1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
คลาสเต็มตลอด เต็มจนต้องจองคิว

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,097
นี่ไม่ได้โม้นะ

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
- ฉันไม่ใช่คนขี้โม้
- อาจจะใช่ก็ได้นะ

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
หรือฉันอาจจะ
ไปสะกิดต่อมอะไรพวกผู้หญิงเข้า

5
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
{\an8}ทําห้องไม่มีกระจก ทําให้พวกเขาไม่กดดัน

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,736
{\an8}กระจกแพงมากเลยนะ ฉันเฝ้าคนติดเอง

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
แต่ฉันก็เข้าใจเหตุผล มันคุ้ม ยิ่งกว่าคุ้มอีก

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
โอเค แล้วไงต่อ

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
สาวๆ มาสตูดิโอเรา มาเอาความสบายใจ

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
จะได้อยู่กับตัวเอง พัฒนาจิตใจ พัฒนาความคิด

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,792
ใช่ ไม่ได้มาออกกําลังกาย แต่มา "ฟื้นฟู"

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
อื้ม คํานี้ต้องมี ลงตัวมาก

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
โอ้โฮ เบอร์เกอร์นี้ก็ลงตัว

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
เหมือนเราจับมือไปด้วยกัน
ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์และปลอดภัย

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
พอได้รับพลังงานจากคนอื่นด้วย มันเลยดีมาก

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,390
โอเค ยังไม่ต้องพูดถึงโฆษณาทีวี วิดีโอ คุกกี้

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
นี่เราสร้างสังคมนะ

18
00:01:00,227 --> 00:01:03,146
คอนเนคชั่น ใช่ ฉันพลาดตรงนี้แหละ

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
ที่ที่ไม่ต้องเครียดกับเรื่องเฮงซวยในชีวิต

20
00:01:10,988 --> 00:01:14,533
ไม่กดดัน ไม่ต้องห่วงลูก เจ้านาย งาน

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
สามี ลูกๆ

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,202
รับเลี้ยงลูกด้วยสิ

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
ไม่ใช่ทุกคนนะที่ทิ้งลูกได้

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
เอ้อ ดี ห้องเด็กเล่น ระหว่างที่แม่ระบายอารมณ์

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
มีอีกนะ เปิดคลาสสอนศิลปะป้องกันตัวด้วย

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
เวิร์กชอปโภชนาการ สอนทําสมาธิ

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
สอนลามาซด้วย

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
- ต่อยอดลูกค้าไปเรื่อยๆ
- ยกน้ําหนัก

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
ผู้หญิงไม่กล้ายกน้ําหนักในยิม

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
ใช่ สร้างกล้าม

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
- โยคะแม่กับลูก
- ปั้นหม้อ เลสเบี้ยน

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
แจ๋ว ว่าไงนะ

33
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
เราระดมความคิดกันอยู่ จดไปก่อนเหอะน่า

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
- จริง
- โอเค

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
ฉันไม่อยากใช้ชื่อบอดี้ บายชีล่าแล้ว

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
มันไม่ใช่ของฉัน มันของเรา

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
แต่ทุก...

38
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
แล้วคําว่า "บอดี้" ก็ไม่เหมาะเอาซะเลย

39
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
มันฟังดูโลกแคบ

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
โอเค ไม่เอา "บอดี้" แล้วก็ไม่เอา "ชีล่า"

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
- เหลืออะไรล่ะ
- อย่างอื่นไง

42
00:02:07,252 --> 00:02:11,048
ไม่ใช่แค่ฉันหรือเธอแล้ว มันสําหรับผู้หญิงทุกคน

43
00:02:18,805 --> 00:02:22,559
นี่ หรือจะเป็น "รวมกันแกร่ง"

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
โอ้โฮเกรต้า ฉันชอบมาก

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
- เนอะ
- ฉันชอบ ลงตัวดี

46
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
ใช่ เราช่วยกันทํางานเพราะเรา...

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
รวมกันแกร่ง

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
- ต้องหาครูสอนเพิ่ม
- ใช่

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
- หาเพิ่มเลย
- ได้

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}(รับสมัครครูสอนออกกําลังกาย)

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
ว้าว

52
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
{\an8}(รวมกันแกร่ง
ฟิตพอมั้ย)

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
{\an8}(ติดต่อชีล่า ดี. รูบิน
ผู้จัดการฝ่ายคัดสรร)

54
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
ทําใจยาก

55
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
ผมอาจจะทําใจยากกว่าคุณด้วย

56
00:03:42,264 --> 00:03:44,474
อนาคตคุณยังอีกไกล

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
ผมไม่อยากเป็นตัวถ่วง

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
ไม่อยากเห็นแก่ตัว จนคุณต้องละทิ้งความฝัน...

59
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
แล้วก็...

