Tečaji so polni. Imamo čakalno vrsto.
Ne hvalim se.
- Ni zaradi mene. - Morda pa.
Ali pa sem našla nekaj, kar so si ženske želele.
Prostor brez ogledal in vse navlake, ki sodi zraven.
Ogledala so bila draga. Poleg sem bila, ko so jih postavljali.
Ampak razumem. Vredno je. Več kot vredno.
Kaj še?
Ženske k nam prihajajo, ker jih ne kritiziramo.
Osredotočajo se na svoj um in dušo.
Ne gre za telesno, ampak duhovno izkušnjo.
To bom uporabila. Dobro je.
Ta burger tudi.
Gre za skupno gibanje v varnem zavetju.
Čarobno je, ko se hranimo s skupno energijo.
Pozabi na TV-reklame, videe in piškote.
Ustvarjamo skupnost.
Povezanost. Ja! To sem pogrešala.
Kraj, kamor se ženske zatečejo pred težavami.
Stran od pritiska, otrok, šefa, službe.
- Moža, otrok. - Ponudimo varstvo za otroke.
Ne morejo vsi pustiti otrok.
Igralnica za otroke, medtem ko se mama razbremenjuje sranja.
Lahko bi ponudili tudi tečaje samoobrambe.
Prehranske delavnice, meditacije.
Dihalne vaje.
- Naslednja generacija strank. - Dviganje uteži.
-Ženskam je to nerodno početi v fitnesu. - Mišice!
- Joga za mame. - Lončarstvo, lezbijke.
- Ja! Kaj? - Razmišljava. Ni slabih idej.
- Ja. - Dobro.
Telovadba s Sheilo mi ni več všeč.
Ni le moj, ampak najin projekt.
Ampak...
Beseda "telo" pa še posebej ni na mestu.
Zelo omejujoča je.
Brez "telo" in "Sheila".
- Kaj ostane? - Vse.
To je večje od mene ali tebe. Za vse nas je.
Kaj pa "Moč je v številu"?
Greta, všeč mi je!
- Ja. - Všeč mi je. Povzame bistvo.
To počnemo skupaj, kajti
moč je v številu.
- Rabimo več inštruktoric. - Ja.
- Ja.
IŠČEMO INŠTRUKTORICE!
Vau.
Težko je.
Najbrž težje zame kot zate.
Vse življenje imaš pred sabo.
Nočem te ovirati.
Sebično je zahtevati, da se odrečeš sanjam...
in...
obtičiš s samohranilcem,
ki se poskuša postaviti na noge.
Več si zaslužiš.
Prav.
Moral si me videti.
Morda si moral videti tole.
- Jaz... - Zate je.
Ne maraš nobel stvari.
Ja...
Poslušaj, Fidelia...
- Kdaj se vrneta Maya in Reggie? - Ime ji je Debbie.
- Koga briga? - Poslušaj...
Prekiniti morava.
Ne smeva se več videvati.
Ni pošteno do tebe.
Ne smem te ovirati.
Tvoje sanje. Zaslužiš si...
Je to zaradi Reggie?
Debbie. Povedal sem. Ne.
Potem pa zaradi Sheile.
Deloma.
Ni ji mar zate.
Ne spomnim se, kdaj je nazadnje
omenila tvoje ime ali tvoj obstoj.
Poslušaj... Zelo mi je žal.
Želim si, da bi bilo drugače, ampak ni.
V redu je.
Prav imaš. Ni prav, da sva skupaj.
- Nisi jezna? - Ne.
Sploh ne?
Sploh ne.
Zaradi tega bi me lahko odpustila, tega pa nočem.
Ne zdaj, ko sta končno uredili zadevo.
Ponoči vadim
in rada bi bila inštruktorica.
Zato je to dobro. Tako je prav.
Kaj misliš z "uredili sta zadevo"?
- Kaj to pomeni? - Ne smem povedati.
Upam, da bova ostala prijatelja.
Imaš prijatelje?
Jaz...
Zabavno je bilo.
Se vidiva.
Je bila jezna?
Ja.
Je kričala, jokala, bruhala?
Bila je tišja vrsta obupa.
Prav si ravnal.
Ja.
Se vidiva zjutraj...
- Kaj? Kam greš? - ...lomilec ženskih src.
Dobim se s prijateljem.
S kom? Z Larryjem iz št. 14B?
Tip je zmešan. Zajčka sprehaja na vrvici.
Odličen poslušalec je, zelo velikodušen ljubimec...
