1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
ஆனால் வகுப்புகள் நிரம்பிடுச்சு.
இப்போ ஒரு வெய்டிங் லிஸ்ட் இருக்கு.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,097
நான் பெருமையடிச்சுக்கல.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
-நான் தான் காரணம்னு சொல்லலை.
-நீயாக இருக்கலாம்.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
அல்லது பெண்கள் ரொம்ப ஏங்கற
ஒரு விஷயத்தை நான் செய்யறதால இருக்கலாம்.

5
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
{\an8}கண்ணாடிகளும், அவை பிரதிபலிக்கும்
சுமைகளும் இல்லாத ஒரு உலகம்.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,736
{\an8}அந்த கண்ணாடிகள் எல்லாம் ரொம்ப
விலை அதிகம். பொருத்தும் போது நான் இருந்தேன்.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
ஆனால் அந்த விஷயத்தை நான் ஒத்துக்கறேன்.
இது நல்ல விஷயம் தான். அவற்றை விட இது நல்லது.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
சரி, அடுத்தது என்ன?

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
ஸ்டூடியோவிற்கு பெண்கள் வருவது
ஒப்பீட்டு சுதந்திரம் பெற.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
அவங்க மனது, ஆன்மா மற்றும் ஆவி,
எல்லாத்தையும் ஒருமுகப்படுத்த.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,792
ஆம்.
அது "வெளிப் பயிற்சி" இல்ல, அது "உள்-பயிற்சி."

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
கட்டாயமா அதை பயன்படுத்துவேன்.
அது நல்லாயிருக்கு.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
அடக் கடவுளே. அதனால இது பர்கர்.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
இது ஒரு புனிதமான இடத்துக்கு, பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு நாம சேர்ந்து போவது.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
நாம் ஒருவரை ஒருவர் ஊக்குவிக்கும் போது,
அது அதி அற்புதமாக மாறுகிறது.

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,390
சரி, இப்போது, டிவி விளம்பரங்கள், வீடியோக்கள்
மற்றும் குக்கிஸ்களை மறந்திடுங்க.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
நாம ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குறோம்.

18
00:01:00,227 --> 00:01:03,146
தொடர்பு. ஆமாம்!
அதைத் தான் நான் ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
வாழ்க்கையில் நடக்கும் எதிர்மறை விஷயங்களில்
இருந்து, பெண்களுக்கு ஆசுவாசம் தரும் இடம்.

20
00:01:10,988 --> 00:01:14,533
அந்த அழுத்தங்கள், குழந்தைகள் மற்றும்
அவளுடைய பணி, எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகியிருக்க.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
அவள் கணவன், குழந்தைகள்.

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,202
நாம குழந்தைகள் பார்த்துக்க ஒரு இடத்தையும்
ஆஃபர் பண்ணணும்.

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
எல்லோராலேயும் குழந்தைகளை அப்படியே
விட்டுட்டு வர முடியாது தானே.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
ஆம். அம்மா தன்னை ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ளும்
வரை குழந்தைகளுக்கு ஒரு விளையாட்டறை.

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
நாம ஏன் அதோட நிறுத்தணும்?
நாம தற்காப்புக் கலை வகுப்புகளயும் நடத்துவோம்.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
ஊட்டச் சத்து ஒர்க்ஷாப்புகள்.
தியான வகுப்புகள்.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
இந்த லாமாஸ் கண்றாவி.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
-அடுத்த தலைமுறையையும் வாடிக்கையாளர்கள் ஆக்குவோம்.
-வெயிட்-லிஃப்டிங்.

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
ஜிம்-ல அதைச் செய்ய,
பெண்கள் ரொம்ப பயப்படறாங்க.

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
ஆமாம், தசைகள்!

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
-அம்மாவும் மீ யோகாவும்.
-மண் பாண்டங்கள் செய்யும் கலை. லெஸ்பியன்கள்.

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
ஆம்! என்ன?

33
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
நாம தீவிர விவாதம் செய்கிறோம்.
இதில் தகாத யோசனைகள் கிடையாது.

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
-ஆமாம்.
-சரி.

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
இனிமேலும் அதை பாடி பை ஷீலா-ன்னு
அழைப்பதில எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
அது என்னுடையது இல்ல, நம்முடையது.

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
ஆனால் இந்த மொத்த...

38
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
அதுல குறிப்பா அந்த "பாடி" என்கிற வார்த்தையே
தப்பாத் தோணுது.

39
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
அது ரொம்ப கட்டுப்படுத்தறது போல இருக்கு.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
சரி, அப்போ "பாடி"யும் இல்ல, "ஷீலா"வும் இல்ல.

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
-என்ன தான் இருக்கு?
-எல்லாமே இருக்கே.

42
00:02:07,252 --> 00:02:11,048
இது என்னைவிட பெரியது. உன்னைவிடவும் தான்.
இது நம்ம எல்லோருக்குமானது.

43
00:02:18,805 --> 00:02:22,559
ஹே, "ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்"
அப்படின்னு வச்சா என்ன?

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
அடக் கடவுளே, கிரெட்டா,
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
-அப்படியா.
-நான் அதை நேசிக்கிறேன். ரொம்ப சரியாயிருக்கு.

46
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
ஆம், நாம எல்லாம் இதைச் சேர்ந்து
செய்யறோம், ஏன்னா நாம...

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
...கூடி நின்றால், கோடி நன்மை.

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
-நமக்கு இன்னும் அதிக ஆசிரியர்கள் தேவை.
-ஆமாம்.

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
-ஆம், வேண்டும்.
-ஆம்.

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}ஃபிட்னெஸ் ஆசிரியர்கள் தேவை!

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
அருமை.

52
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
{\an8}ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்
நீங்க ஃபிட்டா இருக்கீங்களா?

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
{\an8}டேலன்ட் மானேஜர் மேற்பார்வையாளர்
ஷீலா டி. ரூபினை தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளவும்

54
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
இது ரொம்ப கஷ்டம்.

55
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
உன்னைவிட எனக்கு தான் இது இன்னும்
கஷ்டமாக இருக்கலாம்.

56
00:03:42,264 --> 00:03:44,474
உனக்கு இன்னும் வாழ்க்கையே தொடங்கல.

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
நான் உன்னை தடுத்து நிறுத்த விரும்பல.

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
உன் கனவுகளை குறைச்சுக்கோன்னு
சொல்றது ரொம்ப சுயநலமாப் படுது...

59
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
அதனால நீ, வந்து...

