Digo, as aulas estão cheias. Há uma lista de espera.
E não me estou a gabar.
- Não acho que seja por minha causa. - Talvez seja.
Ou eu encontrei algo que as mulheres têm procurado.
Um espaço sem espelhos e toda a bagagem que vem com eles.
Aqueles espelhos custaram uma fortuna. Estive lá na instalação.
Mas admito. Vale a pena. Vale mais do que a pena.
Muito bem, o que se segue?
As mulheres vêm ao nosso estúdio para não serem julgadas.
Para se focarem na sua mente, alma e espírito.
Sim. Não é treinar o corpo, é "treinar a mente".
Vamos mesmo usar isso. Isso é ótimo.
Meu Deus. Também este hambúrguer.
Trata-se de se moverem juntas num espaço sagrado, um porto seguro.
E quando nos alimentamos da energia umas das outras, é mágico.
Muito bem, então, esquecemos anúncios de TV, vídeos e bolachas.
Criamos uma comunidade.
Conexão. Sim! Era isso que me estava a faltar.
Um lugar para as mulheres irem, para se afastarem das tretas da vida.
Longe da pressão, dos filhos, do patrão, do emprego.
Do marido, dos filhos.
Devíamos oferecer uma creche.
Nem todas se podem afastar dos filhos.
Sim. Uma sala de jogos para os miúdos enquanto a mamã trata das suas merdas.
Porquê ficar por aí? Podíamos oferecer aulas de autodefesa.
Workshops de nutrição. Cursos de meditação.
Lamaze, porra.
- Criar a próxima geração de clientes. - Levantamento de pesos.
As mulheres intimidam-se no ginásio.
Sim, músculos!
- Ioga de mães e filhos. - Cerâmica. Lésbicas.
Sim! O quê?
São ideias. Não há más ideias.
- Sim. - Muito bem.
Já não quero que se chame Em Forma com Sheila.
Não é meu, é nosso.
Mas todo o...
E a palavra "forma" parece-me particularmente errada.
É tão limitativa.
Está bem, então, sem "forma" e sem "Sheila".
- O que é que resta? - Tudo.
Isto é maior do que eu. Ou do que tu. Isto é para todas nós.
E que tal "Força em Número"?
Meu Deus, Greta, adoro!
- Sim. - Adoro. Parece-me bem.
Sim, vamos fazer isto juntas porque há...
... força em número.
- Precisamos de mais instrutoras. - Sim.
- Pois precisamos. - Sim.
INSTRUTORAS DE FITNESS!
FORÇA EM NÚMERO ESTÁ EM FORMA?
CONTACTE SHEILA D. RUBIN SUPERVISORA DE TALENTOS
Isto é difícil.
Mais difícil para mim do que para ti, provavelmente.
Tens a vida toda à tua frente.
Não te quero prender.
É egoísta da minha parte pedir-te que comprometas os teus sonhos...
... para que possas, sabes...
... aguentar-te com um pai solteiro
que ainda está a tentar recompor a sua vida.
Mereces mais do que isso.
Muito bem.
"Precisavas" de me ver.
Talvez precisasses de ver isto.
- Eu... - Vesti isto para ti.
Odeias extravagâncias.
Sim, eu...
Ouve, Fidelia...
- Quando é que a Maya e a Reggie voltam? - Debbie. O nome dela é Debbie.
- Que interessa? - Olha...
Não podemos continuar.
Não posso continuar a ver-te.
Não é justo para ti.
Não te posso prender.
Aos teus sonhos. E tu mereces...
Espera, é por causa da Reggie?
Debbie. Acabei de o dizer. Não.
Então, é por causa da Sheila.
Bem, sim, em parte.
Porque ela nem sequer quer saber mais de ti.
Nem me lembro da última vez que ela, tipo,
mencionou o teu nome ou sequer que tu existes.
Olha, lamento imenso.
Gostava que as coisas fossem diferentes, mas não são.
Não faz mal.
Sim, tens toda a razão. Não devíamos fazer isto.
- Não estás chateada? - Não.
De todo?
Não, de todo.
Eu podia ser despedida por isto. Não quero ser despedida.
