Nodarbības ir pārpildītas. Ir gaidītāju saraksts.
Un es nelielos.
- Diez vai tas ir manis dēļ. - Varētu būt.
Vai arī esmu atklājusi to, pēc kā sievietes alkst.
Vietu bez spoguļiem un bagāžas, kas nāk tiem līdzi.
Tie spoguļi maksāja bargu naudu. Es biju klāt pie uzstādīšanas.
Bet es tevi saprotu. Tas ir tā vērts. Vairāk nekā vērts.
Tā, kas vēl?
Sievietes uz studiju nāk... lai netiktu kritizētas.
Lai koncentrētos uz savu prātu, dvēseli, garu.
Jā. Viņas vingro nevis citiem, bet sev.
To es noteikti izmantošu. Labs!
Ak dievs! Šis burgers arī.
Tā ir kopīga kustēšanās svētā vietā, patvērumā.
Un, kad mūs uzlādē citu enerģija, tas ir maģiski.
Labi, tātad aizmirstam TV reklāmas un video, un cepumus.
Mēs veidojam kopienu.
Saikne. Jā! Tas bija tas trūkstošais.
Vieta, kur sievietes var aizmirst dzīves cūcības.
Prom no spiediena, bērniem, priekšnieka, darba.
No vīra, bērniem.
Mums būs bērnistaba! Visas nevar tik viegli tikt prom no bērniem.
Jā! Rotaļu istaba bērniem, kamēr mamma izvingro laukā visas muļķības.
Un piedāvāsim pašaizsardzības kursus!
Uztura nodarbības. Meditēšanas kursus.
Sūda Lamāza nodarbības!
- Radīsim nākamo klienšu paaudzi! - Svarcelšanu.
- Sporta zālē sievietēm ir bail to darīt. - Jā, muskuļi!
- Jogu ar bērnu. - Podniecību. Lesbietes.
- Jā! Ko? - Mēs prātojam. Sliktu ideju nav.
- Jā! - Labi!
Es to vairs negribu saukt par Augums kā Šīlai.
Tas nepieder man, bet gan mums.
Bet visa...
Un vārds "augums" šķiet īpaši nevietā.
Tas ļoti ierobežo.
Labi, tātad ne "augums", ne "Šīla".
- Kas paliek? - Viss.
Tas ir nozīmīgāk par mani. Vai tevi. Tas ir mums visām.
Ei! Varbūt "Kopā spēks"?
Ak dievs, Grēta, man patīk!
- Jā. - Lieliski! Tā ir pareizā sajūta.
Jā! Mēs to darām kopā tāpēc, ka...
Kopā spēks!
- Mums vajag vairāk treneru. - Jā.
- Jā gan. - Jā.
VAJADZĪGAS FITNESA TRENERES!
KOPĀ SPĒKS ESI VINGRA?
SAZINIES AR ŠĪLU RŪBINU, TRENERU PĀRZINI
Tas ir grūti.
Man droši vien grūtāk nekā tev.
Tev priekšā vēl ir visa dzīve.
Es negribu tevi aizkavēt.
Tas būtu egoistiski - lūgt, lai tu riskē ar saviem sapņiem...
lai tu varētu, vai ne...
mocīties kopā ar vientuļo tēvu, kurš cenšas savākt savas dzīves druskas.
Tu esi pelnījusi ko vairāk.
Labi.
Tev mani "vajadzēja" satikt.
Varbūt tev vajadzēja redzēt šo.
- Es... - Uzvilku tevis dēļ. Tev smalkie riebjas.
Jā, man...
Paklau, Fidīlij...
- Kad būs atpakaļ Maja un Redžija? - Debija. Viņu sauc Debija.
- Kāda starpība? - Klau...
Mēs to vairs nevaram darīt!
Es vairs ar tevi nevaru satikties.
Tas nav godīgi pret tevi.
Es nedrīkstu tevi aizkavēt.