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
ஒரு தனித் தந்தையாக இருந்து,

61
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
தன் வாழ்க்கையை இன்னும் சரிசெய்ய சிரமப்படும்
ஒருவனுடன் தாக்குப்பிடிக்க முடியுமா.

62
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
இதை விட நல்ல வாழ்க்கை அமைய
உனக்குத் தகுதி இருக்கு.

63
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
சரி.

64
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
"அவசியமா" சந்திக்கச் சொன்னீங்களே.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
உங்களுக்கு ஒருவேளை இது தேவையா இருந்ததோ.

66
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
-நான்...
-உங்களுக்காகவே இதை அணிந்தேன்.

67
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
உங்களுக்கு ஆடம்பரம் பிடிக்காதே.

68
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
ஆம், நான்...

69
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
பாரு, ஃபிடெலியா...

70
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
-மாயாவும் ரெஜீயும் வர இன்னும் எவ்வளவு நேரம்?
-டெப்பீ. அவள் பெயர் டெப்பீ.

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
-யாருக்குக் கவலை?
-பாரு...

72
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
நாம இனிமே இப்படி பண்ணக்கூடாது, சரியா?

73
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
நான் இனிமே உன்னைச் சந்திக்க முடியாது.

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
உனக்கு அது நியாயமில்லை.

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
நான் உன்னை தடுத்து நிறுத்தக்கூடாது.

76
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
உன் கனவுகள். உனக்கு இதைவிட பெறத் தகுதி...

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
பொறுங்க, ரெஜீயால இப்படி பேசறீங்களா?

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
டெப்பீ. நான் இப்போ தானே சொன்னேன். இல்ல.

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
அப்படின்னா, இது ஷீலா சொன்னதால.

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
சரி, ஆம், கொஞ்சம்.

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
ஏன்னா அவ உங்களைப் பத்தி யோசிக்கறதும்
இல்ல, அதனால.

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
அவ எப்போ உங்கப் பெயரை கடைசியா சொன்னா, அதாவது,

83
00:05:09,768 --> 00:05:14,398
நீங்க ஒருவர் இருக்கீங்கன்னு கூட நினைவு
வச்சிருக்காளான்னு எனக்குத் தெரியலை.

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,442
பாரு, என்னை மன்னிச்சிடு.

85
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
எல்லாம் மாறியிருக்கணும்,
ஆனால் மாறலை.

86
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
பரவாயில்லை.

87
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
ஆமாம், நீங்க சொல்வது முற்றிலும் சரி தான்.
நாம செய்யறது தப்பு தான்.

88
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
-உனக்கு வருத்தம் இல்லையே?
-இல்ல.

89
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
கொஞ்சமும்?

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
இல்ல, இல்லவே இல்ல.

91
00:05:36,086 --> 00:05:39,423
இதுக்காக என்னை வேலை நீக்கம் செய்யலாம்.
ஆனால் எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
அதுவும் இந்த சமயத்துல, அவங்க ஒருவழியா
எல்லாத்தையும் முன்னேற்றி வர்ற போது.

93
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
அதாவது, நான் இரவெல்லாம் பயிற்சி செய்யறேன்,

94
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
அவங்க என்னை இன்ஸ்ட்ரட்க்டரா
சேர்த்துக்கணும்னு நான் ரொம்ப விரும்பறேன்.

95
00:05:46,305 --> 00:05:49,474
எனவே, இது நல்லது, ஆம். இது தான் சரி.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
"ஒருவழியா எல்லாத்தையும்
முன்னேற்றி வர்ற போது"னு எதைச் சொல்ற?

97
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-நான் அதைச் சொல்ல முடியாது.

98
00:05:57,065 --> 00:06:01,486
சரி, பாரு, நாம இப்பவும் நண்பர்களா
இருக்கலாம், இல்லையா?

99
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
உங்களுக்கு நண்பர்கள்னு யாராவது இருக்காங்களா?

100
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
நான்...

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,788
இது இன்பமா இருந்தது.

102
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
அவள் ரொம்ப வருத்தமா இருந்தாளா?

104
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
அப்படி இருந்தாளா.

105
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
அவள் கத்தினாளா? அழுதாளா? பாய்ஞ்சாளா?

106
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
சரி, அதாவது, அது ஒரு வித,
அமைதியான துக்கம்.

107
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
சரி, பாரு, நீ சரியானதைச் செய்த.

108
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
ஆமாம். நான்...

109
00:06:38,565 --> 00:06:41,109
சரி, வந்து, நான் உன்னைக் காலையில
சந்திக்கிறேன்...

110
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
-என்ன? நீ எங்கே போற?
-ஏமாத்தற போக்கிரி பயலே.

111
00:06:44,029 --> 00:06:46,323
நான்... என்ன, நான்
ஒரு நண்பரைச் சந்திக்கப் போறேன்.

112
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
யாரு? லாரியா? அந்த 14பி-ல
இருக்கானே அந்த லாரியா?

113
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
டெப், அவன் சரியான கிறுக்கன்.
அவன் கட்டிப்போட்ட முயல்குட்டி மாதிரி நடப்பான்.

114
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
சரி, ஆம், அவன் சொல்றதை எல்லாம்
கேட்டுப்பான், காதல் மன்னன் தான்...

115
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
-இல்லை.
- ...நாங்க... சும்மா சேர்ந்து சந்தோஷமா இருப்போம்.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
அப்படியா? சேர்ந்து சந்தோஷமா
இருக்கீங்களா? சந்தோஷம், சந்தோஷம்.

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
ஆமாம், அது தான் சரி.

118
00:07:03,340 --> 00:07:06,677
ஆமாம், சந்தோஷம், அதைச் செய்ய தானே நாம
எல்லோரும் இந்த பூமியிலே பிறந்திருக்கோம், இல்ல?

119
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
நம்ம மனித இனத்தின் பல்லாயிர வருட பரிணாம
வளர்ச்சியில, நாம இப்போ செய்யறது

120
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
இந்த சந்தோஷத்தைத் தேடிப் போறது மட்டும் தானே?

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
என்ன தெரியுமா? அது உண்மையா இருக்கலாம்.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
பனானி, உனக்குத் தெரியுமா, சந்தோஷங்கிறதை
ரொம்ப குறைச்சு மதிப்பிட்டிருக்காங்க.

123
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
நீயும் அப்படி இருக்க
கொஞ்சம் முயற்சி செய்யணும்.

124
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
வெறுமனே உன் மாஜி மனைவியின்
செக்ரெட்டரியுடன் மட்டும் இல்ல, முட்டாளே.

125
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
ச்சே, போ!

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
போ.

127
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
ஹே, ஹே, எழுந்துக்கோ.

