Kelas penuh. Ada senarai menunggu.
Saya bukan bercakap besar.
- Bukan sebab saya. - Tentulah sebab awak.
Atau saya penuhi sesuatu yang wanita idamkan selama ini.
Tempat tanpa cermin dan bebanan yang mereka pikul.
Harga cermin itu mahal. Saya ada ketika pemasangan.
Tapi saya faham. Memang berbaloi. Lebih daripada berbaloi.
Okey, seterusnya apa?
Wanita datang ke studio kita untuk tidak dikritik.
Untuk fokus pada minda, jiwa dan rohani mereka.
Ya. Bukan senaman untuk luaran, tapi dalaman.
Gunakan ayat itu. Bagus.
Oh, Tuhan. Burger ini pun sedap.
Kita mahu bergerak bersama-sama di tempat suci dan selamat.
Apabila saling berkongsi tenaga, ia satu keajaiban.
Okey, jadi, lupakan iklan TV, video dan biskut.
Kita membina satu komuniti.
Perhubungan. Ya! Itu yang saya terlepas selama ini.
Tempat wanita kunjungi untuk lari daripada kesukaran hidup.
Lari daripada tekanan, anak-anak, bos dan kerja.
Suami dan anak-anak.
Kita patut sediakan pusat jagaan kanak-kanak.
Bukan semua orang boleh lari daripada anak-anak.
Ya. Bilik permainan untuk kanak-kanak sementara ibu bersenam.
Bukan itu saja. Kita patut sediakan kelas bela diri.
Bengkel kesihatan. Kelas meditasi.
Kelas Lamaze.
- Wujudkan pelanggan generasi baharu. - Angkat berat.
Wanita terlalu malu untuk lakukannya di gimnasium.
Ya, otot!
- Yoga Ibu dan Anak. - Kelas tembikar. Homoseksual.
Ya! Apa?
Kita perah idea. Tiada idea yang teruk.
- Ya. - Okey.
Saya tak mahu memanggilnya Badan Oleh Sheila lagi.
Ini ciptaan kita, bukan saya saja.
Tapi semua ini...
Perkataan "badan" pun rasa tak kena.
Seperti ada batasan.
Okey, tak mahu "badan" dan "Sheila."
- Apa yang tinggal? - Segalanya.
Ini bukan tentang kita saja, tapi semua wanita.
Hei, bagaimana dengan "Bersatu Kita Teguh"?
Oh, Tuhan, Greta, saya suka!
- Ya. - Saya suka. Rasa meyakinkan.
Ya, kita bersenam bersama-sama sebab...
bersatu kita teguh.
- Kita perlukan lebih ramai pengajar. - Ya.
- Ya, betul. - Ya.
PENGAJAR KECERGASAN DIPERLUKAN!
BERSATU KITA TEGUH ANDA YANG DICARI?
SILA HUBUNGI SHEILA D. RUBIN PENGURUS BAKAT
Memang sukar.
Lebih sukar buat saya, berbanding awak.
Awak ada masa depan yang cerah.
Saya tak mahu jadi penghalang.
Saya tak patut minta awak korbankan impian...
supaya awak boleh...
bertahan dengan bapa tunggal
yang masih cuba perbaiki kehidupannya.
Awak berhak terima lebih baik.
Okey.
Awak "perlu" jumpa saya.
Awak perlu tengok ini.
- Saya... - Saya pakai untuk awak.
Awak tak suka pakaian mewah.
Ya, saya...
Begini, Fidelia...
- Bila Maya dan Reggie balik? - Debbie. Namanya Debbie.
- Siapa kisah? - Hei...
Kita tak boleh teruskan lagi, okey?
Saya tak boleh jumpa awak lagi.
Tak adil buat awak.
Saya tak nak jadi penghalang.
Impian awak. Awak layak...
Adakah ini sebab Reggie?
Debbie. Saya baru sebut. Tidak.
Kalau begitu, sebab Sheila.
Ya, sebahagian daripadanya.
Dia sudah tak peduli tentang awak.
Saya tak ingat kali terakhir dia,
sebut nama awak atau sedar yang awak wujud.
Hei, saya minta maaf.
Saya harap tak jadi begini, tapi inilah hakikatnya.
Tak mengapa.
Ya, betul kata awak. Kita tak patut teruskan.
- Awak tak marah? - Tidak.
Tak marah langsung?
Ya, tak marah langsung.
