Tréningy praskajú vo švíkoch. Máme zoznam čakateľov.
A nechválim sa.
- Nie je to mnou. - Asi je.
Alebo som našla niečo, čo ženám chýbalo.
Priestor bez zrkadiel a zlých pocitov, ktoré spôsobujú.
Tie zrkadlá stáli majland. Bola som pri ich montáži.
Ale uznávam, že to za to stojí. Fakt to za to stojí.
Dobre, a čo ďalej?
Ženy k nám prídu, aby ich nikto nesúdil.
Aby sa sústredili na myseľ, dušu a ducha.
Áno. Netrénujú vonkajšok, ale vnútrajšok.
To použijeme. Je to skvelé.
Och, bože. Ako tento burger.
Ide o spoločný pohyb v posvätnom, bezpečnom útočisku.
Navzájom si dodávame energiu a je to čarovné.
Dobre, takže zabudnime na telku, videá a sušienky.
Budujeme komunitu.
Spojenie. Áno! Presne to mi chýbalo.
Miesto, kde si oddýchnu od životných somarín.
Bez tlaku, detí, šéfa, práce.
Manžela a detí.
Čo tak opatrovanie detí?
Niektoré možno nemajú kam dať deti.
Áno. Herňa pre deti, kým sa mamka vytancuje zo starostí.
Pokračujme. Čo tak vyučovať sebaobranu?
Výživové semináre. Meditačné kurzy.
Pôrodné dýchanie.
- Vychováme si ďalšiu generáciu. - Posilňovanie.
V posilňovni sa hanbia.
Áno, svaly!
- Tehujoga. - Hrnčiarstvo. Lesby.
Áno! Čože?
Neexistujú zlé nápady.
- Áno. - Dobre.
Už nechcem, aby sa to volalo Telo od Sheily.
Nie je to len moje, ale naše.
A celé to...
To slovo „telo“ mi vôbec nesedí.
Je také obmedzujúce.
Dobre, takže žiadne „telo“ ani „Sheila“.
- Čo nám ostáva? - Všetko.
Je to väčšie než ja alebo ty. Je to pre nás všetky.
A čo tak „Sila v číslach“?
Panebože, Greta, nádhera!
- Hej. - Je to skvelé. Znie to správne.
Áno, ideme do toho spolu, pretože...
...sila je v číslach.
- Potrebujeme inštruktorky. - Áno.
- To teda áno. - Áno.
HĽADÁME INŠTRUKTORKY!
Páni.
STE FIT?
OZVITE SA SHEILE D. RUBINOVEJ
Je to ťažké.
Pre mňa asi viac než pre teba.
Máš pred sebou celý život.
A nechcem ťa brzdiť.
Je sebecké žiadať od teba, aby si skompromitovala svoje sny.
A aby si, veď vieš...
ostala so slobodným oteckom,
ktorý sa snaží dať si život dokopy.
Zaslúžiš si viac.
Tak dobre.
„Potreboval“ si ma vidieť.
Možno si potreboval vidieť toto.
- Ja... - Pre teba.
Nemáš rád čačky.
Áno, ja...
Pozri, Fidelia...
- Kedy sa vráti Maya a Reggie? - Volá sa Debbie.
- Koho to trápi? - Pozri.
Toto nemôžeme.
Už sa nemôžeme stretávať.
Nie je to pre teba fér.
Nemôžem ťa brzdiť.
Tvoje sny. A zaslúžiš si...
Je to kvôli Reggie?
Debbie. Teraz som to povedal. Nie.
Tak kvôli Sheile.
No, áno, čiastočne.
Už jej na tebe ani nezáleží.
Nespomínam si, kedy naposledy
vôbec spomenula tvoje meno alebo že vôbec existuješ.
Pozri, fakt ma to mrzí.
Kiežby to bolo inak, ale nie je.
To nič.
Áno, máš úplnú pravdu. Toto by sme nemali.
- Nehneváš sa? - Nie.
Vôbec?
Nie, vôbec.
Za toto by ma mohla vyhodiť, čo nechcem.
Nie teraz, keď sa konečne dávajú dokopy.
Po nociach trénujem,
aby zo mňa spravili inštruktorku.
Takže toto je dobré. Je to správne.
Čo myslíš tým, že sa konečne dávajú dokopy?
- Čo to znamená? - O tom nemôžem hovoriť.
Pozri, dúfam, že môžeme byť priatelia.
Máš priateľov?
Ja...
Bola to zábava.
Uvidíme sa.
Bola naštvaná?
A ako.
Kričala? Plakala? Vracala?
Vieš, bolo to skôr také tichšie zúfalstvo.
Ale urobil si správnu vec.
Áno, ja...
Dobre, no, uvidíme sa ráno.
- Čo? Kam ideš? - Ty malý lámač sŕdc.
Vieš, mám sa stretnúť s kamošom.
S kým? S Larrym? Larrym zo 14B?
Deb, ten je úplne pomätený. Venčí zajaca na vôdzke.
Ale je výborný poslucháč, veľmi veľkorysý milenec...
- Nie. - ...a je s ním sranda.
Áno? Je s ním sranda? Sranda, sranda, sranda.
Áno, presne tak.
Takže sme na Zemi, aby sme zažívali srandu?
Milióny rokov evolúcie nášho druhu viedli
k dosiahnutiu srandy?
Vieš ty čo? Možno áno.
Je to veľmi podceňovaný životný cieľ, Banány.
Mal by si to skúsiť.
Ale nie so sekretárkou ex, ty somár.
Naser si! Padaj!
Padaj.
Hej, zobuď sa.
- Ocko? - Áno, to som ja.
Nechceš ísť na čokoládové palacinky?
- Spinkám. - Áno, viem.
Pôjdeme na palacinky v noci.
Bude to sranda?
Môžeš si nechať pyžamko a dáme si aj kakauko.
Čo povieš? Poďme.
Tvoju otázku šípim
Prečo sa takto cítim?
- Moje dievčatko - Moje dievčatko
Hovoríme o...
Doriti!
Ocko!
- Maya, je ti niečo? Maya? Dobre. - Nie.
Poď sem.
Božemôj. Určite?
Určite ti nič nie je?
Prepáč.
Prepáč mi to. Bola to moja chyba.
Pokašľal som to, jasné?
To nič, ocko.
- Nestalo sa nič zlé. - Nie?
Iba sme sa zľakli.
A mali sme zapnuté pásy.
Áno.
To áno. Máš pravdu.
Si úžasné dievčatko, vieš to?
- Viem. - Áno, vieš.
Áno. Och.
A to bolo najlepšie objatie na svete.
Veľmi ťa ľúbim.
Moje jedinečné dievčatko.
Musíš pre mňa urobiť niečo veľmi dôležité, dobre?
Dobre? Nepovedz o tom maminke.
Nemusí o tom vedieť. Iba by bola smutná.
A to nechceme.
Však? Áno.
Áno, správne. Dobre.
Uvažujeme, že prvé dcérske štúdio bude v Anaheime.
Len na odskúšanie konceptu.
A ďalšie by neskôr boli v južnej Kalifornii.
Naozaj si myslíme, že by sa to mohlo rozbehnúť.
Čo povieš?
Myslím, že je to skvelý nápad.
Iba som rozmýšľal...
či vyjde spopod toho stola?
Hej, nepomôžeš mi s cestom na cestoviny?
Je to zábava.
Prepáč.
Väčšinou je priateľská a veľa rozpráva.
Hej, Maya.
Vyjdeš spopod toho stola, prosím?
Hra na myšku sa skončila.
Carlos ťa chce spoznať, porozprávať sa.
To nič. Dúfam, že má tá myška rada fettucine.
Dobre, stačí.
Vyjdi von.
- Toto nerobieva. - Nevadí.
Nie, vadí.
Hej, Maya. Vyjdi spopod toho stola, prosím.
- Hej. - Naozaj to nevadí.
- Nemusíš... - Zvládnem to, vďaka.
Myšacia hra sa končí.
- Hrali sme ju celý deň. Stačí. - Dobre, začnem...
