スタジオは大人気よ
でも私が理由じゃないと思う
あなたよ
女性の願望を具現化しただけ
鏡と一緒に 虚栄心も取り払った
鏡の取り付けには 大金を払った
でも納得がいく ないほうがいい
いいわ 続けて
私たちのスタジオでは––
人目を気にせず 自分と向き合える
ワークではなく ワーク
いいフレーズだわ
すごくおいしい
女性だけの神聖な空間で
互いのエネルギーを 高めていく
テレビ ビデオ クッキーも 全部やめて––
人脈を作る
つながりよ それを求めてた
女性が逃避できる空間よ
子供やボスや 仕事からの解放
夫や子供ね
必要な人のために 託児サービスも
ママは踊り 子供は遊ぶ
護身術のレッスンも必要だわ
栄養学や
だったらラマーズ法も!
重量挙げも 女もやりたい
ムキムキ!
親子ヨガ
レズビアンも
そう... えっ?
何でもあり
そうね
フィジカル
“ボディー・バイ・シーラ”は 終わり
私の名前は外す
だけど...
“ボディー”も違う気がする
限定的すぎる
“ボディー”と“シーラ”を 取って何が残るの?
すべてよ 私たち女性のためのものだわ
ねえ
“ナンバー・パワー”は?
すごくいいわ
数が集まれば 私たちの力は無限よ
ナンバー・パワー!
人を増やす
そうしましょう
〝インストラクタ— 募集〟
つらいよ
俺のほうがダメージは大きい
君には未来がある
だから
縛りたくない
俺のために 夢を諦めてほしくない
釣り合わないよ
人生を立て直し中の 子持ち男なんてさ
君は幸せになれ
言うぞ
私を呼び出すなんて
これを見るためかも
地味が好きでしょ
そうだな
聞いて
マヤとレジーは?
妹はデビーだ
待て
終わりにしよう
もう会えない
君に申し訳ないし 縛りたくない
夢があるだろ それに...
レジーのせいなの?
妹はデビーだ
違う
じゃあシーラね
ああ それもある
彼女は完全に吹っ切れてる
あなたの名前が 話題に出ることもない
存在も忘れてる
なあ
すまない
出会うのが遅かった
分かった
そうだね 終わりにしよう
動揺した?
いいえ
まったく?
大丈夫よ だってクビになりたくないし
シーラたちも仲直りした
私はインストラクターに なりたいの
だからあなたとは別れる
仲直りって何の話だ?
勝手に話せないの
また会えるか?
友達として
友達いるの?
それは...
楽しかった
じゃあね
動揺してた?
そうだな
泣き叫んだ? 吐いた?
いや 静かに絶望してたよ
兄貴は正しいことをした
ああ
俺は...
じゃあ また明日の朝ね
元気出して
どこへ?
友達と会うの
誰だ? ラリーか?
ウサギにひもをつけて 散歩してる野郎だぞ
話を聞いてくれるし アレが上手
楽しいのよ
はいはい 楽しめばいいさ
そうする
地球に住む人間の することか?
何百万年もの進化の結果 快楽を追求するだけ?
人生の目的にしていいと思う 兄貴も試してみたら?
元妻の部下以外とね
黙れ さっさと行けよ
行け
おい
マヤ 起きろ
パパだ
パンケーキを食べに行こう
寝てるの
真夜中の大冒険だ 絶対に楽しいぞ
だろ?
パジャマのまま 店におジャマしよう
よし 行くぞ
きっと君は 聞くだろう
“なぜこんな 気持ちになるの?”
マイガール
大切な...
マズい!
パパ!
無事か?
大丈夫
おいで 怖かったな
本当にケガしてないか?
ごめんな
パパが悪かったよ どうかしてたんだ
パパのせいだ
大丈夫だよ
ケガはしてない 怖かっただけ
シートベルトもしてた
ああ
そのとおりだ
お前は賢い子だよ
知ってる
だよな
元気なマヤを ハグできてよかった
大好きだぞ
俺の大切な娘だ
パパと約束してくれないか
ママには内緒にしよう
話せば悲しむ ママが悲しいのはイヤだ
だろ?
