Зал забит. Есть даже список ожидания.
Я не хвастаюсь.
- Не думаю, что это из-за меня. - А я думаю.
Или я наткнулась на то, чего женщины так жаждали.
Место без зеркал и того веса, который идет с ними.
Те зеркала стоили состояние. Я была там, когда их устанавливали.
Но я понимаю. Оно того стоит. Более чем.
Так, что еще?
Женщины приходят в студию, чтобы освободиться от осуждения.
Чтобы сосредоточиться на разуме, душе, духе.
Да. Это не качалка, а отдыхалка.
Ммм. Я воспользуюсь этим слоганом. Отлично.
Боже. Как и этот бургер.
Суть в собрании вместе в защищенной, свободной гавани.
И когда мы заправляемся энергией друг друга, это и есть магия.
Так, забудь телек, видео и печенье.
Мы строим свою коммуну.
Связь. Да! Этого нам не хватало.
Места, куда уходят женщины от дерьма в своей жизни.
Подальше от давления, от детей, начальства, работы.
От мужа и детей.
Стоит создать детскую комнату.
Не все могут просто оставить детей.
О да. Дети играют, пока мамуля избавляется от дерьма.
Зачем останавливаться? Можем создать уроки самозащиты.
Курсы питания, медитации.
Курсы Ламаза.
- Создавать новое поколение клиентов. - Тяжелая атлетика.
Женщины боятся этого в спортзалах.
Да, мускулы!
- Йога "Мама и я". - Лепка. Лесбиянки.
Да! Что?
Просто набрасываем идеи.
- Да. - Хорошо.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Но я не хочу называть это "Тело с Шейлой".
Оно больше не мое, а наше.
Но все...
Слово "тело" наводит не на ту мысль.
Это так ограниченно.
Значит, ни "тела", ни "Шейлы".
- А что осталось? - Все.
Это больше меня. Или тебя. Это для всех нас.
О, как насчет "Сила в числе"?
Боже, Грета, отлично!
- Да. - Я в восторге. Звучит как надо.
Да, мы делаем это вместе, потому что...
...сила в числе.
- Нужно больше инструкторов. - Да.
- Да, нужно. - Да.
НУЖНЫ ФИТНЕС-ИНСТРУКТОРЫ!
Ого.
СИЛА В ЧИСЛЕ ПОЙДЕМ К НАМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К ШЕЙЛЕ Д. РУБИН
Это тяжело.
Тяжелее для меня, чем, наверное, для тебя.
Перед тобой еще целая жизнь.
Я не хочу тебя сдерживать.
Было бы эгоистично просить тебя бросить свои мечты...
...чтобы ты была...
...с отцом-одиночкой,
который пытается собрать свою жизнь воедино.
Ты заслуживаешь лучшего.
Хорошо.
Тебе "необходимо" со мной увидеться?
Может, тебе необходимо увидеть это?
Надела для тебя.
Ты ненавидишь модное.
Да, я... Ммм.
Слушай, Фиделия...
- Как быстро Реджи и Майя вернутся? - Ее зовут Дебби.
- Плевать. - Слушай...
Мы больше так не можем.
Я больше не могу с тобой видеться.
Это нечестно в отношении тебя.
Я не могу тебя сдерживать.
Твои мечты. Ты заслуживаешь...
Стоп, это из-за Реджи?
Дебби. Я же только что сказал. Нет.
Тогда это из-за Шейлы.
Да, частично.
Потому что сейчас ей на тебя наплевать.
Я даже не помню, когда она в последний раз
хотя бы вспоминала твое имя или что ты вообще существуешь.
Слушай... Мне очень жаль.
Я хотел бы, чтобы все было иначе, но это не так.
Все в порядке.
Ты прав. Нам не стоит этого делать.
- Ты не огорчена? - Нет.
Вообще?
Вообще нет.
Меня могут уволить из-за этого, а я не хочу, чтобы меня уволили.
Не сейчас, когда они наконец-то определились со своим дерьмом.
И я тренировалась вечером,
хочу, чтобы меня сделали инструктором.
Так что... это хорошо.
В смысле "определились со своим дерьмом"?
- Что это значит? - Я не могу рассказывать.
Ну, надеюсь, мы сможем еще остаться друзьями.
У тебя есть друзья?
Я...
Было весело.
Увидимся.
Она сильно огорчилась?
Ммм. Огорчилась ли?
Она кричала? Плакала? Блевала?
Знаешь, она была... Это было тихое отчаяние.
Слушай, ты поступил правильно.
Да. Я...
Ладно, увидимся утром...
- Что? Куда ты? - ...маленький разбиватель сердец.