Narátam do troch.
Jeden, dva, tri.
Žiadna telka a ani krekery.
- Čo myslíš tým ako myš? - Nerozpráva.
Odkedy si ju vyložil, nepovedala ani slovo.
A schováva sa pod nábytkom
a chce jesť iba syr, rukami.
Áno, to väčšinou myši robia.
Spýtala si sa, čo sa deje?
Áno, neodpovie mi, lebo...
je myš.
Nevieš, prečo s tým začala?
Nie, tu sa normálne hrala a rozprávala.
Možno videla nejakú rozprávku?
Áno, možno.
Nejde len o cvičenie. Chceme ponúknuť oveľa viac.
- Sebaobranu, meditáciu, dýchanie. - Miesto pre uzdravenie.
Nechápem. Takže to nie je o cvičení?
No, koniec koncov, áno,
ale snažíme sa...
Práve ste povedali, že nie je. Takže...
Je tu ešte niekto zmätený?
Ja.
Začína sa to cvičením.
Cvičenie je začiatok.
Je katalyzátorom zmeny, rastu a sily.
Sila v číslach. To tu budujeme.
Spoločne.
Silu a moc.
Vlastníctvo.
Sieť štúdií je konečný cieľ. Nielenže ženy budú vyučovať metódu,
môžu ju vlastniť v celej krajine.
Vo svete.
Budovanie svalov a bohatstva. Toto je niečo. Toto je...
Nerealistické. Priam šialené.
Áno. Mali by sme sa sústrediť a ostať skromné.
Ale máme plné tréningy, čakačku.
Ľudia to chcú.
Ak to neurobíme my, predbehnú nás iní.
- A to nechceme. - Tomu ver.
- Ženy to chcú. - Potrebujú.
- Celý život. - Len to ešte nevedia!
- Je to riziko. - Veľký skok.
Ale šťastie praje odvážnym.
- Áno! - Dokážeme to! Urobíme to.
Ale Ernieho už nemôžem žiadať o peniaze.
Teda, môžem, ale nechcem.
Musíme do toho ísť bez neho.
Áno, úplne súhlasím.
Peniaze si musíme nájsť samy. Získať pôžičku.
Zvládneme to?
Viem, že áno.
Náš podnikateľský plán funguje.
Na piatej strane vidíte,
ako počet klientov od spustenia exponenciálne narástol.
Neviem si to predstaviť.
Ženy sú pod stresom.
Pracujú, a muži stále čakajú, že budú robiť aj všetko doma.
Potrebujú miesto, kde si oddýchnu, uvoľnia sa a dobijú energiu.
Toto je ono.
Nejde len o to, aby sa zmestili do riflí.
Ide o ich zdravie a blahobyt. Silu a stabilitu.
Fitnes nie je trend.
Čoraz viac to je spôsob života.
A Sila v číslach z toho bude chcieť vyťažiť. Och.
Pane, vy... Prepáčte?
Dobre, čo teraz? Prostitúcia? Krádež umenia?
Zoženieme peniaze.
Keby sme mohli hovoriť so ženou, mali by sme to.
Ale tieto banky chcú, aby ženy len nalievali kávu a vyplácali šeky.
Sheila?
Kam ideš?
„Ak veríte v Ježiša Krista,
aj tie najťažšie časy môžu byť požehnaním.“
Ďakujem.
„Všetko je možné, ak máte vieru.“
„Pokiaľ budete dôsledne venovať Pánovi štedrú časť svojho dňa,
dvakrát vám to vráti.“
Agnes, ľavá ruka je na čili a pravá pre Pána.
Ja...
Môžeme sa porozprávať? Je to dôležité.
Vidíš, som zaneprázdnená.
Výživa. Zdravie. Komunita.
O tom chcem s tebou hovoriť.
Čo chceš, Sheila?
Moje štúdio. Chceme expandovať.
Pomôcť ženám. Zlepšiť im život.
A viem, že nezažívaš najlepšie obdobie.
Najlepšie obdobie?