よし
そうだ
よし
第1号支店はアナハイム まずは実験よ
そこから少しずつ 数を増やしていく
私たちは成功すると信じてる
どう思う?
賛成だよ
ただ心配なんだ
出てくるかな
パスタ作りを手伝ってくれ 楽しいぞ
普段 人見知りはしないのに
ねえ マヤ もうそこから出てきて
ネズミごっこは終わり カルロスと話して
ネズミさんは パスタを気に入るかな
いい加減にしなさい 出てきて
いいんだ
よくないわ
マヤ テーブルの下から 出なさい
今すぐ
強く言わなくても...
私に任せて
遊びは終わり
俺はこれを始める
3秒 待つ
1
2
3
テレビもお菓子も禁止
〝シ—フェラ—ズ・ ビレッジ〟
ネズミごっこ?
マヤはうちに来てから ひと言も話さない
家具の下に隠れ チーズを手づかみで食べてる
それは––
ネズミだ 理由を聞いた?
聞いたけど 答えてくれないのよ
ネズミだから
心当たりはない?
ないよ うちでは話してた
普通だったぞ
アニメの影響かも
そうかもね
エクササイズをするだけの スタジオじゃない
護身術 瞑想 ラマーズ法
女性を癒やす空間よ
分からない エクササイズはしないの?
するんだけど 私たちが考えてるのは...
意味不明だったよ
混乱した人は?
私も
エクササイズは始まりなの
変化や成長のきっかけを 作ってくれる
刺激的な仲間もできる
そんなスタジオを作りたい
強さ
力
経営権
フランチャイズよ
全国展開を最終目標にしたい
海外進出も
筋肉をつけて 富も築く
これは...
非現実的よ イカれてるわ
もっと謙虚になりましょう
でもレッスンは満席よ 求められてる
先を越されたら困るわ
絶対にイヤ
そうよ
女が待ち望んでいた
必要
夢だわ
伝えたい
賭けよ
大冒険
勇者は勝つ
大胆にやるの
でもアーニーに 出資を頼めない
頼めるけど頼みたくないの
夫抜きでやりたい
ええ 大賛成よ
自分たちで動き 融資を得ましょう
できる?
もちろんよ
私たちの事業は順調に成長し
数字も飛躍的に伸びています
どうかな
女性は仕事をしながら 家事もしないといけません
リラックスや 充電の時間が必要です
それを提供する
ダイエット目的ではなく
心と体の健康のためです
フィットネスは流行ではなく 日常の一部だわ
“ナンバー・パワー”は それを利用して...
あら
すみません 話がまだ...
どうする? 売春でもやる?
強盗?
大丈夫よ
女性なら 賛同してもらえるのに
でも銀行は女に お茶くみや換金しかさせない
シーラ?
どこへ?
“神のために”
“イエスを信じれば いかなる時も祝福される”
ありがとう
“信じれば不可能はない”
“主に多くの時間を 費やすかぎり”
“あなたの子孫は増す”
左手にチリ 右手に主を持って
話せる? 大事な話よ
今は忙しいの
栄養や健康 人とのつながりのこと
話し合いたい
何の用?
スタジオ事業を拡大したい 女性を助けるためよ
あなたも苦しんでる
私が? なぜそれを...
私には分かる ある程度ね
あなたは––
お互いに支え合える仲間を 持つべきだと思う
祈るだけじゃなくて
心身を整える場所が 欲しくない?
自分の存在が認められ 不当な扱いを受けず...
エアロビの勧誘?
それよ エアロビだけじゃない
女の力を呼び起こしたい
あなたのような女性に 来てほしい
読んで
事業計画よ 全部ここに...
なぜ私に?
変わる力を信じてるはず
も
読んでさえくれたら きっとあなたも...
ジョンに渡せと?
またとない好機よ
お金も入るし 女のためでもある
あなたから 彼に話してもらえれば...