128
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
-அப்பாவா?
-ஹே, நான் தான்.

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,588
நாம சாமீஸ் போய் உனக்கு கொஞ்சம்
சாக்கலெட்-சிப்ஸ் பான் கேக்குகள் வாங்கலாமா?

130
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
-நான் தூங்கிட்டு இருக்கேன்.
-ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

131
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
நாம நள்ளிரவுல போய் உனக்குப் பான் கேக்குகள்
வாங்கிட்டு வருவோம்.

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும். இல்ல?

133
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
உன் பைஜாமாவைப் போட்டுகிட்டு சாமீஸ் போகலாம் வா.

134
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
எப்படி இருக்கும்? போகலாம் வா.

135
00:07:58,395 --> 00:08:02,983
எது என்னை
இப்படி உணரச் செய்யும்?

136
00:08:02,983 --> 00:08:07,029
என்று நீ கேட்பாய் என எனக்குத் தெரியும்

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
-என் பெண்ணே
-என் பெண்ணே

138
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
அதைப் பத்தி...

139
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
அடச் சே!

140
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
அப்பா!

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
-மாயா, உனக்கு எதுவும் ஆகலையே? மாயா? சொல்லு.
-எனக்கு எதுவும் ஆகல.

142
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
இங்கே வா.

143
00:08:29,635 --> 00:08:32,386
அடக் கடவுளே. நிச்சயமா தெரியுமா?

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,139
உனக்கு எதுவும் ஆகலன்னு தெரியுமா? சொல்லு?

145
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
என்னை மன்னிச்சிடு.

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
நான் அப்படி செய்ததுக்கு என்னை
மன்னிச்சிடும்மா. நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.

147
00:08:40,895 --> 00:08:43,232
நான் சொதப்பிட்டேன். நான் தான் சொதப்பிட்டேன், சரியா?

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
பரவாயில்லை, அப்பா.

149
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
-மோசமா எதுவும் நடக்கல.
-அப்படியா?

150
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
எனக்கு பயமா இருந்தது.

151
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
ஆனால் நம்ம தான் சீட் பெல்ட் போட்டிருந்தோமே.

152
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
ஆமாம்.

153
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
போட்டிருந்தோம்.
நீ சொல்றது சரிதான்.

154
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
நீ ரொம்ப அற்புதமான குழந்தை, தெரியுமா?

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
-எனக்குத் தெரியும்.
-ஆம், தெரியும்.

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
ஆமாம்.ஓ.

157
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
எனக்கு இப்படி அன்பு கிடைச்சதே இல்லை.

158
00:09:06,338 --> 00:09:07,548
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

159
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
நீ தான் என்னுடைய செல்லப் பெண்.

160
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
நீ எனக்கு ரொம்ப ரொம்ப முக்கியமா
ஒரு விஷயத்தை எனக்குச் செய்யணும், சரியா?

161
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
சரியா? நாம இதைப் பத்தி அம்மாகிட்டே
மூச்சு விடக்கூடாது.

162
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
அவங்களுக்கு இதைப் பத்தி தெரிய வேண்டாம்,
சரியா? தெரிஞ்சா ரொம்ப வருத்தப்படுவாங்க.

163
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
அம்மா வருத்தப்படக் கூடாது இல்லையா.

164
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
சரியா? ஆமாம்.

165
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
ஆமாம், அது தான். சரி.

166
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
எனவே, நாங்க ஆனஹைம்ல முதல்
சாட்டிலைட் ஸ்டூடியோவை அமைக்க திட்டமிட்டிருக்கோம்.

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
அந்த உட்கருத்தை நிரூபிக்கும், உண்மையா.

168
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
அப்புறம், சிறுகச் சிறுக, தென் கலிஃபோர்னியாவில
இன்னும் சில இடங்கள்ல திறக்கப் போறோம்.

169
00:09:45,043 --> 00:09:47,880
என்னன்னா, அதுக்குன்னு ஒரு பெயர்
உருவாகும்னு நாங்க நம்பறோம்.

170
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

171
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
இல்ல, இது ரொம்ப சிறந்த
யோசனைன்னு நினைக்கிறேன்.

172
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
நான் என்ன யோசிக்கிறேன்னா...

173
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
அவள் அங்கே அடியிலிருந்து ஏன் வெளியே
வர மாட்டேங்குறா?

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
ஹே, நீ எனக்கு கொஞ்சம் பாஸ்தா மாவு பிசைய
உதவி செய்யறயா?

175
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்.

176
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

177
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
அவள் வழக்கமா ரொம்ப வாயாடி,
ரொம்ப ஃபிரெண்ட்லியா பேசுவா.

178
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
மாயா, ஹே.

179
00:10:09,318 --> 00:10:11,486
அங்கே கீழேர்ந்து இங்கே கொஞ்சம்
வெளியே வர முடியுமா, பிளீஸ்?

180
00:10:11,486 --> 00:10:12,905
இந்த எலியைப் பிடிக்கும் ஆட்டம்
முடிஞ்சு போச்சு.

181
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
கார்லோஸ் உன்னைப் பார்க்க, உன்னுடன்
பேச, ஆவலா இருக்கார்.

182
00:10:17,201 --> 00:10:20,537
பரவாயில்லை. எலிக்குட்டிக்கு ஃபெட்டுசீனீ
பாஸ்தா பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

183
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
சரி. மாயா, போதும்.

184
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
அங்கேர்ந்து வெளியே வா.

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-அவ இதுபோல நடந்துகிட்டதே இல்ல.
-நிஜமா, பரவாயில்லை.

186
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
இல்ல, இல்ல, இது சரியில்ல.

187
00:10:29,004 --> 00:10:33,717
ஹே, மாயா.
இப்போதே மேஜைக்கு கீழேர்ந்து வெளியே வா.

188
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
-உடனே.
-மெள்ள. பரவாயில்ல.

189
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
-அதாவது, நீ இதை இப்படி...
-நான் பார்த்துக்கறேன். நன்றி.

190
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
எலி விளையாட்டை நிறுத்தும் நேரம் இது.

191
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
-நாம் நாளெல்லாம் விளையாடியாச்சு. போதும்.
-சரி... நான் இப்போ ஆரம்பிக்கப் போறேன்...

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
நான் மூணு எண்ணுவேன்.

193
00:10:44,645 --> 00:10:48,857
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

194
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
உனக்கு இனி டிவி கிடையாது,
கிராக்கர்களும் கிடையாது.

195
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
சீஃபேரர்ஸ் விலெஜ்

196
00:10:53,320 --> 00:10:56,657
-ஒரு எலி மாதிரி இருக்கான்னா என்ன அர்த்தம்?
-பேசவே மாட்டேங்கறா.