- Ako môžeš vedieť, čo... - Aspoň čiastočne kvôli mne.
Ale potrebuješ... Zaslúžiš si komunitu,
ktorá ťa bude podporovať tak ako ty ju.
Čo keby si nečakala na modlitby iných,
ale šla niekam, kde by si vzala veci do vlastných rúk?
Na miesto, kde by ťa vnímali.
Kde by ťa neprehliadali a nesprávali sa k tebe ako...
Mám ísť na tvoj tréning?
O to ide. Nie je to len tréning.
Dodá ti silu. Pomôže ti uzdraviť sa.
Chceme, aby ženy zovšadiaľ...
ženy ako ty, mali prístup k tomuto miestu.
Páči. Podnikateľský plán.
- Sú tam podrobnosti... - Prečo mi to dávaš?
Pretože viem, že veríš v silu zmeny.
A vykúpenia.
A viem, že ak si na to nájdeš chvíľku,
presne pochopíš čo môžeme...
- Mám to dať Johnovi. - ...dosiahnuť.
Je to neuveriteľná príležitosť.
Môže byť veľmi lukratívna.
A mohla by pomôcť kope žien.
Ak by to počul od teba,
- ak by si chcela so mnou... - Sheila.
- ...pomôcť ženám... - Musím sa vrátiť.
Dobre, bolo to zlaté,
ale teraz sa krčí v skrini a nechce vyjsť.
Tej myši asi treba v pasci zlomiť väzy.
Kriste, Debbie.
Prepáč, Banány, vieš, že ju ľúbim ako hovädo.
Ale trochu sa bojím.
Toľko syru môže narobiť škodu jej tráveniu.
To ti hovorí niekto, kto to pozná.
Je to moja chyba.
Nie, nikto z rodiny neznesie laktózu.
Nehovorím o syre, Debbie.
Nedávno v noci sme, Maya a ja...
Mali sme autonehodu.
Preboha, čože? Čo sa stalo?
- Nič sa jej nestalo... - Čo?
...ale bolo to dosť desivé. A...
predtým som pil.
Danny.
Pil som
a napadlo mi, že pôjdeme na palacinky.
Vieš, pre srandu.
Posral som to, Deb.
Neznášam sa za to.
Povedal som jej, nech nič nepovie,
aby to nezistila Sheila.
A preto je ticho ako myška, jasné?
Fakt som to posral.
To nič. Poď sem. To nič, dobre?
Mýliť sa je ľudské.
Áno, viem. Ale toto je zlé. Fakt zlé.
A som... Bol som smutný a úplne sám.
A ty si odišla.
Ani náhodou.
Daniel Nathan Rubin,
ani náhodou to nehodíš na mňa.
Nie. Nehovorím, že za to môžeš.
Iba hovorím, že keby si, vieš, neodišla,
možno by sa to nestalo.
Toto je znamenie, že je čas ísť.
- Dobre. - Čože? Nie!
- No tak. - Nie.
Robím tu viac škody než úžitku.
Tak som to nemyslel.
Pozri, dospelí súrodenci by spolu nemali žiť, jasné?
Je to ako regresi-dráma.
A táto posledná nerozvážnosť to len dokazuje.
Mojou prítomnosťou ti dávam tú najhoršiu výhovorku, prečo sa správať ako pubertiak.
A to nie je fér.
Nie je to fér pre to zlatučké dievčatko!
Dobre, prosím, nechoď. Nezvládnem byť sám.
Nie, len nechceš byť sám.
Jasné? Ale naučíš sa to, lebo budeš musieť.
A o veľkú Deb sa neboj, dobre? Vždy dopadnem na nohy.
- Nebojím. - Mám dohodnutú prácu.
Skôr predajnú príležitosť,
ale ak budem pri jej vzniku,
môžem zarobiť balík.
Larry ju predstavuje.
Môžeme to osláviť?
- Aspoň trochu? - Nie.
- Trošilinku? - Nie.
Bože, je to vzrušujúce.
Hej, idem sa osprchovať.
Dobre?
Neviem, či si si všimla, ale nechal som si tu pár vecí.
Haló? Je niekto doma?
Áno, prepáč, len som rozptýlená. Vystresovaná.
Všemožne sa snažíme o pôžičku
a chceme do toho ísť pred novým rokom.
A finančne sme, neviem...
- Sheila, prosím. - Nie sme...
- Čo je? - O ničom inom nehovoríš.
Nesnaž sa, aby som sa cítila zle, lebo som ambiciózna.
Chcem ťa spoznať lepšie ako človeka, a hovoríš iba o práci.
To je sexistické.
Počkaj, ako to...
Nie, nie som sexistický.
To by povedal každý sexista.
A každý bankový úradník.
A len pre informáciu, ambicióznosť je sexi.
Je sexi, keď vieš, čo chceš, a ideš si za tým.
Pre niektorých áno.
Aj pre mňa.
Ide o toho chlapa?
Vysokého belocha so zdvihnutým nosom,
čo za mnou prišiel, akoby si bola jeho majetok.
O to tu ide?
Mali sme pomer.
Áno. Ja som bola vydatá, on ženatý.
Ale nedokázala som mu odolať, lebo to chcel.
Chcel byť najlepší a chcel mňa,
čo ma tak vzrušovalo, že som riskovala všetko.
To robí ctižiadostivosť.
Núti ma po niekom túžiť.
Zamysli sa nad tým.
Odchádzam.
- Prepáč, Carl... - Padám odtiaľto.
Dnes za mnou prišla Sheila Rubinová.
Čože?
Prišla mi povedať o obchodnej príležitosti.
Čože?
Čo to je?
Mám ju pred tebou podporiť.
Skutočne chce pomôcť ženám.
Ženám ako som ja.
Lebo vie, že zažívam ťažšie obdobie.
Odkiaľ to vie, John?
Nepovedal som...
Nie je medzi vami koniec.
A ani nikdy nebude, však?
Je čas.
Na čo?
Modlil si sa za to?
Zjavilo sa mi to.
Vlastne nám obom.
Veci sa tu priveľmi skomplikovali.
Ja som ich skomplikoval.
Môžem za to ja.
Ale všetky tie veci,
ten zmätok...
Tú zem sme kúpili, aby sa stala naším rajom.
Áno, ale v budúcnosti.
Nie tak skoro.
Prečo nie?
Je to možné? Je obývateľná?
Spočiatku to bude prosté, ale tvrdá práca bude ozdravná.
Zjednocujúca.
Všetko hodíme za hlavu.
Všetko, čo sa stalo.
Ty, ja a deti.
Nič viac.
Začnime odznova.
Haló?
Haló.
Tu John Breem.
Ahoj.
Hovoril si s Mariou?
Áno.
Dobre. Tak, čo myslíš?
Odchádzame.
Maria a ja.
A aj deti, samozrejme.
Máme pozemok v Mexiku.
Presťahujeme sa tam.
Počkaj, čo...
Budeme tam žiť.
Sťahuješ sa do Mexika?
Áno. Zajtra ráno.
Žartuješ?
Volám preto, aby som sa opýtal, čo mám robiť s...
John, počkaj. Spomaľ. Čo...
Odchádzaš?
Áno.
Navždy?
Áno.
Nie. Teda, nie cez telefón.
Nemôžeš to urobiť cez telefón. Prosím.
Ak je to naozaj zbohom, tak...
Sheila.
Je.
Stretnime sa, prosím.
Prosím.
Urobil som chybu.
Príšernú.
A mrzí ma to.
Môžeme ísť dnu.
Radšej ostaňme tu.
Takže toto je koniec?
Už nikdy ťa neuvidím?
Prepáč.
- Prepáč. Prepáč. - Nie.
Prepáč.
Neospravedlňuj sa.
Počkaj.
Niekto práve rozsvietil svetlo v tvojom štúdiu.
Čože?
Vykrádajú ťa.
Och, bože.
Drž sa vzadu, môžu byť ozbrojení.
- Doriti! - Preboha!
Tak ma to mrzí.
Ahoj.
Čauko, John. Sheila.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová