Sınıflar dolu. Bekleme listesi var.
Böbürlenmiyorum.
- Benden olduğunu sanmıyorum. - Sen olabilirsin.
Ya da kadınların hasretini çektiği bir şeye temas ettim.
Aynaların ve onların getirdiği yükün olmadığı bir yere.
O aynalar çok pahalı. Takılırken oradaydım.
Ama kabul ediyorum. Buna değer. Kesinlikle değer.
Tamam, sırada ne var?
Kadınlar stüdyomuza eleştiriden uzak olmaya geliyor.
Zihinlerine, ruhlarına, benliklerine odaklanmaya.
Evet, boşa çalışma değil, "içe çalışma."
Bunu kesin kullanalım. Çok güzel.
Tanrım. Bu hamburger de öyle.
Olay kutsal, korunaklı bir alanda birlikte hareket etmek.
Ve birbirimizin enerjisiyle beslenmek de sihir gibi.
Tamam, TV reklamlarını, videoları ve kurabiyeleri unut.
Bir topluluk kuruyoruz.
Bağlantı. Evet! Eksik olan buydu.
Kadınların hayatın zırvalarından kaçabileceği bir yer.
Baskıdan, çocuklarından, patronundan, işinden uzakta.
- Kocasından, çocuklarından. - Kreş de sunmalıyız.
Herkes çocuklarından kaçamaz.
Evet, anneleri hislerini düzeltmeye çalışırken çocuklar için oyun alanı.
Neden orada duralım? Savunma dersleri de sunabiliriz.
Beslenme atölyeleri. Meditasyon kursları.
Lanet Lamaze.
- Yeni nesil müşteriler buluruz. - Ağırlık kaldırma.
- Kadınlar spor salonunda bunu hiç istemez. - Evet, kaslar!
- Anneyle yoga. -Çömlekçilik. Lezbiyenler.
- Evet! Ne? - Beyin fırtınası. Kötü fikir yok.
- Evet. - Tamam.
Ona artık Body By Sheila demek istemiyorum.
O benim değil, bizim.
Ama bütün...
Ayrıca "vücut" lafı da özellikle yanlış geliyor.
Çok kısıtlayıcı.
Tamam, yani "Vücut" ve "Sheila" yok.
- Geriye ne kaldı? - Her şey.
Bu iş benden önemli. Senden de. Hepimiz için.
"Birlikten Kuvvet Doğar" nasıl?
Vay canına Greta, çok beğendim.
- Evet. - Bayıldım. Çok doğru geliyor.
Evet, bunu birlikte yapıyoruz çünkü birlikten kuvvet doğar.
- Daha fazla hoca lazım. - Evet.
- Evet, lazım. - Evet.
FITNESS HOCALARI ARANIYOR
Vay.
BİRLİKTEN KUVVET DOĞAR FİT MİSİNİZ?
LÜTFEN YETKİLİ YETENEK MENAJERİ SHEILA D. RUBIN'LE İRTİBAT KURUN
Bu zor.
Muhtemelen benim için sana olduğundan daha zordur.
Önünde uzun bir ömür var.
Seni engellemek istemem.
Rüyalarından vazgeç demem bencilce olur...
...böylece sen, anlarsın ya...
Hâlâ kendi hayatını toparlamaya çalışan bekâr bir babaya katlanabilesin diye.
Bundan fazlasını hak ediyorsun.
Pekâlâ.
Beni görmeye "ihtiyacın vardı".
Belki de bunu görmeye ihtiyacın vardı.
- Ben... - Senin için taktım.
- Süslü şeyleri sevmiyorsun. - Evet, ben...
Dinle Fidelia...
- Maya ve Reggie ne zaman dönecek? - Debbie. Onun adı Debbie.
- Kimin umurunda? - Bak...
Bunu artık yapmayız.
Artık seninle görüşemem.
Bu sana haksızlık.
Seni engelleyemem.
Hayallerini. Ve senin hak ettiğin...
Reggie yüzünden mi bu?
Debbie. Az önce söyledim. Hayır.
O zaman Sheila yüzünden.
Şey, evet, kısmen.
Çünkü o artık seni umursamıyor.
En son ne zaman adını andığını ya da varlığından bahsettiğini hatırlamıyorum.
Bak, çok üzgünüm.
Keşke durumlar farklı olsaydı ama değil.
Sorun değil.
Evet, kesinlikle haklısın. Bunu yapmamalıyız.
- Kızmadın mı? - Hayır.
Hiç mi?
Hayır, hiç kızmadım.
Bu yüzden kovulabilirim. Kovulmak istemiyorum.
Sorunlarını çözdükleri şu anda değil.
Geceleri çalışıyorum ve beni hoca yapmalarını çok istiyorum.
Yani bu güzel, evet. Bu doğru.
"Sorunlarını çözdükleri" ne demek?
- Ne demek o? - Bunu söyleyemem.
Şey, bak, umarım arkadaş kalabiliriz, değil mi?
Hiç arkadaşın var mı?
Ben...
Bu eğlenceliydi.
Görüşürüz.
Çok kızdı mı?
Hem de nasıl.