197
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
நீங்க அவளைக் கொண்டு விட்டதிலிருந்து
ஒரு வார்த்தை பேசல.

198
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
அதோட, அவள் மேஜைக்குக் கீழே ஒளிஞ்சிட்டு இருக்கா,

199
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
அப்புறம் கையால தான் சீஸை சாப்பிடுவாளாம்.

200
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
சரி, ஆம்,
எலிக்குட்டியைப் போல தான் தோணுது.

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
என்ன ஆச்சுன்னு கேட்க முயற்சி செய்தயா?

202
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு பதிலே
சொல்ல மாட்டேங்கறா, ஏன்னா...

203
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
அவள் ஒரு எலிக்குட்டியாம்.

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
இது எதனால தொடங்கியிருக்கலாம்னு
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியுமா?

205
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
இல்ல, நான்... இங்கே இருந்த போது, நார்மலா தான்
பேசிட்டும் விளையாடிகிட்டும் இருந்தா.

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
ஒருவேளை அவள் இப்படி கார்டூன் ஏதாவது
பார்த்திருப்பாளோ?

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
ஆம். இருக்கலாம்.

208
00:11:37,781 --> 00:11:42,369
இது வெறும் உடற்பயிற்சியைப் பற்றியது இல்லை.
நாங்க இன்னும் அதிகமா அளிக்க விரும்புறோம்.

209
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
-தற்காப்புக் கலை, தியானம், லாமாஸ்.
-ஆசுவாசப் படுத்த பெண்களுக்கு ஒரு இடம்.

210
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
எனக்குப் புரியல.
எனவே இது உடற்பயிற்சி பற்றி இல்லையா?

211
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
சரி, இது இறுதியா உடற்பயிற்சியைப் பற்றியது தான்,

212
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
ஆனால் நாங்க...

213
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
ஆனால் நீங்க இப்போ தானே அப்படி இல்லைன்னு
சொன்னீங்க. ஆகவே...

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,971
இங்க இருக்கிறவங்க வேற யாருக்கும்
குழப்பமா இல்லையா?

215
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
எனக்கு இருக்கு.

216
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
சரி, அது உடற்பயிற்சியில் ஆரம்பிக்கிறது.

217
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
உடற்பயிற்சி தான் ஆரம்பம்.

218
00:12:06,810 --> 00:12:11,732
அது வளர்ச்சிக்கு, வலிமைக்கு,
மாற்றத்துக்கான ஒரு உத்தி,

219
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்.
அதைத் தான் நாங்க இங்கே உருவாக்குறோம்.

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
இணைந்து.

221
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
வலிமையும் ஆற்றலும் சேர்ந்து.

222
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
உரிமைத்துவம்.

223
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
ஃபிரான்சைசிங். அது எங்களின்
இறுதி இலக்கு.

224
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
அதனால, பெண்கள் எங்களுடைய வழிமுறையை
வெறுமனே சொல்லித் தருவது மட்டுமில்ல,

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
அதுக்கு அவங்க உரிமையாளராகவும் இருப்பாங்க,
அதை நாடெங்கும் பரப்பவும் அவங்களால முடியும்.

226
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
உலகத்துக்கே.

227
00:12:28,916 --> 00:12:33,128
தசைகளை வலுவாக்குவது, வளத்தைப் பெருக்குவது.
இது ஒரு முக்கியமான விஷயம். இது...

228
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
நம்பமுடியாதது.
பைத்தியக்காரத்தனம்னு கூட சொல்லலாம்.

229
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
ஆம். நாம ஒருமுகக் கவனத்துடன் இருக்கணும்.
வினயத்துடன் இருக்கணும்.

230
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
ஆனால் அந்த நிரம்பியுள்ள வகுப்புகள், வெய்ட் லிஸ்ட்.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
மக்களுக்கு இது தேவைப்படுது.

232
00:12:44,765 --> 00:12:47,309
மேலும் நம்ம இதைச் செய்யலைன்னா, வேற
யாரோ முதல்ல அதை செய்யத்தான் போறாங்க.

233
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
-அதுக்கு நாம இடம் கொடுக்கக் கூடாது.
-ரொம்ப சரியாச் சொன்ன.

234
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
-இதைத் தான் பெண்கள் விருப்பப்பட்டாங்க.
-அது தான் அவங்களுக்குத் தேவையா இருந்தது.

235
00:12:52,189 --> 00:12:54,233
-அவங்க வாழ்நாள் எல்லாம் காத்திருந்தாங்க.
-ஆனால் அவங்களுக்கு அது இன்னும் தெரியல!

236
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
-அதாவது, கண்டிப்பா, இது ஒரு ரிஸ்க் தான்.
-ஒரு பெரிய மாற்றம்.

237
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
ஆனால் தைரியசாலிகளுக்கு தான்
அதிர்ஷ்டம் அடிக்கும்.

238
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
-ஆமாம்!
-நம்மா முடியும்! நாம சாதிப்போம்!

239
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
ஆனால் நான் எர்ணியிடம் இனிமே
பணத்துக்குப் போய் நிற்க முடியாது.

240
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
அதாவது, கேட்கலாம், ஆனால்
அதை நான் செய்ய விரும்பலை.

241
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
நாம அவரில்லாம தான் இதைச் செய்யணும்.

242
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
ஆமாம். நானும் மனப்பூர்வமா அதை ஒத்துக்கறேன்.

243
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
நாம இதுக்குத் தேவையான பணத்தை,
நாமே தான் தேடணும். பிசினஸ் கடன் வாங்கலாம்.

244
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
நமக்கு கிடைக்கும்னு நினைக்கிறயா?

245
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
கிடைக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

246
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
எங்க பிசினஸ் மாடலுக்கு நிச்சயமா வெற்றிதான்.

247
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
நீங்களே பக்கம் 5ல பார்த்திருக்கற மாதிரி,

248
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
நாங்க முதல்ல இதை ஆரம்பிச்சதிலிருந்து
இப்போ எண்ணிக்கை பன்மடங்கு அதிகரிச்சிருக்கு.

249
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
அப்படி எனக்குத் தெரியலையே.

250
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
முன்பு எப்போதையும் விட, பெண்கள்
இப்போ அழுத்தத்துல இருக்காங்க.

251
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
வேலைகள்ல இருக்காங்க, ஆனால் வீடுகள்ளயும் அவங்களே
எல்லாத்தையும் செய்யணும்னு எதிர்பார்க்கறாங்க.