Lagipun, saya boleh dipecat. Saya tak mahu dipecat.
Terutamanya selepas mereka dah tahu hala tuju.
Setiap malam saya berlatih
sebab mahu mereka lantik saya sebagai pengajar.
Jadi, keputusan ini bagus. Ya. Bagus.
Apa maksud awak, "mereka tahu hala tuju"?
- Apa maksud awak? - Saya tak boleh dedahkan.
Apa-apa pun, saya harap kita masih boleh berkawan.
Awak ada kawan?
Saya...
Saya gembira.
Jumpa lagi.
Dia betul-betul marah?
Ya.
Dia menjerit? Menangis? Muntah?
Sebenarnya, ia kekecewaan yang lebih senyap.
Hei, awak ambil tindakan yang betul.
Ya. Saya...
Okey, kita jumpa pagi nanti...
- Apa? Awak mahu ke mana? - ...si pematah hati.
Saya nak pergi jumpa kawan.
Siapa? Larry? Larry dari 14B?
Deb, lelaki itu gila. Dia pakaikan tali cawak pada arnabnya.
Okey, dia pendengar yang baik, pasangan yang pemurah...
- Cukup. - ...dan kami seronok bersama.
Serius? Kamu seronok? Seronoknya.
Ya, betul.
Ya, berseronok, itu tujuan kita hidup di Bumi ini, bukan?
Manusia berevolusi selama berjuta tahun
untuk mengejar keseronokan?
Awak nak tahu? Mungkin betul.
Keseronokan ialah matlamat hidup yang dipandang rendah, Banany.
Awak patut cuba berseronok.
Tapi bukan dengan setiausaha bekas isteri awak, bodoh.
Diamlah! Pergi!
Pergi.
Hei, bangun.
- Ayah? - Hei, ini ayah.
Kamu mahu pergi makan pankek cip coklat di Sammy?
- Saya nak tidur. - Ya, ayah tahu.
Kita pergi makan pankek waktu tengah malam.
Tentu seronok.
Kamu boleh pakai baju tidur ke Sammy.
Okey? Ayuh.
Aku tahu kau akan bertanya
Apa yang buatkan aku rasa begini?
- Gadisku - Gadisku
Aku maksudkan...
Alamak!
Ayah!
- Maya, kamu okey? Maya? Okey. - Saya okey.
Mari sini.
Oh, Tuhan. Betul?
Betul kamu okey? Ya?
Maafkan ayah.
Maafkan ayah. Ini semua salah ayah.
Ayah buat silap, okey?
Tak mengapa, ayah.
- Tiada apa-apa terjadi. - Betul?
Saya cuma takut.
Lagipun kita pakai tali pinggang keledar.
Ya.
Betul. Betul kata kamu.
Kamu anak yang hebat, kamu tahu?
- Saya tahu. - Ya, percayalah.
Ya.
Pelukan itu yang paling hebat ayah pernah rasakan.
Ayah sayang kamu.
Kamu anak kesayangan ayah.
Ayah mahu kamu tolong ayah buat sesuatu yang penting, okey?
Okey? Jangan beritahu mak tentang hal ini.
Dia tak perlu tahu. Nanti dia sedih.
Kita tak mahu buat mak sedih.
Betul? Ya.
Ya, betul. Okey.
Kami mahu pilih Anaheim sebagai studio satelit pertama.
Sebagai satu ujian.
Kemudian buka beberapa tempat di California Selatan sedikit demi sedikit.
Kami yakin ia boleh berkembang.
Apa pendapat awak?
Saya rasa, idea itu bagus.
Saya cuma tertanya...
bila dia akan keluar dari bawah meja?
Hei, mahu tolong saya buat doh pasta?
Seronok.
Maafkan saya.
Biasanya dia banyak cakap dan peramah.
Maya, hei.
Boleh keluar dari situ sekarang?
Permainan tikus dah tamat.
Carlos mahu jumpa dan berbual dengan kamu.
Tak mengapa. Saya harap tikus ini suka fettuccine.
Okey. Maya, cukup.
Keluar sekarang.
- Dia tak pernah begini. - Tak mengapa.
Tidak. Ini tak okey.
Hei, Maya. Tolong keluar dari situ sekarang.
- Sekarang. - Bertenang. Tak mengapa.
- Awak tak perlu... - Saya boleh uruskan. Terima kasih.
Hentikan permainan tikus ini.