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
ทนอยู่กับคุณพ่อยังโสด

61
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
ที่ชีวิตยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

62
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
คุณคู่ควรกับคนดีกว่านี้

63
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
เอาละ

64
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
คุณ "ต้อง" เจอฉัน

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
คุณอาจจะอยากเห็นนี่ก็ได้

66
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
- ผม...
- ฉันใส่มาให้ดู

67
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
คุณไม่ชอบเสื้อผ้าแพงๆ

68
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
ใช่ ผม...

69
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
เดี๋ยวก่อนฟิเดเลีย...

70
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
- เมื่อไหร่มายากับเร็จจี้จะกลับมา
- เด็บบี้ เขาชื่อเด็บบี้

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
- นั่นแหละ
- นี่...

72
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
เราต้องเลิกกันแล้วละ

73
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
ผมคบคุณไม่ได้แล้ว

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
มันไม่แฟร์กับคุณ

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
ผมไม่อยากเป็นตัวถ่วง

76
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
คุณมีความฝัน คุณคู่ควร...

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
เดี๋ยวนะ เพราะเร็จจี้เหรอ

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
เด็บบี้ ผมบอกแล้วไง เปล่า

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
ถ้างั้นก็เพราะชีล่า

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
ใช่ ก็ส่วนนึง

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
เพราะเขาไม่ได้สนใจคุณแล้วด้วยซ้ํา

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
ฉันจําไม่ได้แล้วด้วยซ้ําว่าเขาเอ่ยชื่อคุณ

83
00:05:09,768 --> 00:05:14,398
ตอนไหน หรือทําเหมือนคุณมีตัวตนมั้ย

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,442
นี่ ผมขอโทษจริงๆ

85
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
ผมก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เหมือนกัน

86
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
ไม่เป็นไร

87
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
ใช่ คุณพูดถูก เราไม่ควรทําแบบนี้

88
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
- คุณไม่โกรธเหรอ
- ไม่

89
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
ไม่โกรธเลย

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
ไม่เลยค่ะ

91
00:05:36,086 --> 00:05:39,423
ฉันอาจจะโดนไล่ออกเลยนะ
ฉันไม่อยากโดนไล่ออก

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
ตอนนี้พวกเขาดีกันแล้ว

93
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
ฉันฝึกตอนกลางคืนมานานแล้ว

94
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
พวกเขาจะได้เลื่อนฉันเป็นครู

95
00:05:46,305 --> 00:05:49,474
เพราะฉะนั้นก็ดีค่ะ มันถูกแล้ว

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
หมายความว่าไง "ดีกันแล้ว"

97
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
- แปลว่าอะไร
- ฉันพูดไม่ได้

98
00:05:57,065 --> 00:06:01,486
งั้นขอให้เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ

99
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
คุณมีเพื่อนมั้ย

100
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
ผม...

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,788
สนุกดีนะ

102
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
แล้วเจอกัน

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
เขาโมโหมากมั้ย

104
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
มากสิ

105
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
โวยวายมั้ย ร้องไห้มั้ย ฟูมฟายมั้ย

106
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
ออกแนวเศร้าแบบเก็บกดมากกว่า

107
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
เอาเถอะ พี่ทําถูกแล้ว

108
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
ใช่ พี่...

109
00:06:38,565 --> 00:06:41,109
โอเค งั้นพรุ่งนี้เจอกัน...

110
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
- อ้าว เธอจะไปไหนเนี่ย
- ผู้ชายอกหัก

111
00:06:44,029 --> 00:06:46,323
นี่ฉัน... คือฉันนัดเพื่อนไว้น่ะ

112
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
ใคร แลร์รี่เหรอ แลร์รี่ห้อง 14 บี

113
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
เด็บ หมอนั่นมันบ้า บ้าใส่เชือกจูงให้กระต่าย

114
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
โอเค เขาฟังฉันพูดตลอดนะ เอาใจก็เก่ง...

115
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
- โอย
- แล้วเรา... เราก็สนุกกัน

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
อ๋อเหรอ สนุกมากมั้ย สนุกๆ

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
ใช่ สนุกสิ

118
00:07:03,340 --> 00:07:06,677
ใช่ สนุก มนุษย์เกิดมาสนุกเนอะ

119
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
วิวัฒนาการมาหลายล้านปีเพื่อให้สายพันธุ์ของเรา

120
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
แสวงหาความสนุกเหรอ

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
เออ อาจจะใช่ก็ได้

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
คนไม่ค่อยสนใจจะสนุกกันนะบาแนนี่

123
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
พี่ก็ลองบ้างสิ

124
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
แต่ไม่ใช่โง่ไปสนุกกับเลขาเมียเก่า

125
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
ปากหมาแล้ว ไป๊

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
ไปเลย

127
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
ลูกๆ ตื่นเร็ว

128
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
- พ่อ
- ใช่ลูก พ่อเอง

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,588
อยากไปกินแพนเค้กช็อกโกแลตชิปที่ร้านแซมมี่มั้ย

130
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
- หนูนอนอยู่
- ใช่ลูก

131
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
เราจะไปกินแพนเค้กกลางดึกไง

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
สนุกจะตาย เนอะ

133
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
ใส่ชุดนอนไปร้านแซมมี่ก็ได้

134
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
ดีมั้ยลูก ไปเร็ว

135
00:07:58,395 --> 00:08:02,983
เธอคงจะบอกว่า

136
00:08:02,983 --> 00:08:07,029
ทําไมฉันรู้สึกแบบนี้ได้

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
- ผู้หญิงของฉัน
- ผู้หญิงของฉัน

138
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
พูดถึง...

139
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
ฉิบหาย

140
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
พ่อขา

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
- มายา โอเคมั้ยมายา โอเคนะ
- โอเคค่ะ

142
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
มานี่มา

143
00:08:29,635 --> 00:08:32,386
ตกใจหมดเลย โอเคแน่นะ

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,139
ลูกโอเคแน่นะ นะลูก

145
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
พ่อขอโทษ

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
พ่อขอโทษนะที่ทําแบบนี้ พ่อผิดเอง

147
00:08:40,895 --> 00:08:43,232
พ่อผิดเองๆ โอเคนะ

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ

149
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
- ไม่ได้เกิดเรื่องร้าย
- เหรอ

150
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
หนูแค่กลัว

151
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
แล้วเราก็รัดเข็มขัดด้วย

152
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
ใช่ลูก

153
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
ใช่แล้ว จริงของลูก

154
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
ลูกเป็นเด็กที่ดีมากเลย รู้มั้ย

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
- รู้ค่ะ
- รู้เนอะ

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
ดีลูก เฮ้อ

157
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
ชื่นใจที่สุดเลยลูก

158
00:09:06,338 --> 00:09:07,548
พ่อรักหนูมากนะ

159
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
ลูกสําคัญกับพ่อมาก

160
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
ช่วยทําเรื่องสําคัญมากๆ ให้พ่อเรื่องนึงได้มั้ย

161
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
โอเคเนอะ อย่าบอกแม่นะ

162
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
ไม่ต้องให้แม่รู้หรอก เดี๋ยวแม่เสียใจ

163
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
เราไม่อยากให้แม่เสียใจ

164
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
เนาะ ดีลูก

165
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
ใช่ลูก โอเค

166
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
เราว่าจะใช้แอนนาไฮม์
เป็นสตูดิโอถ่ายทอดดาวเทียม

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
เพื่อพิสูจน์หลักการ

168
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
แล้วค่อยๆ ขยายสาขาในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

169
00:09:45,043 --> 00:09:47,880
เราเชื่อว่าธุรกิจมันจะโตขึ้นเอง

170
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
คุณว่ายังไงคะ

171
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
อ๋อ ผมว่าไอเดียนี้ดีมาก

172
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
แต่ผมกําลังสงสัย...

173
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
ว่าแกจะออกมาจากใต้โต๊ะมั้ย

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
ว่าไง อยากช่วยลุงทําแป้งพาสต้ามั้ย

175
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
สนุกนะ

176
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
ขอโทษนะคะ

177
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
ปกติแกพูดเก่งแล้วก็เป็นมิตรมาก

178
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
มายา ลูก

179
00:10:09,318 --> 00:10:11,486
ออกมาจากใต้โต๊ะได้มั้ยลูก

180
00:10:11,486 --> 00:10:12,905
เลิกเล่นเป็นหนูได้แล้ว

181
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
คาร์โลสอยากเจอลูก อยากคุยกับลูกนะ

182
00:10:17,201 --> 00:10:20,537
ไม่เป็นไร หวังว่าหนูน้อยคงชอบเฟตตูชินีนะ

183
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
โอเค มายา พอได้แล้ว

184
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
ออกมาได้แล้วจ้ะ

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- แกไม่เคยทําแบบนี้นะ
- ไม่เป็นไรจริงๆ

186
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
ไม่ได้ๆ เป็นสิคะ

187
00:10:29,004 --> 00:10:33,717
นี่ มายา ออกมาจากใต้โต๊ะเดี๋ยวนี้ลูก

188
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
- เดี๋ยวนี้เลย
- เดี๋ยว ใจเย็น ไม่เป็นไรจริงๆ

189
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
- ผมว่าคุณไม่ต้อง...
- ฉันจัดการได้ ขอบคุณค่ะ

190
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
เลิกเล่นเป็นหนูได้แล้ว

191
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
- เล่นมาทั้งวันแล้ว หยุดได้แล้ว
- โอเค... งั้นเดี๋ยวผม...

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
แม่จะนับสามนะ

193
00:10:44,645 --> 00:10:48,857
หนึ่ง สอง สาม

194
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
ห้ามดูทีวี ห้ามกินแครกเกอร์แล้วด้วย

195
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
(หมู่บ้านชาวเรือ)

196
00:10:53,320 --> 00:10:56,657
- ลูกเป็นหนูคืออะไร
- ไม่ยอมพูด

197
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
ตั้งแต่คุณมาส่ง ลูกยังไม่ยอมพูดสักคําเลย

198
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
แล้วก็เข้าไปซ่อนใต้โต๊ะด้วย

199
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
แล้วก็ใช้มือหยิบชีสกิน

200
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
อ๋อ เออ ก็เหมือนหนูจริงๆ นะ

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
คุณได้ลองถามรึยังว่าลูกเป็นอะไร

202
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
ถามแล้ว แต่ลูกไม่ตอบเพราะ...

203
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
ลูกเป็นหนูไง

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
คุณรู้มั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

205
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
ไม่เลย ผม... ตอนอยู่นี่แกก็คุยเล่นเป็นปกติ

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
สงสัยเลียนแบบการ์ตูนมั้ง

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
ค่ะ ก็คงงั้น

208
00:11:37,781 --> 00:11:42,369
พวกเขาไม่ได้มาแค่ออกกําลังกาย
เราอยากให้อะไรมากกว่านั้น

209
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
- สอนต่อสู้ ทําสมาธิ ลามาซ
- ที่บําบัดของผู้หญิง

210
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
ไม่เข้าใจค่ะ
สรุปว่าไม่ได้สอนออกกําลังกายเหรอ

211
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
สุดท้ายแล้วก็ออกกําลังกายแหละ

212
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
แต่เราพยายาม...

213
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
ก็เมื่อกี้คุณบอกว่าไม่ใช่ สรุป...

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,971
คนอื่นสับสนกันมั้ย

215
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
สับสนค่ะ

216
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
ตั้งต้นที่การออกกําลังกาย

217
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
เริ่มจากตรงนั้น

218
00:12:06,810 --> 00:12:11,732
มันเป็นตัวเร่งให้มีการเปลี่ยนแปลง
ให้เติบโต และแข็งแรง

219
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
รวมกันแกร่ง คือคอนเซปต์ของเรา

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
ช่วยกันทํา

221
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
แข็งแกร่ง ทรงพลัง

222
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
เป็นตัวเรา

223
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
ขายแฟรนไชส์ เป้าหมายสูงสุด

224
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
เราไม่ได้อยากแค่สอนวิธี

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
แต่อยากให้ผู้หญิงทั่วประเทศเป็นเจ้าของ

226
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
ทั่วโลก

227
00:12:28,916 --> 00:12:33,128
สร้างกล้ามเนื้อ สร้างฐานะ มันเป็นเรื่องที่ มัน...

228
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
เพ้อ บ้าด้วยซ้ํา

229
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
ใช่ เราต้องคงเป้าเดิมไว้ อย่าผยอง

230
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
แต่ห้องเรียนเต็ม มีจองคิวอีก

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
คนอยากเรียนกับเราจริงๆ

232
00:12:44,765 --> 00:12:47,309
แล้วถ้าเราไม่ทํา โดนคนอื่นตัดหน้าแน่นอน

233
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
- เราไม่อยากให้เกิด
- ใช่เลย

234
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
- นี่แหละสิ่งที่ผู้หญิงอยากได้มานาน
- ต้องการเลยละ

235
00:12:52,189 --> 00:12:54,233
- รอมาทั้งชีวิต
- แต่ยังไม่รู้ตัว

236
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
- แน่นอนว่ามันเสี่ยง
- เสี่ยงมาก

237
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
แต่ถ้าไม่กล้าก็อด

238
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
- ใช่
- เราทําได้ ต้องได้

239
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
แต่ฉันขอเงินเออร์นี่ไม่ได้แล้วนะ

240
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
ก็ได้แหละแต่ไม่อยาก

241
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
เราต้องไม่พึ่งเขา

242
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
จ้ะ ฉันเห็นด้วย

243
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
เราต้องหาเงินเอง ต้องกู้เงินทําธุรกิจ

244
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
เธอคิดว่าได้เหรอ

245
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
ฉันรู้ว่าได้

246
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
รูปแบบธุรกิจของเราได้ผลค่ะ

247
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
ดูจากหน้าห้าได้เลย

248
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
ตัวเลขรายได้เราเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่เปิดตัว

249
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
ผมไม่คิดแบบนั้นครับ

250
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
ผู้หญิงเครียดกันมากขึ้น

251
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
งานก็ต้องทํา กลับบ้านไปก็ต้องทําทุกอย่างอีก

252
00:13:38,652 --> 00:13:42,906
พวกเขาถึงต้องการ
สถานที่ผ่อนคลาย แก้เครียด เติมพลัง

253
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
ซึ่งก็คือที่นี่ค่ะ

254
00:13:45,117 --> 00:13:47,828
เราไม่ได้ออกกําลังกายเพื่อแต่งตัวสวยๆ

255
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
เราออกกําลังกายเพื่อสุขภาพที่ดี
ความแข็งแรงและความมั่นคง

256
00:13:56,920 --> 00:13:58,881
ฟิตเนสไม่ใช่เทรนด์ค่ะ

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
มันเป็นวิถีชีวิตที่มีความสําคัญขึ้น

258
00:14:00,966 --> 00:14:05,470
และรวมกันแกร่งก็อยากเน้นย้ําตรง...

