As aulas estão lotadas. Tem lista de espera.
Sem contar vantagem.
- Não é por minha causa. - Pode ser.
Ou encontrei algo que as mulheres queriam.
Um espaço sem espelhos e todos os problemas que eles trazem.
Os espelhos custaram uma fortuna. Estive na instalação.
Mas eu concordo. Vale a pena. Mais do que vale a pena.
Certo, e agora?
Elas vêm ao estúdio para não serem julgadas.
Para ter foco na mente, na alma, no espírito.
Não se trabalha só o externo, mas o interno.
Vou usar essa, é boa.
Nossa, o hambúrguer também é bom.
É movimento num espaço sagrado, um porto seguro.
Quando uma se alimenta da energia da outra é mágico.
Tá, esquece o quadro na TV, os vídeos e os biscoitos.
É uma comunidade.
Conexão. Isso! Era a palavra que faltava.
Um lugar para mulheres fugirem das durezas da vida.
Longe da pressão, dos filhos, do chefe, do emprego.
Do marido, dos filhos.
Devia ter creche.
Nem todas podem fugir dos filhos.
Sim. A criança brinca enquanto a mãe cuida de si.
Podíamos ter defesa pessoal.
Oficina de nutrição, meditação.
A porra de Lamaze.
- A próxima geração de clientes. - Musculação.
Mulher se intimida em academia.
Sim, músculos!
- Ioga. - Cerâmica. Lésbicas.
Sim! O quê?
São só ideias.
- Sim. - Tá.
Não quero mais chamar de Corpo por Sheila.
Não é meu, é nosso.
Mas toda...
E a palavra "corpo" parece muito errada.
É muito limitador.
Ok, sem "corpo" e sem "Sheila".
- O que sobra? - Tudo.
É maior do que eu, de você. É pra todas nós.
Que tal "força nos números"?
Ai, meu Deus, Greta, amei!
- É. - Amei. Soa bem.
Sim, estamos juntas porque...
Há força nos números.
- Precisamos de mais instrutores. - É.
- Sim, precisamos. - Sim.
PROCURA-SE INSTRUTORAS!
Uau.
FORÇA NOS NÚMEROS ESTÁ EM FORMA?
PROCURE SHEILA D. RUBIN GESTÃO DE TALENTO
É difícil.
Provavelmente, mais pra mim do que pra você.
Tem a vida inteira pela frente.
Não quero atrapalhar você.
Eu seria egoísta pedindo para comprometer seus sonhos...
então você pode...
ficar com um pai solteiro
que está tentando refazer a vida.
Você merece mais do que isso.
Muito bem.
Você "precisava" me ver.
Talvez você precisasse ver isso.
- Eu... - É por você.
Detesta roupa chique.
Sim, eu...
Escute, Fidelia...
- Quando Maya e Reggie voltam? - Debbie. Ela se chama Debbie.
- E daí? - Olha...
Não podemos mais continuar.
Não posso mais te ver.
Não é justo com você.
Não quero te atrapalhar.
Seus sonhos. E você merece...
É por causa da Reggie?
Debbie. Eu acabei de falar. Não.
Então é por causa da Sheila.
Sim, em parte.
Ela nem se importa mais com você.
Não sei quando foi a última vez
que ela falou seu nome ou lembrou da sua existência.
Olha, eu sinto muito.
Queria que fosse diferente, mas não é.
Está tudo bem.
Você tem razão. Não deveríamos estar juntos.
- Não se chateou? - Não.
Nada?
Nadinha de nada.
Eu podia ser demitida por isso e não quero ser.
Não agora que finalmente estão se acertando.
Estou treinando à noite
e quero virar instrutora.
Então é bom. É verdade.
Como assim, "se acertando"?
- Como assim? - Não posso dizer.
Espero que a gente continue amigos.
Você tem amigos?
Eu...
Foi legal.
A gente se vê.
Ela ficou chateada?
Ficou.
Ela gritou? Chorou? Vomitou?
Foi uma espécie de desespero em silêncio.
Olha, você fez a coisa certa.
Sim, eu...
Tá, eu te vejo pela manhã...
- Quê? Aonde vai? - ...destruidor de corações.
Só vou encontrar um amigo.
Quem? Larry? O Larry do 14B?
Deb, o cara é maluco. Ele leva um coelho pra passear.
Ele é ótimo ouvinte, um amante muito generoso...
- Não. - ...e a gente se diverte juntos.