- Kita dah main sepanjang hari. Cukup. - Okey, saya akan masak...
Mak akan kira sehingga tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak boleh tonton TV dan makan biskut lagi.
- Apa maksud awak, dia jadi tikus? - Dia tak bercakap.
Dia tak cakap sepatah pun sejak awak hantar dia.
Dia menyorok bawah meja
dan makan keju dengan tangan.
Ya, memang kedengaran macam tikus.
Awak sudah tanya masalahnya?
Ya, tapi dia tak mahu jawab, sebab...
dia tikus.
Awak tahu apa-apa tentang puncanya?
Tidak. Dia bercakap dan bermain macam biasa di sini.
Mungkin sebab kartun yang dia tonton?
Ya. Mungkin.
Ini bukan tentang senaman saja. Kita mahu berikan lebih daripada itu.
- Bela diri, meditasi, Lamaze. - Ruang menenangkan buat wanita.
Saya tak faham. Jadi, ini bukan tentang senaman?
Secara asasnya, ia tentang senaman,
tapi kami cuba untuk...
Tapi tadi awak kata bukan. Jadi...
Siapa lagi yang keliru?
Saya.
Ia bermula dengan senaman.
Senaman ialah permulaannya.
Itulah pemangkin perubahan, perkembangan, keteguhan.
Keteguhan apabila bersatu. Itu yang kita bina di sini.
Bersama-sama.
Keteguhan dan pemerkasaan.
Pemilikan.
Francais. Itu matlamat utama.
Wanita bukan hanya ajar kaedah kita,
mereka memilikinya dan sebarkan ke serata negara.
Dunia.
Bina otot dan kekayaan. Semua ini penting. Ia...
Khayalan. Tak masuk akal juga.
Ya. Kita perlu fokus. Jangan berlebihan.
Tapi kelas penuh, ada senarai menunggu.
Mereka mahukannya.
Kalau kita tak lakukannya, orang lain akan rampas.
- Kita tak mahu jadi begitu. - Betul.
- Ini yang wanita nantikan. - Ini yang mereka perlukan.
- Seumur hidup mereka. - Tapi mereka belum sedar!
- Ia memang berisiko. - Risiko besar.
Tapi kita perlu ambil risiko.
- Ya! - Kita boleh dan akan ambil risiko.
Tapi saya tak boleh minta duit lagi daripada Ernie.
Boleh, tapi saya tak mahu.
Kita perlu lakukan tanpa dia.
Ya. Saya setuju.
Kita perlu cari duit sendiri. Dapatkan pinjaman perniagaan.
Awak rasa kita boleh?
Saya tahu kita boleh.
Model perniagaan kami berjalan lancar.
Seperti awak nampak dalam halaman lima,
bilangan peserta semakin bertambah sejak kali pertama ditubuhkan.
Saya tak nampak.
Wanita sentiasa tertekan.
Mereka bekerja keras, tapi masih dikehendaki buat kerja rumah.
Mereka perlukan tempat untuk bertenang, lapangkan fikiran dan berehat.
Inilah tempatnya.
Matlamatnya bukan untuk kuruskan badan.
Sebaliknya kesihatan dan kesejahteraan. Keteguhan dan kestabilan.
Kecergasan bukan satu trend.
Ia sudah menjadi satu gaya hidup.
Bersatu Kita Teguh mahu ambil kesempatan itu...
Encik. Maaf?
Okey. Bagaimana sekarang? Jadi pelacur? Rompak karya seni?
Kita akan dapat duit itu.
Kalau kita boleh cakap dengan wanita,
tentu kita boleh dapat pinjaman.
Tapi tidak. Bank cuma mahu wanita tuangkan kopi dan tunaikan cek.
Sheila?
Awak mahu ke mana?
DEMI TUHAN
"Jika awak percaya Jesus Christ,
detik sukar dan menggembirakan dalam hidup boleh jadi satu keberkatan."
Terima kasih.
"Orang yang percaya, dapat lakukan apa saja."
"Jika kamu luangkan sedikit masa berdoa kepada Tuhan,
Dia akan gandakan ganjarannya."
Agnes, tangan kiri beri makanan, tangan kanan beri risalah.
Saya...
Boleh kita bercakap sekejap? Hal penting.
Macam awak nampak, saya sangat sibuk.
Khasiat. Kesihatan. Komuniti.
Saya mahu cakap dengan awak tentang itu.
Apa awak mahu, Sheila?
Studio saya. Kami mahu kembangkan perniagaan.
Untuk bantu wanita. Beri galakan kepada mereka.
Saya tahu awak ada masalah, Maria.
Saya ada masalah?
- Bagaimana awak tahu... - Sebahagiannya disebabkan saya.
Tapi awak perlukan... Awak patut ada komuniti
yang membantu awak sama seperti awak bantu mereka.
Daripada meminta didoakan,
apa kata miliki suatu tempat yang awak boleh kawal?
Tempat untuk disedari.
Tempat awak takkan dikritik dan dilayan seperti...
Awak mahu saya hadiri kelas aerobik awak?
Itulah halnya. Ia bukan sekadar kelas aerobik.
Ia untuk pemerkasaan dan ketenangan.
Kami mahu wanita di serata negara...
wanita macam awak, memiliki tempat sebegini.
Ini rangka perniagaan.
- Semua maklumat ada di dalam... - Kenapa awak beri kepada saya?
Sebab saya tahu, awak percaya akan kuasa perubahan.
Serta pembalasan.
Saya yakin jika awak baca,
awak akan faham...
- Awak mahu saya beri kepada John. - ...apa yang boleh dicapai.
Ini peluang hebat.
Serta boleh membawa keuntungan.
Juga boleh membantu ramai wanita.
Saya fikir, jika awak beritahu dia,
- dan sokong saya... - Sheila.
- ...membantu wanita... - Saya perlu sambung tugas.
Okey, mula-mula memang comel,
tapi sekarang dia mengerekot dalam almari dan tak nak keluar.
Kita perlu pasang perangkap untuk tangkap tikus ini.
Oh, Tuhan, Debbie.
Maaf, Banany. Awak tahu saya sayang dia.
Tapi saya risau.
Dia makan banyak keju dan itu tak elok untuk penghadaman.
Percayalah cakap saya.
Ini salah saya.
Tidak. Ahli keluarga kita memang tak tahan laktosa.
Saya bukan maksudkan keju, Debbie.
Tempoh hari, kami... saya dan Maya...
alami kemalangan kereta.
Oh, Tuhan. Apa? Apa jadi?
- Maya tak cedera... - Apa?
...tapi ia agak menakutkan. Saya...
Saya mabuk.
Danny.
Saya mabuk
dan terfikir untuk pergi makan pankek.
Untuk berseronok.
Saya buat silap, Deb.
Saya benci diri saya.
Saya larang dia beritahu sesiapa
sebab tak mahu Sheila tahu tentangnya.
Sebab itu dia jadi senyap macam tikus, okey?
Saya buat silap.
Jangan risau. Mari sini. Tak mengapa. Okey?
Manusia buat silap.
Ya, saya tahu. Tapi kesilapan ini teruk. Sangat teruk.
Saya sangat sedih dan sunyi.
Awak pula keluar.
Jangan.
Daniel Nathan Rubin,
jangan sesekali salahkan saya dalam hal ini.
Bukan. Saya tak maksudkan ini salah awak.
Maksud saya, jika awak tak keluar,
mungkin hal ini takkan terjadi.
Okey, ya, saya akan pergi dari sini.
- Okey. - Apa? Jangan, Debbie!
- Jangan begini. - Tidak.
Saya tak membantu, tapi lebih menyusahkan.
Bukan itu maksud saya.
Adik-beradik dewasa tak patut tinggal bersama, okey?
Perangai awak semakin teruk.
Perbuatan berani awak itu membuktikannya.
Saya beri awak alasan untuk bersikap macam remaja bodoh.
Itu tak adil.
Tak adil untuk anak kecil itu!
Okey, hei. Tolong jangan pergi, okey? Saya tak boleh keseorangan.
Tidak. Awak tak mahu keseorangan.
Okey? Tapi awak terpaksa terima hakikat.
Jangan risau tentang saya, okey? Saya boleh berdikari.
- Saya tak risau. - Saya dah ada pekerjaan baharu.
Ia lebih kepada jualan,
tapi jika saya terlibat dari awal,
saya boleh dapat banyak duit.
Larry yang perkenalkan saya.
Awak gembira?
- Sedikit saja. - Tidak.
- Sekelumit? - Tidak.
Oh, Tuhan. Seronoknya.
Hei, saya mahu mandi.
Okey?
Mungkin awak tak perasan, saya tinggalkan beberapa barang di sini.
Helo? Ada orang tak?
