De lessen zitten vol. Er is 'n wachtlijst. En ik schep niet op.
Het komt niet door mij. - Ik denk het wel.
Of ik heb ingespeeld op iets wat vrouwen willen.
Een ruimte zonder spiegels en alle ellende die ze meebrengen.
Die spiegels kostten een fortuin, dat weet ik nog.
Maar ik snap je punt. Het is het meer dan waard.
Oké, volgende.
Vrouwen komen naar ons om niet beoordeeld te worden.
Om te focussen op hun hoofd, ziel en geest.
Ja. Geen work-out, maar 'work-in'. - Die ga ik gebruiken. Goeie.
O, mijn god. En deze burger ook.
Het gaat om samen bewegen in een gewijde, veilige ruimte.
We voeden onszelf met elkaars energie, echt magisch.
Dus geen reclames, video's en koekjes. We bouwen een gemeenschap op.
Verbinding. Ja. Dat heb ik gemist.
Een plek waar vrouwen ontsnappen aan alle onzin.
Weg van de druk, haar kinderen, haar baas, haar baan.
Haar man, haar kinderen. - Met kinderopvang.
Niet iedereen kan zomaar weg.
Een ruimte voor kinderen terwijl mama lekker danst.
En zelfverdedigingslessen. - Voedingsworkshops. Meditatielessen.
Lamaze, verdomme.
De nieuwe generatie klanten. - Gewichtheffen.
Vrouwen durven dat niet in de sportschool. - Ja, spieren.
Yoga. - Pottenbakken. Lesbo's.
Ja. Wat? - We brainstormen. Geen slechte ideeën.
Het moet geen Lichaam door Sheila meer heten. Het is van ons, niet van mij.
Maar het hele... - En het woord 'lichaam' voelt ook fout.
Heel beperkend.
Oké, dus geen 'lichaam' en geen 'Sheila'.
Wat blijft er over? - Alles.
Dit is groter dan ik. Of jij. Dit is voor ons allemaal.
Wat dacht je van 'Kracht in aantallen'?
O, mijn god. Greta, geweldig.
Ja. - Geweldig. Dat voelt goed.
Ja, we doen dit samen want er zit... - ...kracht in aantallen.
We hebben meer instructeurs nodig.
Dat klopt. - Ja.
INSTRUCTEURS GEZOCHT!
Wauw.
BEN JIJ FIT? BEL SHEILA D. RUBIN - TALENTMANAGER
Dit is zwaar.
Zwaarder voor mij dan voor jou, denk ik.
Jij hebt je hele leven nog voor je.
Ik wil je niet tegenhouden.
Het is egoïstisch om je te vragen je dromen opzij te zetten...
...om het, je weet wel, uit te houden met 'n alleenstaande vader...
...die z'n eigen leven op orde moet krijgen.
Je verdient meer.
Je 'moest' me zien.
Misschien moest je dit zien.
Ik... - Voor jou. Je haat chique dingen.
Luister, Fidelia...
Wanneer komen Maya en Reggie terug? - Ze heet Debbie.
Wat maakt het uit? - Kijk...
Dit kan niet meer, oké? Deze relatie.
Dat is niet eerlijk tegenover jou. Ik wil je niet tegenhouden.
Je dromen. En je verdient... - Wacht, komt dit door Reggie?
Debbie. Dat zei ik echt net. Nee. - Dan komt het door Sheila.
Nou, ja, deels. - Want zij geeft echt niets meer om jou.
Ze heeft het al heel lang niet meer over je gehad, voor haar besta je niet meer.
Luister, het spijt me echt.
Ik zou willen dat 't anders was, maar dat is niet zo.
Geeft niet.
Ja, je hebt helemaal gelijk. Dit is niet goed.
Ben je niet boos? - Nee.
Helemaal niet? - Nee, helemaal niet.
Ik kan hierom ontslagen worden. Dat wil ik niet.
Niet nu ze eindelijk orde op zaken stellen.
Ik heb in de avonden geoefend, ik wil heel graag instructeur worden.
Dus, dit is goed, ja. Dit is juist.
Hoe bedoel je, 'orde op zaken'?
Wat betekent dat? - Dat mag ik niet zeggen.
Nou, ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
Heb jij vrienden?
Dit was leuk.
Dag, hoor.
Was ze erg van streek? - Nogal.
Ging ze schreeuwen? Huilen? Overgeven? - Het was meer een soort stille wanhoop.
Nou, je hebt het juiste gedaan.
Oké, ik zie je morgenochtend.
Wat? Waar ga je heen? - Jij kleine hartenbreker.
Gewoon, afgesproken met een vriend. - Wie? Larry? Larry op 14B?
Deb, die gast is gek. Hij laat een konijn uit.
Hij kan heel goed luisteren en is een gulle minnaar...