Está se divertindo. Curtir, curtir.
Sim, é verdade.
Claro, diversão, é pra isso que estamos neste mundo, né?
Milhões de anos de evolução levou nossa espécie a isso,
a busca da diversão?
Quer saber? Pode ser que sim.
Diversão é uma meta de vida muito subestimada.
Experimente um dia.
Não com a secretária da ex, babaca.
Vai se foder! Vai!
Vai.
Ei, acorde.
- Papai? - Oi, sou eu.
Quer sair para comer panqueca com chocolate?
- Estou dormindo. - Sim, eu sei.
Vamos pegar panqueca de madrugada.
Será muito legal.
E você pode ir de pijama ao Sammy's.
O que acha? Vamos.
Acho que você se pergunta
O que me deixa me sentindo assim?
- Minha garota - Minha garota
Falando em...
Ai, merda!
Papai!
- Maya, você está bem? Maya? - Estou bem.
Dá um abraço.
Meu Deus. Tem certeza?
Está bem mesmo? É?
Sinto muito.
Sinto muito por isso. A culpa é minha.
Pisei na bola, tá?
Tudo bem, papai.
- Não aconteceu nada ruim. - É?
Foi só o susto.
E estávamos de cinto.
É.
Usamos o cinto. Verdade.
Você é uma criança incrível, sabia?
- Eu sei. - Sabe, sim.
Pois é. Ah.
Foi o melhor abraço que me deram.
Eu te amo tanto.
Você é minha garota especial.
Preciso que faça algo muito importante pra mim, tá?
Entendeu? Não conte pra mamãe.
Ela não precisa saber, só vai ficar triste.
E não queremos isso.
Certo? Sim.
Sim, certo. Ok.
Pensamos em Anaheim como primeiro estúdio filial.
Pra testar o conceito.
Depois abrir aos poucos unidades no sul californiano.
Achamos que pode dar muito certo.
O que acha?
É uma ótima ideia.
Só me pergunto...
se ela vai sair daí debaixo.
Ei, me ajuda a fazer massa de macarrão?
É bem divertido.
Sinto muito.
Ela costuma ser falante e amigável.
Maya, oi.
Pode sair daí, por favor?
Não é mais ratinha.
Carlos queria muito te conhecer.
Tudo bem. Tomara que a ratinha goste de fettuccine.
Muito bem. Maya, já chega.
Saia daí debaixo.
- Ela nunca faz isso. - Tudo bem.
Não está bem.
Ei, Maya. Por favor, saia de debaixo da mesa.
- Agora. - Calma. Está tudo bem.
- Você não precisa... - Deixa comigo. Obrigada.
Acabou a brincadeira.
- Brincamos o dia todo. Acabou. - Eu vou...
Vou contar até três.
Um, dois, três.
Não tem mais TV e não tem mais bolacha.
- Como assim uma ratinha? - Ela não está falando.
Ela não abriu a boca desde que a deixou aqui.
Ela fica se escondendo debaixo dos móveis
e só come queijo com as mãos.
É, parece bem coisa de ratinha.
Perguntou o que aconteceu?
Sim, mas ela não responde porque...
é uma ratinha.
Tem ideia de como isso começou?
Não, ela estava falando e brincando normalmente aqui.
Será que não foi um desenho?
É, pode ser.
Não é só exercício. Vamos oferecer muito mais.
- Defesa pessoal, meditação, Lamaze. - Espaço de cura pra mulheres.
Não entendi. Então não é exercício?
No fim das contas, é exercício,
mas queremos...
Não disse que não era? Então...
Mais alguém confusa aqui?
Eu estou.
Começa com exercício.
Exercício é o começo.
É o catalisador da mudança, do crescimento, da força.
Força nos números. É o que vamos construir aqui.
Juntas.
Força e poder.
Propriedade.
Franquia. É a meta final.
Mulheres não vão só ensinar o método, serão donas, espalhando nos EUA.
No mundo.
Criando músculos e riqueza. É muito importante. É...
Um sonho. Chega a ser loucura.
É, vamos manter o foco, ser humildes.
Mas as aulas lotadas, a lista de espera.
As pessoas querem fazer.
Se não fizermos, vão passar a perna.
- Não queremos isso. - Não mesmo.
- Mulheres queriam isso. - Talvez precisem.
- A vida toda. - E nem sabiam!
- Claro que é um risco. - Enorme.
