1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
Užsiėmimai pilni žmonių.
Yra laukiančiųjų sąrašas.
2
00:00:12,596 --> 00:00:14,097
Ir aš nesigiriu.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
- Nemanau, kad dėl manęs.
- Gali būti, kad dėl tavęs.
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Arba atradau tai, ko trokšta moterys.
5
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
{\an8}Erdvę be veidrodžių
ir su jais susijusios naštos.
6
00:00:24,233 --> 00:00:27,736
{\an8}Tie veidrodžiai kainuoja
krūvą pinigų. Buvau, kai juos dėjo.
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
Bet suprantu. Verta. Daugiau nei verta.
8
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
Gerai, kas toliau?
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
Moterys ateina į mūsų studiją,
kad niekas jų nesmerktų.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Sutelkti protą, sielą, dvasią.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,792
Taip. Tai ne mankšta, o darbas su savim.
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
Tikrai tą panaudosiu. Gerai pasakei.
13
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
O Dieve. Ir mėsainis toks skanus.
14
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
Svarbu judėti kartu sakralioje erdvėje,
saugiame prieglobstyje.
15
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
Ir kai pasikrauname viena kitos energija,
tai - magija.
16
00:00:52,427 --> 00:00:56,390
Gerai, pamiršk TV sportą,
įrašus ir sausainius.
17
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
Mes kuriame bendruomenę.
18
00:01:00,227 --> 00:01:03,146
Ryšys. Taip! Štai ko trūko.
19
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
Vieta, kur moterys gali
atitrūkti nuo gyvenimo mėšlo.
20
00:01:10,988 --> 00:01:14,533
Nuo spaudimo, vaikų, boso, darbo.
21
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Nuo vyro, nuo vaikų.
22
00:01:15,826 --> 00:01:17,202
Pasiūlykim vaikų priežiūros paslaugą.
23
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
Ne visos gali pabėgti nuo vaikų.
24
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
Taip. Žaidimų kambarys vaikams,
kol mamytė varvina prakaitą.
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
O kam sustoti?
Galėtume pasiūlyti savigynos kursus.
26
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
Mitybos užsiėmimus. Meditacijos kursus.
27
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
Sumautą Lamazo metodą.
28
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
- Užauginsime kitą klientų kartą.
- Svorių kilnojimą.
29
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
Moterys pernelyg bijo
juos kiloti sporto salėje.
30
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Taip, raumenys!
31
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
- „Mamytės ir vaiko“ joga.
- Keramika. Lesbietės.
32
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
Taip! Ką?
33
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Galvojame. Blogų idėjų nebūna.
34
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
- Taip.
- Gerai.
35
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
Nebenoriu vadinti įmonės
„Figūra su Šeila“.
36
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Ji ne mano, ji mūsų.
37
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
Bet visas...
38
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
Ir žodis „figūra“ čia ypač nedera.
39
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
Jis taip apriboja.
40
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
Gerai, jokios „figūros“
ir jokios „Šeilos“.
41
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
- Kas lieka?
- Viskas.
42
00:02:07,252 --> 00:02:11,048
Tai svarbiau už mane. Ar tave.
Tai skirta mums visoms.
43
00:02:18,805 --> 00:02:22,559
Gal „Kuo daugiau, tuo geriau“?
44
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
O Dieve, Greta, man labai patinka!
45
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
- Taip.
- Man patinka. Gerai skamba.
46
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
Taip, darome tai kartu, nes...
47
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
... kuo daugiau - tuo geriau.
48
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
- Mums reikia daugiau instruktorių.
- Taip.
49
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
- Taip, reikia.
- Taip.
50
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}IEŠKOMI AEROBIKOS INSTRUKTORIAI!
51
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
{\an8}„KUO DAUGIAU, TUO GERIAU“
AR JŪS GEROS FORMOS?
52
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
{\an8}PRAŠOM SUSISIEKTI SU ŠEILA D. RUBIN,
VYR. TALENTŲ VADOVE
53
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Tai sunku.
54
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
Turbūt man sunkiau nei tau.
55
00:03:42,264 --> 00:03:44,474
Tau prieš akis - visas gyvenimas.
56
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
Nenoriu tavęs stabdyti.
57
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
Būtų savanaudiška tavęs prašyti
nusigręžti nuo svajonių...
58
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
kad galėtum, žinai...