Ya. Maaf. Saya, mengelamun. Tertekan.
Kami susah dapatkan pinjaman
dan kami mahu selesaikan sebelum tahun baharu.
Tapi kewangan kami...
- Sheila, tolonglah... - ...tak cukup...
- Apa? - Awak asyik cakap hal itu saja.
Jangan buat saya rasa bersalah kerana bercita-cita tinggi.
Saya cuma mahu kenal diri awak yang sebenar,
tapi awak asyik cakap tentang kerja.
Awak seksis.
Kenapa pula...
Tidak. Saya tak seksis.
Orang seksis akan cakap begitu.
Pegawai pinjaman pun sama.
Buat pengetahuan awak, saya rasa cita-cita itu menarik.
Tahu kehendak sendiri dan berusaha dapatkannya, adalah seksi.
Ya, bagi sesetengah orang.
Ya, bagi saya.
Ini tentang lelaki itu?
Lelaki tinggi berkulit putih yang serius
yang datang jumpa saya di pasar seolah-olah awak harta dia.
Ini punca sebenarnya?
Kami ada hubungan sulit.
Ya. Dia dah berkahwin, begitu juga saya.
Tapi saya tak dapat tolak dia sebab dia yang mahu.
Dia mahu berada di puncak dan mahukan saya
dan dia buat saya rasa bernafsu sehingga saya korbankan segalanya.
Itulah kelebihan cita-cita.
Buatkan seseorang nampak menarik.
Awak patut fikirkannya.
Saya pergi dulu.
- Maafkan saya. Carl, saya... - Sudahlah.
Sheila Rubin datang jumpa saya tadi.
Apa?
Mahu beritahu saya tentang peluang perniagaan.
Apa?
Apa ini?
Dia mahu saya pujuk awak terima.
Cadangannya akan membantu ramai wanita.
Wanita macam saya.
Sebab dia tahu saya ada masalah.
Bagaimana dia tahu, John?
Saya tak cerita...
Kamu berdua masih berhubungan.
Hubungan itu takkan tamat, bukan?
Sudah tiba masanya.
Masa untuk apa?
Awak berharap selama ini?
Saya dapat kesedaran.
Kita berdua sudah dapat.
Keadaan di sini semakin rumit.
Sayalah puncanya.
Ini salah saya.
Tapi semua ini
semua kekecohan...
Kita beli tanah itu untuk bina syurga kita.
Ya, tapi untuk masa akan datang.
Bukan sekarang.
Apa salahnya?
Bolehkah? Ia boleh didiami?
Tentu susah pada awalnya, tapi lama-kelamaan, kita akan okey.
Kita akan bersatu.
Kita boleh tinggalkan segalanya.
Semua perkara yang berlaku.
Awak, saya dan anak-anak.
Itu saja.
Ayuh mulakan hidup baharu.
Helo?
Helo.
Ini saya, John Breem.
Hai.
Maria dah beritahu awak?
Sudah.
Bagus. Jadi, apa pendapat awak?
Kami akan berpindah.
Saya dan Maria.
Anak-anak juga.
Kami ada rumah di Mexico.
Kami akan berpindah ke sana.
Sekejap...
Tinggal di sana.
Awak akan berpindah ke Mexico?
Ya. Pagi esok.
Biar betul?
Saya cuma mahu tanya, apa awak mahu saya buat dengan...
John, sekejap. Sabar. Apa...
Awak berpindah?
Ya.
Buat selamanya?
Ya.
Tidak. Maksud saya, bukan melalui telefon.
Awak tak boleh beritahu saya melalui telefon. Tolonglah.
Kalau ini pengakhirannya...
Sheila.
Inilah pengakhirannya.
Tolonglah. Saya nak jumpa awak.
Tolonglah.
Saya buat silap.
Kesilapan besar.
Saya minta maaf.
Kita boleh masuk.
Di luar saja.
Jadi, sampai sini saja?
Saya takkan dapat jumpa awak lagi?
Saya minta maaf.
- Maaf. Maafkan saya. Saya... - Tidak.
Maafkan saya.
Jangan minta maaf.
Sekejap.
Ada orang nyalakan lampu di dalam studio awak.
Apa?
Awak dirompak.
Oh, Tuhan.
Berundur. Mereka mungkin bersenjata.
- Alamak! - Oh, Tuhan!
Saya minta maaf.
Hei.
Hei, John. Sheila.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah