1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
నా ఉద్దేశం, క్లాసులన్నీ నిండిపోయాయి.
ఇంకా వెయిటింగ్ లిస్టు కూడా ఉంది.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,097
కానీ నేను గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
-అది నా తత్త్వం కాదు.
-అది నీ తత్త్వమే కావచ్చు.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
లేదా ఆడవాళ్లు ఊవిళ్లూరే రంగంలోకి నేను అడుగుపెట్టానేమో.

5
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
{\an8}అద్దాలు లేని ప్రదేశం ఇంకా వాటితో వెంట వచ్చే బరువులు.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,736
{\an8}ఆ అద్దాలు చాలా ఖరీదైనవి. వాటిని ఏర్పాటు చేసినప్పుడు
నేను అక్కడే ఉన్నాను.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
కానీ నేను ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకుంటాను. అది అవసరం.
అంత ఖర్చు పెట్టిన దానికి తగిన ఫలితం ఉంది.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
సరే, తరువాత ఏంటి?

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
ఆడవాళ్లు మన స్టూడియోకి వచ్చేది
ఎలాంటి జడ్జిమెంట్ లేని స్వేచ్ఛ కోసం.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
వాళ్ల ఆలోచనల మీద, ఆత్మశోధన మీద,
వాళ్ల ఉత్సాహం మీద ఫోకస్ చేయడానికి వస్తారు.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,792
అవును. ఇది వర్క్ అవుట్ కార్యక్రమం కాదు,
ఇది అంతర్గతమైన వ్యాయామ కార్యక్రమం.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
ఖచ్చితంగా ఈ మాట వాడతాను. ఇది చాలా బాగుంది.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
ఓహ్, దేవుడా. ఈ బర్గర్ కూడా బాగుంది.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
ఒక పవిత్రమైన ప్రదేశంలో, సురక్షితమైన భవనంలో
కలిసి గడిపే కార్యక్రమం ఇది.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
మనలో ఒకరికొకరం మన ఉత్సాహాలని పంచుకుంటే,
అది మ్యాజిక్ అవుతుంది.

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,390
సరే, అయితే, టీవీ ప్రకటనలు, వీడియోలు,
కుకీల గురించి మర్చిపోదాం.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
మనం ఒక సమాజాన్ని నిర్మిస్తున్నాం.

18
00:01:00,227 --> 00:01:03,146
కనెక్షన్. అవును! నేను మిస్ అవుతున్నది అదే.

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
ఆడవాళ్ల జీవితంలో ఉండే చికాకుల నుండి
కొద్దిసేపు దూరంగా ఉండే ప్రదేశం ఇది.

20
00:01:10,988 --> 00:01:14,533
ఒత్తిళ్లకి, పిల్లలకి, బాస్ లకి, ఉద్యోగ చికాకులకు
దూరంగా ఉండే ప్రదేశం ఇది.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
ఆమె భర్త, ఆమె పిల్లలు.

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,202
మనం పిల్లల సంరక్షణని కూడా అందించాలి.

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
పిల్లల్ని విడిచిపెట్టి వచ్చే వీలు అందరికీ ఉండదు.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
అవును. తల్లులు వాళ్ల భావోద్వేగాలు వెళ్లగక్కుతుంటే
పిల్లలకి ఒక ఆటస్థలం కావాలి.

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
ఇక్కడే ఎందుకు ఆగాలి?
మనం స్వీయరక్షణ క్లాసులు కూడా అందిద్దాం.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
ఊహ్. పౌష్టికాహారం మీద వర్క్ షాపులు జరగాలి.
ధ్యానం మీద కోర్సులు నిర్వహించాలి.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
చెత్త లమాజ్.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
-తరువాతి తరాన్ని కూడా మనం క్లయింట్లుగా చేసుకుంటాం.
-వెయిట్ లిఫ్టింగ్.

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
జిమ్ లో వెయిట్లు ఎత్తడానికి ఆడవాళ్లు చాలా మొహమాటపడతారు.

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
అవును, కండలు!

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
-అమ్మా ఇంకా నేను యోగా.
-పాటరీ. లెస్బియన్లు.

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
అవును! ఏంటి?

33
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
ఇది మేధోమథనం. చెడు ఆలోచనలు అనేవి లేవు.

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
-అవును.
-సరే.

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
ఇక దీనిని బాడీ బై షీలా అని పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
ఇది నాది కాదు, ఇది మనది.

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
కానీ మొత్తంగా...

38
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
"బాడీ" అనే పదం ముఖ్యంగా తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

39
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
దానికి ఒక పరిమితి ఉందనిపిస్తుంది.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
సరే, అయితే "బాడీ" లేదు ఇంకా "షీలా" లేదు.

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
-ఇంకేం మిగిలింది?
-అంతా ఉంది.

42
00:02:07,252 --> 00:02:11,048
ఇది నాకన్నా పెద్దది. లేదా నీకన్నా పెద్దది.
ఇది మన అందరి కోసం.

43
00:02:18,805 --> 00:02:22,559
హేయ్, "అంకెల్లో బలం" గురించి ఏం అంటావు?

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
ఓహ్, దేవుడా, గ్రెటా. అది నాకు నచ్చింది!

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
-అవును.
-అది నాకు నచ్చింది. అది సరైనది అనిపించింది.

46
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
అవును, మనం ఇది కలిసి చేస్తున్నాం ఎందుకంటే ఇక్కడ...

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
...అంకెల్లో బలం ఉంది.

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
-మనకి ఎక్కువమంది ఇన్ స్ట్రక్టర్లు కావాలి.
-అవును.

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
-అవును, మనకి కావాలి.
-అవును.

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}ఫిట్నెస్ ఇన్ స్ట్రక్టర్లు కావలెను!

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
వావ్.

52
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
{\an8}అంకెల్లో బలం
మీరు ఫిట్ గా ఉన్నారా?

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
{\an8}దయచేసి షీలా డి. రూబిన్ ని సంప్రదించండి
సూపర్వైజింగ్ టాలెంట్ మేనేజర్

54
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
ఇది కష్టంగా ఉంది.

55
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
నీకన్నా నాకు ఇంకా కష్టంగా ఉంది, బహుశా.

56
00:03:42,264 --> 00:03:44,474
నీకు ముందుముందు చాలా జీవితం ఉంది.

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
నిన్ను ఆపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
మీ కలల విషయంలో రాజీ పడమని నిన్ను అడిగితే
అది నా స్వార్థం అవుతుంది...

59
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
కాబట్టి నువ్వు, చూడు...

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
ఇప్పటికీ తన జీవితాన్ని ఒక గాడిలో పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్న

61
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
ఈ ఒంటరి తండ్రిని భరించు.

62
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
నీకు మరింత మంచి జీవితాన్ని పొందే అర్హత ఉంది.

63
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
సరే.

64
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
నువ్వు నన్ను కలవడం "అవసరం."

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
బహుశా నువ్వు ఇది చూడాలి అనుకుంటా.

66
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
-నేను...
-నీ కోసమే ఇది వేసుకున్నా.

67
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
నీకు ఫ్యాన్సీ దుస్తులు నచ్చవుగా.

68
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
అవును, నేను...

69
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
విను, ఫిడెలియా...

70
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
-మాయా, రెగ్గీ ఎంతసేపట్లో తిరిగి వస్తారు?
-డెబీ. ఆమె పేరు డెబీ.

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
-ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
-చూడు...

72
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
మనం ఇక ఇదంతా చేయలేము, సరేనా?

73
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
ఇంక నేను నిన్ను కలవలేను.

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
ఇది నీకు మంచిది కాదు.

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
నీ జీవితాన్ని నేను అడ్డుకోలేను.

76
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
నీ కలలు. నీకు ఇంకా మంచి జీవితం పొందే అర్హత...

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
ఆగు, నీ నిర్ణయానికి కారణం రెగీనా?

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
డెబీ. నేను ఇప్పుడే చెప్పాను. లేదు.

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
అయితే దీనికి కారణం షీలా.

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
అంటే, అవును, కొద్దిగా.

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
ఎందుకంటే తను నీ గురించి కనీసం
కొద్దిగా కూడా పట్టించుకోదు.

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
ఆమె చివరిసారి కనీసం, అంటే, నీ పేరుని
ప్రస్తావించిన సందర్భం ఎప్పుడో కూడా

83
00:05:09,768 --> 00:05:14,398
నాకు గుర్తు లేదు, అలాగే అసలు ఆమె దృష్టిలో
నువ్వు కనీసం ఉండను కూడా ఉండవు.

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,442
చూడు, నేను నిజంగా సారీ.

85
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
పరిస్థితులు వేరేలా ఉండాల్సింది, కానీ అలా జరగలేదు.

86
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
ఫర్వాలేదు.

87
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
అవును, నువ్వు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
మనం ఈ పని చేయకూడదు.

88
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
-నువ్వు కలత చెందావా?
-లేదు.

89
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
ఏమీ బాధపడటం లేదు కదా?

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
లేదు, అసలు ఏమీ అనుకోవడం లేదు.

91
00:05:36,086 --> 00:05:39,423
ఈ పని చేసినందుకు నా ఉద్యోగం ఊడిపోవచ్చు.
నా ఉద్యోగం పోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
ఇప్పుడు వాళ్లు మొత్తానికి కొత్త ఆలోచనలు
చేస్తున్న సమయంలో నా ఉద్యోగం నాకు ఇంకా ముఖ్యం.

93
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
అంటే, నేను రాత్రి వేళల్లో ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను,

94
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
ఇంకా నేను ఒక ఇన్ స్ట్రక్టర్ కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

95
00:05:46,305 --> 00:05:49,474
కాబట్టి, ఇది మంచిది, అవును. ఇదే సరైనది.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
"వాళ్లు కొత్త ఆలోచనలు చేస్తున్నారు"
అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

97
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
-దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
-నేను ఆ వివరాలు చెప్పలేను.

98
00:05:57,065 --> 00:06:01,486
అంటే, చూడు, మనం ఇప్పటికీ ఫ్రెండ్స్ లాగా ఉండచ్చు, కదా?

99
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
నీకు ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారా?

100
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
నాకు...

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,788
నీతో సరదాగా గడిచింది.

102
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
మళ్లీ కలుస్తాను.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
ఆమె ఎందుకు కలత చెందింది?

104
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
తను బాధపడింది.

105
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
అరిచిందా? ఏడ్చిందా? వాంతులు చేసుకుందా?

106
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
అంటే, చూడు, అది ఒక నిశ్శబ్దపు నిరాశ.

107
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
కానీ, చూడు, నువ్వు సరైన పనే చేశావు.

108
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
అవును. నేను...

109
00:06:38,565 --> 00:06:41,109
సరే, అయితే, నేను రేపు ఉదయం కలుస్తాను...

110
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
-ఏంటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ...హృదయాలని భగ్నం చేసేవాడా.

111
00:06:44,029 --> 00:06:46,323
నేను కేవలం... చూడు, ఒక ఫ్రెండ్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

112
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
ఎవరు? ల్యారీ? 14బి లో ల్యారీనా?

113
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
డెబ్, ఆ కుర్రాడు ఒక పిచ్చోడు.
కుందేలుకి గొలుసు కట్టి నడుస్తుంటాడు.

114
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
సరే, కానీ, అతను మంచిగా వింటాడు,
నమ్మలేనంత ఉదారమైన ప్రేమికుడు...

115
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
-లేదు
- ...ఇంకా మేము కేవలం... మనం కలిసి సరదాగా గడుపుతాం.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
నువ్వా? సరదాగా గడుపుతావా?
సరదా, సరదా. సరదా, సరదా, సరదా.

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
అవును, అది నిజం.

118
00:07:03,340 --> 00:07:06,677
అవును, సరదానే, ఈ భూగ్రహం మీద
మనం చేయవలసిన పని అదే, హా?

119
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
కొన్ని లక్షల సంవత్సరాలుగా మానవుడి పరిణామక్రమం చివరికి,

120
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
కేవలం సరదాల కోసం పాకులాడటానికి దారి తీసిందా?

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
నీకు తెలుసా? బహుశా అదే కావచ్చు.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
చూడు, సరదా అనేది సాధారణంగా
తక్కువగా అంచనా వేయబడిన జీవతపు లభ్యం, బనానీ.

123
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
నువ్వు కూడా ఏదో రోజు సరదా కోసం ప్రయత్నించు.

124
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
అది నీ మాజీ భార్య సెక్రటరీతో గడిపేది కాదు, మొద్దు.

125
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
ఇంక ఆపు! వెళ్లు!