- Ne. - ...in zabavava se.
Res? Zabavaš se? Zabava, zabava.
Tako je.
Ja, na ta planet smo prišli zaradi zabave.
Po milijonih let evolucije naša vrsta
išče zgolj zabavo?
Morda pa je res tako.
Zabava je podcenjen življenjski cilj.
Poskusi kdaj.
Samo ne s tajnico svoje bivše, butelj.
Jebi se! Pojdi!
Pojdi.
Hej, zbudi se.
- Očka? - Jaz sem.
Bi šla k Sammy's na čokoladne palačinke?
- Spim. - Vem.
Sredi noči greva na palačinke.
Zabavno bo.
Lahko greš v pižami.
Kaj praviš? Pojdiva.
Najbrž se sprašuješ,
zakaj se tako počutim.
- Moje dekle. - Moje dekle.
Govorim o...
Sranje!
Očka!
- Maya, si v redu? Maya? - V redu sem.
Pridi sem.
Mojbog. Si res v redu?
Si res v redu?
Oprosti.
Oprosti za to. Jaz sem kriv.
Zamočil sem.
V redu je, očka.
- Nič se ni zgodilo. - Ja?
Samo srhljivo je bilo.
Pripeta sva bila.
Ja.
Ja. Prav imaš.
Izjemen otrok si, veš?
- Vem. - Ja.
Ja.
To je bil najlepši objem.
Zelo te imam rad.
Moja posebna deklica si.
Naredi nekaj pomembnega zame.
Ne povej mami.
Ni treba, da ve, ker bo samo žalostna.
Tega pa nočeva.
Kajne? Ja.
Ja. V redu.
Prvi studio bi imeli v Anaheimu.
Za prikaz koncepta.
Potem bi jih odprli še nekaj v južni Kaliforniji
in se začeli resno širiti.
Kaj praviš?
Odlična ideja.
Spraševal sem se,
ali bo prišla ven od tam.
Bi mi pomagala delati testo?
Zabavno je.
Oprosti.
Običajno je zgovorna in prijazna.
Maya.
Prideš sem? Igrice z miško je konec.
Carlos te želi spoznati in se pogovarjati s tabo.
V redu je. Upam, da imajo miške rade rezance.
Maya, dovolj.
Pridi sem.
- Tega nikoli ne počne. - V redu je.
Ni v redu.
Maya, pridi ven.
- Takoj. - Mirno, v redu je.
- Ni treba... - Uredila bom. Hvala.
Končaj igrico z miško.
- Ves dan smo jo igrali. - Začel bom...
Do tri bom štela.
Ena, dve, tri.
Ne boš gledala TV in ne dobiš več krekerjev.
- Kaj misliš s tem, da je miška? - Ne govori.
Odkar si jo pripeljal, ni spregovorila.
Skriva se pod pohištvom,
jé pa samo sir z rokami.
To je pa res podobno miški. Si jo vprašala, kaj se dogaja?
Ja, ampak ne odgovori, ker...
je miška.
Morda veš, zakaj to počne?
Ne, tukaj je normalno govorila in se igrala.
Je gledala kakšno risanko?
Mogoče.
Ne gre le za telovadbo, ampak ponujamo veliko več.
- Samoobrambo, meditacijo, dihanje. - Zdravilni prostor za ženske.
Ne razumem. Torej telovadba ni bistvo?
Seveda gre predvsem za vadbo,
a poskušamo...
Rekli ste obratno.
Je še katera zmedena?
Jaz.
Začne se z vadbo.
Vadba je začetek.
Pobudnik sprememb, rasti, moči.
Moči v številu. To ustvarjamo tukaj.
Skupaj.
Moč in zmogljivost.
Odgovornost.
Franšizing. To je glavni cilj.
Naše metode ne bodo le poučevale,
ampak jo bodo razširile po državi.
Po svetu.
Pridobivanje mišic in bogastva. Za to gre.
Nerealno je, celo noro.
Ostanimo osredotočeni in skromni.
Ampak polni tečaji, čakalna vrsta.
Ljudje to hočejo.
Če ne bomo mi, nas bo nekdo drug prehitel.
- Tega pa nočemo. - Prekleto prav imaš.
- To so si ženske želele. - To so potrebovale.
- Vse življenje. - Samo še ne vedo!
- Je pa tvegano. - Zelo tvegano.
Kdor ne tvega, ne profitira.
- Ja! - Zmoreva in bova.
Ernieja ne morem več prositi za denar.
Lahko, ampak nočem.
To morava narediti sami.