Я просто... Я на встречу с другом.
С кем? С Ларри из 14Б?
Деб, он ненормальный. У него кролик на поводке.
Он - очень хороший слушатель, отличный любовник...
- Нет. - ...и мы просто веселимся.
Так ли это? Веселишься? Веселье-веселье.
Да, именно.
Да, мы на планете Земля именно для веселья, так?
К чему привели миллионы лет эволюции наших видов, а?
К жажде веселья?
Знаешь, что? Вполне возможно.
Знаешь, веселье очень недооценено.
Тебе стоит попробовать.
Только не с секретаршей бывшей жены, осел.
Ой, пошла ты! Иди!
Иди.
Эй, проснись.
- Папуля? - Это я.
Не хочешь поехать к "Сэмми" и взять блинчиков с шоколадом?
- Я сплю. - Да, я знаю.
Поедем возьмем блинчиков посреди ночи.
Будет весело, скажи же?
Можешь поехать в "Сэмми" в пижамке.
Согласна? Поехали.
Можно задаться вопросом
Что дарит мне эти чувства?
- Моя девочка - Моя девочка
Я говорю о...
Черт!
Папуля!
- Майя, ты в порядке? - Да, в порядке.
Иди сюда.
Боже. Уверена?
Ты уверена? Да?
Прости.
Прости, что я это сделал. Я виноват.
Я облажался, хорошо?
Все хорошо, папуля.
- Ничего не случилось. - Да?
Было просто страшно.
И на нас были ремни безопасности.
Да.
Точно. Ты права.
Ты - невероятный ребенок, знаешь?
- Знаю. - Да, ты такая.
Да. Ох.
И это были лучшие обнимашки.
Я так тебя люблю.
Ты - моя особенная девочка.
Сделаешь кое-что очень важное для меня?
Хорошо? Не рассказывай маме об этом.
Ей не нужно об этом знать. Она только огорчится.
А мы не хотим ее огорчать.
Да?
Да, правильно. Хорошо.
Первую дочернюю студию откроем в Анахайме.
Просто ради проверки.
Потом попробуем пару мест в Южной Калифорнии.
Мы считаем, оно само оживет.
Что скажешь?
Думаю, это отличная идея.
Мне интересно...
...она вылезет оттуда?
Эй, не хочешь помочь сделать тесто для пасты?
Это весело.
Прости.
Обычно она общительная и дружелюбная.
Майя, эй.
Может, вылезешь оттуда?
Игра в мышку окончена.
Карлос хотел бы с тобой познакомиться, пообщаться.
Все хорошо. Я просто надеюсь, что мышке нравится фетучини.
Майя, хватит.
Выходи оттуда.
- Она никогда так не делала. - Ничего.
Нет, не ничего.
Майя, вылезай из-под стола.
- Сейчас же. - Спокойно. Правда, все хорошо.
- Я не думаю, что надо... - Я сама разберусь, спасибо.
Хватит играть в мышку.
- Мы играли весь день. - Хорошо... Я просто...
Я считаю до трех.
Раз, два, три.
Больше никакого телевизора и крекеров тоже.
МОРСКАЯ ДЕРЕВНЯ
- В смысле, мышь? - Она не разговаривает.
Она не сказала ни слова после того, как ты ее привез.
И она прячется под мебелью,
ест сыр только руками.
Да, это похоже на мышь.
Не спрашивала ее, что случилось?
Спрашивала, но она не отвечала, потому что...
она - мышь.
Не знаешь, чего это она?
Нет... Она разговаривала и нормально здесь играла.
Может, увидела это в мультике?
Да, может.
Суть не только в упражнениях. Мы хотим предложить куда больше.
- Самозащита, медитация, Ламаз. - Место для женского исцеления.
Я не понимаю. Так суть не в упражнениях?
В основном в упражнениях,
но мы пытаемся...
Но вы сказали, что не в них. Так что...
Кто-то еще запутался?
Я.
Начинается все с упражнений.
Они - начало.
Катализатор для изменений, для роста, для силы.
Сила в числе. Над ним мы и работаем здесь.
Вместе.
Сила и мощь.
Владение.
Франшизы. Это основная цель.
Женщины не только учат нашей методике,
а владеют ею, распространяют по стране.
По миру.
Рост мышц, рост здоровья. Это... Это что-то. Это...
Нереалистичное. Даже безумное.
Да. Нам стоит сосредоточиться. Не хватать звезд.
Но набитые группы, список ожидания.
Люди хотят этого.
А если это сделаем не мы, то сделает кто-то другой.
- А нам этого не надо. - Это точно.
- Этого ждали женщины. - Это им нужно.