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
వెళ్లు.

127
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
హేయ్, మేలుకో.

128
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
-డాడీ?
-హేయ్, నేనే.

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,588
సామీస్ షాపు నుంచి చాక్లెట్ చిప్ పాన్ కేక్స్ తింటావా?

130
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
-నేను నిద్రపోతున్నాను.
-అవును, నాకు తెలుసు.

131
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
మనం అర్ధరాత్రివేళ వెళ్లి పాన్ కేక్స్ తెచ్చుకుందాం.

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

133
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
ఇంకా సామీస్ కి నువ్వు పైజామాలోనే రావచ్చు.

134
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
అది ఎలా ఉంటుంది? వెళదాం పద.

135
00:07:58,395 --> 00:08:02,983
నువ్వు ఇలా అన్నావు అనుకుంటా

136
00:08:02,983 --> 00:08:07,029
నాకు ఇంత సంతోషాన్ని ఇంకేం ఇవ్వగలదు?

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
-మై గర్ల్
-మై గర్ల్

138
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
అదే మాట్లాడుకుంటూ...

139
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
ఓహ్, ఛ!

140
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
డాడీ!

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
-మాయా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? మాయా? సరే.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

142
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
ఇలా రా.

143
00:08:29,635 --> 00:08:32,386
ఓహ్, దేవుడా. నిజంగా నీకేం కాలేదు కదా?

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,139
నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉన్నావా? చెప్పు?

145
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
సారీ.

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
నేను ఇలా చేసినందుకు చాలా సారీ. ఇది నా పొరపాటే.

147
00:08:40,895 --> 00:08:43,232
నేను తప్పు చేశాను, కదా?

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
ఫర్వాలేదు, డాడీ.

149
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
-ఎలాంటి ప్రమాదం జరగలేదు.
-అవునా?

150
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
కాస్త భయం వేసింది అంతే.

151
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
ఇంకా మనం సీటు బెల్టులు పెట్టుకుని ఉన్నాం.

152
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
అవును.

153
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
సీటు బెల్టులు పెట్టుకున్నాం. అది నిజం.

154
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
నువ్వు అద్భుతమైన చిన్నారివి, ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
-నాకు తెలుసు.
-అవును, నీకు తెలుసు.

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
అవును. ఓహ్.

157
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
నా జీవితంలో ఏదైనా మంచి జరిగింది అంటే అది నువ్వే.

158
00:09:06,338 --> 00:09:07,548
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.

159
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
నువ్వు నాకు ప్రత్యేకమైన పాపాయివి.

160
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
నువ్వు నా కోసం ఏదైనా ముఖ్యమైన పని చేయాలి, సరేనా?

161
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
సరేనా? ఈ ప్రమాదం గురించి అమ్మకి చెప్పకు.

162
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
తనకి ఈ విషయం తెలియాల్సిన అవసరం లేదు, కదా?
అది ఆమెని బాధపెడుతుంది.

163
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
అమ్మని బాధపెట్టడం మనకి ఇష్టం లేదు.

164
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
సరేనా? అవును.

165
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
అవును, అదే. సరే.

166
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
అయితే మా మొదటి శాటిలైట్ స్టూడియోని
అనహైమ్ లో ఏర్పాటు చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాం.

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
కేవలం మా కాంసెప్ట్ ని ప్రదర్శించడం కోసం, నిజంగా.

168
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
తరువాత క్రమక్రమంగా దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలోని
కొన్ని ప్రదేశాలలో మా సెంటర్లు ప్రారంభిస్తాం.

169
00:09:45,043 --> 00:09:47,880
అంటే, అది దానంతట అదే అభివృద్ధి చెంది
విస్తరిస్తుందని మేము నిజంగా నమ్ముతున్నాం.

170
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
ఏం అనుకుంటున్నావు?

171
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
లేదు, ఇది గొప్ప ఐడియా అనుకుంటున్నా.

172
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
నేను కేవలం ఆలోచిస్తున్నాను...

173
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
తను ఆ కింద నుండి బయటకు రాదా?

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
హేయ్, పాస్తా పిండి తయారు చేయడంలో
నాకు సాయం చేస్తావా?

175
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
అది భలే సరదాగా ఉంటుంది.

176
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
సారీ.

177
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
తను సాధారణంగా చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతూ
ఫ్రెండ్లీగా ఉంటుంది.

178
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
మాయా, హేయ్.

179
00:10:09,318 --> 00:10:11,486
ఆ కింద నుండి బయటకు వస్తావా, ప్లీజ్?

180
00:10:11,486 --> 00:10:12,905
ఎలుక ఆట అయిపోయింది.

181
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
కార్లోస్ నిన్ను కలుసుకుని, మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు.

182
00:10:17,201 --> 00:10:20,537
మరేం ఫర్వాలేదు. ఈ ఎలుకపిల్లకి
ఫెటుచీనీ అంటే ఇష్టం అనుకుంటా.

183
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
సరే. మాయా, ఇంక చాలు.

184
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
ఆ కింద నుండి ముందు బయటకి రా.

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-తను ఎప్పుడూ ఇలాంటివి చేయలేదు.
-ఇదేమీ ఫర్వాలేదు.

186
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
లేదు, ఇది బాగా లేదు.

187
00:10:29,004 --> 00:10:33,717
హేయ్, మాయా. దయచేసి వెంటనే ఆ టేబుల్ కింద నుండి బయటకు రా.

188
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
-వెంటనే.
-నిదానం. నిజంగా ఏం ఫర్వాలేదు.

189
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
-నా ఉద్దేశం, నువ్వు బలవంతం చేయాల్సిన పని లేదు...
-నేను చూసుకుంటాను. థాంక్స్.

190
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
ఎలుక ఆట ఆపేసే టైమ్ అయింది.

191
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
-మనం రోజంతా అదే ఆడాము. ఇంక ఆపేయాలి.
-సరే... నేను మొదలుపెడుతున్నాను...

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
నేను మూడు లెక్క పెడతాను.

193
00:10:44,645 --> 00:10:48,857
ఒకటి, రెండు, మూడు.

194
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
నీకు టీవీ లేదు, ఇంక క్రాకర్స్ కూడా ఇవ్వను.

195
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
సీఫెరర్స్ విలేజ్

196
00:10:53,320 --> 00:10:56,657
-తను ఎలుకలా ప్రవర్తించింది అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-అది మాట్లాడటం లేదు.

