1
00:00:08,842 --> 00:00:11,136
スタジオは大人気よ

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,806
でも私が理由じゃないと思う

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
あなたよ

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,687
女性の願望を具現化しただけ

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,191
鏡と一緒に
虚栄心も取り払った

6
00:00:24,316 --> 00:00:27,528
鏡の取り付けには
大金を払った

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
でも納得がいく
ないほうがいい

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,908
いいわ 続けて

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
私たちのスタジオでは––

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,997
人目を気にせず
自分と向き合える

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
ワークではなく
ワーク

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,336
いいフレーズだわ

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,171
すごくおいしい

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
女性だけの神聖な空間で

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
互いのエネルギーを
高めていく

16
00:00:52,553 --> 00:00:56,390
テレビ ビデオ クッキーも
全部やめて––

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
人脈を作る

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,522
つながりよ それを求めてた

19
00:01:07,818 --> 00:01:10,988
女性が逃避できる空間よ

20
00:01:11,113 --> 00:01:14,491
子供やボスや
仕事からの解放

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,826
夫や子供ね

22
00:01:15,951 --> 00:01:19,413
必要な人のために
託児サービスも

23
00:01:19,663 --> 00:01:22,958
ママは踊り 子供は遊ぶ

24
00:01:23,292 --> 00:01:26,503
護身術のレッスンも必要だわ

25
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
栄養学や

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
だったらラマーズ法も!

27
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
重量挙げも 女もやりたい

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,512
ムキムキ!

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,305
親子ヨガ

30
00:01:36,430 --> 00:01:37,306
レズビアンも

31
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
そう... えっ?

32
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
何でもあり

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
そうね

34
00:01:42,269 --> 00:01:44,813
フィジカル

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,027
“ボディー・バイ・シーラ”は
終わり

36
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
私の名前は外す

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
だけど...

38
00:01:54,239 --> 00:01:58,035
“ボディー”も違う気がする

39
00:01:58,327 --> 00:01:59,995
限定的すぎる

40
00:02:02,122 --> 00:02:06,418
“ボディー”と“シーラ”を
取って何が残るの?

41
00:02:06,543 --> 00:02:11,048
すべてよ
私たち女性のためのものだわ

42
00:02:18,680 --> 00:02:19,473
ねえ

43
00:02:20,724 --> 00:02:22,559
“ナンバー・パワー”は?

44
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
すごくいいわ

45
00:02:26,647 --> 00:02:30,526
数が集まれば
私たちの力は無限よ

46
00:02:30,651 --> 00:02:31,777
ナンバー・パワー!

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,447
人を増やす

48
00:02:35,447 --> 00:02:37,407
そうしましょう

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,454
{\an8}〝インストラクタ—
募集〟

50
00:03:34,756 --> 00:03:35,841
つらいよ

51
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
俺のほうがダメージは大きい

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,183
君には未来がある

53
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
だから

54
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
縛りたくない

55
00:03:48,896 --> 00:03:52,441
俺のために
夢を諦めてほしくない

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,154
釣り合わないよ

57
00:03:58,155 --> 00:04:02,576
人生を立て直し中の
子持ち男なんてさ

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,581
君は幸せになれ

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
言うぞ

60
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
私を呼び出すなんて

61
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
これを見るためかも

62
00:04:29,102 --> 00:04:30,854
地味が好きでしょ

63
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
そうだな

64
00:04:34,775 --> 00:04:35,526
聞いて

65
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
マヤとレジーは?

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
妹はデビーだ

67
00:04:39,863 --> 00:04:40,697
待て

68
00:04:41,573 --> 00:04:43,408
終わりにしよう

69
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
もう会えない

70
00:04:45,953 --> 00:04:50,249
君に申し訳ないし
縛りたくない

71
00:04:50,457 --> 00:04:52,876
夢があるだろ それに...

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
レジーのせいなの?