59
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
kamuotis su vienišu tėčiu,
60
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
kuris vis dar stengiasi
sulipdyti savo subyrėjusį gyvenimą.
61
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Tu nusipelnei daugiau.
62
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
Gerai.
63
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
Tau „reikėjo“ mane pamatyti.
64
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
Gal tau reikėjo pamatyti tai.
65
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
- Aš...
- Pasipuošiau dėl tavęs.
66
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Tu nemėgsti prabangių daikčiukų.
67
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
Taip, aš...
68
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Paklausyk, Fidelija...
69
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
- Kada grįš Maja su Redže?
- Su Debe. Jos vardas Debė.
70
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
- Koks skirtumas?
- Klausyk...
71
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Mes nebegalim to tęsti, aišku?
72
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
Nebegaliu su tavim susitikinėti.
73
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
Taip nesąžininga tavo atžvilgiu.
74
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Negaliu tavęs stabdyti.
75
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
Tavo svajonių. Ir tu nusipelnei...
76
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
Palauk, ar tu taip dėl Redžės?
77
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Debės. Ką tik pasakiau. Ne.
78
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
Tada dėl Šeilos.
79
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
Taip, iš dalies.
80
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Nes tu jai išvis neberūpi.
81
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
Net nepamenu, kada paskutinį kartą ji
82
00:05:09,768 --> 00:05:14,398
paminėjo tavo vardą ar prisiminė,
kad tu išvis egzistuoji.
83
00:05:14,398 --> 00:05:17,442
Klausyk, aš labai atsiprašau.
84
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
Norėčiau, kad viskas
būtų kitaip, bet nėra.
85
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Nieko tokio.
86
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
Taip, tu visiškai teisus.
Neturėtume to daryti.
87
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
- Tu nenusiminei?
- Ne.
88
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Visai?
89
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Ne, visai ne.
90
00:05:36,086 --> 00:05:39,423
Mane dėl to galėtų atleisti.
Nenoriu, kad mane atleistų.
91
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
Tik ne dabar, kai jos galiausiai suprato,
ką daryt su tuo mėšlu.
92
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
Aš treniravausi vakarais,
93
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
labai noriu,
kad jos mane paskirtų instruktore.
94
00:05:46,305 --> 00:05:49,474
Todėl tai yra gerai, taip.
Taip teisingiausia.
95
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
Kaip suprasti „ką daryti su tuo mėšlu“?
96
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
- Ką tai reiškia?
- Aš negaliu to sakyti.
97
00:05:57,065 --> 00:06:01,486
Klausyk, tikiuosi,
kad galim likti draugais, ar ne?
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Tu turi draugų?
99
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Aš...
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,788
Buvo smagu.
101
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Iki pasimatymo.
102
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
Ji labai nusiminė?
103
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
O kaipgi.
104
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Ji šaukė? Verkė? Vėmė?
105
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
Tai buvo ramesnė neviltis.
106
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
Klausyk, pasielgei teisingai.
107
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
Taip. Aš...
108
00:06:38,565 --> 00:06:41,109
Gerai, susitiksime ryte...
109
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
- Ką? Kur eini?
- ...mažasis širdžių daužytojau.
110
00:06:44,029 --> 00:06:46,323
Aš tik... Žinai, ką, susitinku su draugu.
111
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
Su kuo? Su Lariu? Su Lariu iš 14B?
112
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
Debe, tas tipas trenktas.
Jis vedžioja triušį pavadėliu.
113
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
Jis labai gerai išklauso,
yra neįtikėtinas meilužis...
114
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
- Ne.
- ...ir mums tiesiog kartu smagu.
115
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
Tikrai? Jums smagu? Smagu.
116
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
Taip, teisingai.
117
00:07:03,340 --> 00:07:06,677
Taip, smagintis - dėl to ir gimėme
Žemės planetoje.
118
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
Po milijonų evoliucijos metų mūsų rūšis
119
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
tesugeba ieškoti linksmybių?
120
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
Žinai, ką? Gal ir taip.
121
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
Linksmybės - be pagrindo
nuvertintas gyvenimo tikslas, Beni.
122
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
Turėtum kada nors pamėginti.
123
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
Tik ne su
buvusios žmonos sekretore, mulki.
124
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
Užsikrušk! Eik!
125
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
Eik.