197
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
నువ్వు దానిని దింపిన దగ్గర నుంచి
అది ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

198
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
ఇంకా అది ఫర్నీచర్ కింద దాక్కుంటోంది,

199
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
చేతులతోనే చీజ్ తింటోంది.

200
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
అంటే, అవును, అది ఎలుక ప్రవర్తన మాదిరిగానే ఉంది.

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
ఎందుకు అలా చేస్తోందో దానిని అడిగి చూశావా?

202
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
అడిగాను, కానీ అది నాకు జవాబు చెప్పడం లేదు, ఎందుకంటే...

203
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
అది ఎలుకగా ఉంది కాబట్టి.

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
ఇదంతా అది ఎలా మొదలుపెట్టిందో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

205
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
లేదు, నేను... తను ఇక్కడ మామూలుగానే
మాట్లాడుతూ ఆడుకుంటోంది.

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
బహుశా అది ఏ కార్టూనో ఏదో చూసి ఉంటుందా?

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
అవును. అదే అయి ఉంటుంది.

208
00:11:37,781 --> 00:11:42,369
ఇది కేవలం వ్యాయామం మాత్రమే కాదు.
మేము అంతకుమించి అందించాలని ఆశిస్తున్నాం.

209
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
-ఆత్మరక్షణ, ధ్యానం, లమాజ్.
-ఆడవాళ్లకి స్వాంతన ఇచ్చే ప్రదేశం.

210
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
నాకు అర్థం కాలేదు. అయితే ఇది వ్యాయామం గురించి కాదా?

211
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
అంటే, ఇది నిజానికి వ్యాయామం గురించే,

212
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
కానీ మేము ఏం ప్రయత్నిస్తున్నామంటే...

213
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
కానీ నువ్వు ఇప్పుడే అది కాదు అని చెప్పావు. కాబట్టి...

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,971
ఇక్కడ ఇంకెవరైనా అయోమయంలో ఉన్నారా?

215
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
నేను.

216
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
అంటే, ఇది వ్యాయామంతో మొదలవుతుంది.

217
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
వ్యాయమం అనేది మొదలు.

218
00:12:06,810 --> 00:12:11,732
అది మార్పుకి, ఎదుగుదలకి, మనల్ని
బలంగా చేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

219
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
అంకెల్లో బలం ఉంటుంది.
మేము ఇక్కడ అదే నిర్మించబోతున్నాం.

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
ఇద్దరం కలిసి.

221
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
శక్తి ఇంకా బలం.

222
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
ఓనర్షిప్.

223
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
భాగస్వామ్యం. అదే మా అంతిమ లక్ష్యం.

224
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
కాబట్టి ఆడవాళ్లు కేవలం మా విధానాన్ని నేర్పించరు,

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
వాళ్లు దానిని సొంతం చేసుకుని దేశం అంతటా విస్తరింపజేస్తారు.

226
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
ప్రపంచం కూడా.

227
00:12:28,916 --> 00:12:33,128
కండలు పెంచడం, సంపదని పెంచుకోవడం.
ఇది ప్రత్యేకం. ఇది...

228
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
అవాస్తవికంగా ఉంది. ఇది పిచ్చితనం, కూడా.

229
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
అవును. మనం అదే లక్ష్యంగా పని చేయాలి. ఓర్పుతో ఉండాలి.

230
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
మరి క్లాసులు నిండిపోవడం, వెయిటింగ్ లిస్టు.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
ఆడవాళ్లకి ఇది కావాలి.

232
00:12:44,765 --> 00:12:47,309
మనం గనుక అది చేయకపోతే,
ఇంకెవరైనా మొదటగా ఇదే ప్రారంభించేస్తారు.

233
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
-అలా జరగడం మనకి ఇష్టం లేదు.
-దాని గురించి సరిగ్గా చెప్పావు.

234
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
-ఆడవాళ్లకి కావల్సింది ఇదే.
-ఇదే వాళ్లకి అవసరం.

235
00:12:52,189 --> 00:12:54,233
-వాళ్ల జీవితాంతం దీని కోసం చూస్తారు.
-కానీ వాళ్లకి అది ఇంకా తెలియదు!

236
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
-నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా, ఇది ఒక రిస్కు.
-చాలా పెద్ద రిస్కు.

237
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
కానీ సాహసవంతులనే సంపద వరిస్తుంది.

238
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
-అవును!
-మనం చేయగలం! మనం చేస్తున్నాం.

239
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
కానీ ఇంకా డబ్బు కావాలని నేను ఎర్నీని అడగలేను.

240
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
అంటే, అడుగగలను, కానీ అలా అడగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

241
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
మనం ఈ పనిని అతని సాయం లేకుండా చేయాలి.

242
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
అవును. నేను దాన్ని ఒప్పుకుంటాను.

243
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
మనం ఆ డబ్బుని మనమే సేకరించాలి.
ఏదైనా బిజినెస్ లోన్ తీసుకుందాం.

244
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
మనం ఆ పని చేయగలం అంటావా?

245
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
మనం చేయగలమని నాకు తెలుసు.

246
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
మా బిజినెస్ మోడల్ స్పష్టంగా లాభదాయకంగా ఉంది.

247
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
మీరు ఐదో పేజీలో చూడచ్చు,

248
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
మేము ప్రారంభించిన రోజు నుంచి మా ఆదాయం
విపరీతంగా పెరిగింది.

249
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
నాకు అలా కనిపించడం లేదు.

250
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
ఆడవాళ్లలో ఒత్తిడి ఎప్పటికంటే ఇప్పుడు పెరిగింది.

251
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
వాళ్లు ఉద్యోగాలు చేస్తున్నారు, కానీ ఇప్పటికీ
ఇంటిపని వాళ్లే చేయాలని ఆశిస్తారు.

252
00:13:38,652 --> 00:13:42,906
వాళ్లు రిలాక్స్ కావడానికి, స్వాంతన పొందడానికి,
తిరిగి ఉత్సాహం తెచ్చుకోవడానికి ఒక ప్రదేశం కావాలి.

253
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
ఆ ప్రదేశమే ఇది.

254
00:13:45,117 --> 00:13:47,828
వాళ్లు బిగుతైన జీన్స్ దుస్తులు వేసుకోవడం గురించి కాదు.