Nee. ...en we hebben het leuk.
O, is dat zo? Hebben jullie het leuk?
Ja, dat klopt. - Ja, leuk, daarom zijn we op deze planeet.
Miljoenen jaren evolutie heeft onze soort geleid naar het najagen van lol?
Weet je wat? Misschien wel, ja.
Lol is een ondergewaardeerd levensdoel, Banany. Probeer het ook eens.
Maar niet met de secretaresse van je ex. - Ach, bekijk het. Ga maar.
Ga maar.
Hé, wakker worden.
Pappie? - Ik ben het.
Zullen we naar Sammy's gaan en chocoladepannenkoeken eten?
Ik slaap. - Ja, weet ik.
We halen midden in de nacht pannenkoeken. Dat is toch heel leuk?
Je mag je pyjama aanhouden. Wat zeg je ervan? Kom op.
Je vraagt nou vast
Waarom ik me toch zo goed voel?
Mijn meisje - Mijn meisje
Ik heb het over...
O, shit.
Papa.
Maya, gaat het? Maya? Oké. - Ja.
Kom hier. O, mijn god. Weet je het zeker?
Ben je echt oké? Ja?
Het spijt me.
Het spijt me zo. Dat was mijn schuld. Ik heb het verpest, oké?
Geeft niet, papa. Er is niks ergs gebeurd. - Ja?
Het was alleen eng. En we hadden onze gordels om.
Dat is zo. Je hebt gelijk. Je bent een geweldige meid, weet je dat?
Weet ik. - Ja, goed zo.
En dat was de beste knuffel ooit.
Ik hou zoveel van je. Je bent mijn speciale meisje.
Je moet iets heel, heel belangrijks voor me doen, oké?
Oké? Zeg maar niks tegen mama.
Ze hoeft dit niet te weten. Dan wordt ze verdrietig en dat willen we niet.
Toch? Ja.
Ja, precies. Oké.
We denken aan Anaheim voor de eerste studio. Een concepttest.
En dan uiteindelijk plekken in Zuid-Californië openen.
We denken echt dat dit groot kan worden.
Wat denk je ervan? - Nee, ik vind het een goed idee.
Ik vroeg me alleen af...
...of ze daar nog onder vandaan komt? Wil je me helpen pastadeeg te maken?
Dat is heel leuk.
Sorry.
Normaal is ze spraakzaam en vriendelijk.
Wil je daar nu onder vandaan komen? Het muizenspel is klaar.
Carlos wil je graag ontmoeten en met je praten.
Geeft niet. Hopelijk houden muizen van fettuccine.
Oké. Maya, Genoeg. Kom tevoorschijn.
Ze doet dit nooit. - Het is echt oké.
Nee, nee. Het is niet oké. Hé, Maya. Kom nu onder de tafel vandaan.
Nu meteen. - Rustig.
Je hoeft echt niet... - Ik kan het aan, dank je.
Klaar met dit spel.
Je speelt het al de hele dag. - Oké, ik ga...
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
Geen tv en geen crackers meer.
Hoe bedoel je, een muis? - Ze praat niet.
Ze heeft nog niks gezegd sinds ze er is.
Ze verstopt zich onder de tafel en eet alleen kaas met haar handen.
Nou, dat klinkt wel als een muis, ja. Heb je gevraagd wat er aan de hand is?
Ja, maar ze geeft geen antwoord, want...
...ze is een muis.
Enig idee hoe dit is begonnen?
Nee, ze praatte en speelde gewoon hier. Misschien door een tekenfilm?
Ja. Misschien.
Het gaat niet alleen om beweging. We willen zoveel meer bieden.
Zelfverdediging, meditatie. - Een helende ruimte voor vrouwen.
Ik snap het niet. Dus het gaat niet om beweging?
Nou, uiteindelijk wel, maar we proberen... - Maar je zei net van niet. Dus...
Zijn er meer mensen in de war? - Ik wel.
Het begint bij beweging.
Beweging is het begin. De katalysator voor verandering, groei en kracht.
Kracht in aantallen. Daar bouwen we hier aan. Samen.
Kracht en macht.
Eigen baas zijn. Franchisen. Dat is het uiteindelijke doel.
Vrouwen eigenen zich onze methode toe en gaan ermee het land door.
De wereld over.
Spieren kweken, rijkdom kweken. Dit is iets. Dit is...
Onrealistisch. Bizar, zelfs.
Ja. We moeten gefocust en nederig blijven.
Maar de volle lessen, de wachtlijst. Mensen willen dit.
En als wij het niet doen, is een ander ons voor.
En dat willen we niet. - Inderdaad.
Dit is wat vrouwen willen. - En nodig hebben.
Hun hele leven. - Ze weten het nog niet.
Ja, het is een risico. - Enorm.
Maar wie niks probeert...