Não agora que estão finalmente a resolver as merdas delas.
Digo, tenho praticado à noite,
e quero muito que elas me tornem instrutora.
Portanto, isto é bom, sim. É a coisa certa.
Como assim, "a resolverem as merdas delas"?
- Que quer isso dizer? - Não posso dizer.
Olha, espero que ainda possamos ser amigos, certo?
Tens amigos?
Eu...
Foi divertido.
Até à vista.
Ela ficou muito chateada?
Se ficou.
Gritou? Chorou? Vomitou?
Bem, sabes, foi um tipo de desespero mais calmo.
Bem, olha, fizeste a coisa certa.
Sim. Eu...
Muito bem, então, vemo-nos de manhã...
- O quê? Aonde vais? - ... seu quebra-corações.
Vou só... sabes, vou encontrar-me com um amigo.
Quem? O Larry? O Larry do 14B?
Deb, aquele tipo é doido. Anda com um coelho pela trela.
Bem, é um ótimo ouvinte, um amante incrivelmente generoso...
- Não. - ... e nós divertimo-nos juntos.
Ai é? Divertem-se? Que divertido, divertido, divertido.
Sim, isso mesmo.
Sim, divertir, é para isso que estamos no planeta Terra, não?
Ao que milhões de anos de evolução conduziram a nossa espécie,
é apenas a procura de diversão?
Sabes que mais? Pode ser que sim.
A diversão é um objetivo de vida muito subestimado, Banany.
Devias experimentar, um dia destes.
Mas não com a secretária da tua ex-mulher, seu parvo.
Vai-te foder! Vai!
Vai.
Acorda.
- Papá? - Sou eu.
Queres ir ao Sammy's comer panquecas com pepitas de chocolate?
- Estou a dormir. - Sim, eu sei.
Vamos comer panquecas a meio da noite.
Vai ser muito divertido.
E podes usar o teu pijama no Sammy's.
Que tal? Vamos lá.
Acho que se pode dizer
O que me pode fazer sentir assim?
- A minha miúda - A minha miúda
Falar da...
Merda!
Papá!
- Maya, estás bem? Maya? Pronto. - Eu estou bem.
Vem cá.
Meu Deus. Tens a certeza?
De certeza que estás bem? Sim?
Desculpa.
Desculpa ter feito aquilo. A culpa foi minha.
Fiz asneira, está bem?
Não faz mal, papá.
- Não aconteceu nada de mal. - Sim?
Foi só assustador.
E tínhamos os cintos de segurança postos.
Sim.
Pois tínhamos. Tens razão.
És uma miúda incrível, sabias?
- Eu sei. - Sim, pois sabes.
Sim.
E foi o melhor abraço que já recebi.
Amo-te tanto.
És a minha miúda especial.
Preciso que faças uma coisa muito, muito importante para mim, está bem?
Está bem? Não vamos contar à mamã sobre isto.
Ela não precisa de saber disto, sabes? Só a ia deixar triste.
E não queremos deixar a mamã triste.
Certo? Sim.
Sim, isso. Muito bem.
Então, pensámos em Anaheim para o primeiro estúdio satélite.
Só para provar o conceito, na verdade.
Depois, abrir alguns espaços no Sul da Califórnia, pouco a pouco.
Sabes, acreditamos mesmo que isto pode chegar longe.
O que é que achas?
Não, eu acho que é uma ótima ideia.
Estava só a pensar...
... ela vai sair dali de baixo?
Queres ajudar-me a fazer um pouco de massa?
É muito divertido.
Desculpa.
Normalmente, ela é muito faladora e amigável.
Maya.
Podemos sair daí de baixo agora, por favor?
O jogo do rato acabou.
O Carlos gostava de te conhecer, falar contigo.
Não faz mal. Só espero que os ratos gostem de fettuccine.
Pronto. Maya, já chega.
Sai daí de baixo.
- Ela nunca faz estas coisas. - Tudo bem.
Não, não está nada bem.
Maya. Por favor, sai de debaixo da mesa.
- Agora mesmo. - Calma. Não faz mal.
- Digo, acho que não tens de... - Eu trato disto. Obrigada.
É hora de parar com o jogo.
- Jogámos o dia todo. É hora de parar. - Certo... vou só começar...
Vou contar até três.
Um, dois, três.
Não há televisão, e também não há mais bolachas.
- Como assim, ela é um rato? - Ela não fala.
Não disse uma palavra desde que a deixaste cá.
E está escondida debaixo da mobília
e só come queijo com as mãos.
Bem, sim, parece mesmo um rato.
Tentaste perguntar-lhe o que se passa?
Sim, mas ela não me responde, porque...
... é um rato.
Fazes ideia de como isto pode ter começado?
Não, eu... Ela estava a falar e a agir normalmente, aqui.
Talvez tenha visto um desenho animado ou assim?
Sim. Talvez.
Não se trata apenas de exercício. Queremos oferecer muito mais do que isso.
- Autodefesa, meditação, Lamaze. - Um local de cura para mulheres.
Não entendo. Então, não se trata de exercício?
Bem, em última análise, trata-se de exercício,
mas estamos a tentar...
Mas disse que não era. Portanto...
Mais alguém aqui está confusa?
Eu estou.
Bem, começa com o exercício.
O exercício é o início.
É o catalisador para a mudança, para o crescimento, para a força.
Força em número. É o que estamos aqui a construir.
Juntas.
Força e poder.
Propriedade.
Franchising. É o objetivo final.
Assim, não vão só ensinar o nosso método,
vão ser donas dele e levá-lo a todo o país.
Ao mundo.
Construir músculos, construir riqueza. Isto é qualquer coisa. Isto é...
Irrealista. É até uma loucura.
Sim. Devemos manter-nos concentradas. Mantermo-nos humildes.
Mas as turmas cheias, a lista de espera.
As pessoas querem mesmo isto.
E se nós não o fizermos, alguém o vai fazer primeiro.
- E não queremos que isso aconteça. - É claro que não.
- Isto é o que as mulheres têm desejado. - O que têm precisado.
- Toda a sua vida. - Só ainda não o sabem!
- E claro, é um risco. - Uma grande aposta.
Mas a sorte favorece os audazes.
- Sim! - Nós podemos! E vamos fazê-lo.
Mas não posso pedir mais dinheiro ao Ernie.
Quer dizer, posso, mas não quero.
Temos de fazer isto sem ele.
Sim. Não podia estar mais de acordo.
Temos de ser nós a arranjar o dinheiro. Obter um empréstimo empresarial.
Achas que conseguimos?
Eu sei que conseguimos.
O negócio está claramente a funcionar.
Como pode ver na página cinco,
os nossos números cresceram exponencialmente desde o lançamento.
Não estou a ver.
As mulheres andam stressadas.
Estão no ativo, mas ainda se espera que façam tudo em casa.
Precisam de um lugar onde possam relaxar, descontrair, recarregar baterias.
É este o lugar.
Não se trata de caber num par de jeans apertados.
Trata-se de saúde e bem-estar. Força e estabilidade.
O fitness não é uma moda.
É cada vez mais um modo de vida.
E o Força em Número procura capitalizar isso...
Senhor, está... Desculpe?
Muito bem. E agora? Prostituição? Algum tipo de roubo de arte?
Vamos arranjar o dinheiro.
Sabes, se falássemos com uma mulher, sei que conseguíamos o empréstimo.
Mas não, os bancos só querem que as mulheres sirvam café e troquem cheques.
Sheila?
Aonde vais?
PELO AMOR A DEUS
"Se tiveres fé em Jesus Cristo,
os momentos mais difíceis, bem como os mais fáceis, podem ser uma bênção."
Obrigada.
"Tudo é possível para aqueles que creem."
"Enquanto deres constantemente ao Senhor uma porção generosa do teu tempo,
ele irá multiplicar."
Agnes, é a mão esquerda para o chili e a mão direita para o Senhor.
Eu...
Posso falar contigo? É importante.
Como pode ver, estou muito ocupada.
Nutrição. Saúde. Comunidade.
É sobre isso que preciso de falar contigo.
O que queres, Sheila?
No meu estúdio, queremos expandir-nos.
Para ajudar as mulheres. Para as valorizar de verdade.
E sei que as coisas têm andado difíceis para ti, Maria.
Têm andado difíceis para mim?
- Como podes saber o que... - Por minha causa, em parte, pelo menos.
Mas tu precisas... ... tu mereces uma comunidade
que te apoie tanto quanto a apoias a ela.
E, em vez de rezar,
e se pudesses mesmo ir a algum lado e assumir o controlo?
Um lugar onde és vista.
Um lugar onde não és desprezada e tratada como...
Queres que vá às tuas aulas?
A questão é essa. É mais do que uma simples aula.
É empoderamento. É cura.
E queremos que mulheres de todo o lado,
mulheres como tu, tenham acesso a este lugar.
Toma. Isto é o plano de negócios.
- Tem aí todos os detalhes... - Porque me estás a dar isto?
Porque sei que acreditas no poder da transformação.
E na redenção.
E sei que se tirares um momento para dar uma olhadela,
irás compreender exatamente...
- Queres que o dê ao John. - ... o que é alcançável.
É uma oportunidade incrível.
Uma que pode ser muito lucrativa.
E uma que pode mesmo ajudar muitas mulheres.
E pensei que se ele o ouvisse de ti,
se estivesses nisto comigo... - Sheila.
- ... para ajudar mulheres... - Tenho de voltar ao meu posto.
Certo, no início foi giro,
mas agora está encolhida no armário e não quer sair.
Acho que este rato precisa de prender o pescoço numa armadilha.
Jesus, Debbie.
Desculpa, Banany. Sabes que eu a adoro como tudo.
Só estou um pouco preocupada.
Todo aquele queijo não deve ser bom para a saúde digestiva dela.
Ouve quem sabe.
A culpa é minha.
Não, ninguém na nossa família tolera a lactose.
Não, não estou a falar do queijo, Debbie.
Na outra noite, nós... a Maya e eu...
... tivemos um acidente de carro.
Meu Deus. O quê? O que aconteceu?
- A Maya não se magoou... - O quê?
... mas foi muito assustador. E...
... eu tinha bebido.
Danny.
Eu tinha bebido
e pensei que podíamos ir comer panquecas.
Sabes, por diversão.
E fiz merda, Deb.
Odeio-me por isso.
E pedi-lhe para não dizer nada a ninguém,
porque não queria que a Sheila descobrisse.
E é por isso que tem estado calada como um rato, está bem?
Fiz mesmo merda.
Está tudo bem. Vem cá. Está tudo bem. Está bem?
As pessoas cometem erros.
Sim, eu sei. Mas este foi mau. Foi mesmo mau.
E eu só... Estava tão em baixo e sentia-me tão só.
E tu tinhas saído.
Não, porra.
Daniel Nathan Rubin,
não vais, sob nenhuma circunstância, culpar-me por isso.
Não. Não estou a dizer que a culpa é tua.
Só estou a dizer que... sabes, se não tivesses saído,
talvez isto não tivesse acontecido.
Pronto, sim, é a minha deixa para ir embora.
- Pronto. - O quê? Não, Debbie!
- Vá lá. - Não.
Estou a fazer mais mal do que bem.
Não foi isso que quis dizer.
Olha, irmãos adultos não foram feitos para coabitar, está bem?
É como uma regressão.
E esta última façanha só prova isso.
Estou a dar-te a pior permissão que há para agires como um adolescente idiota.
E não é justo.
Tipo, não é justo para aquela preciosa menina!
Certo, olha. Por favor, não vás, está bem? Não posso ficar sozinho.
Não, tu não queres ficar sozinho.
Está bem? Mas revolve isso porque vais ter de o fazer.
E não te preocupes com a velha Deb, sim? Porque eu aterro sempre de pé.
- Não preocupo. - Tenho um novo emprego em vista.
É mais uma oportunidade em vendas,
mas se conseguir entrar nesta empresa desde o início,
posso ganhar uma grande fortuna.
O Larry vai fazer as apresentações.
Tipo, podemos celebrar?
- Um bocadinho? - Não.
- Um pouquinho? - Não.
Meu Deus, é tão empolgante.
Vou tomar um banho.
Está bem?
Não sei se reparaste, mas deixei algumas das minhas coisas aqui.
Olá? Está aí alguém?
Sim. Desculpa, estou só distraída. Stressada.
Estamos a ter dificuldades em conseguir o empréstimo,
e estamos a tentar fazer isto antes do Ano Novo.
E financeiramente estamos, não sei...
- Sheila, por favor. Só... - ... não estamos lá...
- Que foi? - Só falas disso.
Não tentes fazer-me sentir mal por ser ambiciosa.
Só quero conhecer-te melhor como pessoa,
e tu só falas de trabalho.
Isso é sexista.
Espera, como é que isso...
Não. Não sou sexista.
É o que todos os sexistas dizem.
E todos os agentes de crédito também.
E para que conste, acho a ambição atraente.
Sabermos o que queremos e consegui-lo é sexy.
Sim, para algumas pessoas.
Sim, para mim.
É por causa daquele tipo?
Um branco alto, cheio de não me toques,
foi ver-me ao mercado como se fosses propriedade dele.
É disso que se trata?
Tive um caso com ele.
Sim. Ele era casado e eu também.
Mas não consegui resistir-lhe porque ele queria.
Ele queria estar no topo e queria-me a mim,
e isso excitou-me tanto que arrisquei tudo.
É o que a ambição faz.
Torna uma pessoa desejável.
Talvez queiras considerar isso.
Vou-me embora.
- Desculpa. Carl, eu... - Vou-me embora daqui.
A Sheila Rubin foi visitar-me, hoje.
Ela o quê?
Para me informar de uma oportunidade de negócio.
O quê?
O que é isto?
Ela queria que eu te desse o meu aval.
O que ela quer fazer ajudaria realmente as mulheres.
Mulheres como eu.
Porque ela sabe que as coisas têm andado difíceis para mim.
Como é que ela sabe disso, John?
Eu não disse...
O que vocês têm não terminou.
E nunca vai terminar, pois não?
Acho que está na hora.
De quê?
Já rezaste sobre o assunto?
Foi-me revelado.
Aos dois, na verdade.
As coisas ficaram tão complicadas, aqui.
Eu compliquei tudo.
A culpa é minha.
Mas todas estas coisas,
todo este barulho...
Comprámos aquele terreno para termos o nosso Éden.
Sim, mas no futuro.
Não tão cedo.
Porque não?
É possível? É habitável?
Será primitivo, no início, mas o trabalho duro será restaurador.
Unificador.
Podemos deixar tudo para trás.
Tudo o que aconteceu.
Tu, eu e as crianças.
Nada mais.
Vamos começar de novo.
Estou?
Olá.
Fala o John Breem.
Olá.
A Maria falou contigo?
Falou.
Ótimo. Então, o que achas?
Vamos embora.
A Maria e eu.
E os miúdos, claro.
Temos terras no México.
E vamos mudar-nos para lá.
Espera, o que...
Para viver.
Vais mudar-te para o México?
Sim. Amanhã de manhã.
Estás a brincar?
Só queria ligar e perguntar-te o que queres que faça com...
John, espera. Mais devagar. O que...
Vais-te embora?
Sim.
De vez?
Sim.
Não. Digo... Não pelo telefone.
Tu não podes fazer isto pelo telefone. Por favor.
Se é mesmo uma despedida, então...
Sheila.
É mesmo.
Por favor, deixa-me ir ter contigo.
Por favor.
Cometi um erro.
Um erro terrível.
E peço desculpa.
Podemos entrar.
Prefiro ficar cá fora.
Então, é o fim?
Nunca mais te vou ver?
Desculpa.
- Desculpa. Desculpa-me. Eu... - Não.
Lamento.
Não lamentes.
Espera.
Alguém acabou de acender a luz no teu estúdio.
O quê?
Estás a ser assaltada.
Meu Deus.
Afasta-te. Podem estar armados.
- Merda! - Meu Deus!
Peço imensa desculpa.
Olá.
Olá, John. Sheila.
Legendas: Teresa Moreira