252
00:13:38,652 --> 00:13:42,906
அவங்களுக்கு இளைப்பாறி, சுமையை இறக்கி வச்சு,
புத்துணர்ச்சி பெற, ஒரு இடம் தேவையா இருக்கு.

253
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
இது தான் அந்த இடம்.

254
00:13:45,117 --> 00:13:47,828
இது டைட்டா ஒரு ஜீன்ஸைப்
போட்டுட்டு சுத்தறதைப் பத்தியது இல்ல.

255
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
இது ஆரோக்கியத்தையும், சுகாதாராத்தைப் பத்தியது.
வலிமையும் திடத்தன்மையையும் பத்தியது.

256
00:13:56,920 --> 00:13:58,881
ஃபிட்னெஸ் என்பது ஒரு டிரெண்டு இல்லை.

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
இப்போ அது ஒரு வாழ்க்கைமுறையாக
அதிகரித்து வருகிறது.

258
00:14:00,966 --> 00:14:05,470
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ் அதைத் தான்
ஒரு பிசினஸ் மாடலா பயன்படுத்த...

259
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
சார், நீங்க... மன்னிக்கணும்?

260
00:14:18,025 --> 00:14:22,321
சரி. இப்போ என்ன?
வேசி வேலையா? வேற எதுவும் திருட்டு வேலையா?

261
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
நாம பணத்தை எப்படியாவது புரட்டுவோம்.

262
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
என்ன தெரியுமா, நாம ஒரு ஆற்றல்மிக்கப்
பெண்ணிடம் பேசினால் போதும்,

263
00:14:25,824 --> 00:14:27,117
கண்டிப்பா இந்த கடன் நமக்குக் கிடைக்கும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

264
00:14:27,117 --> 00:14:32,206
ஆனால் இல்ல, பெண்கள் காபி கொடுத்து பணத்தை
கொட்டணும்னு இந்த வங்கிகள் எல்லாமே எதிர்பார்க்கின்றன.

265
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
ஷீலா?

266
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
நீ எங்கே போற?

267
00:14:47,888 --> 00:14:50,182
{\an8}இறைவனின் அன்பிற்காக

268
00:14:51,767 --> 00:14:53,352
"உங்களுக்கு யேசு கிறிஸ்துவின்
மீது நம்பிக்கை இருந்தால்,

269
00:14:53,352 --> 00:14:56,396
மிகக் கஷ்டகாலமும் சரி, நல்லகாலமும் சரி,
அவருடைய அருளாகவே மாறும்."

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
நன்றி. நன்றி.

271
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
"நம்புபவர்களுக்கு அனைத்தும்
சாத்தியமே."

272
00:15:02,945 --> 00:15:07,366
"கனிசமான நேரத்தை நீங்கள் இறைவனுக்கு
அளித்தீர்களானால்,

273
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
அவர் உங்களுக்கு அனைத்தையும் பெருக்குவார்."

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
ஆக்னெஸ், இடது கை மிளகாய்க்கும்,
வலது கை இறைவனுக்கும்.

275
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
நான்...

276
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
நான் உங்களுடன் பேசலாமா?
இது மிக முக்கியமானது.

277
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
நீங்களே பார்க்கிறீர்கள், நான் ரொம்ப
பிசியாக இருக்கேன்.

278
00:15:25,968 --> 00:15:29,513
ஊட்டம். ஆரோக்கியம். சமூகம்.

279
00:15:31,098 --> 00:15:32,891
உண்மையில், அதைப் பத்தி தான்
நான் உங்களுடன் பேச விரும்பறேன்.

280
00:15:42,234 --> 00:15:43,235
உனக்கு என்ன வேணும், ஷீலா?

281
00:15:43,235 --> 00:15:45,946
என் ஸ்டூடியோ.
அதை நாங்க விரிவு படுத்த விரும்பறோம்.

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,657
பெண்களுக்கு உதவி செய்ய.
உண்மையாகவே அவர்களை உயர்த்த.

283
00:15:48,657 --> 00:15:51,076
அதோட, நீங்களும் கஷ்டப்பட்டிருக்கீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும், மரியா.

284
00:15:51,076 --> 00:15:52,578
எனக்கு கஷ்டங்கள் இருந்திருக்கா?

285
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
-அதைப் பத்தி உனக்கெப்படி...
-என்னால தான், கொஞ்சம் நானும் பொறுப்பு.

286
00:15:57,416 --> 00:16:00,836
ஆனால் உங்களுக்குத் தேவை...
உங்களைச் சுத்தி ஒரு சமூகம் இருக்கணும்,

287
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
நீங்க அவங்களுக்கு ஆதரவு தரும் அதே அளவிற்கு,
அவங்களால உங்களுக்கும் ஆதரவு இருக்கணும்.

288
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
அதைப் பத்தி வெறுமனே பிரார்த்தனை மட்டுமே
செய்யறதுக்கு பதிலா,

289
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
நீங்க ஒரு இடத்துக்குப் போய் அதை மேம்படுத்த
எதுவும் செய்ய முடிந்தால் எப்படி இருக்கும்?

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
நீங்க கவனிக்கப் படுகிற ஒரு இடம்.

291
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
உங்களை உதாசீனப் படுத்தி தள்ளி விடற
இடமா இல்லாம, நல்ல விதமா நடத்தற...

292
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
உங்களுடைய ஏரோபிக்ஸ் வகுப்புகளுக்கு
நான் வரணும்னு சொல்றீங்களா?

293
00:16:17,186 --> 00:16:19,771
அங்கே தான் விஷயமே.
அது ஏரோபிக்ஸ் வகுப்புக்கும் அப்பாற்பட்டது.

294
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
அது சுய-ஆற்றலை மேம்படுத்துவது.
ஆசுவாசம் கொடுப்பது.

295
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
அதோட அனைத்து இடங்களிலும் பெண்கள்...

296
00:16:23,692 --> 00:16:27,529
உங்களைப் போன்ற பெண்களுக்கு...
அதைச் செய்ய வழி இருக்கணும்னு விரும்பறோம்.

297
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
இதோ உள்ளது. இது தான் எங்களுடைய
பிசினஸ் திட்டம்.

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
-இதுல எல்லா விவரங்களும் இருக்கு...
-இதை ஏன் எங்கிட்ட கொடுக்கறீங்க?

299
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
ஏன்னா உங்களுக்கு மாற்றத்தின் ஆற்றலில்
நம்பிக்கை இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

300
00:16:36,622 --> 00:16:37,789
மீட்பு சக்தியிலும்.

301
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொண்டு
இதைப் பார்ப்பீர்களே ஆனால்,

302
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
உங்களுக்கு அனைத்தும் புரியும்...

