Alltså, passen är fullsatta. Det finns en väntelista.
- Jag tror inte att det är min förtjänst. - Det kan vara det.
Eller så har jag hittat nåt som kvinnor vill ha.
En plats utan speglar och allt bagage som följer med dem.
Speglarna kostade en förmögenhet. Jag var där vid monteringen.
Men jag ger mig. Det är värt det. Det är mer än värt det.
Okej, vad mer?
Kvinnor kommer till vår studio för att slippa dömas.
För att fokusera på sinnet, själen, anden.
Det är ingen workout – det är en "work-in".
Den tänker jag använda. Den var smarrig.
Herregud. Precis som burgaren.
Det handlar om att röra sig tillsammans på en trygg plats.
Och när vi ger varandra styrka är det helt magiskt.
Så vi glömmer alla tv-inslag, videor och kakor.
Vi bygger en gemenskap.
En koppling. Exakt. Det är vad som saknats.
Ett ställe där kvinnor kan komma bort.
Bort från all stress, barnen, chefen, jobbet.
Maken, barnen.
Vi borde ha en lekplats. Alla kan inte komma undan barnen.
Ja. Ett lekrum för ungarna medan mamma dansar häcken av sig.
Vi kan ha kurser i självförsvar.
Workshoppar i näringslära. Meditationskurser.
- Lamaze! För nästa generation av kunder. - Styrketräning.
- Kvinnor vågar inte på gymmet. - Ja, muskler!
- Yoga med barnen. - Keramik. Flator.
Ja! Va?
Vi hjärnstormar. Det finns inga dåliga idéer!
Jag vill inte kalla det Body by Sheila längre.
Det är inte mitt. Det är vårt.
Men hela...
Och ordet "body" känns extra fel.
Det är så begränsande.
Okej, så ingen "body" eller "Sheila".
- Vad finns det kvar? - Allt.
Det här är större än mig. Eller dig. Det här handlar om oss alla.
Vad sägs om "Strength in numbers"?
Herregud, vad bra!
- Ja. - Det känns rätt.
Vi gör det här tillsammans för att...
Ju fler desto bättre!
- Vi behöver fler tränare. - Ja. Det gör vi.
TRÄNARE SÖKES!
ÄR DU I FORM? KONTAKTA SHEILA D. RUBIN TALANGMANAGER
Det här är tufft.
Säkert tuffare för mig än för dig.
Du har hela livet framför dig.
Jag vill inte stå i vägen för dig.
Det vore själviskt av mig att be dig ge upp dina drömmar...
...så att du kan, du vet...
...vara med en ensamstående pappa som försöker pussla ihop sitt liv.
Du förtjänar bättre.
Du "behövde" ses.
Kanske du behöver se det här.
- Jag... - Det är för din skull. Du hatar dyrheter.
Hör på, Fidelia...
- När kommer Maya och Reggie hem? - Hon heter Debbie.
Än sen?
Vi måste sluta.
Vi kan inte träffas längre.
Det är orättvist för dig.
Jag vill inte stå i vägen. Dina drömmar? Och du förtjänar...
Är det här på grund av Reggie?
Debbie. Jag sa det ju just. Nej.
Då är det Sheila.
Alltså, ja. Delvis.
Men hon bryr sig inte ens om dig längre.
Jag minns inte när hon senast nämnde ditt namn eller att du existerar.
Jag är verkligen ledsen.
Jag önskar att saker och ting vore annorlunda.
Det är lugnt.
Du har helt rätt. Vi borde inte göra det här.
-Är du inte upprörd? - Nej.
Inte alls?
Nej, inte alls.
Jag kan få sparken för det här. Jag vill inte det!
Inte nu när de äntligen löser allt.
Jag har övat på kvällarna och vill verkligen bli instruktör.
Så det här är bra. Det är det rätta.
Vad menar du med att de löser allt?
- Vad betyder det? - Jag får inte säga nåt.
Men du, vi kan väl förbli vänner?
Har du vänner?
Jag...
Det här var kul.
Ses.
Var hon ledsen?
Om hon var?
Skrek hon? Grät hon? Spydde hon?
Det var en tystare förtvivlan.
Men du gjorde det enda rätta.
Ja. Jag...
Okej, då ses vi imorgon bitti,
- din lilla hjärtekrossare. - Vart ska du?
Jag ska bara träffa en vän.
Vem? Larry? Larry i 14B?
Killen är helt knäpp. Han promenerar en kanin i koppel.
Men han lyssnar bra. Och är en generös älskare.