Ja. - Het kan en het lukt.
Maar ik kan Ernie niet meer geld vragen. Het kan wel, maar ik wil het niet.
We moeten dit zonder hem doen. - Ja. Helemaal mee eens.
We moeten zelf geld vinden. Een zakelijke lening.
Lukt ons dat?
Dat weet ik zeker.
Ons verdienmodel werkt echt. Zoals u ziet op pagina vijf...
...is ons aantal exponentieel gegroeid sinds de lancering.
Ik zie het niet.
Vrouwen zijn gestrest. Ze werken, maar moeten ook het hele huishouden doen.
Ze moeten ergens kunnen ontspannen, bijkomen, opladen.
Dit is zo'n plek.
Het gaat niet om strakke broeken.
Het gaat om gezondheid en welzijn. Kracht en stabiliteit.
Fitness is geen trend.
Het is een manier van leven.
Kracht in aantallen wil daar gebruik van maken...
Meneer, bent u... Pardon?
Oké. En nu? Prostitutie? Kunstroof? - We krijgen het geld wel.
Als we met een vrouw konden praten, krijgen we de lening wel.
Maar nee, die banken willen dat vrouwen koffie inschenken en cheques verzilveren.
Sheila? Waar ga je heen?
'Als je in Jezus Christus gelooft...
...zijn zowel de zwaarste als de mooiste momenten een zegening.'
Dank u.
'Voor zij die geloven is alles mogelijk.'
'Geef de Heer een royaal deel van je tijd...
...dan zal Hij die vermenigvuldigen.'
Agnes, linkerhand voor de chili, rechterhand voor de Heer.
Kan ik je spreken? Het is belangrijk.
Zoals je ziet, ben ik erg druk. - Voeding. Gezondheid. Gemeenschap.
Daar wil ik ook met je over praten.
Wat wil je, Sheila? - Mijn studio. We willen uitbreiden.
Vrouwen helpen, ze echt opbeuren.
Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad. - Heb ik het moeilijk gehad?
Hoe kun jij weten... - Door mij. Deels, tenminste.
Maar je moet... Je verdient een gemeenschap...
...die jou net zo steunt als jij hen.
En wat als je, in plaats van bidden, echt ergens heen kunt en jezelf kunt zijn?
Een plek waar je gezien wordt, niet wordt afgewezen en behandeld als...
Moet ik naar je aerobicslessen komen? - Dat is het juist. Het is meer dan dat.
Het is emancipatie. Het is genezend. En we willen dat vrouwen...
...vrouwen zoals jij, toegang hebben tot die plek.
Hier. Dit is het ondernemingsplan.
Alle details staan... - Waarom geef je me dit?
Omdat ik weet dat je gelooft in de kracht van transformatie. En verlossing.
En ik weet dat als je er even naar kijkt, je precies zult begrijpen...
Ik moet dit aan John geven.
Het is een geweldige kans.
Het kan erg lucratief zijn. En heel veel vrouwen helpen.
En als hij het van jou hoort...
...als jij ook vrouwen wil helpen... - Ik moet terug.
Het was schattig, maar nu zit ze in de kast en komt ze er niet uit.
Die muis moet haar nek breken in een val. - Jezus, Debbie.
Sorry, Banany. Je weet dat ik van 'r hou. Maar ik maak me zorgen.
Al die kaas, dat kan niet goed zijn voor haar spijsvertering. Geloof mij maar.
Het is mijn schuld. - Niemand in de familie kan lactose aan.
Ik heb het niet over de kaas, Debbie.
Maya en ik hebben een ongeluk gehad met de auto.
O, mijn god. Wat is er gebeurd?
Maya was niet gewond... - Wat?
...maar het was best wel eng. En...
...ik had gedronken.
Danny.
Ik had gedronken en wilde pannenkoeken eten.
Voor de lol.
En ik heb het verkloot.
Ik haat mezelf.
Ik had haar gevraagd niks te zeggen, ik wilde niet dat Sheila het zou horen.
En daarom is ze zo stil als een muis.
Ik heb het echt verkloot. - Het is al goed. Kom hier. Het is goed.
Mensen maken fouten. - Weet ik. Maar deze is wel echt erg.
Ik voelde me alleen. En jij was weg.
O, verdomme, nee. Daniel Nathan Rubin, je geeft mij hier echt niet de schuld van.
Nee. Dat zeg ik ook niet.
Ik zeg dat als jij niet weg was gegaan, dit misschien niet gebeurd was.
Oké, ja. Dat is mijn teken om te gaan. - Wat? Nee, Debbie.
Kom op. - Nee. Ik doe hier meer kwaad dan goed.
Dat bedoelde ik niet.
Volwassen broers en zussen moeten niet samenwonen.
Dat is een soort terugval. En deze laatste uitspatting bewijst dat.