73
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
妹はデビーだ

74
00:04:57,172 --> 00:04:58,048
違う

75
00:04:58,257 --> 00:05:00,300
じゃあシーラね

76
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
ああ それもある

77
00:05:04,471 --> 00:05:07,391
彼女は完全に吹っ切れてる

78
00:05:07,516 --> 00:05:11,728
あなたの名前が
話題に出ることもない

79
00:05:12,521 --> 00:05:14,273
存在も忘れてる

80
00:05:14,398 --> 00:05:15,190
なあ

81
00:05:16,149 --> 00:05:17,609
すまない

82
00:05:18,777 --> 00:05:21,280
出会うのが遅かった

83
00:05:23,699 --> 00:05:24,658
分かった

84
00:05:25,701 --> 00:05:28,829
そうだね 終わりにしよう

85
00:05:30,038 --> 00:05:30,956
動揺した?

86
00:05:30,956 --> 00:05:31,790
いいえ

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,459
まったく?

88
00:05:34,918 --> 00:05:39,089
大丈夫よ
だってクビになりたくないし

89
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
シーラたちも仲直りした

90
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
私はインストラクターに
なりたいの

91
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
だからあなたとは別れる

92
00:05:49,600 --> 00:05:52,519
仲直りって何の話だ?

93
00:05:52,644 --> 00:05:55,439
勝手に話せないの

94
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
また会えるか?

95
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
友達として

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,781
友達いるの?

97
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
それは...

98
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
楽しかった

99
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
じゃあね

100
00:06:19,630 --> 00:06:21,048
動揺してた?

101
00:06:22,591 --> 00:06:23,675
そうだな

102
00:06:23,675 --> 00:06:26,303
泣き叫んだ? 吐いた?

103
00:06:26,428 --> 00:06:29,640
いや 静かに絶望してたよ

104
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
兄貴は正しいことをした

105
00:06:34,978 --> 00:06:35,896
ああ

106
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
俺は...

107
00:06:38,357 --> 00:06:41,109
じゃあ また明日の朝ね

108
00:06:41,443 --> 00:06:42,611
元気出して

109
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
どこへ?

110
00:06:43,904 --> 00:06:45,697
友達と会うの

111
00:06:45,948 --> 00:06:47,950
誰だ? ラリーか?

112
00:06:48,158 --> 00:06:52,996
ウサギにひもをつけて
散歩してる野郎だぞ

113
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
話を聞いてくれるし
アレが上手

114
00:06:56,792 --> 00:06:58,377
楽しいのよ

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,713
はいはい 楽しめばいいさ

116
00:07:01,839 --> 00:07:03,131
そうする

117
00:07:03,257 --> 00:07:06,468
地球に住む人間の
することか?

118
00:07:06,593 --> 00:07:11,557
何百万年もの進化の結果
快楽を追求するだけ?

119
00:07:11,682 --> 00:07:17,229
人生の目的にしていいと思う
兄貴も試してみたら?

120
00:07:17,563 --> 00:07:19,982
元妻の部下以外とね

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
黙れ さっさと行けよ

122
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
行け

123
00:07:33,954 --> 00:07:34,997
おい

124
00:07:35,122 --> 00:07:36,790
マヤ 起きろ

125
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
パパだ

126
00:07:38,792 --> 00:07:42,421
パンケーキを食べに行こう

127
00:07:42,421 --> 00:07:44,047
寝てるの

128
00:07:44,256 --> 00:07:48,051
真夜中の大冒険だ
絶対に楽しいぞ

129
00:07:48,343 --> 00:07:49,219
だろ?

130
00:07:49,469 --> 00:07:53,223
パジャマのまま
店におジャマしよう

131
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
よし 行くぞ

132
00:07:58,187 --> 00:08:03,025
きっと君は
聞くだろう

133
00:08:03,025 --> 00:08:07,070
“なぜこんな
気持ちになるの?”

134
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
マイガール

135
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
大切な...

136
00:08:13,410 --> 00:08:14,161
マズい!

137
00:08:15,954 --> 00:08:16,747
パパ!

138
00:08:25,881 --> 00:08:26,757
無事か?

139
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
大丈夫

140
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
おいで 怖かったな

141
00:08:31,053 --> 00:08:34,097
本当にケガしてないか?