303
00:16:42,294 --> 00:16:44,421
-இதை நான் ஜானிடம் கொடுக்க விரும்பறீங்க.
- ...என்னவெல்லாம் இதன் மூலம் சாதிக்கலாம்னு.

304
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
இது ஒரு ஆச்சரியமான வாய்ப்பு.

305
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
அதிக லாபத்தைத் தரக்கூடியது.

306
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
அதோட, நிறைய பெண்களுக்கு உதவக்கூடியது.

307
00:16:51,470 --> 00:16:53,931
அவர் உங்க வாயிலிருந்து அதைக் கேட்டால்,

308
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
-நீங்க எனக்கு இதுல ஆதரவா இருந்தால்...
-ஷீலா.

309
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
- ...பெண்களுக்கு உதவி செய்ய...
-நான் என் இடத்துக்கு இப்போது திரும்பி போகணும்.

310
00:17:09,780 --> 00:17:11,031
சரி, முதல்ல அது கியூட்டா இருந்தது,

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
ஆனால் இப்போது அவள் தன்னுடைய அலமாரியல
ஒளிஞ்சுகிட்டு வெளியே வர மாட்டேங்கறாளே.

312
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
இந்த எலி ஆட்டத்தை இதோட நிறுத்தணும்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

313
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
கடவுளே, டெப்பீ.

314
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
சரி, என்னை மன்னிச்சுடு, பனானி. உனக்கேத்
தெரியும் நான் அவளை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

315
00:17:20,665 --> 00:17:22,626
எனக்கு, கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு.

316
00:17:22,626 --> 00:17:25,671
அதாவது, அவ்வளவு சீஸ் சாப்பிடறாளே,
அதெல்லாம் அவளுக்கு செரிமானம் ஆகாதே.

317
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
தெரிஞ்சவங்க சொல்றதைக் கேளு.

318
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
அது என் தப்பு தான்.

319
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
நம்ம குடும்பத்துல யாருக்கும் லேக்டோஸ்
சேராது.

320
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
இல்ல, நான் சீஸைப் பத்தி பேசலை, டெப்பீ.

321
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
அன்னிக்கு இரவு, நாங்க... மாயாவும் நானும்...

322
00:17:40,185 --> 00:17:42,229
கார்ல போனப்போது ஒரு விபத்து ஆயிடுச்சு.

323
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
அடக் கடவுளே. என்ன? என்ன நடந்தது?

324
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
-மாயாவுக்கு அடி எதுவும் இல்ல...
-என்ன?

325
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
...ஆனால் அது ரொம்ப பயங்கரமா இருந்தது.
அதோட...

326
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
நான் நல்லா குடிச்சிருந்தேன்.

327
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
டேனி.

328
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
நான் குடிச்சிருந்தேன்,

329
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
அப்படியும் நாங்க போய் பான் கேக்குகள்
வாங்கிட்டு வரலாம்னு நினைச்சேன்.

330
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
சும்மா, தமாஷுக்கு.

331
00:18:02,082 --> 00:18:03,417
அப்போ சொதப்பிட்டேன், டெப்.

332
00:18:04,918 --> 00:18:06,295
அதுக்காக என்னை நானே வெறுக்கறேன்.

333
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
அதோட நான் அவகிட்ட இதைப் பத்தி
யாரிடமும் எதுவும் பேசக்கூடாதுன்னு சொன்னேன்,

334
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
ஏன்னா இதைப் பத்தி ஷீலாவுக்குத்
தெரியக்கூடாதுன்னு நினைச்சேன்.

335
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
அதனால தான் அவள் எலிக்குட்டியைப் போல
சத்தமே இல்லாம இருக்கா, சரியா?

336
00:18:15,179 --> 00:18:16,555
நான் ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்.

337
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
சரி, பரவாயில்லை விடு. இங்கே வா.
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல. சரியா?

338
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
எல்லோரும் தவறு செய்யறோம்.

339
00:18:21,727 --> 00:18:24,980
ஆமாம், தெரியும். தெரியும்.
ஆனால் இது ரொம்ப மோசம். நிஜமா மோசம்.

340
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
நான் அதனால... ரொம்ப மோசமா
உணர்ந்தேன், தனிமையா இருந்தது.

341
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
அப்போ நீயும் போயிட்ட.

342
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
ச்சே, இல்ல.

343
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
டேனியல் நாதன் ரூபின்,

344
00:18:36,366 --> 00:18:39,494
எந்த சூழ்நிலையிலும் அந்த பழியை என் மேல
நீ சுமத்தாதே.

345
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
இல்ல. அது உன் தப்புன்னு நான் சொல்ல வரல.

346
00:18:42,414 --> 00:18:45,501
நான் சொல்ல வந்தது... வந்து, நீ போகலைன்னா,

347
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
ஒருவேளை இது நடக்காம இருந்திருக்கலாம்
அப்படின்னு தான்.

348
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
சரி, ஆம், அது என்னை வெளியே போன்னு
சொல்லாம சொல்றது தான்.

349
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
-சரி.
-என்ன? இல்ல, டெப்பீ!

350
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
-பாரு.
-இல்ல. இல்ல. இல்லவேயில்ல.

351
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
நான் இங்கே இருப்பதால நன்மையை விட
தீமைதான் அதிகம்.

352
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
நான் அப்படிச் சொல்லலை.

353
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
பாரு, வளர்ந்த சகோதர சகோதரிகள்,
சேர்ந்து வாழ்வது நடக்காது, சரியா?

354
00:18:59,056 --> 00:19:00,807
இது ஒரு தீவிர-அசாதாரண நிகழ்வு மாதிரி.

355
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
அதோட இந்த சமீபத்துல நடந்த சம்பவம்
அதைத் தான் நிரூபிக்கிறது.

356
00:19:03,227 --> 00:19:08,524
முட்டாள்தனமான பதின்ம வயதுக்காரனுக்கு மோசமான
விஷயத்தைச் செய்ய அனுமதிப்பது போல இருக்கு.

357
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
அது நியாயமும் இல்ல.

358
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
அதாவது, அந்த அருமையான குட்டிப் பெண்ணுக்கு
அது நியாயமானது இல்ல.

359
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
சரி, பாரு. நீ இப்போ போகாதே, பிளீஸ், சரியா?
என்னால தனியா இருக்க முடியாது.

360
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
இல்ல, நீ தனியா இருக்க விரும்பல.

361
00:19:18,492 --> 00:19:21,036
சரியா? ஆனால் நீ எப்படியோ இருப்ப,
ஏன்னா உனக்கு வேற வழி இல்ல.