- Nej. - Och vi har bara kul ihop.
Har ni det? Har ni kul? Kul, kul, kul...
Ja, det stämmer.
Ja, kul. Det är ju det vi är här för.
Efter miljontals år av evolution så är vår art bara ute efter att ha kul?
Vet du vad? Kanske det.
Att ha kul är ett underskattat livsmål. Du borde testa det nån gång.
Men inte med din exfrus sekreterare, pucko.
Men dra åt helvete! Stick!
Stick.
Vakna.
- Pappa? - Det är jag.
Vill du åka till Sammy's och äta chokladpannkakor?
- Jag sover ju. - Jag vet.
Vi åker och äter pannkakor mitt i natten. Det kommer att bli jättekul.
Du får till och med ha din pyjamas på dig.
Vad sägs? Kom igen.
- Gick det bra, Maya? - Ja.
Kom här.
Herregud. Säkert att det gick bra?
Förlåt.
Förlåt att jag gjorde det där. Det är mitt fel.
Jag klantade mig, okej?
Det är okej, pappa.
Inget illa hände.
Det var bara läskigt.
Och vi hade säkerhetsbältena på.
Ja.
Det hade vi. Du har rätt.
Du är en otrolig flicka, vet du det?
- Jag vet. - Ja, det gör du.
Ja.
Det var den bästa kramen nånsin.
Jag älskar dig så mycket. Du är min lilla flicka.
Du måste göra nåt väldigt viktigt för mig, okej?
Säg inget till mamma om det här.
Hon behöver inte veta nåt. Hon blir bara ledsen då.
Och det vill vi väl inte?
Eller hur?
Exakt.
Vi tänkte oss Anaheim som första satellitstudio.
För att testa konceptet.
Sen öppnar vi gradvis några ställen i södra Kalifornien.
Vi tror att det kan ta fart.
Vad tror du?
Det är en bra idé.
Jag undrade bara...
...om hon tänker komma fram nån gång?
Vill du hjälpa mig laga lite pastadeg?
Det är ganska kul.
Jag är ledsen. Hon brukar vara så pratglad och vänlig.
Maya, vill du komma ut därifrån nu?
Musleken är över.
Carlos vill gärna träffa dig och prata med dig.
Det är okej. Jag hoppas att möss gillar fettuccine.
Okej. Maya, det räcker.
- Kom ut nu. Hon gör aldrig sånt här. - Det är okej.
Nej, det är det inte. Maya! Kom ut därifrån nu!
- Genast. - Det är faktiskt okej.
- Du måste inte... - Jag klarar det. Tack.
Dags att sluta leka.
- Vi har lekt det hela dagen. - Okej, jag börjar...
Jag räknar till tre.
Ett, två, tre.
Ingen tv. Och inga fler kex.
- Vad menar du med att hon är en mus? - Hon pratar inte.
Hon har inte sagt ett knyst på hela dagen.
Och hon gömmer sig under möblerna och äter bara ost med händerna.
Ja, det låter väldigt musaktigt.
Har du frågat vad som pågår?
Ja, men hon svarar inte, för att...
...hon är en mus.
Vet du vad som kan ligga bakom?
Nej, hon pratade och lekte normalt här.
Kanske hon såg nåt i en tecknad serie?
Ja. Kanske det.
Det här handlar om mer än motion. Vi vill erbjuda mer än bara det.
- Självförsvar, meditation, Lamaze. - En plats där kvinnor kan läkas.
Jag fattar inte. Så det handlar inte om motion?
Sist och slutligen gör det det, men vi försöker...
Men du sa just det motsatta. Så...
Är nån annan här förvirrad?
Jag.
Det börjar med motion. Motion är begynnelsen.
Det sparkar igång förändringen, mognandet och styrkan.
Strength in numbers. Det är det vi bygger här.
Tillsammans.
Styrka och kraft.
Ägarskap.
Franchising. Det är slutmålet.
Så att kvinnor inte bara lär ut det, utan sprider det över hela landet.
Hela världen.
Bygger muskler och välstånd. Det här är nåt. Det är...
Orealistiskt. Galet, till och med.
Ja. Vi borde hålla fokus. Hålla oss ödmjuka.
Men de fullsatta passen, väntelistan... Folk vill ha det här.
Om vi inte gör det så gör nån annan det.
- Och det vill vi inte. - Helt rätt.
- Det här är vad kvinnor vill ha. - Vad de behöver.
- Hela livet. - Men de vet det inte än!
- Och det är riskabelt. - Väldigt.
Men lyckan står den djärve bi. Vi kan! Och vi ska.