142
00:08:34,431 --> 00:08:36,015
ごめんな

143
00:08:37,683 --> 00:08:41,730
パパが悪かったよ
どうかしてたんだ

144
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
パパのせいだ

145
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
大丈夫だよ

146
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
ケガはしてない
怖かっただけ

147
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
シートベルトもしてた

148
00:08:51,490 --> 00:08:52,366
ああ

149
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
そのとおりだ

150
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
お前は賢い子だよ

151
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
知ってる

152
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
だよな

153
00:09:01,917 --> 00:09:05,629
元気なマヤを
ハグできてよかった

154
00:09:06,129 --> 00:09:07,506
大好きだぞ

155
00:09:08,423 --> 00:09:10,717
俺の大切な娘だ

156
00:09:11,844 --> 00:09:15,639
パパと約束してくれないか

157
00:09:16,139 --> 00:09:18,725
ママには内緒にしよう

158
00:09:18,892 --> 00:09:23,063
話せば悲しむ
ママが悲しいのはイヤだ

159
00:09:23,689 --> 00:09:24,606
だろ?

160
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
よし

161
00:09:27,901 --> 00:09:29,152
そうだ

162
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
よし

163
00:09:37,035 --> 00:09:41,081
第1号支店はアナハイム
まずは実験よ

164
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
そこから少しずつ
数を増やしていく

165
00:09:44,960 --> 00:09:47,880
私たちは成功すると信じてる

166
00:09:49,798 --> 00:09:50,716
どう思う?

167
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
賛成だよ

168
00:09:53,260 --> 00:09:54,595
ただ心配なんだ

169
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
出てくるかな

170
00:09:58,182 --> 00:10:02,269
パスタ作りを手伝ってくれ
楽しいぞ

171
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
普段 人見知りはしないのに

172
00:10:07,691 --> 00:10:11,486
ねえ マヤ もうそこから出てきて

173
00:10:11,486 --> 00:10:16,116
ネズミごっこは終わり
カルロスと話して

174
00:10:16,992 --> 00:10:20,871
ネズミさんは
パスタを気に入るかな

175
00:10:22,289 --> 00:10:25,792
いい加減にしなさい
出てきて

176
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
いいんだ

177
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
よくないわ

178
00:10:29,755 --> 00:10:33,258
マヤ テーブルの下から 出なさい

179
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
今すぐ

180
00:10:34,593 --> 00:10:37,012
強く言わなくても...

181
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
私に任せて

182
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
遊びは終わり

183
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
俺はこれを始める

184
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
3秒 待つ

185
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
1

186
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
2

187
00:10:48,273 --> 00:10:49,233
3

188
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
テレビもお菓子も禁止

189
00:10:52,027 --> 00:10:53,946
{\an8}〝シ—フェラ—ズ・
ビレッジ〟

190
00:10:53,278 --> 00:10:55,030
ネズミごっこ?

191
00:10:55,197 --> 00:10:59,243
マヤはうちに来てから
ひと言も話さない

192
00:10:59,409 --> 00:11:04,331
家具の下に隠れ
チーズを手づかみで食べてる

193
00:11:04,456 --> 00:11:05,666
それは––

194
00:11:06,083 --> 00:11:09,169
ネズミだ 理由を聞いた?

195
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
聞いたけど
答えてくれないのよ

196
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
ネズミだから

197
00:11:15,801 --> 00:11:17,845
心当たりはない?

198
00:11:18,220 --> 00:11:21,223
ないよ うちでは話してた

199
00:11:21,223 --> 00:11:22,891
普通だったぞ

200
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
アニメの影響かも

201
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
そうかもね

202
00:11:37,573 --> 00:11:42,119
エクササイズをするだけの
スタジオじゃない

203
00:11:42,369 --> 00:11:44,830
護身術 瞑想 ラマーズ法

204
00:11:44,830 --> 00:11:46,874
女性を癒やす空間よ

205
00:11:47,040 --> 00:11:50,878
分からない
エクササイズはしないの?

206
00:11:52,004 --> 00:11:55,716
するんだけど
私たちが考えてるのは...

207
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
意味不明だったよ

208
00:11:58,468 --> 00:12:00,929
混乱した人は?

209
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
私も

210
00:12:03,098 --> 00:12:06,518
エクササイズは始まりなの

211
00:12:06,643 --> 00:12:10,480
変化や成長のきっかけを
作ってくれる

212
00:12:10,606 --> 00:12:13,150
刺激的な仲間もできる

213
00:12:13,358 --> 00:12:16,612
そんなスタジオを作りたい

214
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
強さ

215
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
力

216
00:12:20,574 --> 00:12:21,617
経営権

217
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
フランチャイズよ

218
00:12:24,119 --> 00:12:27,664
全国展開を最終目標にしたい

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,707
海外進出も

220
00:12:28,832 --> 00:12:31,710
筋肉をつけて 富も築く

221
00:12:31,877 --> 00:12:33,045
これは...

222
00:12:33,045 --> 00:12:36,340
非現実的よ イカれてるわ

223
00:12:36,715 --> 00:12:40,010
もっと謙虚になりましょう

224
00:12:40,719 --> 00:12:44,556
でもレッスンは満席よ
求められてる

225
00:12:44,681 --> 00:12:47,059
先を越されたら困るわ

226
00:12:47,184 --> 00:12:48,268
絶対にイヤ

227
00:12:48,393 --> 00:12:49,144
そうよ

228
00:12:49,144 --> 00:12:51,188
女が待ち望んでいた

229
00:12:51,313 --> 00:12:51,939
必要

230
00:12:51,939 --> 00:12:52,814
夢だわ

231
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
伝えたい

232
00:12:54,358 --> 00:12:55,108
賭けよ

233
00:12:55,108 --> 00:12:56,026
大冒険

234
00:12:56,026 --> 00:12:57,319
勇者は勝つ

235
00:12:57,778 --> 00:12:59,321
大胆にやるの

236
00:12:59,321 --> 00:13:02,574
でもアーニーに
出資を頼めない

237
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
頼めるけど頼みたくないの

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
夫抜きでやりたい

239
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
ええ 大賛成よ

240
00:13:12,084 --> 00:13:15,462
自分たちで動き
融資を得ましょう

241
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
できる?

242
00:13:19,383 --> 00:13:20,801
もちろんよ

243
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
私たちの事業は順調に成長し

244
00:13:27,140 --> 00:13:30,185
数字も飛躍的に伸びています

245
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
どうかな

246
00:13:33,230 --> 00:13:38,610
女性は仕事をしながら
家事もしないといけません

247
00:13:38,610 --> 00:13:42,698
リラックスや
充電の時間が必要です

248
00:13:42,823 --> 00:13:44,366
それを提供する

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,578
ダイエット目的ではなく

250
00:13:47,703 --> 00:13:51,039
心と体の健康のためです

251
00:13:56,753 --> 00:14:01,383
フィットネスは流行ではなく
日常の一部だわ

252
00:14:01,508 --> 00:14:05,554
“ナンバー・パワー”は
それを利用して...

253
00:14:05,679 --> 00:14:06,388
あら

254
00:14:06,805 --> 00:14:09,683
すみません 話がまだ...

255
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
どうする? 売春でもやる?

256
00:14:21,320 --> 00:14:22,196
強盗?

257
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
大丈夫よ

258
00:14:23,947 --> 00:14:27,034
女性なら
賛同してもらえるのに

259
00:14:27,034 --> 00:14:32,581
でも銀行は女に
お茶くみや換金しかさせない

260
00:14:35,626 --> 00:14:36,293
シーラ?

261
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
どこへ?

262
00:14:47,930 --> 00:14:50,265
“神のために”

263
00:14:51,600 --> 00:14:56,855
“イエスを信じれば
いかなる時も祝福される”

264
00:14:58,315 --> 00:14:59,358
ありがとう

265
00:14:59,900 --> 00:15:02,611
“信じれば不可能はない”

266
00:15:02,986 --> 00:15:07,157
“主に多くの時間を
費やすかぎり”

267
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
“あなたの子孫は増す”

268
00:15:10,077 --> 00:15:13,080
左手にチリ
右手に主を持って

269
00:15:19,002 --> 00:15:21,338
話せる? 大事な話よ

270
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
今は忙しいの

271
00:15:25,759 --> 00:15:29,721
栄養や健康
人とのつながりのこと

272
00:15:31,056 --> 00:15:32,850
話し合いたい

273
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
何の用?

274
00:15:43,485 --> 00:15:48,657
スタジオ事業を拡大したい
女性を助けるためよ

275
00:15:48,782 --> 00:15:50,951
あなたも苦しんでる

276
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
私が? なぜそれを...

277
00:15:53,495 --> 00:15:56,582
私には分かる ある程度ね

278
00:15:57,207 --> 00:15:58,166
あなたは––

279
00:15:58,458 --> 00:16:03,213
お互いに支え合える仲間を
持つべきだと思う

280
00:16:03,422 --> 00:16:06,133
祈るだけじゃなくて

281
00:16:06,258 --> 00:16:09,678
心身を整える場所が
欲しくない?