259
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
คุณคะ ขอโทษนะคะ

260
00:14:18,025 --> 00:14:22,321
โอเค เอาไงต่อ
ขายตัวมั้ย หรือจารกรรมงานศิลป์

261
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
เดี๋ยวก็หาได้

262
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
ถ้าได้คุยกับผู้หญิง

263
00:14:25,824 --> 00:14:27,117
ฉันว่าเราต้องได้กู้แน่

264
00:14:27,117 --> 00:14:32,206
แต่ไม่ ผู้หญิงในแบงก์ ถ้าไม่เทกาแฟก็ทําธุรการ

265
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
ชีล่า

266
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
เธอจะไปไหนน่ะ

267
00:14:47,888 --> 00:14:50,182
{\an8}(เพื่อพระเจ้า)

268
00:14:51,767 --> 00:14:53,352
"ถ้าคุณศรัทธาในพระเจ้า

269
00:14:53,352 --> 00:14:56,396
คุณจะมีความสุขทั้งยามทุกข์และยามสุข"

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ

271
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
"ถ้ามีความศรัทธา อะไรก็เป็นไปได้"

272
00:15:02,945 --> 00:15:07,366
"ถ้าคุณมีเวลานึกถึงพระเจ้า

273
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
พระเจ้าจะให้คุณทวีคูณ"

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
แอ็กเนส มือซ้ายถืออาหาร มือขวาถือพระเจ้า

275
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
ฉัน...

276
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
ขอคุยหน่อยได้มั้ย เรื่องสําคัญ

277
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
คุณก็เห็นว่าฉันยุ่งมาก

278
00:15:25,968 --> 00:15:29,513
โภชนาการ สุขภาพ ชุมชน

279
00:15:31,098 --> 00:15:32,891
ฉันอยากคุยเรื่องพวกนั้น

280
00:15:42,234 --> 00:15:43,235
คุณจะเอาอะไร ชีล่า

281
00:15:43,235 --> 00:15:45,946
ฉันอยากขยายสตูดิโอ

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,657
เพื่อช่วยผู้หญิง ให้มีชีวิตที่ดีขึ้น

283
00:15:48,657 --> 00:15:51,076
แล้วฉันรู้นะมาเรีย ว่าคุณกําลังเครียด

284
00:15:51,076 --> 00:15:52,578
ฉันเนี่ยนะเครียด

285
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
- คุณรู้ได้ยังไงว่า...
- เพราะฉันมีส่วนอยู่บ้าง

286
00:15:57,416 --> 00:16:00,836
แต่คุณต้องการ...
คุณควรจะมีชุมชนอยู่ใกล้ตัว

287
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
ที่คอยสนับสนุนคุณเช่นเดียวกัน

288
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
นอกเหนือจากสวดมนต์ให้คุณ

289
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
ถ้ามีที่ที่คุณควบคุมทุกอย่างได้ล่ะ

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
ที่ที่มีคนเห็นคุณสําคัญ

291
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
ไม่มีใครมองข้ามหัวและทําเหมือนคุณ...

292
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
จะชวนฉันไปเรียนเต้นแอโรบิกเหรอ

293
00:16:17,186 --> 00:16:19,771
นี่แหละ มันไม่ใช่แค่เรียนเต้นแอโรบิก

294
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
มันคือพลัง มันช่วยบําบัดได้

295
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
แล้วเราอยากให้ผู้หญิงทุกคน...

296
00:16:23,692 --> 00:16:27,529
ผู้หญิงอย่างคุณ... เข้าถึงที่แบบนี้ได้

297
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
นี่ค่ะ มันเป็นแผนธุรกิจ

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
- มีรายละเอียดอยู่ในนี้...
- เอามาให้ฉันทําไม

299
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
เพราะฉันรู้ว่าคุณเชื่อในพลังแห่งการเปลี่ยน

300
00:16:36,622 --> 00:16:37,789
และการชดใช้

301
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
ฉันรู้ว่าถ้าคุณสละเวลาดูสักนิด

302
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
คุณจะเข้าใจเลย...

303
00:16:42,294 --> 00:16:44,421
- ว่าคุณอยากให้ฉันเอาไปให้จอห์น
- ว่าเป้าหมายคืออะไร

304
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
ถ้าได้ก็ดีมากเลยค่ะ

305
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
คนไหนก็ได้ที่มีกําลัง

306
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
คนที่อาจจะช่วยผู้หญิงได้มากมาย

307
00:16:51,470 --> 00:16:53,931
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็นคนพูด...

308
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
- ถ้าคุณร่วมมือกับฉัน...
- ชีล่า

309
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
- ช่วยผู้หญิง...
- ฉันต้องกลับไปทํางาน

310
00:17:09,780 --> 00:17:11,031
โอเค ตอนแรกก็น่ารักดีนะ

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
แต่ตอนนี้แกนั่งขดอยู่ในตู้เสื้อผ้าไม่ยอมออกมาเลย

312
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
ฉันว่าหนูตัวนี้ต้องเจอกับดักซะหน่อยแล้ว

313
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
โอ้โฮ เด็บบี้

314
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
ขอโทษนะบาแนนี่ พี่ก็รู้ว่าฉันรักหลานมาก

315
00:17:20,665 --> 00:17:22,626
แต่ฉันเป็นห่วงน่ะ

316
00:17:22,626 --> 00:17:25,671
กินชีสเยอะขนาดนั้นท้องน่าจะเสียนะ

317
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

318
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
พี่ผิดเอง

319
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
ไม่หรอก บ้านเราแพ้แล็กโตสกันทั้งบ้าน

320
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
พี่ไม่ได้พูดถึงชีสน่ะเด็บบี้

321
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
เมื่อคืนก่อนเรา... มายากับพี่...

322
00:17:40,185 --> 00:17:42,229
เราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

323
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
ตายแล้ว ยังไง เกิดอะไรขึ้น

324
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
- มายาไม่ได้บาดเจ็บ แต่...
- ว่าไงนะ

325
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
มันน่ากลัวมาก และ...

326
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
คืนนั้นพี่ดื่มด้วย

327
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
แดนนี่

328
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
คืนนั้นพี่ดื่มเหล้า

329
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
แล้วก็อยากชวนลูกไปกินแพนเค้ก

330
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
สนุกๆ น่ะ

331
00:18:02,082 --> 00:18:03,417
แต่พี่แม่งพลาดว่ะเด็บ

332
00:18:04,918 --> 00:18:06,295
พี่เกลียดตัวเองมาก

333
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
แล้วพี่ขอลูกว่าอย่าบอกใคร

334
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
เพราะไม่อยากให้ชีล่ารู้

335
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
แกก็เลยเงียบเหมือนหนู โอเคมั้ย

336
00:18:15,179 --> 00:18:16,555
พี่พลาดจริงๆ

337
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
ไม่เป็นไร มานี่มา ไม่เป็นไรๆโอเคนะ

338
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
ใครๆ ก็พลาดได้

339
00:18:21,727 --> 00:18:24,980
ใช่ พี่รู้ๆ แต่งานนี้มันแย่มาก เลวร้าย

340
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
คือพี่... ตอนนั้นพี่เศร้ามาก รู้สึกเหงามาก

341
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
เธอก็ไม่อยู่

342
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
ไม่ต้องเลยนะ

343
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
แดเนี่ยล นาธาน รูบิน

344
00:18:36,366 --> 00:18:39,494
อย่ามาโทษว่าเป็นความผิดฉันเด็ดขาด

345
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
เปล่า พี่ไม่ได้บอกว่าเธอผิด

346
00:18:42,414 --> 00:18:45,501
แค่บอกว่า... แบบว่า ถ้าเธอไม่ไป

347
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
เหตุการณ์นี้คงไม่เกิดขึ้น

348
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
โอเค ได้ ฉันต้องไปแล้วละ

349
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
- โอเคเนอะ
- อ้าว อย่า เด็บบี้!

350
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
- อย่าสิ
- ไม่เอาๆ

351
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
ฉันมีโทษมากกว่าประโยชน์แล้วตอนนี้

352
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
พี่ไม่ได้หมายความอย่างงั้น

353
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
พี่น้องที่โตแล้วไม่ควรอยู่บ้านเดียวกันเลย

354
00:18:59,056 --> 00:19:00,807
มันโคตรถอยหลังลงคลอง

355
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
แล้วเหตุการณ์เมื่อกี้ก็เพิ่งตอกย้ําความคิดนี้

356
00:19:03,227 --> 00:19:08,524
ฉันปล่อยให้พี่ทําตัวเป็นเด็กวัยรุ่นงี่เง่าๆ

357
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
มันไม่แฟร์

358
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
มันไม่แฟร์กับเด็กน้อยคนนั้น

359
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
โอเค เดี๋ยว อย่าไปเลย นะ พี่อยู่คนเดียวไม่ได้

360
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
พี่ไม่อยากอยู่คนเดียวต่างหาก

361
00:19:18,492 --> 00:19:21,036
โอเคมั้ย แต่เดี๋ยวก็อยู่ได้ เพราะมันจําเป็น

362
00:19:22,162 --> 00:19:24,915
แล้วไม่ต้องห่วงเด็บคนนี้ นะ
เพราะฉันอยู่ได้เสมอ

363
00:19:24,915 --> 00:19:27,417
- แต่พี่ไม่
- ฉันได้งานใหม่แล้ว

364
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
มันเป็นงานขาย

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
แต่ถ้าฉันเข้าไปทําตั้งแต่เปิดบริษัท

366
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
อีกหน่อยน่าจะได้เงินเยอะมาก