A sorte ajuda o audaz.
- Sim! - Nós podemos! Nós faremos.
Mas não posso pedir mais grana pro Ernie.
Quer dizer, eu posso, mas não quero.
Precisamos fazer sem ele.
Sim, concordo plenamente.
Vamos achar o dinheiro sozinhas. Tomar um empréstimo.
Será que conseguimos?
Eu sei que sim.
Nosso modelo de negócios funciona.
Como vê na página cinco,
os números cresceram exponencialmente desde a abertura.
Não concordo.
A mulher está muito estressada.
Trabalha fora, mas ainda precisa cuidar da casa.
Ela precisa ter onde relaxar, se liberar, recarregar as baterias.
Esse é o lugar.
Não é pra caber no jeans.
É saúde e bem-estar. Força e estabilidade.
Fitness não é uma moda.
É um estilo de vida crescente.
A Força nos Números quer tirar partido disso...
O senhor... Com licença?
Tá. E agora? Prostituição? Roubo de arte?
Teremos a grana.
Falando com uma mulher, teríamos o empréstimo.
Mas esses bancos só querem mulheres servindo café e depositando cheques.
Sheila?
Aonde vai?
PELO AMOR DE DEUS
"Com fé em Jesus Cristo,
os altos e baixos na vida podem ser uma bênção."
Obrigada.
"Tudo é possível ao que crê."
"Se sempre der ao Senhor uma fatia generosa do seu tempo,
ele multiplicará."
Agnes, a canhota pra pimenta e a direita pro Senhor.
Eu...
Podemos conversar? É importante.
Como vê, estou ocupada.
Nutrição. Saúde. Comunidade.
Vim falar disso.
O que quer, Sheila?
Queremos ampliar o estúdio.
Para ajudar mulheres, dar uma força.
Sei que a barra pesou pra você, Maria.
Pesou pra mim?
- Como pode saber... - Por minha causa, ao menos em parte.
Mas você precisa... Merece uma comunidade ao seu redor
que a apoie como você apoia os outros.
E se, em vez de ouvir orações,
e se você pudesse ir a um lugar e tivesse o controle?
Um lugar onde fosse vista.
Onde não é desdenhada nem tratada feito...
Quer que eu faça aeróbica?
É esse o ponto. Não é só aula de aeróbica.
É empoderamento, cura.
Queremos todas as mulheres...
como você... tendo acesso a esse lugar.
Olha. O plano de negócio.
- Os detalhes... - Pra que me deu isso?
Sei que acredita no poder da transformação.
E na redenção.
Sei que se puder dar uma olhada,
entenderá exatamente...
- Quer que eu dê ao John. - ...a meta.
É uma oportunidade incrível.
Pode ser muito lucrativa.
E poderia ajudar muitas mulheres.
Achei que se você falasse pra ele,
- se me ajudasse... - Sheila.
- ...a ajudar mulheres... - Preciso voltar.
No começo foi legal,
mas ela está agachada no armário e não quer sair.
A ratinha devia prender o pescoço na ratoeira.
Jesus, Debbie.
Desculpe, Banany. Adoro minha sobrinha.
Só estou meio preocupada.
Todo aquele queijo fará mal ao sistema digestivo.
Sei o que estou falando.
A culpa é minha.
Ninguém na família tolera lactose.
Não estou falando do queijo, Debbie.
Uma noite dessas... Maya e eu...
sofremos um acidente de carro.
Ai, meu Deus. O que aconteceu?
- Maya não se feriu... - Quê?
...mas foi muito assustador e...
eu tinha bebido.
Danny.
Eu tinha bebido
e pensei em ir comer panqueca.
Sabe, por curtição.
E eu fiz merda, Deb.
Eu me odeio por isso.
Pedi pra ela não contar a ninguém,
pra Sheila não ficar sabendo.
E por isso ela está calada assim, tá?
Eu fiz muita merda.
Tudo bem. Chega mais. Está tudo bem, ouviu?
Errar é humano.
Sim, eu sei, mas esse foi muito feio.
Eu estava tão abatido, tão solitário.
E você tinha saído.
Nem fodendo.
Daniel Nathan Rubin,
nem a pau vai me culpar por isso.
Não falei que é culpa sua.
Eu só disse que, se você não tivesse saído,
talvez não tivesse acontecido.
Ah, tá, é minha deixa pra sair.
- Tá? - Quê? Não, Debbie!
- Por favor. - Não.
Atrapalhei mais do que ajudei.
Eu não quis dizer isso.
Irmãos adultos não devem morar juntos, tá?
Que baita regressão.
Essa escapulida mostra isso.
Estou dando a pior das permissões, a de agir como um adolescente idiota.
Isso não é justo.
Não é justo para aquela menina preciosa!
Olha, por favor, não vá. Não consigo ficar só.
Não, você não quer ficar só.
Tá? Mas dê um jeito porque não tem volta.
Não se preocupe com a Deb. Sempre me virei.
- Não me preocupo. - Descolei emprego.
Uma oportunidade de vendas,
mas se eu entrar no começo do negócio,
posso ganhar uma fortuna.
Larry vai me indicar.
Podemos comemorar?
- Um pouco? - Não.
- Um pouquinho. - Não.
Meu Deus, é empolgante.
Ei, vou tomar banho.
Tudo bem?
Não sei se notou, mas deixei umas coisas aqui.
Olá? Tem alguém aí?
Sim. Desculpe, eu me distraí. É o estresse.
É um inferno conseguir o empréstimo,
e nós queremos começar antes do ano que vem.
Financeiramente, sei lá...
- Sheila, por favor... - ...não...
- Quê? - Você só fala disso.
Não me faça me sentir mal por ter ambição.
Só quero te conhecer melhor,
mas só fala em trabalho.
Isso é sexista.
Como é que...
Eu não sou sexista.
É o que todo sexista diz.
E todo banqueiro também.
Olha só, ambição é atraente.
Saber o que se quer e conseguir, é sexy.
Sim, para alguns.
É pra mim.
É o outro cara?
Um branco muito metido foi na feira e tratou você como propriedade.
É por isso?
Tive um caso com ele.
Nós dois éramos casados,
mas não resisti porque ele queria.
Ele queria ficar por cima e me queria,
e isso me excitou tanto que eu arrisquei tudo.
Ambição é assim.
A pessoa fica desejável.
Pense nisso.
Vou nessa.
- Desculpe. Carl, eu... - Vou embora.
Sheila Rubin me visitou hoje.
Ela o quê?
Para me informar de uma oportunidade comercial.
Como é que é?
O que é isso?
Ela queria o meu apoio.
O que ela quer ajudaria as mulheres.
Mulheres como eu.
Porque ela sabe que a barra pesou para mim.
Como ela sabe disso?
Eu não disse...
Vocês não terminaram.
Nunca vão terminar, né?
Está na hora.
Do quê?
Rezou por isso?
Foi uma revelação pra mim.
Pra nós dois.
Tudo se complicou aqui.
Eu compliquei.
A culpa é minha.
Mas todas essas coisas,
esse tumulto...
Compramos aquele terreno para ser o nosso Éden.
Sim, mas no futuro.
Não tão cedo.
Por que não?
É possível? É habitável?
Será primitivo no começo, mas o trabalho vai nos restaurar.
Unificar.
Podemos largar tudo.
Tudo que aconteceu.
Você, eu e as crianças.
Nada mais.
Vamos recomeçar do zero.
Alô?
Alô.
Aqui é o John Breem.
Oi.
A Maria falou com você?
Falou.
Que bom. E o que você acha?
Estamos indo embora.
Maria e eu.
E as crianças, é claro.
Temos um terreno no México.
Vamos nos mudar pra lá.
Como é que é?
Para viver.
Vai mudar pro México?
Sim. Amanhã cedo.
É brincadeira?
Só quero saber o que você quer que eu faça...
John, espere aí. Calma. O que...
Vai embora?
Vou.
Pra sempre?
Sim.
Não. Não pelo telefone.
Não faça isso pelo telefone.
Se for mesmo um adeus...
Sheila.
É adeus mesmo.
Por favor, me deixe ver você.
Por favor.
Cometi um erro.
Um erro terrível.
E sinto muito.
Nós podemos entrar.
Prefiro ficar aqui.
Então acabou?
Nunca mais vou te ver?
Sinto muito.
- Sinto muito. Eu... - Não.
Sinto muito.
Não precisa.
Espere.
Ligaram a luz dentro do seu estúdio.
O quê?
Estão roubando.
Ai, meu Deus.
Fique atrás. Podem estar armados.
- Ai, merda! - Meu Deus!
Sinto muito.
Oi.
Oi, John. Sheila.
Legendas: Leandro Woyakoski