Ik geef je de ergste toestemming die er is om je als een domme tiener te gedragen.
En dat is niet eerlijk. Niet voor dat lieve, kleine meisje.
Ga alsjeblieft niet weg, oké? Ik kan niet alleen zijn.
Nee, je wil niet alleen zijn.
Oké? Maar dat gaat je lukken, want dat moet.
En geen zorgen over Deb. Met mij komt het altijd goed.
Doe ik niet. - Ik heb bijna een nieuwe baan.
Het is meer verkoop, maar als ik eenmaal binnen ben bij dit bedrijf...
...ga ik grof geld verdienen. Larry gaat me voorstellen.
Kunnen we dat vieren? Een beetje? - Nee.
Heel iets? - Nee.
O, mijn god. Zo spannend.
Hé, ik ga douchen.
Had je gemerkt dat ik wat spullen hier heb neergelegd?
Hallo? Is daar iemand?
Ja. Sorry. Ik was afgeleid. Gestrest.
Het is moeilijk om die lening te krijgen en we willen het voor het nieuwe jaar.
En financieel gezien zijn we er nog niet... - Sheila, toe.
Wat? - Je kan alleen daar over praten.
Moet ik me schuldig voelen omdat ik ambitieus ben?
Ik wil je beter leren kennen, maar je praat alleen maar over werk.
Wat seksistisch. - Wacht, hoezo is dat...
Nee, ik ben niet seksistisch. - Zegt elke seksist.
En elke kredietverlener.
Ik vind ambitie trouwens aantrekkelijk. Weten wat je wil en het krijgen, is sexy.
Ja, voor sommigen. - Ja, voor mij.
Gaat dit om die man?
Een lange, witte, serieuze man kwam langs op de markt, deed alsof je z'n bezit was.
Gaat het daar om?
We hadden een verhouding.
Ja. Hij was getrouwd en ik ook. Ik kon hem niet weerstaan, want hij wilde.
Hij wilde aan de top staan, hij wilde mij.
Dat wond me zo op dat ik alles op het spel zette.
Dat doet ambitie. Het maakt iemand begeerlijk.
Duik er maar eens in.
Ik ga.
Het spijt me. Carl, ik... - Ik ga hier weg.
Sheila Rubin kwam vandaag langs.
Wat deed ze?
Ze wilde me vertellen over een zakelijke kans.
Wat?
Wat is dit? - Ze wilde dat ik je mijn goedkeuring gaf.
Wat ze wil doen kan vrouwen echt helpen. Vrouwen zoals ik.
Want ze weet dat ik 't moeilijk heb gehad. Hoe weet ze dat, John?
Ik heb niks gezegd... - Het is niet voorbij tussen jullie.
Dat zal het nooit zijn, hè?
Het is tijd.
Waarvoor?
Heb je ervoor gebeden? - Het is aan mij geopenbaard.
Aan ons allebei.
Het is hier zo ingewikkeld geworden. Ik heb het ingewikkeld gemaakt.
Het is mijn schuld. Maar al die dingen...
...al dit lawaai...
We kochten dat land om ons paradijs te hebben.
Ja, maar in de toekomst. Niet zo snel al. - Waarom niet?
Is het mogelijk? Is het bewoonbaar?
Het zal eerst primitief zijn, maar het harde werk zal helend zijn.
Verenigend. We kunnen alles achterlaten.
Alles wat er gebeurd is.
Jij, ik en de kinderen.
Niets anders.
Laten we opnieuw beginnen.
Hallo? - Hallo. Met John Breem.
Heb je met Maria gepraat? - Ja.
Mooi. En... Wat denk je ervan?
We gaan weg.
Maria en ik.
En de kinderen, natuurlijk. We hebben land in Mexico.
Daar verhuizen we heen.
Wacht, wat... - Om te wonen.
Je verhuist naar Mexico? - Ja. Morgenochtend.
Is dit een grap? - Ik wilde je vragen wat ik moet doen met...
John, wacht. Rustig. Wat... Ga je weg? - Ja.
Voor altijd?
Nee. Ik bedoel... Niet via de telefoon. Je kunt dit niet via de telefoon doen.
Als dit echt een afscheid is, dan... - Sheila.
Dat is het echt.
Toe, ik wil je zien.
Alsjeblieft.
Ik heb een fout gemaakt. Een vreselijke. En het spijt me.
Gaan we naar binnen?
Ik blijf liever hier.
Dus, dit was het?
Ik zie je nooit meer?
Het spijt me.
Sorry. Het spijt me. Ik... - Nee.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Wacht.
Iemand deed het licht aan in je studio.
Wat?
Er wordt ingebroken.
O, mijn god.
Blijf daar. Ze kunnen gewapend zijn.
Het spijt me zo.
Vertaling: Laura Oplaat