255
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
ఇది ఆరోగ్యం గురించి, మంచి జీవనశైలి గురించి.
ఇంకా శక్తి, స్థిరత్వం గురించి.

256
00:13:56,920 --> 00:13:58,881
ఫిట్నెస్ అనేది ఒక ట్రెండ్ కాదు.

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
అది క్రమంగా ఒక జీవన విధానంగా మారుతోంది.

258
00:14:00,966 --> 00:14:05,470
ఇంకా అంకెల్లో బలం ఉంది అనే మా కాంసెప్టు
ఆ పరిస్థితిని లాభంగా మల్చుకోవాలని చూస్తోంది...

259
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
సర్, మీరు... ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

260
00:14:18,025 --> 00:14:22,321
సరే. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
వ్యభిచారమా? ఏదైనా కళాఖండాన్ని దొంగిలించాలా?

261
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
మనకి డబ్బు వస్తుంది.

262
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
మనం గనుక ఆడవాళ్లతో మాట్లాడితే,

263
00:14:25,824 --> 00:14:27,117
మనం లోన్ సంపాదించవచ్చు.

264
00:14:27,117 --> 00:14:32,206
కానీ చూడు, ఈ బ్యాంకులన్నీ ఆడవాళ్లని కాఫీలు
అందించడానికి, డబ్బు లెక్కపెట్టడానికి వాడుకుంటున్నాయి.

265
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
షీలా?

266
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

267
00:14:47,888 --> 00:14:50,182
{\an8}దేవుడి ప్రేమ కోసం

268
00:14:51,767 --> 00:14:53,352
"దేవుడి మీద మీకు నమ్మకం ఉంటే,

269
00:14:53,352 --> 00:14:56,396
జీవితంలో అత్యంత కష్టమైన సమయాలతో పాటు
అత్యంత సంతోషకరమైన సమయాలు కూడా వరంలా అనిపిస్తాయి."

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
థాంక్యూ.

271
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
"ఎవరు నమ్ముతారో వాళ్లకి అన్నీ సాధ్యం అవుతాయి."

272
00:15:02,945 --> 00:15:07,366
"మీ సమయంలో ఎక్కువ భాగం ఆ ప్రభువుకి
మీరు కేటాయించగలిగితే,

273
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
ఆయన మీకు అన్నీ మరింతగా తిరిగి ఇస్తాడు."

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
ఆగ్నెస్, మిర్చీకి ఎడమ చేయి ఇంకా
ప్రభువుకి కుడి చేయి వాడాలి.

275
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
నేను...

276
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
నేను నీతో మాట్లాడచ్చా? అది చాలా ముఖ్యం.

277
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
నువ్వు చూస్తున్నావు కదా, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

278
00:15:25,968 --> 00:15:29,513
పోషకాలు. ఆరోగ్యం, సమాజం.

279
00:15:31,098 --> 00:15:32,891
నిజానికి నేను వాటి గురించే నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

280
00:15:42,234 --> 00:15:43,235
నీకు ఏం కావాలి, షీలా?

281
00:15:43,235 --> 00:15:45,946
నా స్టూడియో. మేము దాన్ని విస్తరించాలి అనుకుంటున్నాం.

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,657
ఆడవాళ్లకి సాయం చేయడం కోసం.
నిజంగా వాళ్ల జీవితాలు మెరుగుపర్చడం కోసం.

283
00:15:48,657 --> 00:15:51,076
నీకు పరిస్థితులు కష్టంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు, మరియా.

284
00:15:51,076 --> 00:15:52,578
నా పరిస్థితులు నాకు కష్టంగా ఉన్నాయా?

285
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
-నాకు ఏం అయిందో నీకు ఎలా తెలుస్తుంది...
-ఎందుకంటే నా కారణంగా, కొంతయినా, కనీసం.

286
00:15:57,416 --> 00:16:00,836
కానీ నీకు...
నీ చుట్టూ నీకు కొంతమంది జనం ఉండాలి

287
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
వాళ్లకి నువ్వు ఎంత సహాయంగా ఉంటావో
వాళ్లు కూడా నీకు అంతే సాయంగా ఉండాలి.

288
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
ఊరికే ప్రార్థనలు చేయడం కంటే,

289
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
ఏదైనా ప్రదేశానికి వెళ్లి నీ జీవితం మీద
నువ్వు అదుపు సాధించుకోవచ్చు కదా?

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
నిన్ను అందరూ గుర్తించగల ప్రదేశం.

291
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
నిన్ను చులకనగా చూడని, ఇంకా నిన్ను బాగా చూసుకునే
ఒక ప్రదేశం...

292
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
నేను నీ ఏరోబిక్ క్లాసులలో చేరాలి అంటావా?

293
00:16:17,186 --> 00:16:19,771
అదే అసలు విషయం. అది కేవలం ఏరోబిక్ క్లాసు కన్నా
ఇంకా చాలా అందిస్తుంది.

294
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
అది నిన్ను శక్తిమంతం చేస్తుంది. స్వాంతన అందిస్తుంది.

295
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
ఇంకా ఆడవాళ్లు అందరికీ అందుబాటులో ఉండాలని మా ఉద్దేశం...

296
00:16:23,692 --> 00:16:27,529
నీలాంటి మహిళలకు... ఈ ప్రదేశం అందుబాటులో ఉండాలి.

297
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
ఇదిగో. ఇదే మా బిజినెస్ ప్లాన్.

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
-ఇందులో అన్ని వివరాలూ ఉన్నాయి...
-ఇది నాకు ఎందుకు ఇస్తున్నావు?

299
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
ఎందుకంటే మార్పునకు ఉండే శక్తిని
నువ్వు నమ్ముతావని నాకు తెలుసు.

300
00:16:36,622 --> 00:16:37,789
ఇంకా విమోచన కూడా.

301
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
నువ్వు గనుక ఒకసారి దానిని పరిశీలిస్తే,

302
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
నీకు స్పష్టంగా అది అర్థం అవుతుంది...

303
00:16:42,294 --> 00:16:44,421
-దీనిని జాన్ కి నేను ఇవ్వాలన్నది నీ ఉద్దేశం.
- ...మనం ఎంత సాధించవచ్చో.

304
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
ఇది ఒక అద్భుతమైన అవకాశం.

305
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
ఇంకా చాలా డబ్బు గడించే అవకాశం కూడా.