362
00:19:22,162 --> 00:19:24,915
அதோட, நீ டெப்பைப் பத்தி எல்லாம் கவலைப்பட வேண்டாம்,
சரியா? என்னை நான் பார்த்துப்பேன்.

363
00:19:24,915 --> 00:19:27,417
-நான் செய்யமாட்டேன்.
-எனக்கு ஒரு புது வேலையை தேடி வச்சிருக்கேன்.

364
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
இப்போ, இதுல இன்னும் விற்பனைக்கு
அதிக வாய்ப்பு இருக்கு,

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
ஆனால் இந்த நிறுவனத்தின் ஆரம்பத்துக்கு
போக முடிந்தால்,

366
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
எனக்கு பெரும் லாபம் காத்துட்டு இருக்கு.

367
00:19:35,509 --> 00:19:37,386
லாரி தான் அறிமுகம் செய்து வைக்கிறான்.

368
00:19:37,386 --> 00:19:38,720
சரி, நாம கொண்டாடலாமா?

369
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
-கொஞ்சமா?
-முடியாது.

370
00:19:41,723 --> 00:19:42,850
-கொஞ்சம் கூட?
-முடியாது.

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
அடக் கடவுளே, இது ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கே.

372
00:19:52,651 --> 00:19:54,319
ஹே, நான் போய் குளிக்கப் போறேன்.

373
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
சரியா?

374
00:19:57,406 --> 00:20:00,158
நீ கவனிச்சயான்னு தெரியாது, ஆனால் நான்
இங்கே சில பொருட்களை விட்டுட்டுப் போனேன்.

375
00:20:03,161 --> 00:20:04,580
ஹலோ? இங்கே யாராவது இருக்கீங்களா?

376
00:20:04,580 --> 00:20:09,459
ஆம். என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான்,
கவனம் எங்கேயே போயிடுச்சு. அழுத்தம்.

377
00:20:09,459 --> 00:20:11,670
எங்களுக்கு அந்த கடன் கிடைப்பது கஷ்டமா
இருக்கு தெரியுமா,

378
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
அதுவும் நாங்க அதை இந்த புத்தாண்டுக்குள்ள
செய்யணும்னு பார்க்கறோம்.

379
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
பொருளாதார நிலையைப் பொருத்த வரை நாங்க,
எனக்குத் தெரியலை...

380
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
-ஷீலா, பிளீஸ்...
- ...எங்களுக்கு இன்னும் அவ்வளவு சேரல...

381
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
-என்ன?
-நீ இதைப் பத்தி மாத்திரம் தான் பேசற.

382
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
நான் தொழில்ல முன்னேறணும்னு நினைப்பதால்
குற்ற உணர்ச்சியைத் தராதீங்க.

383
00:20:25,976 --> 00:20:28,020
உன்னை ஒரு மனுஷியா நான் இன்னும்
தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைக்கிறேன்,

384
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
ஆனால் நீ பேசுவதோ எப்போதும் வேலையைப் பத்தி தான்.

385
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
அது ஆதிக்க வாதம்.

386
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
பொறு, அது எப்படி...

387
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
இல்ல, இல்ல, இல்ல, நான் ஆதிக்க வாதி இல்லை.

388
00:20:36,820 --> 00:20:38,739
இது அனைத்து ஆதிக்க வாதிகளும் சொல்றது தான்.

389
00:20:40,032 --> 00:20:41,533
ஒவ்வோரு கடன் அதிகாரியும் தான்.

390
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புவது,
எனக்கு என் லட்சியம் முக்கியம்.

391
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
உனக்கு என்ன வேணும்னு தெரிஞ்சுகிட்டு,
அதை அடைவது தான் என்னை ஈர்க்குது.

392
00:20:48,081 --> 00:20:49,291
ஆம், சிலருக்கு அது தான்.

393
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
ஆம், எனக்கு அப்படி தான்.

394
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
இது அந்த ஆளைப் பத்தியதா?

395
00:20:54,171 --> 00:20:55,797
அந்த உயரமான வெள்ளை மனிதர்,
ரொம்ப சீரியஸா, கண்டிப்பானவரா தெரிந்தார்,

396
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
என்னவோ நீ அவருடைய சொத்து மாதிரி
என்னிடம் வந்து பேசிட்டுப் போனாரே.

397
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
அவர் சம்மந்தப் பட்டது தானா இது?

398
00:21:00,511 --> 00:21:01,678
எனக்கு அவருடன் தொடர்பு இருந்தது.

399
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
ஆமாம். அவர் திருமணமானவர், நானும் தான்.

400
00:21:04,765 --> 00:21:07,434
நான் அவரை முடியாதுன்னு சொல்ல முடியல,
ஏன்னா அவர் என்னை விரும்பினார்.

401
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
அவர் மேலே போகவும் நினைத்தார்,
ஆனால் என்னையும் விரும்பினார்

402
00:21:09,645 --> 00:21:12,689
அது என்னை ரொம்ப ஈர்த்தது,
அதனால நான் எல்லாத்தையும் பணயம் வச்சேன்.

403
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
அது லட்சியத்தின் அடையாளம்.

404
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
அது ஒருவரை வசீகரமாக்குது.

405
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
நீங்க அதைப் பத்தி யோசிச்சு பாருங்க.

406
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
நான் கிளம்பறேன்.

407
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
-என்னை மன்னிச்சிடுங்க. கார்ல், நான்...
-நான் வெளியேறிட்டேன்.

408
00:21:44,471 --> 00:21:46,181
ஷீலா ரூபின் இன்னிக்கு என்னை பார்க்க வந்தாள்.

409
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
அவள் என்ன?

410
00:21:52,938 --> 00:21:57,317
ஒரு பிசினஸ்
வாய்ப்பைப் பத்தி என்னிடம் சொல்ல.

411
00:22:00,195 --> 00:22:01,196
என்ன?

412
00:22:03,782 --> 00:22:04,908
இது என்னது?

413
00:22:04,908 --> 00:22:06,702
இதுக்கு என் ஒப்புதலை உங்ககிட்ட
நான் சொல்லணும்னு கேட்டுகிட்டா.

414
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
அவ செய்யறது உண்மையா பெண்களுக்கு
உதவி செய்யுமாம்.

415
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
என்னைப் போன்ற பெண்களுக்கு.

416
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
ஏன்னா நான் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்னு
அவளுக்குத் தெரியுமாம்.

417
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
அவளுக்கு அது எப்படித் தெரியும், ஜான்?

418
00:22:20,883 --> 00:22:24,428
நான் சொல்லலை...