シーラ 私はもう戻るわね
クローゼットの中で うずくまり 出てこない
ネズミの首を折らないと
恐ろしい
マヤが心配なの チーズを食べすぎだよ
お腹がゴロゴロになる
経験上 分かる
俺が悪い
違う 家系だよ
チーズの話じゃないんだ
実は 少し前に マヤと俺は––
事故に遭った
何があったの?
無傷だったが怖い思いをした
俺は酔ってた
兄貴は もう...
酔って パンケーキを 食いに行った
楽しみたかった
俺はバカだよ
自分が大嫌いだ
シーラに知られたくなくて 口止めした
だからネズミになってる
俺は最低だ
分かった 仕方ないよ
人間だもの
そうだが シャレにならないだろ
俺が落ち込んでたのに お前は––
外出した
はあ? ウソでしょ
私に責任を押しつけられる 立場じゃないよね
別に責めてないよ
ただお前が家にいれば こうならなかった
分かった 出ていく
デビー 待て
私はここでは疫病神みたい
誤解だよ
成人した兄妹の同居はダメ
関係が悪化する 今回がその証拠だよ
私がいると 兄貴は ろくでなしの若者みたい
そんなのよくない 大切な娘に失礼だ
行くな 俺一人じゃムリだ
寂しいだけでしょ
父親ならしっかりして
私もうまく切り抜ける
困る
仕事もする
チャンスなんだよね
会社の設立に関われば 大けできるんだ
ラリーの紹介なの お祝いしよう
少しだけ
ちょっと
イヤだ
すごく楽しみ!
シャワーを浴びてくる
実はここに私物を置いてる
聞いてるか?
ごめん 考え事をしてた
なかなか融資を得られず 苦労してるの
年が明ける前に 何とかしたくて...
シーラ 頼むよ
何が?
聞き飽きたんだ
野心を抱くのが悪いの?
君を理解したいのに 仕事の話ばかり
女性蔑視ね
待てよ
俺は違うぞ
差別主義者は否定する
融資係もね
野心は魅力的だわ
情熱を傾けるのはセクシーよ
そういう人も...
私はそう
彼のことか?
君を自分の女だと言いたげな 長身の白人男が来た
不倫してたの
お互い結婚してたけど あらがえなかった
頂点を目指す彼に引かれ 手放しで飛び込んだ
それが野心よ
色気があるわ あなたも見習うべきね
行くよ
ごめんなさい
出ていく
シーラが訪ねてきた
シー...
彼女が何だって?
教えてくれたの
商機について
えっ?
これは?
あなたを説得しろと 女性を助けたがってる
私みたいな女性
苦しんでると知ってたわ
どうしてなの?
違う
私じゃない
続いてたのね
別れる気もない
時が来た
何の?
神の啓示?
ついに答えが出た
私たち夫婦の
こんな暮らしは違う
私が何もかも複雑にした
ここに大事なものはない
すべて雑音だ
エデンの園をつくるために 家を買っただろ
将来のためでしょ まだ早い
どうして?
今すぐ移り住めるの?
ゼロからのスタートだが
苦労は人を強くする
絆も強固に
ここを離れるんだ
過去は置いていく
君と––
私と––
子供たちだけ
十分だろ
イチから始めよう
“シーラ・ルービン”
もしもし?
もしもし
ジョン・ブリームだ
どうも
マリアから話を?
聞いた
よかった
どう思う?
街を出る
マリアと私 もちろん子供たちも
メキシコに家がある
引っ越すよ
どういうこと?
移住だ
メキシコへ?
明朝 出る
ふざけてるの?
電話したのは––
私の手元に...
ジョン 待ってよ
戻らないの?
ああ
永久に?
そうだ
ダメよ
そんな話を電話でしないで
お別れなら...
シーラ
お別れだ
お願い 私と会って
お願い
とんでもない過ちを犯した 許してほしい
スタジオの中へ
ここでいい
これで終わり?
もう会えないの?
ごめんなさい
泣くなんて...
いや
ごめんね
謝るな
待て
誰かがスタジオの中で 電気をつけた
えっ?
窃盗かも
ウソでしょ
警戒しろ 武装してるかも
大変!
すみません
やあ
ジョン
シーラ
日本語字幕 江﨑 仁美