Strinjam se. Sami morava poiskati denar. Dobiti poslovno posojilo.
Ga lahko dobiva?
Vem, da ga lahko.
Naš poslovni model deluje.
Kot vidite na strani 5,
naše številke že od začetka eksponentno rastejo.
Tega ne vidim.
Ženske so pod hudim stresom.
Hodijo v službo, vseeno pa morajo tudi gospodinjiti.
Potrebujejo kraj za sprostitev, da si napolnijo baterije.
Mi jim to nudimo.
Ne gre samo za hujšanje,
ampak za zdravje in dobro počutje. Moč in stabilnost.
Fitnes ni trend.
Čedalje bolj je način življenja.
Moč je v številu poskuša to izkoristiti.
Gospod... Oprostite.
Kaj pa zdaj? Prostitucija? Kraja umetnin?
Dobili bova denar.
Če bi govorili z žensko,
bi dobili posojilo.
Ampak ne, ženskam v bankah dovolijo samo streči kavo in unovčevati čeke.
Sheila?
Kam greš?
ZA BOŽJO VOLJO
"Če zaupate v Kristusa,
so lahko hudi in dobri časi blagoslov."
Hvala.
"Za verujoče je vse mogoče.
Če Gospodu namenjate velik del svojega časa,
vam bo to obrestoval."
Agnes, leva roka je za čili, desna pa za Gospoda.
Jaz...
Se lahko pogovoriva? Pomembno je.
Kot vidiš, imam polne roke dela.
Prehrana. Zdravje. Skupnost.
O tem se želim pogovoriti.
- Kaj hočeš, Sheila? - Svoj studio. Želimo se razširiti.
Pomagati ženskam, jim dvigniti duha.
Vem, da nisi v dobri koži, Maria.
Nisem v dobri koži?
- Kako veš, kaj... - Deloma tudi zaradi mene.
Potrebuješ... Zaslužiš si skupnost,
ki te bo podpirala, tako kot ti podpiraš njih.
Namesto, da moliš zanje,
bi lahko nekje prevzela nadzor nad stvarmi.
Kjer te bodo videli.
Kjer te ne bodo omalovaževali in obravnavali kot...
Me vabiš na tečaje aerobike?
Ne gre samo za aerobiko.
Za opolnomočenje gre, zdravljenje.
Želimo, da bi imele vse ženske... Ženske, kot si ti, dostop do tega.
Izvoli. To je moj poslovni načrt.
- Tu vse piše... - Zakaj mi to daješ?
Ker vem, da verjameš v moč preobrazbe.
In odrešitve.
Če si boš vzela hipec in to prebrala,
boš razumela...
- Hočeš, da John prebere. - ...kaj lahko dosežemo.
Velika priložnost je.
In donosna.
Pomagala bi mnogim ženskam.
Če bi to slišali od tebe,
-če bi ti stala za tem... - Sheila.
- ...pomagala ženskam... - Nazaj moram.
Sprva je bilo ljubko,
zdaj pa se skriva v omari in noče ven.
Tale igra z miško se mora končati.
Kristus, Debbie.
Oprosti. Veš, da jo imam neskončno rada,
ampak skrbi me.
Toliko sira ne more biti dobro za njeno prebavo.
Jaz že vem.
Jaz sem kriv.
- Nihče v družini ne prebavlja laktoze. - Ne mislim na sir, Debbie.
Zadnjič sva z Mayo...
doživela nezgodo z avtom.
O bog. Kaj se je zgodilo?
- Maya ni bila ranjena... - Kaj?
...je bilo pa srhljivo.
Nekaj sem spil.
Danny.
Pil sem
in pomislil, da bi šla na palačinke.
Za zabavo.
Zajebal sem, Deb.
Sovražim se.
Prosil sem jo, naj o tem molči,
ker nisem hotel, da Sheila izve.
Zato je tiho kot miška.
Pošteno sem zajebal.
V redu je. Pridi sem. V redu je.
Ljudje delamo napake.
Vem, ampak to je bila huda napaka. Zelo huda.
Potrt sem bil in osamljen.
Ti si odšla.
Pizda, to pa ne.
Daniel Nathan Rubin,
pod nobenim pogojem ne boš tega prišil meni.
Ne pravim, da je tvoja krivda.
Samo pravim, če ne bi odšla,
se to morda ne bi zgodilo.
To je moj znak, da moram iti.
- Okej. - Kaj? Ne, Debbie!
- Daj no. - Ne.
Tu delam več škode kot koristi.