- Всю их жизнь. - Они просто еще не знают!
- Да. Это риск. - Большой.
Но удача любит смелых.
- Да! - Мы сможем! Да.
Но я не могу просить у Эрни еще денег.
То есть могу, но не хочу.
Это надо сделать без него.
Да. Я согласна.
Нужно найти деньги самим. Взять бизнес-кредит.
Думаешь, мы можем?
Уверена.
Наша бизнес-модель работает.
На пятой странице
наши цифры значительно выросли относительно начальных.
Не думаю.
Женщины сильно напряжены.
Они работают, но от них ожидают, что они будут все делать и дома.
Им нужно место, где они могут расслабиться, перезарядиться.
Это то самое место.
Речь не о влезании в узкие джинсы.
А о здоровье, силе и стабильности.
Фитнес - это не тренд.
Это постоянный стиль жизни.
"Сила в числе" хочет это капитализировать...
Сэр, вы... Простите.
Так. Что теперь? Проституция? Кража произведений искусства?
Мы достанем деньги.
Если бы мы могли поговорить с женщиной,
мы бы получили кредит.
Но нет, банки хотят, чтобы женщины только готовили кофе и работали с чеками.
Шейла?
Куда ты?
РАДИ ЛЮБВИ БОЖЬЕЙ
"Если верить в Иисуса Христа,
как тяжелые, так и легкие моменты будут благословением".
Спасибо.
"Для верующего возможно все".
"Если вы постоянно выделяете для Бога свое свободное время,
он его приумножит".
Агнес, левая рука для чили, а правая - для Бога.
Я...
Можно тебя? Это очень важно.
Как видишь, я очень занята.
Питание. Здоровье. Сообщество.
Об этом я и хочу с тобой поговорить.
Джои, как дела?
Чего тебе, Шейла?
Моя студия. Мы хотим расшириться.
Помочь женщинам. Поднять их дух.
Я знаю, что тебе сейчас нелегко, Мария.
Мне сейчас нелегко?
- Откуда тебе... - Из-за меня отчасти.
Но тебе нужно... Ты заслуживаешь на сообщество,
которое поддерживает тебя так же, как ты - их.
И вместо того, чтобы над тобой молились,
что если бы ты могла пойти куда-то и взять жизнь в свои руки?
Место, где тебя видят.
Место, где тебя не затыкают и не относятся как к...
Хочешь, чтобы я ходила на аэробику?
В том-то и штука. Это больше, чем аэробика.
Это усиление, исцеление.
И мы хотим, чтобы женщины отовсюду,
женщины, как ты, могли иметь доступ к такому месту.
Вот. Это бизнес-план.
- Там все подробности... - Зачем ты мне его даешь?
Потому что знаю, ты веришь в силу изменения.
И в искупление.
И я знаю, что если ты посмотришь его,
но поймешь...
- А, я должна отдать это Джону. - ...нашу цель.
Это невероятный шанс.
И он может быть очень прибыльным.
И он может помочь многим женщинам.
Если он услышит об этом от тебя...
- ...что ты в этом со мной... - Шейла.
- ...чтобы помочь женщинам... - Мне пора.
Так, это было мило сначала,
но она сидит на корточках в шкафу и не выходит.
Думаю, этой мыши пора сломать шею мышеловкой.
Боже, Дебби.
Прости, ты знаешь, что я до усрачки ее люблю.
Я просто немного волнуюсь.
И весь этот сыр, он явно не на пользу ее желудку.
Поверь мне, я знаю.
Это я виноват.
Нет, в этой семье никто не переносит лактозу.
Я не о сыре, Дебби.
Недавно вечером мы с Майей...
...попали в аварию.
Боже. Что? Что случилось?
- Майя не пострадала... - Что?
...но сильно испугалась. И...
...я пил.
Дэнни.
Я пил.
И я хотел, чтобы мы поехали перекусим блинами.
Знаешь, повеселиться.
Я облажался, Деб.
Я ненавижу себя за это.
И я попросил ее никому ничего не говорить,
потому что не хочу, чтобы Шейла узнала.
Поэтому она молчаливая, как мышь.
Я сильно облажался.
Ничего. Иди сюда. Все хорошо.
Люди допускают ошибки.
Да, знаю. Но эта плохая. Очень плохая.
И я... чувствовал себя плохо и одиноко.
А ты... ты ушла.
Ни хрена.
Дэниел Нэйтен Рубин,
ты никак не сможешь переложить вину на меня.
Нет, я не говорю, что ты виновата.
Я только говорю, что если бы ты не ушла,
этого бы не произошло.
Ага, ну да, вот и пора мне уходить.