282
00:16:10,012 --> 00:16:14,766
自分の存在が認められ
不当な扱いを受けず...

283
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
エアロビの勧誘?

284
00:16:16,977 --> 00:16:20,189
それよ
エアロビだけじゃない

285
00:16:20,314 --> 00:16:23,650
女の力を呼び起こしたい

286
00:16:23,775 --> 00:16:27,446
あなたのような女性に
来てほしい

287
00:16:27,779 --> 00:16:28,614
読んで

288
00:16:28,822 --> 00:16:31,325
事業計画よ 全部ここに...

289
00:16:31,325 --> 00:16:32,576
なぜ私に?

290
00:16:33,410 --> 00:16:36,455
変わる力を信じてるはず

291
00:16:36,580 --> 00:16:37,748
も

292
00:16:38,040 --> 00:16:42,294
読んでさえくれたら
きっとあなたも...

293
00:16:42,294 --> 00:16:44,421
ジョンに渡せと?

294
00:16:45,631 --> 00:16:47,591
またとない好機よ

295
00:16:47,966 --> 00:16:51,428
お金も入るし
女のためでもある

296
00:16:51,595 --> 00:16:55,140
あなたから
彼に話してもらえれば...

297
00:16:55,140 --> 00:16:58,352
シーラ 私はもう戻るわね

298
00:17:09,613 --> 00:17:13,784
クローゼットの中で
うずくまり 出てこない

299
00:17:13,951 --> 00:17:16,537
ネズミの首を折らないと

300
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
恐ろしい

301
00:17:17,704 --> 00:17:22,459
マヤが心配なの
チーズを食べすぎだよ

302
00:17:22,584 --> 00:17:25,420
お腹がゴロゴロになる

303
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
経験上 分かる

304
00:17:27,839 --> 00:17:28,799
俺が悪い

305
00:17:28,966 --> 00:17:30,926
違う 家系だよ

306
00:17:31,093 --> 00:17:34,263
チーズの話じゃないんだ

307
00:17:35,138 --> 00:17:38,600
実は 少し前に
マヤと俺は––

308
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
事故に遭った

309
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
何があったの?

310
00:17:43,897 --> 00:17:47,150
無傷だったが怖い思いをした

311
00:17:48,861 --> 00:17:50,696
俺は酔ってた

312
00:17:51,697 --> 00:17:53,407
兄貴は もう...