306
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
ఇంకా నిజంగా చాలామంది ఆడవాళ్లకు సాయం చేసినదానివి అవుతావు.

307
00:16:51,470 --> 00:16:53,931
అతను ఇది నీ నుండి వింటే,

308
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
- ...ఈ లక్ష్యం వెనుక నువ్వు కూడా నాతో పాటు ఉంటే...
-షీలా.

309
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
- ...ఆడవాళ్లకి సాయం చేయడం కోసం...
-నేను నా స్టేషన్ కి తిరిగి వెళ్లాలి.

310
00:17:09,780 --> 00:17:11,031
సరే, మొదట్లో అది ముద్దుగా అనిపించింది,

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
కానీ ఇప్పుడు అది దాని అల్మారాలో ఇరుక్కుని
కూర్చుని బయటకి రావడం లేదు.

312
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
ఈ ఎలుకని మెడకి పట్టీ కట్టి బయటకు లాగాలి అనుకుంటా.

313
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
దేవుడా, డెబీ.

314
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
సరే, సారీ, బనానీ. నా ఉద్దేశం,
దాన్ని నేను ఎంత ప్రేమిస్తానో నీకు తెలుసు.

315
00:17:20,665 --> 00:17:22,626
నాకు కేవలం, కొద్దిగా ఆందోళనగా ఉంది.

316
00:17:22,626 --> 00:17:25,671
నా ఉద్దేశం, అంత చీజ్ తినడం,
దాని జీర్ణప్రక్రియకి కూడా అంత మంచిది కాదు.

317
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
ఎవరికైనా దీని గురించి తెలిస్తే, వాళ్లతో మాట్లాడు.

318
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
ఇది నా పొరపాటే.

319
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
లేదు, మన కుటుంబంలో ఎవ్వరికీ పాలలోని తీపి పదార్థం పడదు.

320
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
లేదు, నేను చీజ్ గురించి మాట్లాడటం లేదు, డెబీ.

321
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
ఒక రోజు రాత్రి, మేము... మాయా, నేను...

322
00:17:40,185 --> 00:17:42,229
మేము కారులో వెళ్తుండగా ప్రమాదం జరిగింది.

323
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
ఓహ్, దేవుడా. ఏంటి? ఏం అయింది?

324
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
-మాయాకి దెబ్బలు తగలలేదు...
-ఏంటి?

325
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
కానీ అది నిజంగా చాలా భయం వేసింది. ఇంకా...

326
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
నేను డ్రైవింగ్ లో తాగుతున్నాను.

327
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
డానీ.

328
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
నేను తాగుతున్నాను,

329
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
ఇంకా పాన్ కేక్స్ కోసం వెళ్లాలని అనుకున్నాను.

330
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
నీకు తెలుసా, కేవలం సరదా కోసం.

331
00:18:02,082 --> 00:18:03,417
కానీ నేను తప్పు చేశాను, డెబ్.

332
00:18:04,918 --> 00:18:06,295
అందుకు నా మీద నాకే అసహ్యంగా ఉంది.

333
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
ఇంకా ఈ విషయాన్ని ఎవ్వరికీ చెప్పవద్దని పాపకి చెప్పాను,

334
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
ఎందుకంటే దీని గురించి షీలాకి తెలియడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

335
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
అందుకే అది ఎలుకలా మౌనంగా ఉంటోంది, సరేనా?

336
00:18:15,179 --> 00:18:16,555
నేను నిజంగా పొరపాటు చేశాను.

337
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
మరేం ఫర్వాలేదు. ఇలా రా. మరేం ఫర్వాలేదు. సరేనా?

338
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
ఎవరైనా పొరపాట్లు చేస్తారు.

339
00:18:21,727 --> 00:18:24,980
అవును, నాకు తెలుసు.
కానీ ఇది నేరం. నిజంగా చాలా చెడ్డ పొరపాటు.

340
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
కానీ అప్పుడు నేను...
చాలా కుంగిపోయి, ఒంటరితనం ఫీల్ అయ్యాను.

341
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

342
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
అలా మాట్లాడకు.

343
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
డానియల్ నాథన్ రూబిన్,

344
00:18:36,366 --> 00:18:39,494
ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ ఆ తప్పుని
నా మీద నెట్టడానికి ప్రయత్నించకు.

345
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
లేదు. ఇది నీ తప్పు అని చెప్పడం లేదు.

346
00:18:42,414 --> 00:18:45,501
నేను కేవలం చెబుతున్నది... చూడు,
నువ్వు వెళ్లకపోయి ఉంటే,

347
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
ఇది అలా జరిగేది కాదు.

348
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
సరే, అలాగే, అది నేను ఇక వెళ్లడానికి సంకేతం.

349
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
-సరే.
-ఏంటి? వద్దు, డెబీ!

350
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
-ఇలా చూడు.
-లేదు. లేదు.

351
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
నేను ఇక్కడ ఉండి మంచి కన్నా చెడు ఎక్కువగా చేస్తున్నాను.

352
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

353
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
చూడు, పెద్దవాళ్లయిన అన్నాచెల్లెళ్లు
ఒకే ఇంట్లో నివాసం ఉండకూడదు, సరేనా?

354
00:18:59,056 --> 00:19:00,807
అది మన జీవితాలని వెనక్కి నెడుతుంది.

355
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
ఇంకా ఈ చివరి ప్రయత్నం, అదే నిజమని రుజువు చేసింది.

356
00:19:03,227 --> 00:19:08,524
నేను నీకు చెత్త అనుమతి ఇవ్వడం, నువ్వేమో
ఒక బుద్ధిలేని టీనేజర్ లా ప్రవర్తించాలి అనుకోవడం తప్పు.

357
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
అది సమంజసం కాదు.

358
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
అంటే, పాపం ఆ ముచ్చటైన చిన్నారి విషయంలో
అది సమంజసం కాదు!

359
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
సరే, చూడు. దయచేసి వెళ్లకు, సరేనా?
నేను ఒంటరిగా ఉండలేను.

360
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
లేదు, నీకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

361
00:19:18,492 --> 00:19:21,036
సరేనా? కానీ నువ్వు ఏదో ఒక నిర్ణయం తీసుకుంటావు
ఎందుకంటే నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

362
00:19:22,162 --> 00:19:24,915
ఇంకా ఈ పాత డెబ్ గురించి ఆందోళన పడకు, సరేనా?
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ నా కాళ్ల మీద నిలబడతాను.