Men jag kan inte be Ernie om mer pengar.
Alltså, jag kan, men jag vill inte.
Vi måste göra det utan honom.
Ja. Håller helt med.
Vi måste hitta pengarna själva. Ta ett företagslån.
Tror du att vi kan det?
Jag vet att vi kan.
Vår affärsmodell fungerar.
Som du ser på sida 5 så har vi växt explosionsartat.
Jag tror inte det.
Kvinnor har aldrig varit mer stressade. De jobbar och förväntas göra allt hemma.
De behöver ett ställe där de kan slappna av, ladda batterierna.
Det här är det stället.
Det här handlar inte om att komma i jeansen.
Det handlar om hälsa och välbefinnande. Styrka och stabilitet.
Fitness är inte en trend.
Det är allt mer en livsstil.
Och Strength in numbers vill utnyttja den...
Tänker du... Ursäkta?
- Nu då? Prostitution? Nån slags konstkupp? - Vi ska få fram pengarna.
Om vi fick prata med en kvinna så skulle vi få lånet.
Men nej, alla banker vill bara se kvinnor hälla upp kaffe och lösa in checkar.
Sheila?
Vart är du på väg?
"Om du tror på Jesus Kristus,
så kan de hårdaste och lättaste stunderna vara en välsignelse."
Tack.
"Allt är möjligt för dem som tror."
"Så länge som du ger Herren en stor del av din tid
så kommer han att mångdubbla den."
Agnes, du borde ha chilin i vänster och Herren i höger hand. Jag...
Får jag prata med dig? Det är viktigt.
Som du märker är jag upptagen.
Näring. Hälsa. Gemenskap.
Det är faktiskt det jag vill prata om.
- Vad vill du, Sheila? - Min studio. Vi vill expandera.
För att hjälpa kvinnor. Jag vet att du har haft det tungt, Maria.
Har det det?
- Hur kan du veta... - På grund av mig, delvis.
Men du behöver... Du förtjänar en gemenskap
som stöttar dig lika mycket som du stöttar den.
Och istället för att låta folk be för dig,
vad sägs om ett ställe där du faktiskt kan ta kommandot?
Där du blir sedd.
Där du inte avfärdas och blir behandlad som...
- Vill du att jag ska gå på din gympa? - Det är mer än bara det.
Det ger dig egenmakt. Det läker. Och vi vill att kvinnor överallt,
kvinnor som du, har tillgång till ett sånt ställe.
Här. Det är affärsplanen.
- Den har alla detaljer... - Varför ger du mig det här?
För jag vet att du tror på kraften i förändring.
Och försoning.
Och om du bara tar dig en snabb titt
- så kommer du att förstå exakt... - Du vill att jag ger det till John.
Det är en otrolig möjlighet som kan vara väldigt lukrativ
och hjälpa många kvinnor.
Jag tänkte att om du tar upp det,
- om du hjälper mig att hjälpa kvinnor... - Jag måste tillbaka.
Det var gulligt i början, men nu vägrar hon komma ut ur garderoben.
Den här musen borde få nacken bruten i en fälla.
Men herregud.
Förlåt. Du vet att jag älskar henne.
Jag är bara orolig.
All ost är nog inte bra för magen.
Jag talar av erfarenhet.
Det är mitt fel.
Ingen i familjen tål laktos.
Jag menade inte osten.
Häromkvällen var jag och Maya...
...med om en bilolycka.
Herregud. Vad hände?
Maya skadades inte, men det var läskigt. Och...
...jag hade druckit.
Men Danny...
Jag hade druckit, och jag tänkte åka och äta pannkakor.
Bara för skojs skull.
Men jag klantade mig.
Jag hatar mig själv för det.
Jag bad henne att inte säga nåt för att jag inte vill att Sheila ska veta.
Det är därför hon är tyst som en mus.
- Jag klantade mig verkligen. - Det är okej. Kom här. Det är okej.
Folk begår misstag.
Jag vet. Men det här var stort. Riktigt stort.
Jag var bara så nedstämd och ensam,
och du... Du hade stuckit.
Så in i helvete heller.
Daniel Nathan Rubin,
våga inte skylla det här på mig.
Jag säger inte att det är ditt fel.
Jag säger bara att om du inte hade stuckit,
så kanske det inte hade hänt.
Okej, det är dags för mig att dra.
Men kom igen nu!
- Jag gör mer skada än nytta här. - Det var inte det jag menade.
Vuxna syskon borde inte bo ihop.
Det är som regressions-VM.