313
00:17:54,283 --> 00:17:58,245
酔って パンケーキを 食いに行った

314
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
楽しみたかった

315
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
俺はバカだよ

316
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
自分が大嫌いだ

317
00:18:07,004 --> 00:18:11,091
シーラに知られたくなくて
口止めした

318
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
だからネズミになってる

319
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
俺は最低だ

320
00:18:16,805 --> 00:18:19,683
分かった 仕方ないよ

321
00:18:19,808 --> 00:18:21,268
人間だもの

322
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
そうだが
シャレにならないだろ

323
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
俺が落ち込んでたのに
お前は––

324
00:18:29,818 --> 00:18:31,028
外出した

325
00:18:32,112 --> 00:18:34,656
はあ? ウソでしょ

326
00:18:34,823 --> 00:18:39,453
私に責任を押しつけられる
立場じゃないよね

327
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
別に責めてないよ

328
00:18:42,289 --> 00:18:46,668
ただお前が家にいれば
こうならなかった

329
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
分かった 出ていく

330
00:18:49,421 --> 00:18:50,923
デビー 待て

331
00:18:50,923 --> 00:18:54,426
私はここでは疫病神みたい

332
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
誤解だよ

333
00:18:55,886 --> 00:18:58,680
成人した兄妹の同居はダメ

334
00:18:58,805 --> 00:19:03,185
関係が悪化する
今回がその証拠だよ

335
00:19:03,352 --> 00:19:08,273
私がいると 兄貴は ろくでなしの若者みたい

336
00:19:08,398 --> 00:19:12,945
そんなのよくない
大切な娘に失礼だ

337
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
行くな 俺一人じゃムリだ

338
00:19:15,697 --> 00:19:17,991
寂しいだけでしょ

339
00:19:18,325 --> 00:19:21,036
父親ならしっかりして

340
00:19:21,912 --> 00:19:24,915
私もうまく切り抜ける

341
00:19:25,082 --> 00:19:25,707
困る

342
00:19:25,707 --> 00:19:27,376
仕事もする

343
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
チャンスなんだよね

344
00:19:30,337 --> 00:19:35,467
会社の設立に関われば
大けできるんだ

345
00:19:35,634 --> 00:19:39,012
ラリーの紹介なの
お祝いしよう

346
00:19:39,471 --> 00:19:40,639
少しだけ

347
00:19:41,598 --> 00:19:42,349
ちょっと

348
00:19:42,474 --> 00:19:43,350
イヤだ

349
00:19:43,934 --> 00:19:45,727
すごく楽しみ!

350
00:19:52,442 --> 00:19:54,653
シャワーを浴びてくる

351
00:19:57,155 --> 00:20:00,409
実はここに私物を置いてる

352
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
聞いてるか?

353
00:20:04,663 --> 00:20:07,416
ごめん 考え事をしてた

354
00:20:08,041 --> 00:20:12,296
なかなか融資を得られず
苦労してるの

355
00:20:12,421 --> 00:20:15,883
年が明ける前に
何とかしたくて...

356
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
シーラ 頼むよ

357
00:20:18,635 --> 00:20:19,261
何が?

358
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
聞き飽きたんだ

359
00:20:22,931 --> 00:20:25,809
野心を抱くのが悪いの?

360
00:20:25,809 --> 00:20:29,646
君を理解したいのに
仕事の話ばかり

361
00:20:31,440 --> 00:20:32,774
女性蔑視ね

362
00:20:32,774 --> 00:20:33,984
待てよ

363
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
俺は違うぞ

364
00:20:36,945 --> 00:20:38,906
差別主義者は否定する

365
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
融資係もね

366
00:20:42,242 --> 00:20:44,745
野心は魅力的だわ

367
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
情熱を傾けるのはセクシーよ

368
00:20:47,915 --> 00:20:49,166
そういう人も...

369
00:20:49,166 --> 00:20:50,292
私はそう

370
00:20:52,085 --> 00:20:53,170
彼のことか?

371
00:20:53,962 --> 00:20:59,343
君を自分の女だと言いたげな
長身の白人男が来た

372
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
不倫してたの

373
00:21:02,763 --> 00:21:07,226
お互い結婚してたけど
あらがえなかった

374
00:21:07,351 --> 00:21:12,898
頂点を目指す彼に引かれ
手放しで飛び込んだ

375
00:21:13,482 --> 00:21:14,816
それが野心よ

376
00:21:15,108 --> 00:21:18,779
色気があるわ
あなたも見習うべきね

377
00:21:20,447 --> 00:21:21,323
行くよ

378
00:21:24,368 --> 00:21:25,661
ごめんなさい

379
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
出ていく

380
00:21:44,471 --> 00:21:46,473
シーラが訪ねてきた

381
00:21:48,183 --> 00:21:49,226
シー...

382
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
彼女が何だって?

383
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
教えてくれたの

384
00:21:55,816 --> 00:21:57,568
商機について

385
00:22:00,153 --> 00:22:01,071
えっ?

386
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
これは?

387
00:22:04,867 --> 00:22:09,121
あなたを説得しろと
女性を助けたがってる

388
00:22:09,538 --> 00:22:11,039
私みたいな女性

389
00:22:11,874 --> 00:22:14,418
苦しんでると知ってたわ

390
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
どうしてなの?

391
00:22:20,674 --> 00:22:21,633
違う

392
00:22:23,010 --> 00:22:24,344
私じゃない

393
00:22:24,344 --> 00:22:26,138
続いてたのね

394
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
別れる気もない

395
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
時が来た

396
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
何の?

397
00:23:03,759 --> 00:23:05,135
神の啓示?

398
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
ついに答えが出た

399
00:23:09,515 --> 00:23:11,058
私たち夫婦の

400
00:23:12,100 --> 00:23:14,394
こんな暮らしは違う

401
00:23:14,770 --> 00:23:18,065
私が何もかも複雑にした

402
00:23:18,315 --> 00:23:21,276
ここに大事なものはない

403
00:23:21,693 --> 00:23:23,070
すべて雑音だ

404
00:23:23,862 --> 00:23:28,158
エデンの園をつくるために
家を買っただろ

405
00:23:28,450 --> 00:23:31,954
将来のためでしょ まだ早い

406
00:23:32,079 --> 00:23:33,080
どうして?