- Так. - Что? Нет, Дебби!
- Перестань. - Нет.
От меня здесь больше вреда, чем пользы.
Я имел в виду не это.
Взрослые родственники не предназначены для совместной жизни.
Это же полная регрессия.
И недавние события тому доказательство.
Со мной у тебя появляется разрешение вести себя, как тупой подросток.
И это нечестно.
Это нечестно по отношению к этому маленькому сокровищу!
Слушай, не уходи. Я не могу быть один.
Нет, ты не хочешь быть один.
Ясно? Но ты разберешься с этим, потому что придется.
И не волнуйся о Деб. Я всегда приземляюсь на ноги.
- Нет. - Мне предложили новую работу.
Сейчас много возможностей в продажах,
если смогу влезть в эту компанию,
то сколочу состояние.
Лэрри работает над презентацией.
Может, отпразднуем?
- Немножко? - Нет.
- Чуточку? - Нет.
Боже, это так увлекательно.
Пойду приму душ.
Хорошо?
Не знаю, заметила ты или нет, но я оставил там пару вещей.
Алло? Есть кто дома?
Да, прости. Я просто... отвлечена. Напряжена.
Просто нам так тяжело получить этот кредит,
и мы пытаемся успеть до нового года.
А финансово мы просто...
- Шейла, пожалуйста. - ...я не знаю...
- Что? - Ты только об этом и говоришь.
Не упрекай меня моей амбициозностью.
Я хочу лучше узнать тебя как человека,
а ты говоришь только о работе.
Это сексизм.
Что, это...
Нет. Это не сексизм.
Так говорят сексисты.
И каждый кредитор.
И чтоб ты знал, я считаю амбициозность сексуальной.
Знать, что ты хочешь и получать это - это сексуально.
Да, для некоторых.
Да, для меня.
Это из-за того парня?
Высокого белого парня, он приходил
ко мне на рынок, будто ты его собственность.
Это из-за него?
У меня был с ним роман.
Да. Он был в браке, я тоже.
Но я не смогла устоять перед ним, потому что он хотел.
Он хотел быть сверху, и он хотел меня,
а это так меня возбудило, что я рискнула всем.
Это амбициозность и делает.
Делает желанным.
Тебе стоит это обдумать.
Я пойду.
- Прости. Карл... - Я ухожу.
Шейла Рубин приходила.
Ч... Что?
Хотела посвятить меня в свою бизнес-идею.
Что?
Что это?
Хотела, чтобы я тебе сказала.
Что она хочет помогать женщинам.
Женщинам вроде меня.
Потому что она знает, как мне было тяжело.
Откуда она знает, Джон?
Я не... Я не говорил...
Между вами ничего не кончено.
И никогда не кончится, да?
Думаю, пришло время.
Для чего?
Ты молился насчет этого?
И это пришло мне.
Нам обоим.
У нас стало все так сложно.
Я их усложнил.
Своими руками.
Но все это,
весь этот шум...
Мы купили ту землю для нашего Эдема.
Да, но в будущем.
Не так скоро.
Почему нет?
Это возможно? Там можно жить?
Сначала все будет на примитивном уровне, но усердная работа поможет.
Объединит.
Мы сможем оставить все позади.
Все, что случилось.
Ты, я и дети.
И ничего больше.
Давай начнем с нуля.
ШЕЙЛА РУБИН
Алло?
Алло.
Это Джон Брим.
Привет.
Мария говорила с тобой?
Да.
Хорошо. И... Что думаешь?
Мы уезжаем.
Мария и я.
И дети, само собой.
У нас есть земля в Мексике.
И мы переедем туда.
Что...
Жить.
Вы переезжаете в Мексику?
Да. Завтра утром.
Ты шутишь?
Я звоню, чтобы узнать, что ты хочешь, чтобы я сделал с...
Джон, подожди. Притормози.
Ты уезжаешь?
Да.
Навсегда?
Да.
Нет. Только не по телефону.
Ты не можешь сделать это по телефону.
Это прощание навсегда...
Шейла.
Это прощание.
Пожалуйста, встреться со мной.
Пожалуйста.
Я допустил ошибку.
Ужасную.
И мне жаль.
Мы можем зайти.
Лучше не надо.
Значит, это все?
Я больше никогда тебя не увижу?
Мне жаль.
- Прости. Я... - Нет.
Мне жаль.
Не стоит.
Подожди.
Кто-то включил свет в твоей студии.
Что?
Тебя грабят.
Боже. Ой.
Держись сзади. Они могут быть вооружены.
- Черт! - Боже!
Мне так жаль.
Эй.
Привет, Джон. Шейла.
Перевод: Фатун Владимир