363
00:19:24,915 --> 00:19:27,417
-నేను అలా కాదు.
-నాకు ఒక కొత్త ఉద్యోగం వచ్చేలా ఉంది.

364
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
అది, ఎక్కువగా సేల్స్ విభాగంలో ఉద్యోగం,

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
కానీ నేను ఆ కంపెనీలో చేరానంటే,

366
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
నేను గొప్పగా సంపాదించుకుంటాను.

367
00:19:35,509 --> 00:19:37,386
ల్యారీ నాకు కొన్ని పరిచయాలు చేశాడు.

368
00:19:37,386 --> 00:19:38,720
మరి, మనం వేడుక చేసుకుందామా?

369
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
-కొద్దిగా అయినా?
-లేదు.

370
00:19:41,723 --> 00:19:42,850
-కాస్త అయినా?
-లేదు.

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
ఓహ్, దేవుడా, ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

372
00:19:52,651 --> 00:19:54,319
హేయ్, నేను స్నానం చేసి వస్తాను.

373
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
సరేనా?

374
00:19:57,406 --> 00:20:00,158
నువ్వు గమనించావో లేదో కానీ,
నేను నా వస్తువులు కొన్ని ఇక్కడే ఉంచాను.

375
00:20:03,161 --> 00:20:04,580
హలో? ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?

376
00:20:04,580 --> 00:20:09,459
అవును. సారీ. ఏదో పరధ్యానంలో ఉన్నాను. ఒత్తిడి వల్ల.

377
00:20:09,459 --> 00:20:11,670
మేము లోన్ సంపాదించడం కోసం చాలా కష్టపడుతున్నాం,

378
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
ఇంకా ఈ కొత్త సంవత్సరంలోగా లోన్ సంపాదించాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాం.

379
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
ఆర్థికంగా మేము కొద్దిగా, నాకు తెలియదు...

380
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
-షీలా, ప్లీజ్. ఊరికే...
- ...మేము ఇంకా బలపడలేదు...

381
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
-ఏంటి?
-నువ్వు ఎప్పుడూ ఇదే మాట్లాడుతున్నావు.

382
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
ఒక లక్ష్యం ఉండటం ఏదో తప్పు అన్నట్లుగా
నేను ఫీల్ అయ్యేలా చేయకు.

383
00:20:25,976 --> 00:20:28,020
నిన్ను ఒక వ్యక్తిగా ఎక్కువ తెలుసుకోవాలి అనుకుంటాను,

384
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
కానీ నువ్వు పని గురించి తప్ప ఇంకేం మాట్లాడవు.

385
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
అది లింగవివక్ష.

386
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
ఆగు, అది ఎలా వివక్ష అవుతుంది...

387
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
లేదు. నేను వివక్ష చూపించేవాడిని కాను.

388
00:20:36,820 --> 00:20:38,739
వివక్ష చూపించే ప్రతి వాడూ ఇదే అంటాడు.

389
00:20:40,032 --> 00:20:41,533
ప్రతి లోన్ ఆఫీసర్ కూడా ఇదే అంటాడు.

390
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
నీకు స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, లక్ష్యం ఉండటం అనేది
నన్ను ఆకట్టుకుంటుంది.

391
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
మనకి ఏం కావాలో అది పొందడం అనేది, సెక్సీగా ఉంటుంది.

392
00:20:48,081 --> 00:20:49,291
అవును, అది కొందరికే.

393
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
అవును, నాకు అలా అనిపిస్తుంది.

394
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
ఇదంతా ఆ కుర్రాడి కోసమేనా?

395
00:20:54,171 --> 00:20:55,797
పొడవుగా ఉండే తెల్లవాడు ఇంకా రూల్సు గురించి మాట్లాడతాడు,

396
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
అతను మార్కెట్ లో నన్ను కలిసి
నువ్వు ఏదో అతని ఆస్తిలాగా మాట్లాడాడు.

397
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
ఇదంతా దాని గురించేనా?

398
00:21:00,511 --> 00:21:01,678
నాకు అతనితో సంబంధం ఉండేది.

399
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
అవును. అతనికి పెళ్లయింది, ఇంకా నాకు కూడా.

400
00:21:04,765 --> 00:21:07,434
కానీ అతడిని నేను కాదనుకోలేకపోయాను
ఎందుకంటే అతను అది కోరుకున్నాడు.

401
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
అతను గొప్పగా ఉండాలని అనుకున్నాడు,
ఇంకా నేను కావాలి అనుకున్నాడు,

402
00:21:09,645 --> 00:21:12,689
అది నాకు చాలా నచ్చింది అందుకే
నేను అన్నీ రిస్కు చేసి అతనితో సంబంధం పెట్టుకున్నాను.

403
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
ఒక లక్ష్యం అలాంటి పనులు చేయిస్తుంది.

404
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
అలాంటి మనిషి ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు.

405
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
నువ్వు కూడా ఆ దిశగా ఆలోచించు.

406
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
నేను ఇంక వెళ్తాను.

407
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
-సారీ. కార్ల్, నేను...
-నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నాను.

408
00:21:44,471 --> 00:21:46,181
షీలా రూబిన్ ఈ రోజు నన్ను కలిసింది.

409
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
తను ఏంటి?

410
00:21:52,938 --> 00:21:57,317
ఒక వ్యాపార అవకాశం గురించి నాకు చెప్పడానికి వచ్చింది.

411
00:22:00,195 --> 00:22:01,196
ఏంటి?

412
00:22:03,782 --> 00:22:04,908
ఇది ఏంటి?

413
00:22:04,908 --> 00:22:06,702
నీకు నేను సిఫార్సు చేయాలని అడిగింది.

414
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
ఆమె చేయాలి అనుకుంటున్నది
నిజంగా ఆడవాళ్లకి ఉపయోగపడుతుంది.

415
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
నాలాంటి ఆడవాళ్లకి.

416
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
ఎందుకంటే నేను పడుతున్న కష్టాల గురించి తనకి తెలుసు.

417
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
ఆమెకి ఆ విషయాలు ఎలా తెలుసు, జాన్?

418
00:22:20,883 --> 00:22:24,428
నేను ఏమీ చెప్పలేదు...

419
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
మీ ఇద్దరి మధ్య సంబంధాలు ఇంకా తెగిపోలేదు.