407
00:23:33,914 --> 00:23:36,750
今すぐ移り住めるの?

408
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
ゼロからのスタートだが

409
00:23:41,505 --> 00:23:43,715
苦労は人を強くする

410
00:23:44,550 --> 00:23:46,134
絆も強固に

411
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
ここを離れるんだ

412
00:23:50,138 --> 00:23:52,015
過去は置いていく

413
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
君と––

414
00:23:54,393 --> 00:23:55,561
私と––

415
00:23:55,727 --> 00:23:57,187
子供たちだけ

416
00:23:57,688 --> 00:23:59,314
十分だろ

417
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
イチから始めよう

418
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
“シーラ・ルービン”

419
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
もしもし?

420
00:25:03,629 --> 00:25:04,630
もしもし

421
00:25:05,297 --> 00:25:07,132
ジョン・ブリームだ

422
00:25:08,383 --> 00:25:09,218
どうも

423
00:25:10,969 --> 00:25:12,554
マリアから話を?

424
00:25:13,055 --> 00:25:14,139
聞いた

425
00:25:15,098 --> 00:25:16,767
よかった

426
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
どう思う?

427
00:25:20,187 --> 00:25:21,271
街を出る

428
00:25:22,523 --> 00:25:25,943
マリアと私
もちろん子供たちも

429
00:25:26,360 --> 00:25:28,529
メキシコに家がある

430
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
引っ越すよ

431
00:25:31,990 --> 00:25:33,825
どういうこと?

432
00:25:33,951 --> 00:25:34,868
移住だ

433
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
メキシコへ?

434
00:25:39,456 --> 00:25:40,707
明朝 出る

435
00:25:40,832 --> 00:25:42,626
ふざけてるの?

436
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
電話したのは––

437
00:25:44,169 --> 00:25:45,504
私の手元に...

438
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
ジョン 待ってよ

439
00:25:48,549 --> 00:25:49,800
戻らないの?

440
00:25:50,759 --> 00:25:51,385
ああ

441
00:25:53,595 --> 00:25:54,680
永久に?

442
00:25:56,014 --> 00:25:56,640
そうだ

443
00:25:59,518 --> 00:26:00,727
ダメよ

444
00:26:01,353 --> 00:26:04,481
そんな話を電話でしないで

445
00:26:04,648 --> 00:26:05,858
お別れなら...

446
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
シーラ

447
00:26:08,277 --> 00:26:09,444
お別れだ

448
00:26:10,946 --> 00:26:13,699
お願い 私と会って

449
00:26:15,075 --> 00:26:16,159
お願い

450
00:26:20,914 --> 00:26:25,252
とんでもない過ちを犯した
許してほしい

451
00:26:51,403 --> 00:26:52,988
スタジオの中へ

452
00:27:00,412 --> 00:27:01,914
ここでいい

453
00:27:18,680 --> 00:27:20,182
これで終わり?

454
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
もう会えないの?

455
00:27:45,832 --> 00:27:46,959
ごめんなさい

456
00:27:48,669 --> 00:27:50,754
泣くなんて...

457
00:27:50,879 --> 00:27:51,713
いや

458
00:27:51,839 --> 00:27:52,840
ごめんね

459
00:27:53,924 --> 00:27:55,300
謝るな

460
00:28:26,164 --> 00:28:27,040
待て

461
00:28:28,208 --> 00:28:31,628
誰かがスタジオの中で
電気をつけた

462
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
えっ?

463
00:28:36,800 --> 00:28:38,093
窃盗かも

464
00:28:40,429 --> 00:28:42,181
ウソでしょ

465
00:28:56,820 --> 00:28:59,615
警戒しろ 武装してるかも

466
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
大変!

467
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
すみません

468
00:29:18,926 --> 00:29:19,843
やあ

469
00:29:21,386 --> 00:29:22,513
ジョン

470
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
シーラ

471
00:30:59,484 --> 00:31:02,362
日本語字幕 江﨑 仁美