Det här bevisar det bara.
Jag ger dig ju bara lov att bete dig som en korkad tonåring.
Det är orättvist.
Det är orättvist mot den lilla tjejen.
Snälla, gå inte. Jag kan inte vara ensam.
Nej, du vill bara inte vara ensam.
Okej? Men nu måste du ta itu med det.
Oroa dig inte för mig. Jag landar alltid på fötterna.
- Jag gör inte det. - Jag har ett jobb på g.
Det är mer av en säljmöjlighet,
men om jag kan vara med från starten så kan jag tjäna stort.
Larry introducerar mig.
Kan vi inte fira det?
- Lite? - Nej.
- Bara lite? - Nej.
Herregud. Det är bara så spännande.
Jag hoppar i duschen.
Jag vet inte om du har märkt det, men jag har lämnat lite grejer här.
Hallå? Nån hemma?
Ja. Förlåt. Jag är bara lite disträ. Stressad.
Det är svårt att få det här lånet, och vi försöker göra det före nyår.
- Finansiellt är det bara... - Sheila, snälla. Bara...
- Vad? - Det är allt du pratar om.
Ge mig inte dåligt samvete för mina ambitioner.
Jag vill lära känna dig bättre, men du pratar bara jobb.
- Det där var sexistiskt. - Hur är det...
Nej, jag är inte sexistisk.
Det är vad alla sexister säger.
Och alla banktjänstemän.
Och det är attraktivt att ha ambitioner.
Att veta vad man vill ha och få det är sexigt.
Ja, för vissa.
Ja, för mig.
Handlar det om den där killen? Lång vit kille med en käpp upp i röven?
Han kom till marknaden som om du tillhörde honom.
Vi hade en affär.
Vi var båda gifta, men jag kunde inte motstå honom.
Han ville vara störst, och han ville ha mig,
och det hetsade upp mig så mycket att jag riskerade allt.
Det är vad ambitioner gör. Det gör folk tilldragande.
Du kanske borde kolla upp det.
Jag tänker gå.
- Förlåt. Jag... - Nu drar jag.
Sheila Rubin hälsade på mig idag.
Hon gjorde vadå?
För att upplysa mig om en affärsmöjlighet.
Va?
Vad är det här?
Hon ville ha mitt stöd.
Det hon vill göra skulle hjälpa kvinnor. Kvinnor som jag.
För hon vet att jag har haft det tungt.
Hur vet hon det, John?
Jag sa inte...
Det är inte över mellan er. Och det kommer väl aldrig att vara det?
Det är nog dags.
För vadå?
- Har du bett på saken? - Det har uppenbarats för mig.
För oss båda.
Allt har blivit så komplicerat här.
Jag har gjort det komplicerat.
Det är mitt fel.
Men alla de här sakerna,
alla störningar...
Vi köpte den där marken för att ha vårt Eden.
Ja, men i framtiden.
Inte så tidigt.
Varför inte?
Är det möjligt? Går det att bo där?
Det blir primitivt i början, men det hårda arbetet är återställande.
Förenande.
Vi kan lämna allt bakom oss.
Allt som har hänt.
Du, jag och barnen.
Inget annat.
Låt oss börja om.
Hallå?
Hallå.
Detta är John Breem.
Hej.
- Har Maria pratat med dig? - Ja.
Bra. Vad tyckte du?
Vi drar.
Maria och jag.
Och barnen, förstås.
Vi äger mark i Mexiko.
Vi tänker flytta dit.
Vänta, vad...
För att bo där.
Flyttar du till Mexiko?
Ja. Imorgon bitti.
Skojar du?
Jag ville bara fråga vad du vill att jag gör med...
Vänta. Sakta ner. Vad...
Du tänker flytta?
Ja.
För gott?
Ja.
Nej. Inte över telefon. Du får inte göra det så här.
- Om det här är farväl, så... - Sheila.
Det är det.
Snälla, jag vill bara träffa dig.
Snälla.
Jag begick ett misstag.
Ett hemskt misstag. Och jag är ledsen.
Vi kan gå in.
Jag stannar hellre här ute.
Så det här är slutet?
Kommer jag aldrig att se dig igen?
Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. Jag... - Nej.
Jag är ledsen.
Var inte ledsen.
Vänta.
Nån tände precis lamporna i din studio.
Va?
Du har inbrott.
Herregud.
Vänta. De kan vara beväpnade.
- Herregud! - Oj, jävlar!
Jag är så ledsen.
Hej.
Hej, John. Sheila.
Undertexter: Borgir Ahlström