420
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
ఇంకా అది ఎప్పటికీ తెగదు, కదా?

421
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
ఇక సమయం వచ్చింది.

422
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
దేనికి?

423
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
నువ్వు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చావా?

424
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
అది నాకు ఇప్పుడే స్పష్టం అయింది.

425
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
నిజంగా, మన ఇద్దరికీ కూడా.

426
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
పరిస్థితులు ఇక్కడ చాలా సంక్లిష్టం అయిపోయాయి.

427
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
నేను పరిస్థితుల్ని క్లిష్టంగా మార్చాను.

428
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
ఇదంతా నా స్వయంకృతాపరాధం.

429
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
కానీ ఈ విషయాలన్నీ,

430
00:23:21,902 --> 00:23:23,111
ఈ గొడవలన్నీ...

431
00:23:24,071 --> 00:23:28,200
మన స్వర్గాన్ని సృష్టించుకోవడం కోసం
మనం కొంత భూమి కొన్నాం.

432
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
అవును, కానీ అదంతా భవిష్యత్తు కోసం.

433
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
అది అంత త్వరగా జరగదు.

434
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
ఎందుకని?

435
00:23:34,122 --> 00:23:36,500
అది సాధ్యమేనా? అక్కడ ఉండగలమా?

436
00:23:38,377 --> 00:23:43,674
మొదట్లో అక్కడ ఎలాంటి వసతులు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ కష్టపడి మనం అన్నీ సమకూర్చుకోవచ్చు.

437
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
మనం ఒకటిగా ఉండాలి.

438
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
మనం అన్నీ విడిచిపెట్టేయాలి.

439
00:23:50,264 --> 00:23:51,640
ఇంతవరకూ జరిగిన ప్రతి ఒక్కటీ మర్చిపోవాలి.

440
00:23:52,933 --> 00:23:56,603
నువ్వు, నేను, మన పిల్లలు.

441
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
ఇంకేమీ వద్దు.

442
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
మనం కొత్తగా జీవితాన్ని ప్రారంభిద్దాం.

443
00:24:46,695 --> 00:24:48,614
షీలా రూబిన్

444
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
హలో?

445
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
హలో.

446
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
నేను జాన్ బ్రీమ్.

447
00:25:08,509 --> 00:25:09,593
హాయ్.

448
00:25:11,220 --> 00:25:12,262
మరియా నీతో మాట్లాడిందా?

449
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
తను చెప్పింది.

450
00:25:15,349 --> 00:25:18,936
మంచిది. మరి... మరి, నువ్వు ఏం ఆలోచించావు?

451
00:25:20,354 --> 00:25:21,355
మేము వెళ్లిపోతున్నాము.

452
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
మరియా ఇంకా నేను.

453
00:25:24,566 --> 00:25:25,984
ఇంకా పిల్లలు కూడా.

454
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
మెక్సికోలో మాకు కొంత భూమి ఉంది.

455
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
మేము అక్కడికి మారిపోతున్నాం.

456
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
ఆగు, ఏంటి...

457
00:25:34,034 --> 00:25:35,118
అక్కడ నివసించడానికి.

458
00:25:37,788 --> 00:25:39,122
నువ్వు మెక్సికో వెళ్లిపోతున్నావా?

459
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
అవును. రేపు ఉదయం.

460
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
ఏమైనా జోక్ చేస్తున్నావా?

461
00:25:42,876 --> 00:25:45,671
నీకు ఎందుకు ఫోన్ చేశానంటే,
నేను నీకు ఏం సాయం చేయాలని ఆశిస్తున్నావు...

462
00:25:45,671 --> 00:25:48,131
జాన్, ఆగు. నెమ్మదించు. ఏంటి...

463
00:25:48,715 --> 00:25:49,883
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

464
00:25:50,592 --> 00:25:51,426
అవును.

465
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
శాశ్వతంగానా?

466
00:25:55,848 --> 00:25:56,682
అవును.

467
00:25:59,726 --> 00:26:02,312
లేదు. నా ఉద్దేశం... ఫోనులో మాట్లాడుకోలేం.

468
00:26:02,312 --> 00:26:04,523
ఈ విషయాన్ని ఫోనులో చెప్పకూడదు. ప్లీజ్.

469
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
ఇది గనుక నిజంగా గుడ్ బై అయితే, అప్పుడు...

470
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
షీలా.

471
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
ఇది నిజంగా గుడ్ బై.

472
00:26:11,154 --> 00:26:13,740
ప్లీజ్, నిన్ను ఒకసారి కలవనివ్వు.

473
00:26:15,284 --> 00:26:16,285
ప్లీజ్.

474
00:26:20,747 --> 00:26:22,124
నేను పొరపాటు చేశాను.

475
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
దారుణమైన తప్పు చేశాను.

476
00:26:23,625 --> 00:26:25,043
అందుకు సారీ.

477
00:26:51,528 --> 00:26:52,654
మనం లోపలికి వెళ్లచ్చు.

478
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

479
00:27:18,805 --> 00:27:19,890
అయితే, ఇక అదే తుది నిర్ణయమా?

480
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
నేను ఇంక ఎప్పుడూ నిన్ను చూడలేనా?

481
00:27:46,041 --> 00:27:47,042
సారీ.

482
00:27:49,002 --> 00:27:51,380
-సారీ. నేను సారీ. నేను...
-వద్దు.

483
00:27:51,880 --> 00:27:53,048
సారీ.

484
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
సారీ చెప్పకు.

485
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
ఆగు.

486
00:28:28,333 --> 00:28:31,378
నీ స్టూడియోలో ఎవరో లైట్ ఆన్ చేశారు.

487
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
ఏంటి?

488
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
నీ స్టూడియోలో దొంగతనం జరుగుతోంది.

489
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
ఓహ్, దేవుడా.

490
00:28:57,154 --> 00:28:59,615
వెనుకనే ఉండు. వాళ్ల దగ్గర ఆయుధాలు ఉండచ్చు.

491
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
-ఓహ్, చెత్త!
-ఓహ్, దేవుడా!

492
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
చాలా సారీ.

493
00:29:19,092 --> 00:29:20,469
హేయ్.

494
00:29:21,470 --> 00:29:23,597
హేయ్, జాన్. షీలా.

495
00:30:54,354 --> 00:30:56,356
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్