367
00:19:35,509 --> 00:19:37,386
แลร์รี่จะพาฉันเข้าบริษัทแล้ว

368
00:19:37,386 --> 00:19:38,720
เราฉลองกันได้มั้ย

369
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
- นิดนึง
- ไม่

370
00:19:41,723 --> 00:19:42,850
- จิ๊ดนึง
- ไม่

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
โอ้โฮ ตื่นเต้นจัง

372
00:19:52,651 --> 00:19:54,319
นี่ ผมไปอาบน้ํานะ

373
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
โอเคมั้ย

374
00:19:57,406 --> 00:20:00,158
ไม่รู้คุณสังเกตมั้ยว่าผมทิ้งของไว้ที่นี่

375
00:20:03,161 --> 00:20:04,580
ฮัลโหล ได้ยินมั้ย

376
00:20:04,580 --> 00:20:09,459
ค่ะๆ ขอโทษที ฉัน ฉันเหม่อน่ะ มันเครียด

377
00:20:09,459 --> 00:20:11,670
ไม่มีใครยอมปล่อยเงินกู้ให้เลย

378
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
เราอยากเปิดให้ได้ก่อนปีใหม่

379
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
แต่เงินนี่สิ ไม่รู้เหมือนกัน...

380
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
- ชีล่า ขอร้องละ คุณ...
- ยังทําไม่ได้...

381
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
- อะไร
- คุณพูดแต่เรื่องนี้

382
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
อย่าทําให้ฉันรู้สึกแย่ที่ทะเยอทะยานสิ

383
00:20:25,976 --> 00:20:28,020
ผมแค่อยากรู้จักตัวคุณให้ดีขึ้น

384
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
คุณกลับเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจ

385
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
เหยียดเพศนะ

386
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
เดี๋ยวนะ มัน...

387
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
ไม่ๆ ผมไม่ได้เหยียดเพศ

388
00:20:36,820 --> 00:20:38,739
คนเหยียดเพศก็พูดแบบนี้แหละ

389
00:20:40,032 --> 00:20:41,533
เจ้าหน้าที่สินเชื่อด้วย

390
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
ฉันว่าคนทะเยอะทะยานมีเสน่ห์นะ

391
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
และไขว่คว้าให้ได้ เซ็กซี่ออก

392
00:20:48,081 --> 00:20:49,291
ใช่ สําหรับบางคน

393
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
ใช่ ฉันไง

394
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
เพราะไอ้คนนั้นรึเปล่า

395
00:20:54,171 --> 00:20:55,797
คนขาวตัวสูงๆ ดูซีเรียสตลอดเวลา

396
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
มาหาผมที่ตลาด เหมือนคุณเป็นของเขา

397
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
คุณเลยเป็นแบบนี้ใช่มั้ย

398
00:21:00,511 --> 00:21:01,678
ฉันเคยเป็นชู้กับเขา

399
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
ใช่ เขาแต่งงานแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

400
00:21:04,765 --> 00:21:07,434
แต่ฉันหักห้ามใจไม่ได้ เพราะเขาอยาก

401
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
เขาอยากประสบความสําเร็จ เขาอยากได้ฉัน

402
00:21:09,645 --> 00:21:12,689
ฉันมีอารมณ์มาก จนไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

403
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
พลังความทะเยอะทะยาน

404
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
มันทําให้คนบางคนน่าหลงใหล

405
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
คุณลองเป็นบ้างก็ดีนะ

406
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
ผมไปละ

407
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
- ขอโทษค่ะคาร์ล ฉัน...
- ลาก่อน

408
00:21:44,471 --> 00:21:46,181
วันนี้ชีล่า รูบินไปหาฉัน

409
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
เขาทําอะไรนะ

410
00:21:52,938 --> 00:21:57,317
เขามาชวนฉันทําธุรกิจ

411
00:22:00,195 --> 00:22:01,196
ว่าไงนะ

412
00:22:03,782 --> 00:22:04,908
นี่อะไรเนี่ย

413
00:22:04,908 --> 00:22:06,702
เขาอยากให้ฉันสนับสนุนคุณ

414
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
เขาอยากทําธุรกิจที่ช่วยผู้หญิงค่ะ

415
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
ผู้หญิงอย่างฉัน

416
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
เพราะเขารู้ว่าช่วงนี้ฉันเครียด

417
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
เขารู้ได้ยังไงคะจอห์น

418
00:22:20,883 --> 00:22:24,428
ผมไม่ได้บอก...

419
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
พวกคุณสองคนยังไม่จบ

420
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
แล้วไม่มีวันจบด้วยใช่มั้ย

421
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
ผมว่าถึงเวลาแล้ว

422
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
เวลาอะไร

423
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
คุณสวดมนต์ขอเหรอคะ

424
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
ผมรู้ได้เอง

425
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
เราเห็นทั้งคู่นะ

426
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
ชีวิตที่นี่มันวุ่นวายขึ้นมาก

427
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
ผมทําให้มันวุ่นวาย

428
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
ผมทั้งนั้น

429
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
แต่ชีวิตที่นี่

430
00:23:21,902 --> 00:23:23,111
มันยุ่งเหยิง...