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
Pabusk.
127
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
- Tėveli?
- Čia aš.
128
00:07:39,001 --> 00:07:42,588
Nori nuvažiuoti „Pas Semį“ ir
nusipirkti blynų su šokoladu?
129
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
- Aš miegu.
- Taip, žinau.
130
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
Nuvažiuosim pirkti blynų vidury nakties.
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
Bus labai smagu.
132
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
Gali važiuoti „Pas Semį“ su pižama.
133
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
Ką pasakysi? Varom.
134
00:07:58,395 --> 00:08:02,983
Turbūt pasakytum
135
00:08:02,983 --> 00:08:07,029
Kas gali priversti
Mane taip pasijusti?
136
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
- Mano mergina
- Mano mergina
137
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Kalbu apie savo...
138
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
Šūdas!
139
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
Tėveli!
140
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
- Maja, tu sveika? Maja? Gerai.
- Aš sveika.
141
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
Ateik.
142
00:08:29,635 --> 00:08:32,386
O Dieve. Tikrai sveika?
143
00:08:32,386 --> 00:08:34,139
Tu tikrai sveika? Tikrai?
144
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
Atsiprašau.
145
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Labai atsiprašau, kad taip padariau.
Tai aš kaltas.
146
00:08:40,895 --> 00:08:43,232
Aš susimoviau, girdi?
147
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
Viskas gerai, tėveli.
148
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
- Nieko blogo nenutiko.
- Tikrai?
149
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Tik buvo baisu.
150
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
Mes buvom prisisegę saugos diržus.
151
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
Taip.
152
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
Buvom. Tu teisi.
153
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
Tu - neįtikėtinas vaikas, žinai?
154
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
- Žinau.
- Taip, žinai.
155
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
Taip.
156
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
Tai geriausias apsikabinimas
mano gyvenime.
157
00:09:06,338 --> 00:09:07,548
Labai tave myliu.
158
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
Tu - mano ypatinga mergaitė.
159
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
Noriu, kad padarytum
dėl manęs kai ką labai svarbaus, gerai?
160
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
Gerai? Nepasakokim apie tai mamytei.
161
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
Jai nebūtina apie tai žinoti, supranti?
Ji tik nusimintų.
162
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
O mes nenorim nuliūdinti mamytės.
163
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
Ar ne? Taip.
164
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
Taip, teisingai. Gerai.
165
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
Taigi, pirmą padalinį
galvojame įsteigti Anahaime.
166
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
Tiesiog, kad patvirtintume koncepciją.
167
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
Tada po truputį atidarysim
kelias studijas pietų Kalifornijoje.
168
00:09:45,043 --> 00:09:47,880
Žinai, mes išties manome,
kad verslas gali įsibėgėti.
169
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
Ką tu manai?
170
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
Ne, aš manau, kad mintis puiki.
171
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Man tik įdomu...
172
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
ar ji išlįs iš ten?
173
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
Nori man padėti padaryti tešlą makaronams?
174
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
Visai smagu.
175
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Atsiprašau.
176
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
Paprastai ji labai kalbi ir draugiška.
177
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
Maja.
178
00:10:09,318 --> 00:10:11,486
Gal galim iš ten išlįsti?
179
00:10:11,486 --> 00:10:12,905
Pelyčių žaidimas baigėsi.
180
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
Karlosas norėtų
su tavim susipažinti, pasikalbėti.
181
00:10:17,201 --> 00:10:20,537
Viskas gerai. Tik tikiuosi,
kad pelėms patinka fetučiniai.
182
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
Gerai, Maja, gana.
183
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
Išlįsk iš ten.
184
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- Ji niekad taip nesielgia.
- Tikrai nieko tokio.
185
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Ne, taip negalima.
186
00:10:29,004 --> 00:10:33,717
Maja. Prašau, išlįsk iš po stalo.
187
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
- Dabar pat.
- Ramiau. Viskas gerai.
188
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
- Nemanau, kad turi...
- Aš susitvarkysiu. Ačiū.
189
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
Laikas užbaigti pelių žaidimą.
190
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
- Žaidėme visą dieną. Laikas baigti.
- Gerai... Aš tik pradėsiu...
191
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
Suskaičiuosiu iki trijų.
192
00:10:44,645 --> 00:10:48,857
Vienas, du, trys.