419
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
உங்க ரெண்டு பேருக்குள்ளேயும் இன்னும்
தொடர்பு இருக்கு.

420
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
அது முடியவே முடியாது, இல்லையா?

421
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
வேளை வந்திடுச்சுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

422
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
எதுக்கு?

423
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
நீங்க எதுவும் வேண்டுதல் வச்சிருந்தீங்களா?

424
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
எனக்கு காட்டப்பட்டிருக்கு.

425
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
நம்ம இருவருக்குமே, சொல்லப்போனா.

426
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
இங்கே எல்லாமே ரொம்ப சிக்கலா மாறிடுச்சு.

427
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
நான் தான் சிக்கல் ஆக்கினேன்.

428
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
அது என் வேலை தான்.

429
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
ஆனால் இந்த விஷயங்கள் எல்லாமே,

430
00:23:21,902 --> 00:23:23,111
இந்த வெளிப்புற சச்சரவுகள்...

431
00:23:24,071 --> 00:23:28,200
நாம அந்த நிலத்தை வாங்கிப்போட்டது
நம் சொர்க்கத்தை உருவாக்கத் தானே.

432
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
ஆமாம், ஆனால் அது எதிர்காலத்துல.

433
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
இவ்வளவு சீக்கிரமா.

434
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
ஏன் இப்போ இருக்கக்கூடாது?

435
00:23:34,122 --> 00:23:36,500
இது சாத்தியமா? அங்கே வாழ முடியுமா?

436
00:23:38,377 --> 00:23:43,674
முதல்ல கொஞ்சம் பட்டிக்காடா தான் இருக்கும்,
ஆனால் கடின உழைப்பு நம்மை மீட்கும்.

437
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
ஒண்ணா இணைக்கும்.

438
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
இதை எல்லாத்தையும் நாம விட்டுட்டுப் போகலாம்.

439
00:23:50,264 --> 00:23:51,640
இங்கே நடந்தது எல்லாத்தையும்.

440
00:23:52,933 --> 00:23:56,603
நீயும், குழந்தைகளும், நானும்.

441
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
வேற எதுவும் வேண்டாம்.

442
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
முதலில் இருந்து புதுசா தொடங்குவோம்.

443
00:24:46,695 --> 00:24:48,614
ஷீலா ரூபின்

444
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
ஹலோ?

445
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
ஹலோ.

446
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
இது ஜான் பிரீம்.

447
00:25:08,509 --> 00:25:09,593
ஹை.

448
00:25:11,220 --> 00:25:12,262
மரியா உங்களுடன் பேசினாரா?

449
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
பேசினாங்க.

450
00:25:15,349 --> 00:25:18,936
நல்லது. அதோடு...
எனவே, நீங்க என்ன நினைக்கறீங்க?

451
00:25:20,354 --> 00:25:21,355
நாங்க கிளம்பறோம்.

452
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
மரியாவும் நானும்.

453
00:25:24,566 --> 00:25:25,984
எங்களுடன் குழந்தைகளும், சொல்லவே வேண்டாம்.

454
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
எங்களுக்கு மெக்சிகோவில நிலம் இருக்கு.

455
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
நாங்க அங்கே போகப் போறோம்.

456
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
பொறுங்க, என்ன...

457
00:25:34,034 --> 00:25:35,118
நாங்க அங்கே வாழப்போறோம்.

458
00:25:37,788 --> 00:25:39,122
நீங்க மெக்சிகோவுக்கு குடிபோறீங்களா?

459
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
ஆமாம். நாளைக்கு காலையில.

460
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
என்ன வேடிக்கை செய்யறீங்களா?

461
00:25:42,876 --> 00:25:45,671
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு கேட்க விரும்பியது,
நான் என்ன செய்யணும்னு...

462
00:25:45,671 --> 00:25:48,131
ஜான், பொறுங்க. நிதானம். என்ன...

463
00:25:48,715 --> 00:25:49,883
நீங்க போறீங்களா?

464
00:25:50,592 --> 00:25:51,426
ஆமாம்.

465
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
நிரந்தரமாவா?

466
00:25:55,848 --> 00:25:56,682
ஆமாம்.

467
00:25:59,726 --> 00:26:02,312
இல்ல. அதாவது... இப்படி ஃபோன்ல
சொல்ல முடியாது.

468
00:26:02,312 --> 00:26:04,523
நீங்க இப்படி ஃபோனல் இதைச் சொல்ல முடியாது. பிளீஸ்.

469
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
இது நிஜமாவே குட்பைன்னா, அப்போ...

470
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
ஷீலா.

471
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
நிஜமாவே அது தான்.

472
00:26:11,154 --> 00:26:13,740
பிளீஸ், என்னை வெறுமனே உங்களை வந்து
பார்க்க அனுமதிங்க.

473
00:26:15,284 --> 00:26:16,285
பிளீஸ்.

474
00:26:20,747 --> 00:26:22,124
நான் தப்பு செய்துட்டேன்.

475
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
பெரிய தவறு.

476
00:26:23,625 --> 00:26:25,043
அதுக்காக மன்னிப்பு கேட்கறேன்.

477
00:26:51,528 --> 00:26:52,654
நாம உள்ளே போகலாம்.

478
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
நான் இங்கே வெளியே தான் இருக்க விரும்பறேன்.

479
00:27:18,805 --> 00:27:19,890
எனவே, இது தான் முடிவா?

480
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
நான் இனிமேல் உங்கள பார்க்கவே முடியாதா?

481
00:27:46,041 --> 00:27:47,042
என்னை மன்னிச்சிடு.

482
00:27:49,002 --> 00:27:51,380
-மன்னிச்சிடுங்க. நான் வருத்தப் படறேன். நான்...
-இல்ல.

483
00:27:51,880 --> 00:27:53,048
மன்னிச்சிடுங்க.

484
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

485
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
பொறு.

486
00:28:28,333 --> 00:28:31,378
இப்போ யாரோ உன் ஸ்டூடியோவிலே
விளக்கைப் போட்டாங்க.

487
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
என்னது?

488
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
உன்னை திருடறாங்க.

489
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
அடக் கடவுளே.

490
00:28:57,154 --> 00:28:59,615
பின்னாடி போ. அவங்க ஆயுதம் வச்சிருக்கலாம்.

491
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
-அடச் சே!
-அடக் கடவுளே!

492
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

493
00:29:19,092 --> 00:29:20,469
ஹே.

494
00:29:21,470 --> 00:29:23,597
ஹே, ஜான். ஷீலா.

495
00:30:54,354 --> 00:30:56,356
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்