Nisem tako mislil.
Ni normalno, da odrasla sorojenca sobivata.
Nazadovanje je.
Tvoj zadnji pripetljaj pa to potrjuje.
Dovoljujem ti, da se obnašaš kot butast najstnik.
Ni pošteno.
Ni pošteno do te čudovite deklice!
Prosim, ne odhajaj. Ne morem biti sam.
Nočeš biti sam.
A se boš moral znajti.
Zame pa ne skrbi, ker se vedno znajdem.
- Saj me ne. - Našla sem si službo.
Je bolj priložnost za prodajo,
a če pridem med prvimi v podjetje,
imam možnost zaslužiti bogastvo.
Larry me bo vpeljal.
Lahko proslaviva?
- Vsaj malo? - Ne.
-Čisto malo? - Ne.
Vznemirljivo je.
Oprhat se grem.
Prav?
Ne vem, če si opazila, a tu sem pustil nekaj stvari.
Me slišiš?
Ja, oprosti. Razmišljam, pod stresom sem.
Ne dobiva posojila,
zadevo pa bi radi speljali pred novim letom.
Finančno pa sva...
Sheila, prosim...
- Kaj? - Samo o tem govoriš.
Ne vzbujaj mi slabe vesti zaradi mojih ambicij.
Rad bi te spoznal kot osebo,
ti pa govoriš samo o poslu.
To je seksistično.
Zakaj je to...
Nisem seksist.
To pravi vsak seksist.
In tudi vsak bankir.
Sicer pa me ambicioznost privlači.
Seksi je, če veš, kaj hočeš, in to dobiš.
Nekaterim.
Meni.
Gre za tistega tipa?
Zategnjen visok belec je prišel na tržnico in se vedel, kot bi bila njegova last.
Gre za to?
Imela sva avanturo.
Oba sva bila poročena,
a se mu nisem mogla upreti, ker ima ambicije.
Hotel je na vrh in hotel je mene.
Tako me je vzburilo, da sem tvegala vse.
To naredi ambicioznost. Človeka naredi privlačnega.
Razmisli o tem.
Grem.
- Oprosti, Carl... - Grem.
Danes me je obiskala Sheila.
Kaj?
Zaradi poslovne priložnosti.
Kaj?
Kaj je to?
Hotela je mojo podporo.
Njen načrt bo ženskam v pomoč.
Takim, kot jaz.
Ker ve, da mi ni lahko.
Kako to ve, John?
Nisem povedal...
Med vama ni konec.
In nikoli ne bo, kajne?
Čas je.
Za kaj?
Si molil za to?
Bilo mi je razodeto.
Obema.
Tukaj se je vse zapletlo.
Jaz sem vse zapletel.
Jaz sem kriv.
Ampak vse te stvari,
hrup...
Zemljišče sva kupila, da bova imela svoj raj.
Ja, v prihodnosti.
Ne tako kmalu.
Zakaj ne?
Je možno? Je primerno za bivanje?
Sprva bo zelo preprosto, s trdim delom pa bova vse obnovila.
Združilo naju bo.
Vse lahko pozabiva.
Vse, kar se je zgodilo.
Ti, jaz in otroci.
Nič drugega.
Začnimo znova.
Halo?
Halo.
Tukaj John Breem.
Živjo.
Si govoril z Mario?
Ja.
Dobro. Kaj praviš?
Odhajava.
Maria in jaz.
In seveda otroci.
V Mehiki imamo zemljo.
Tja se selimo.
Čakaj...
Tam bomo živeli.
Seliš se v Mehiko?
Ja. Jutri zjutraj.
Se šališ?
Zanima me, kaj hočeš, da naredim z...
John, čakaj. Počasi.
Odhajaš?
Ja.
Za vedno?
Ja.
Ne po telefonu.
Ne moreš po telefonu. Prosim.
Če je to res slovo...
Sheila.
Slovo je.
Prosim, dobiva se.
Prosim.
Naredil sem napako.
Hudo napako.
Žal mi je.
Lahko greva noter.
Raje bi ostal tu.
Je to konec?
Te ne bom več videla?
Oprosti.
- Oprosti. - Ne.
Žal mi je.
Naj ti ne bo.
Čakaj.
Nekdo je v tvojem studiu prižgal luč.
Kaj?
Nekdo je vlomil.
O bog.
Ostani zadaj. Morda so oboroženi.
- Sranje! - O bog!
Oprosti.
Hej.
Hej, John. Sheila.
Prevedla Lidija P. Černi