193
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Jokio televizoriaus,
taip pat daugiau jokių krekerių.
194
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
JŪREIVIŲ KAIMAS
195
00:10:53,320 --> 00:10:56,657
- Kaip suprasti, ji - pelė?
- Ji nekalba.
196
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
Nepasakė nė žodžio po to, kai ją atvežei.
197
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
Ir ji slepiasi po baldais,
198
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
ir valgo tik sūrį, laikydama jį rankose.
199
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
Taip, panašu į pelę.
200
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Bandei klausti jos, kas nutiko?
201
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
Taip, bet ji man neatsako, nes...
202
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
ji pelė.
203
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Gal žinai, dėl ko tai galėjo prasidėti?
204
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
Ne, aš... Čia ji kalbėjo ir žaidė normaliai.
205
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Gal pamatė animacinį filmą ar panašiai?
206
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
Taip. Gal.
207
00:11:37,781 --> 00:11:42,369
Svarbu ne tik mankšta.
Norim pasiūlyti daug daugiau.
208
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
- Savigyną, meditaciją, Lamazą.
- Sveikimo erdvę moterims.
209
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
Nesuprantu. Tai ne mankšta svarbiausia?
210
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Iš esmės - mankšta,
211
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
bet bandome...
212
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
Bet ką tik sakėt, kad ne ji. Taigi...
213
00:11:58,510 --> 00:12:00,971
Ar dar kam nors neaišku?
214
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
Man.
215
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
Viskas prasideda nuo mankštos.
216
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Mankšta - tai pradžia.
217
00:12:06,810 --> 00:12:11,732
Tai pokyčių, augimo, jėgos katalizatorius.
218
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Kuo daugiau, tuo geriau. Štai ką kuriame.
219
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
Kartu.
220
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
Jėga ir galia.
221
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Nuosavybės teisė.
222
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
Franšizės. Tai - galutinis tikslas.
223
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
Taigi, moterys ne tik mokys
pagal mūsų metodą,
224
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
bet jis joms priklausys,
jos paskleis jį visoje šalyje.
225
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
Pasaulyje.
226
00:12:28,916 --> 00:12:33,128
Auginti raumenis, auginti turtą.
Tai šis tas. Tai...
227
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
Nerealu. Netgi beprotiška.
228
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
Taip. Turėtume nesiblaškyti. Nepersistengti.
229
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Bet sausakimša salė, norinčiųjų sąrašas.
230
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
Žmonės to nori.
231
00:12:44,765 --> 00:12:47,309
Ir jei mes to nepadarysim,
kažkas kitas padarys pirmas.
232
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
- O mes nenorim, kad taip nutiktų.
- Tu visiškai teisi, blemba.
233
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
- Moterys šito nori.
- Joms to reikia.
234
00:12:52,189 --> 00:12:54,233
- Norėjo visą gyvenimą.
- Tik jos to dar nežino!
235
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
- Žinoma, rizika yra.
- Didžiulė.
236
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Bet sėkmė šypsosi drąsuoliams.
237
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
- Taip!
- Mes galim! Mums pavyks.
238
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
Bet negaliu prašyti Ernio daugiau pinigų.
239
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Galiu, bet nenoriu.
240
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
Turime tai padaryti be jo.
241
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
Taip. Visiškai sutinku.
242
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Turime pačios surasti pinigų.
Paimti verslo paskolą.
243
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Manai, galim?
244
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
Žinau, kad galim.
245
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Mūsų verslo modelis aiškiai sėkmingas.
246
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Kaip matote 5-ame puslapyje,
247
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
mūsų rezultatai nuolat augo
nuo pat atsidarymo.
248
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Nematau.
249
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
Moterys patiria kaip niekad daug streso.
250
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
Jos dirba, bet vis tiek tikimasi,
kad viską darys ir namie.
251
00:13:38,652 --> 00:13:42,906
Joms reikia vietos, kur atsipalaiduotų,
atsikvėptų, pasikrautų energijos.
252
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Čia ta vieta.
253
00:13:45,117 --> 00:13:47,828
Svarbu ne sutilpti į aptemptus džinsus.
254
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Svarbiausia sveikata ir gera savijauta.
Jėga ir stabilumas.
255
00:13:56,920 --> 00:13:58,881
Aerobika - ne mada.
256
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
Ji virsta gyvenimo būdu.
257
00:14:00,966 --> 00:14:05,470
O „Kuo daugiau, tuo geriau“ siekia
tai išnaudoti...
258
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
Pone, ar jūs... Atsiprašau?
259
00:14:18,025 --> 00:14:22,321
Gerai. Tai kas dabar?
Prostitucija? Pavogsim meno kūrinį?
260
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
Gausime pinigų.
261
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
Žinai, jei galėtume pakalbėti su moterim,
262
00:14:25,824 --> 00:14:27,117
žinau, kad gautume paskolą.
263
00:14:27,117 --> 00:14:32,206
Bet ne, visi tie bankai nori, kad moterys
tik pilstytų kavą ir grynintų čekius.
264
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
Šeila?
265
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Kur važiuoji?
266
00:14:47,888 --> 00:14:50,182
{\an8}DĖL DIEVO MEILĖS
267
00:14:51,767 --> 00:14:53,352
„Jei tikite Jėzumi Kristumi,
268
00:14:53,352 --> 00:14:56,396
sunkiausios ir lengviausios akimirkos
gyvenime gali tapti palaima.“
269
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
Ačiū.
270
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
„Viskas įmanoma tiems, kas tiki.“
271
00:15:02,945 --> 00:15:07,366
„Jei nuolat skirsite Viešpačiui
didelę savo laiko dalį,
272
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
jis tą laiką padaugins.“
273
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Agnese, kairė ranka skirta
aštriam troškiniui, dešinė - Viešpačiui!
274
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
Aš...
275
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
Galiu su tavim pasikalbėti? Tai svarbu.
276
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Kaip matai, aš labai užsiėmusi.
277
00:15:25,968 --> 00:15:29,513
Mityba. Sveikata. Bendruomenė.
278
00:15:31,098 --> 00:15:32,891
Tiesą sakant,
apie tai ir noriu pasikalbėti.
279
00:15:42,234 --> 00:15:43,235
Ko nori, Šeila?
280
00:15:43,235 --> 00:15:45,946
Mano studija. Mes norime plėstis.
281
00:15:46,446 --> 00:15:48,657
Padėti moterims. Pakelti jų dvasią.
282
00:15:48,657 --> 00:15:51,076
Žinau, kad tau buvo nelengva, Marija.
283
00:15:51,076 --> 00:15:52,578
Man buvo nelengva?
284
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
- Iš kur galėtum žinoti, kas...
- Dėl manęs, bent jau iš dalies.
285
00:15:57,416 --> 00:16:00,836
Bet tau reikia...
Tu nusipelnai turėti bendruomenę,
286
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
kuri tave remia ne mažiau, nei tu remi ją.
287
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
O jeigu, vietoj to, kad už tave melstųsi,
288
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
galėtum kažkur nueiti
ir perimti kontrolę į savo rankas?
289
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
Į vietą, kur būtum matoma.
290
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
Į vietą, kur tavęs nenurašytų
ir nesielgtų kaip su...
291
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Nori, kad lankyčiau
tavo aerobikos užsiėmimus?
292
00:16:17,186 --> 00:16:19,771
Čia ir esmė.
Tai daugiau nei aerobikos užsiėmimai.
293
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
Tai galių suteikimas. Tai gijimas.
294
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
Norime, kad moterys visur...
295
00:16:23,692 --> 00:16:27,529
tokios moterys kaip tu...
galėtų patekti į šią vietą.
296
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
Imk. Čia verslo planas.
297
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
- Čia yra visos smulkmenos...
- Kodėl man jį duodi?
298
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Nes žinau,
kad tu tiki transformacijos galia.
299
00:16:36,622 --> 00:16:37,789
Ir nuodėmių atpirkimu.
300
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
Ir žinau, kad jei rasi minutėlę
ir užmesi akį,
301
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
tiksliai suprasi...
302
00:16:42,294 --> 00:16:44,421
- Nori, kad perduočiau jį Džonui.
- ...ką galim pasiekti.
303
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
Tai neįtikėtina proga.
304
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
Ji gali būti labai pelninga.
305
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
Ir gali padėti daugybei moterų.
306
00:16:51,470 --> 00:16:53,931
Pamaniau, jei jis išgirstų iš tavęs...
307
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
- ...jei tu imtumeis to su manimi...
- Šeila.
308
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
- ...padėtum moterims...
- Turiu grįžti į savo vietą.
309
00:17:09,780 --> 00:17:11,031
Gerai, iš pradžių buvo miela,
310
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
bet dabar ji tupi spintoje ir neišlipa.
311
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
Manau, ta pelė turi
nusisukti sprandą spąstuose.
312
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
Jėzau, Debe.
313
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
Atleisk, Beni. Turiu galvoje,
žinai, kad velniškai ją myliu.
314
00:17:20,665 --> 00:17:22,626
Man tik truputį neramu.
315
00:17:22,626 --> 00:17:25,671
Visas tas sūris
tikrai ne į sveikatą jos virškinimui.
316
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
Paklausyk žinančio žmogaus.
317
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Tai aš kaltas.
318
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
Ne, mūsų šeimoje
visi netoleruoja laktozės.
319
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
Ne, kalbu ne apie sūrį, Debe.
320
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
Aną naktį mes, Maja ir aš...
321
00:17:40,185 --> 00:17:42,229
patekome į eismo nelaimę su mašina.
322
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
O Dieve. Ką? Kas nutiko?
323
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
- Maja nesusižeidė...
- Ką?
324
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
...bet buvo gan baisu. Ir...
325
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
aš buvau išgėręs.
326
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
Deni.
327
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
Buvau išgėręs,
328
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
pamaniau, kad galėtume nuvažiuoti
nusipirkti blynų.
329
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
Žinai, kad būtų smagu.
330
00:18:02,082 --> 00:18:03,417
Ir aš susimoviau, Debe.
331
00:18:04,918 --> 00:18:06,295
Nekenčiu savęs už tai.
332
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
Ir paprašiau,
kad ji niekam nieko nesakytų,
333
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
nes nenorėjau,
kad apie tai sužinotų Šeila.
334
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
Ir todėl ji tyli kaip pelė po šluota,
aišku?
335
00:18:15,179 --> 00:18:16,555
Aš išties susimoviau.
336
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
Viskas gerai. Ateik. Viskas gerai. Girdi?
337
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Žmonės klysta.
338
00:18:21,727 --> 00:18:24,980
Taip, žinau. Bet šįkart
baisiai susimoviau. Labai stipriai.
339
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
Ir aš tik... Buvau
toks nusiminęs, jaučiausi toks vienišas,
340
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
O tu išėjai.
341
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Ne, blemba.
342
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Danieliau Neitanai Rubinai,
343
00:18:36,366 --> 00:18:39,494
jokiomis aplinkybėmis nesuversi to man.
344
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
Ne. Nesakau, kad tu dėl to kalta.
345
00:18:42,414 --> 00:18:45,501
Aš tik sakau, kad... žinai,
jei nebūtum išėjusi,
346
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
gal to nebūtų nutikę.
347
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
Gerai, taip, tai ženklas,
kad man metas keliauti.
348
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
- Gerai.
- Ką? Ne, Debe!
349
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
- Baik.
- Ne.
350
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
Aš labiau kenkiu nei padedu.
351
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Ne tą norėjau pasakyti.
352
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Klausyk, suaugę broliai ir sesės
neturi gyventi kartu, aišku?
353
00:18:59,056 --> 00:19:00,807
Tarsi grįžtume į praeitį.
354
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
Ir šis paskutinis žygis tą įrodo.
355
00:19:03,227 --> 00:19:08,524
Duodu tau patį blogiausią leidimą
elgtis kaip trenktam paaugliui.
356
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
Ir taip nesąžininga.
357
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
Taip nesąžininga
tos mielos mažylės atžvilgiu!
358
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Gerai, klausyk. Prašau, neišvažiuok,
gerai? Negaliu būti vienas.
359
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
Ne, tu nenori būti vienas.
360
00:19:18,492 --> 00:19:21,036
Aišku? Bet susitvarkysi, nes privalai.
361
00:19:22,162 --> 00:19:24,915
Ir nesijaudink dėl senutės Debės, gerai?
Nes aš niekada nepražūnu.
362
00:19:24,915 --> 00:19:27,417
- Nesijaudinu.
- Manęs laukia naujas darbas.
363
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Greičiau jau pardavimo galimybė,
364
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
bet jei patekčiau į tą kompaniją,
365
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
uždirbčiau didelius pinigus.
366
00:19:35,509 --> 00:19:37,386
Laris mane supažindins.
367
00:19:37,386 --> 00:19:38,720
Galim atšvęsti?
368
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
- Truputį?
- Ne.
369
00:19:41,723 --> 00:19:42,850
- Trupučiuką?
- Ne.
370
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
O Dieve, tiesiog smagu.
371
00:19:52,651 --> 00:19:54,319
Nusiprausiu po dušu.
372
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
Gerai?
373
00:19:57,406 --> 00:20:00,158
Nežinau, ar pastebėjai,
bet palikau čia kelis savo daiktus.
374
00:20:03,161 --> 00:20:04,580
Alio? Yra kas namie?
375
00:20:04,580 --> 00:20:09,459
Taip. Atsiprašau,
aš tik išsiblaškiusi. Stresuoju.
376
00:20:09,459 --> 00:20:11,670
Žinai, mums velniškai sunku gauti paskolą,
377
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
o mes bandom viską išsukti
iki kitų metų pradžios.
378
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
Ir finansiškai mes tik, nežinau...
379
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
- Šeila, prašau. Tiesiog...
- ...neturim tiek...
380
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
- Ką?
- Tu tik apie tai ir kalbi.
381
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
Nemėgink priversti manęs pasijusti prastai
dėl to, kad esu ambicinga.
382
00:20:25,976 --> 00:20:28,020
Aš tik noriu geriau pažinti tave
kaip žmogų,
383
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
o tu kalbi tik apie darbą.
384
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
Tai seksistiška.
385
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
Palauk, kaip tai...
386
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
Ne, nesu seksistas.
387
00:20:36,820 --> 00:20:38,739
Taip sako visi seksistai.
388
00:20:40,032 --> 00:20:41,533
Ir visi paskolų teikėjai.
389
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
Jei nori žinoti, ambicijos mane žavi.
390
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
Žinoti, ko nori ir gauti tai - seksualu.
391
00:20:48,081 --> 00:20:49,291
Taip, kai kuriems.
392
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
Taip, man.
393
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Ar viskas dėl to tipo?
394
00:20:54,171 --> 00:20:55,797
Aukšto, nosį užrietusio baltaodžio,
395
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
kuris atvažiavo pas mane į turgų,
tarsi būtum jo nuosavybė.
396
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
Ar dėl to?
397
00:21:00,511 --> 00:21:01,678
Turėjau su juo romaną.
398
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
Taip. Jis buvo vedęs, aš - ištekėjusi.
399
00:21:04,765 --> 00:21:07,434
Bet negalėjau jam atsispirti,
nes jis to norėjo.
400
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
Jis norėjo būti viršuje ir norėjo manęs,
401
00:21:09,645 --> 00:21:12,689
ir mane tai taip užvedė,
kad surizikavau viskuo.
402
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
Štai ką daro ambicijos.
403
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
Paverčia tave geidžiamu.
404
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
Gal norėtum tuo pasidomėti.
405
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Aš eisiu.
406
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
- Atsiprašau. Karlai, aš...
- Dingstu iš čia.
407
00:21:44,471 --> 00:21:46,181
Šiandien mane aplankė Šeila Rubin.
408
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
Ką ji padarė?
409
00:21:52,938 --> 00:21:57,317
Pranešė man apie verslo galimybę.
410
00:22:00,195 --> 00:22:01,196
Ką?
411
00:22:03,782 --> 00:22:04,908
Kas tai?
412
00:22:04,908 --> 00:22:06,702
Ji norėjo, kad aš suteikčiau tau leidimą.
413
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
Tai, ko ji nori,
gali išties padėti moterims.
414
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Tokioms kaip aš.
415
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
Nes ji žino, kad man buvo nelengva.
416
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Iš kur ji tai žino, Džonai?
417
00:22:20,883 --> 00:22:24,428
Aš nesakiau...
418
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
Tarp jūsų ne viskas baigta.
419
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
Ir niekad nebus baigta, ar ne?
420
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
Manau, jau metas.
421
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
Kam?
422
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
Ar tu meldeisi?
423
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
Man paaiškėjo.
424
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
Tiesą sakant, mums abiem.
425
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
Čia viskas tapo taip sudėtinga.
426
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
Per mane tapo sudėtinga.
427
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
Aš pats kaltas.
428
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
Bet visi tie dalykai,
429
00:23:21,902 --> 00:23:23,111
visas šis triukšmas...
430
00:23:24,071 --> 00:23:28,200
Nusipirkome tą žemę savo rojui sukurti.
431
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Taip, bet ateityje.
432
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
Ne taip greitai.
433
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
Kodėl ne?
434
00:23:34,122 --> 00:23:36,500
Ar tai įmanoma? Ten galima gyventi?
435
00:23:38,377 --> 00:23:43,674
Iš pradžių bus nelengva,
bet sunkus darbas padės atsigauti.
436
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
Suvienys mus.
437
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
Galime visa tai palikti praeity.
438
00:23:50,264 --> 00:23:51,640
Viską, kas nutiko.
439
00:23:52,933 --> 00:23:56,603
Tu, aš ir vaikai.
440
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
Daugiau nieko.
441
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Pradėkime iš naujo.
442
00:24:46,695 --> 00:24:48,614
ŠEILA RUBIN
443
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
Klausau?
444
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Labas.
445
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
Čia Džonas Brymas.
446
00:25:08,509 --> 00:25:09,593
Labas.
447
00:25:11,220 --> 00:25:12,262
Marija su tavim pakalbėjo?
448
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
Pakalbėjo.
449
00:25:15,349 --> 00:25:18,936
Gerai. Ir... Ką manai?
450
00:25:20,354 --> 00:25:21,355
Mes išvykstame.
451
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Mudu su Marija.
452
00:25:24,566 --> 00:25:25,984
Ir vaikai, žinoma.
453
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
Turime žemės Meksikoje.
454
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
Ir persikraustysime ten.
455
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Pala, ką...
456
00:25:34,034 --> 00:25:35,118
Gyventi.
457
00:25:37,788 --> 00:25:39,122
Tu išsikraustai į Meksiką?
458
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
Taip. Rytoj ryte.
459
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
Juokauji?
460
00:25:42,876 --> 00:25:45,671
Tik norėjau paskambinti ir paklausti,
ką norėtum, kad padaryčiau su...
461
00:25:45,671 --> 00:25:48,131
Džonai, palauk. Lėčiau. Ką...
462
00:25:48,715 --> 00:25:49,883
Išvažiuoji?
463
00:25:50,592 --> 00:25:51,426
Taip.
464
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
Visam laikui?
465
00:25:55,848 --> 00:25:56,682
Taip.
466
00:25:59,726 --> 00:26:02,312
Ne. Turiu galvoje... Ne telefonu.
467
00:26:02,312 --> 00:26:04,523
Negali atsisveikinti telefonu. Prašau.
468
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
Jei tai tikrai atsisveikinimas, tada...
469
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Šeila.
470
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Tikrai.
471
00:26:11,154 --> 00:26:13,740
Prašau, leisk man tave pamatyti.
472
00:26:15,284 --> 00:26:16,285
Prašau.
473
00:26:20,747 --> 00:26:22,124
Padariau klaidą.
474
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
Siaubingą.
475
00:26:23,625 --> 00:26:25,043
Ir aš atsiprašau.
476
00:26:51,528 --> 00:26:52,654
Galime eiti į vidų.
477
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
Verčiau liksiu čia.
478
00:27:18,805 --> 00:27:19,890
Taigi, viskas?
479
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
Daugiau tavęs nepamatysiu?
480
00:27:46,041 --> 00:27:47,042
Atsiprašau.
481
00:27:49,002 --> 00:27:51,380
- Aš atsiprašau. Aš...
- Ne.
482
00:27:51,880 --> 00:27:53,048
Aš atsiprašau.
483
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Neatsiprašinėk.
484
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Palauk.
485
00:28:28,333 --> 00:28:31,378
Kažkas ką tik įjungė šviesą
tavo studijoje.
486
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
Ką?
487
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
Tave bando apiplėšti.
488
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
O Dieve.
489
00:28:57,154 --> 00:28:59,615
Būk už manęs. Jie gali būti ginkluoti.
490
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
- O šūdas!
- O Dieve!
491
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
Labai atsiprašau.
492
00:29:19,092 --> 00:29:20,469
Sveiki.
493
00:29:21,470 --> 00:29:23,597
Labas, Džonai. Šeila.
494
00:30:54,354 --> 00:30:56,356
Išvertė Sandra Siaurodinė