Tavus sapņus. Un tu esi pelnījusi...
Pag, tas ir Redžijas dēļ?
Debijas. Es tikko teicu. Nē!
Tad tas ir Šīlas dēļ.
Nu, jā, daļēji.
Bet viņa par tevi vispār vairs neinteresējas.
Es pat neatceros, kad viņa pēdējoreiz būtu
pieminējusi tevi vai vispār tavu eksistenci.
Klau, man tiešām žēl.
Es gribētu, lai būtu citādi, bet nav.
Tas nekas.
Jā, tev ir pilnīga taisnība. Mums to nevajadzētu darīt.
- Tu neesi vīlusies? - Nē.
Nemaz?
Nē, it nemaz.
Mani par to var atlaist. Es negribu, ka mani atlaiž.
Ne jau tagad, kad viņām beidzot pielēcis, kas jādara.
Zini, es vakaros trenējos un ļoti gribu kļūt par treneri.
Tāpēc tā ir labi, jā. Tā ir pareizi.
Kā tu to domā - "pielēcis, kas jādara"?
- Ko tas nozīmē? - Es nedrīkstu teikt.
Klau, es ceru, ka mēs paliksim draugi, jā?
Tev vispār draugi ir?
Man...
Mums bija jauki.
Uz tikšanos!
Viņa trakoja?
Un kā vēl.
Kliedza? Raudāja? Vēma?
Zini, tas bija tāds klusāks izmisums.
Nu, tu rīkojies pareizi.
Jā. Es...
Labi! Nu tad tiksimies rīt...
- Ko? Kur tu iesi? - ...mazais siržulauzēj!
Es tikai... Es satiekos ar draugu.
Ar ko? Ar Leriju? Leriju no 14 B?
Deba, viņš ir nenormāls! Viņam ir trusis saitītē.
Labi, bet viņš labi māk klausīties, ir izcils mīļākais...
- Nē. - ...un mēs vienkārši... Mēs izklaidējamies.
Vai tiešām? Tu izklaidējies? Izklaides, izklaides, izklaides!
Jā, tieši tā.
Jā, izklaides - tāpēc jau mēs uz Zemes esam, ko?
Vai miljoni evolūcijas gadu mūsu sugu ir noveduši pie tā,
ka mūs interesē tikai izklaides?
Vai zini? Varētu būt.
Izklaide ir pārāk zemu novērtēts dzīves mērķis.
Pamēģini kādreiz!
Tikai ne ar bijušās sievas sekretāri, muļķīt.
Ej ellē! Laidies!
Laidies.
Ei, mosties!
- Tētiņ? - Tas esmu es.
Aizbraucam uz Sammy's uzēst pankūkas ar šokolādes gabaliņiem?
- Es guļu. - Jā, es zinu.
Mēs nakts vidū brauksim ēst pankūkas. Būs jautri!
Un tu varēsi braukt pidžamā!
Kā tev patīk? Laižam!
Šķiet, jūs prasīsiet
Kas var likt man tā justies
- Mana meitene - Mana meitene
Stāstīt par...
Velns!
Tēt!
- Maja, tev viss labi? Maja? Labi. - Viss kārtībā.
Nāc šurp.
Ak dievs! Tiešām?
Tev tiešām viss ir labi?
Piedod!
Piedod man, ka tā izdarīju. Es esmu vainīgs.
Es salaidu dēlī. Salaidu dēlī, jā?
Ir jau labi, tēt.
- Nekas slikts nenotika. - Jā?
Bija tikai bailīgi.
Un mēs bijām piesprādzējušies.
Jā.
Bijām gan. Tev taisnība.
Tu esi brīnišķīgs bērns, vai zini?
- Zinu. - Jā, zini gan.
Jā.
Un tas bija pats labākais apskāviens.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Tu esi mana īpašā meitene.
Un tev būs jāizdara kaut kas ļoti, ļoti svarīgs, labi?
Labi? Nestāstīsim par to mammītei.
Viņai tas nav jāzina. Viņa tikai sabēdāsies.
Un mēs negribam, lai mammīte bēdājas. Vai ne? Jā.
Jā, pareizi. Labi.
Un pirmā reģionālā studija varētu būt Anaheimā.
Tikai lai pārbaudītu teoriju.
Un tad mazpamazām atvērt pāris studiju Dienvidkalifornijā.
Zini, mums tiešām liekas, ka tas varētu kļūt par ko nozīmīgu.
Kā domā tu?
Nē, man tā liekas lieliska ideja. Es tikai prātoju...
vai viņa kādreiz līdīs laukā.
Ei! Palīdzēsi man ar pastas mīklu?
Tas ir tīri jautri.
Atvaino.
Parasti viņa ir ļoti runīga un draudzīga.
Maja, ei!
Varbūt līdīsim laukā, labi?
Beidzam spēlēt peles.
Karloss gribētu ar tevi iepazīties un aprunāties.
Nekas. Es tikai ceru, ka pelēm garšo fetučīni.
Labi. Maja, pietiek!
Lien no turienes laukā!
- Viņa tā nekad nedara. - Ir jau labi.
Nē, nē, nav labi.
Ei, Maja! Lūdzu, lien laukā no pagaldes! Tūlīt pat!
- Tūlīt pat! - Beidz. Tiešām ir labi.
- Zini, diez vai tev vajag... - Es pati. Paldies.
Beidzam spēlēt peli!
- Visu dienu jau spēlējām. Tagad viss. - Labi... Es sākšu...
Es skaitīšu līdz trīs.
Viens, divi, trīs.
Tev nebūs televizora. Un cepumu arī nebūs.
JŪRASBRAUCĒJU CIEMS
- Kā - viņa ir pele? - Viņa nerunā.
Kopš tu viņu atvedi, viņa nav izrunājusi ne vārda.
Un viņa slēpjas zem mēbelēm
un ēd tikai sieru, turot rokās.
Jā, izklausās pēc īstas peles. Mēģināji viņai prasīt, kas noticis?
Jā, bet viņa neatbild, jo...
viņa ir pele.
Varbūt tu zini, kā tas varēja sākties?
Nē, es... Šeit viņa runāja un spēlējās kā parasti.
Varbūt redzējusi kādu multeni?
Jā. Varbūt.
Ne treniņš vien ir svarīgs. Mēs gribam piedāvāt daudz vairāk.
- Pašaizsardzību, meditāciju. - Vietu, kur sievietēm sevi dziedēt.
Nesaprotu. Tātad treniņš nav svarīgs?
Nu, ir gan - beigu beigās galvenais ir treniņš,
taču mēs cenšamies...
Bet tu tikko teici, ka nav. Tā ka...
Vai vēl kāda ir apjukusi?
Es.
Viss sākas ar treniņu. Treniņš ir visa pamatā.
Tas ir katalizators pārmaiņām, izaugsmei, spēkam.
Kopā mēs esam spēks. To mēs te radām.
Kopā.
Spēku un ietekmi.
Īpašumtiesības.
Franšīzes. Tas ir galamērķis.
Lai sievietes kļūtu par mūsu metodes īpašniecēm un aiznestu to pa visu valsti.
Pasauli!
Audzēt muskuļus, audzēt bagātību. Tas ir kaut kas. Tas ir...
Nereāli. Pat neprātīgi.
Jā. Nevajadzētu zaudēt galvu. Jābūt pieticīgām.
Pārbāztie treniņi, gaidīšanas saraksts...
Cilvēki to tiešām vēlas.
Un, ja to neizdarīsim mēs, pirmais būs kāds cits.
- Un to mēs negribam. - Tieši tā!
- To sievietes jau sen vēlas. - Tas viņām ir vajadzīgs.
- Visu mūžu. - Viņas tikai to vēl nezina!
- Jā, risks ir. - Liela uzdrīkstēšanās.
Bet Fortūna mīl drosminiekus.
- Jā! - Mēs varam! Mēs to izdarīsim!
Bet es vairs nevaru prasīt Ērnijam naudu.
Varu, bet es negribu.
Mums tas ir jāizdara bez viņa.
Jā. Es pilnīgi piekrītu.
Mums nauda jāatrod pašām. Jāņem uzņēmuma aizdevums.
Domā, mēs varam?
Es zinu, ka varam.
Mūsu biznesa modelis darbojas.
Kā redzat 5. lappusē,
kopš atvēršanas skaitļi ir eksponenciāli auguši.
Es nesaskatu.
Sievietēm ir nebijis stress.
Viņas strādā algotu darbu, bet arī mājās viņām jādara viss.
Viņām ir vajadzīga vieta, kur atpūsties, aizmirsties, uzlādēties.
Šī ir tā vieta.
Nav runa par to, lai ielīstu šauros džinsos.
Runa ir par fizisko un garīgo veselību. Spēku un stabilitāti.
Fitness nav modes lieta.
Tas kļūst par dzīvesveidu.
Un Kopā spēks to grib pārvērst kapitālā...
Kungs, vai jūs... Es atvainojos!
Nu, kas tālāk? Prostitūcija? Mākslas darbu zādzība?
Mēs naudu dabūsim.
Ja varētu parunāt ar sievieti, mēs aizdevumu noteikti dabūtu.
Bet nē. Bankas sievietēm ļauj tikai ieliet kafiju un izmaksāt naudu.
Šīla?
Uz kurieni tu?
DIEVA MĪLESTĪBAS VĀRDĀ
"Ja tu tici Jēzum Kristum,
gan dzīves grūtākie, gan vieglākie brīži var būt svētība."
Paldies.
"Tas visu spēj, kas tic."
"Ja vien tu konsekventi dāvā Kungam lielu daļu sava laika,
viņš vairos."
Agnese, ar kreiso roku čili, ar labo - tas Kungs!
Es...
Varu ar jums aprunāties? Tas ir svarīgi.
Kā redzat, esmu ļoti aizņemta.
Barība. Veselība. Kopiena.
Lūk, par ko man ar jums jārunā.
Ko jūs gribat, Šīla?
Mēs gribam paplašināt manu studiju.
Lai sievietēm palīdzētu. Patiesi uzmundrinātu.
Un es zinu, ka jums ir klājies grūti, Marij.
Man ir klājies grūti?
- Kā jūs varētu zināt, kas... - Manis dēļ - vismaz daļēji.
Bet jums vajag... Jūs esat pelnījusi kopienu,
kas jūs atbalsta tāpat, kā jūs atbalstāt viņus.
Un jūs nevis saņemtu lūgšanas,
bet ja nu jūs varētu kaut kur aiziet un sākt rīkoties?
Vietā, kur jūs saprastu.
Vietā, kur neatraidītu un neizturētos pret jums kā pret...
- Gribat, lai eju uz jūsu aerobiku? - Tur jau tā lieta. Tā nav tikai aerobika.
Tā ir pašapziņa. Tā ir dziedināšana.
Un mēs gribam, lai visām sievietēm - sievietēm kā jūs - ir pieejama šāda vieta.
Lūdzu. Tas ir biznesa plāns.
- Tur ir visas detaļas... - Kāpēc jūs man to dodat?
Tāpēc, ka zinu: jūs ticat pārvērtības spēkam.
Un atpestīšanai.
Un es zinu: ja uzmetīsiet aci,
jūs sapratīsiet...
- Jūs gribat, lai es to atdodu Džonam. - ...ko var panākt.
Tā ir neticama iespēja.
Tā var būt ļoti ienesīga un palīdzēt daudzām sievietēm.
Un likās - ja viņš to uzzinātu no jums...
- ...ja arī jūs mani atbalstītu... -Šīla!
- ...sniegt palīdzību sievietēm... - Man jāiet atpakaļ.
Labi, sākumā tas bija amizanti, bet tagad viņa nelien laukā no skapja.
Es domāju, ka tai pelei ir jāiekrīt slazdā un jāsalauž kakls.
Jēziņ, Debij!
Piedod, Banānij. Tu taču zini, ka es viņu drausmīgi mīlu.
Es tikai drusku uztraucos.
Nu tik daudz siera - tas gremošanai nenāk par labu.
Klausi, ko saka zinātāja.
Tā ir mana vaina.
Nē. Mūsu ģimenē laktozi nepanes neviens.
Nē, es nerunāju par sieru, Debij.
Vienu nakti mēs... Maja un es...
Mēs cietām autoavārijā.
Ak dievs, ko? Kas notika?
- Maja necieta... - Ko?
...bet bija baisi. Un...
es biju dzēris.
Denij!
Es biju dzēris
un iedomājos, ka mēs varētu braukt pēc pankūkām.
Nu, lai jautrāk.
Un es salaidu dēlī, Deba.
Es sevi par to ienīstu.
Un es lūdzu, lai viņa nevienam neko nestāsta,
jo negribēju, ka to uzzina Šīla.
Un tāpēc viņa ir klusa kā pelīte, saproti?
Es sataisīju baigos sūdus.
Ir labi. Nāc šurp. Ir jau labi, jā?
Cilvēki kļūdās.
Jā, es zinu. Bet šī ir briesmīga. Ļoti briesmīga.
Un es tikai... Es jutos tik skumjš un vientuļš.
Un tu biji prom.
Nu nē, nolādēts!
Denjel Neitan Rūbin,
tu nekādā gadījumā atbildību neuzvelsi man!
Nē, es jau nesaku, ka tu esi vainīga.
Es tikai saku, ka... vai ne, ja tu nebūtu aizgājusi,
tad varbūt tas nebūtu noticis.
Jā, tā man ir zīme, ka jāpazūd.
- Labi. - Ko? Nē, Debij!
- Nu beidz! - Nē. Nē.
No manis te ir vairāk ļaunuma nekā labuma.
Tā es to nedomāju.
Pieauguši brāļi un māsas nedrīkst dzīvot kopā.
Tā ir totāla regresija.
Un pēdējais izgājiens to tikai pierāda.
Es tev dodu visbriesmīgāko atļauju uzvesties kā stulbam pusaudzim.
Un tā nav godīgi.
Tas nav godīgi pret to mīļo meitenīti!
Labi, nu lūdzu, nebrauc, labi? Es nespēju būt viens.
Nē. Tu negribi būt viens.
Skaidrs? Bet tu tiksi ar to galā, jo nāksies.
Un par Debu neuztraucies, labi? Es vienmēr krītu uz kājām.
- Es neuztraucos. - Man jau ir sarunāts jauns darbs.
Drīzāk tirdzniecības iespēja,
bet, ja tikšu tai kompānijā no paša sākuma,
man ir izredzes uz lielu bagātību.
Lerijs mani iepazīstinās.
Mēs varam nosvinēt?
- Nedaudz? - Nē.
- Pavisam drusciņ? - Nē.
Ak dievs, cik aizraujoši!
Ei, es ieiešu dušā.
Labi?
Nezinu, vai esi pamanījusi, bet esmu te atstājis savas lietas.
Hallo! Tur kāds ir?
Jā, jā. Piedod, es aizdomājos. Stress.
Mums šausmīgi grūti iet ar to aizdevumu,
un mēs gribam to izdarīt līdz jaunajam gadam.
Un finansiāli mēs... Nezinu...
-Šīla, lūdzu! - Mums vēl nav...
- Kas ir? - Tu par to vien runā.
Nepārmet man, ka esmu ambicioza.
Es gribu tevi labāk iepazīt kā cilvēku, bet tu runā tikai par darbu.
Tas ir seksisms.
Pag, kā tas...
Nē, es neesmu seksists.
Tā saka visi seksisti.
Un visi aizdevēji.
Un, ja kas, man ambīcijas liekas pievilcīgas.
Zināt, ko gribi, un to dabūt ir seksīgi.
Jā. Dažiem.
Jā, man.
Tas ir tā vīrieša dēļ?
Garš baltais, baigais nūģis,
tirgū izturējās tā, it kā tu būtu viņa īpašums.
Vai tāpēc tas notiek?
Man ar viņu bija romāns.
Jā. Viņš bija precēts, un es arī.
Bet es nespēju viņam pretoties, jo viņš gribēja.
Viņš gribēja nonākt spicē un gribēja mani,
un tas mani tā uzbudināja, ka es riskēju ar visu.
Lūk, ko dara ambīcijas. Tās cilvēku padara iekārojamu.
Tev vajadzētu par to padomāt.
Es iešu.
- Piedod. Karl, es... - Es pazūdu.
Mani apciemoja Šīla Rūbina.
Ko viņa izdarīja?
Lai mani informētu par biznesa iespēju.
Ko?
Kas tas ir?
Gribēja, lai es viņu tev iesaku. Viņas uzņēmums ļoti palīdzētu sievietēm.
Tādām kā es.
Jo viņa zina, ka man ir klājies grūti.
Kā viņa to zina, Džon?
Es neteicu...
Jums abiem nekas nav beidzies. Un nekad nebeigsies, vai ne?
Domāju, ir laiks.
Kam?
Vai tu par to esi lūdzis?
Tas man ir atklāts.
Vispār mums abiem.
Dzīve šeit ir kļuvusi tik sarežģīta!
Es to esmu sarežģījis.
Pats esmu vainīgs.
Bet visas šīs lietas,
viss šis troksnis...
Mēs to zemi pirkām, lai mums būtu sava Ēdene.
Jā, bet nākotnē.
Ne tik drīz.
Kāpēc ne?
Vai tas ir iespējams? Tā ir apdzīvojama?
Sākumā apstākļi būs primitīvi, bet smags darbs ir spēcinošs.
Vienojošs.
Mēs visu varēsim pamest te.
Visu notikušo.
Tu, es un bērni.
Nekas cits.
Sāksim no jauna!
ŠĪLA RŪBINA
Hallo?
Sveika.
Te Džons Brīms.
Sveiks.
Marija ar tevi runāja?
Jā.
Lieliski. Un... Nu, ko tu saki?
Mēs aizbraucam.
Es un Marija.
Un bērni, protams.
Mums ir zeme Meksikā. Mēs pārcelsimies uz turieni.
Pag, ko...
Dzīvot.
Tu pārcelies uz Meksiku?
Jā. Rīt no rīta.
Tu joko?
Es tikai gribēju pavaicāt, ko man darīt ar...
Džon, pagaidi! Lēnāk. Ko...
Tu aizbrauc?
Jā.
Pavisam?
Jā.
Nē. Es domāju... Ne jau pa telefonu.
To nevar darīt pa telefonu. Lūdzu.
Ja tās tiešām ir atvadas, tad...
Šīla!
Ir gan.
Lūdzu, ļauj tevi satikt.
Lūdzu.
Es pieļāvu kļūdu.
Briesmīgu.
Un es atvainojos.
Mēs varam ieiet iekšā.
Es labāk paliktu ārā.
Nu tad viss?
Es tevi nekad vairs neredzēšu?
Piedod.
- Piedod. Piedod, es... - Nē.
Piedod.
Neatvainojies.
Pag!
Tavā studijā kāds tikko iededza gaismu.
Ko?
Tevi apzog.
Ak dievs!
Turies aiz muguras. Viņš var būt bruņots.
- Velns! - Ak dievs!
Man tiešām žēl.
Ei.
Sveiki, Džon. Šīla.
Tulkojis Imants Pakalnietis