431
00:23:24,071 --> 00:23:28,200
เราซื้อที่สร้างสวนอีเด็นของเราไว้แล้ว

432
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
ใช่ค่ะ ในอนาคต

433
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
ไม่เร็วขนาดนี้

434
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
ทําไมล่ะ

435
00:23:34,122 --> 00:23:36,500
มันเป็นไปได้เหรอ อยู่ได้แล้วเหรอ

436
00:23:38,377 --> 00:23:43,674
ช่วงแรกอาจจะลําบากหน่อย
แต่ถ้าเราทุ่มเทมันต้องสําเร็จ

437
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
ไปด้วยกันนะ

438
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
ลืมทุกอย่างไปให้หมด

439
00:23:50,264 --> 00:23:51,640
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

440
00:23:52,933 --> 00:23:56,603
คุณ ผม แล้วก็ลูกๆ

441
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
แค่นั้นพอ

442
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
ไปเริ่มต้นใหม่กัน

443
00:24:46,695 --> 00:24:48,614
(ชีล่า รูบิน)

444
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
ฮัลโหล

445
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
ฮัลโหล

446
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
นี่จอห์น บรีมนะ

447
00:25:08,509 --> 00:25:09,593
ไงคะ

448
00:25:11,220 --> 00:25:12,262
มาเรียคุยกับคุณแล้วเหรอ

449
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
ใช่

450
00:25:15,349 --> 00:25:18,936
ดีค่ะ แล้ว... คุณว่ายังไงคะ

451
00:25:20,354 --> 00:25:21,355
เราจะไม่อยู่แล้ว

452
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
มาเรียกับผม

453
00:25:24,566 --> 00:25:25,984
เด็กๆ ด้วย

454
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
เรามีที่ที่เม็กซิโก

455
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
ก็เลยจะย้ายไปที่นั่น

456
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
เดี๋ยว ว่าไงนะ...

457
00:25:34,034 --> 00:25:35,118
ไปใช้ชีวิต

458
00:25:37,788 --> 00:25:39,122
คุณจะย้ายไปอยู่เม็กซิโกเหรอ

459
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
ใช่ พรุ่งนี้เช้า

460
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

461
00:25:42,876 --> 00:25:45,671
ผมจะโทรมาถามว่าคุณอยากให้ผมทํายังไงกับ...

462
00:25:45,671 --> 00:25:48,131
จอห์น เดี๋ยว ใจเย็นๆ นี่...

463
00:25:48,715 --> 00:25:49,883
คุณจะไปจริงๆ เหรอ

464
00:25:50,592 --> 00:25:51,426
ใช่

465
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
ถาวร

466
00:25:55,848 --> 00:25:56,682
ใช่

467
00:25:59,726 --> 00:26:02,312
ไม่ได้... ไม่โทรสิ

468
00:26:02,312 --> 00:26:04,523
คุณบอกลากันทางโทรศัพท์ไม่ได้นะ

469
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
ถ้าเราต้องลากันจริงๆ ก็...

470
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
ชีล่า

471
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
เราต้องลาจริงๆ

472
00:26:11,154 --> 00:26:13,740
ออกมาเจอฉันเถอะนะ

473
00:26:15,284 --> 00:26:16,285
ขอร้อง

474
00:26:20,747 --> 00:26:22,124
ผมผิดไปแล้ว

475
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
มันเลวร้ายมาก

476
00:26:23,625 --> 00:26:25,043
ผมขอโทษ

477
00:26:51,528 --> 00:26:52,654
เข้าไปข้างในก่อนสิ

478
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
ผมอยู่ข้างนอกดีกว่า

479
00:27:18,805 --> 00:27:19,890
ต้องจากกันแล้วเหรอ

480
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้วเหรอ

481
00:27:46,041 --> 00:27:47,042
ขอโทษค่ะ

482
00:27:49,002 --> 00:27:51,380
- ขอโทษ ฉันขอโทษ ฉัน...
- ไม่ต้อง

483
00:27:51,880 --> 00:27:53,048
ขอโทษค่ะ

484
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
ไม่ต้องขอโทษแล้ว

485
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
เดี๋ยว

486
00:28:28,333 --> 00:28:31,378
มีคนเปิดไฟในสตูดิโอคุณน่ะ

487
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
ว่าไงนะ

488
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
คุณโดนปล้น

489
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
ตายแล้ว

490
00:28:57,154 --> 00:28:59,615
ตามผมมานะ พวกมันอาจจะมีอาวุธ

491
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
- เฮ้ย
- ตายแล้ว

492
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

493
00:29:19,092 --> 00:29:20,469
ว่าไง

494
00:29:21,470 --> 00:29:23,597
หวัดดีจอห์น ชีล่า

495
00:30:54,354 --> 00:30:56,356
คําบรรยายโดย Navaluck K.