Bağırdı mı? Ağladı mı? Kustu mu?
Aslında daha sessiz bir çaresizlikti.
Sen doğru olanı yaptın.
Evet. Ben...
Tamam, sabah görüşürüz...
- Ne? Nereye? - ...seni küçük çapkın.
Ben... Aslında bir arkadaşımla buluşacağım.
Kiminle? Larry mi? 14B'deki Larry mi?
O adam kaçık, Deb. Tasmayla tavşan gezdiriyor.
Tamam, o çok iyi bir dinleyici, inanılmaz cömert bir sevgili...
- Hayır. - ...ve biz... Birlikte eğleniyoruz.
Öyle mi? Eğleniyor musunuz? Eğlence, eğlence, eğlence.
Evet, doğru.
Evet, eğlence, dünyaya bunu yapmaya geldik, değil mi?
Milyonlarca yıllık evrim, türümüz için sadece eğlence kovalamak mı?
Aslında öyle olabilir, biliyor musun?
Eğlence çok hafife alınan bir hayat amacı Banany.
Bir ara denemelisin.
Ama eski karının sekreteriyle değil ahmak.
Siktir git. Yürü.
Yürü.
Hey, uyan.
- Baba? - Selam. Benim.
Sammy's'e gidip çikolata parçalı pankek yemek ister misin?
- Uyuyorum. - Evet, biliyorum.
Gece yarısı gidip pankek yiyeceğiz.
Çok eğlenceli olacak, ha?
Sammy's'e pijamalarınla gidebilirsin.
Ne dersin? Hadi.
Sanırım dersin ki
Ne bana böyle hissettirebilir?
- Sevgilim - Sevgilim
Konuşurken...
Siktir!
Baba!
- Maya, iyi misin? Maya? Tamam. -İyiyim.
Gel.
Tanrım. Emin misin?
İyi olduğundan emin misin?
Özür dilerim.
Bunu yaptığım için çok özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Hata yaptım. Hata yaptım. Tamam.
Sorun yok baba.
- Kötü bir şey olmadı. -Öyle mi?
Sadece korkutucuydu.
Ve kemerlerimiz takılıydı.
Evet.
Takılıydı. Haklısın.
Sen inanılmaz bir çocuksun, biliyor musun?
- Biliyorum. - Evet, biliyorsun.
Evet. Ah.
Bu yaşadığım en iyi sarılmaydı.
Seni çok seviyorum.
Sen benim özel kızımsın.
Benim için çok önemli bir şey yapmanı istiyorum, tamam mı?
Tamam mı? Bunu annene anlatmayalım.
Bunu bilmesine gerek yok. Bu onu sadece üzer.
Ve anneni üzmeyi istemeyiz.
Değil mi? Evet.
Evet, doğru. Tamam.
İlk uydu stüdyomuz için Anaheim'ı düşünüyoruz.
Konseptin kanıtı olarak.
Sonra Güney Kaliforniya'da ufaktan birkaç yer daha açarız.
Onun kendi kendine canlanacağına inanıyoruz.
Ne düşünüyorsun?
Yok, bence harika bir fikir.
Sadece düşünüyordum da...
...onun altından çıkacak mı?
Hey, makarna hamuru yapmama yardım edecek misin?
Çok eğlenceli.
Üzgünüm.
Normalde çok konuşkan ve dost canlısıdır.
Maya, selam.
Oradan hemen çıkabilir misin lütfen?
Fare oyunu bitti.
Carlos seninle tanışıp konuşmak istiyor.
Sorun değil. Umarım fareler fettucine seviyordur.
Tamam. Yeter Maya.
Oradan çık.
- Hiç böyle yapmaz. - Cidden sorun yok.
Hayır. Sorun var.
Hey, Maya. Lütfen hemen masanın altından çık.
- Acil. - Hey. Sakin. Cidden sorun yok.
- Yani bence buna gerek yok... - Ben halledebilirim. Sağ ol.
Fare oyununu bitir.
- Tüm gün oynadık. Artık dur. - Tamam... Ben başlıyorum...
Üçe kadar sayacağım.
Bir, iki, üç.
TV yok. Başka kraker de yok.
- Ne demek o bir fare? - Konuşmuyor.
Onu bıraktığından beri tek kelime etmedi.
Ve mobilyaların altına saklanıyor
ve sadece elleriyle peynir yiyor.
Şey, evet, bu dediklerin fareye benziyor.
Neler olduğunu sormayı denedin mi?
Evet ama cevap vermiyor çünkü
o bir fare.
Bu nasıl başlamış olabilir, biliyor musun?
Hayır, ben... Burada konuşup, normal oynuyordu.
Belki bir çizgi film falan izlemiştir?
Evet. Belki.
Bu sadece egzersiz değil. Çok daha fazlasını sunmak istiyoruz.
- Savunma, meditasyon, Lamaze. - Kadınlar için iyileşme alanı.
Anlamadım. Yani olay egzersiz değil mi?
Yani neticede egzersiz ama bizim çabamız...
Demin öyle değil dedin. Yani...
Başka kafası karışan var mı?
Ben.
Şey, egzersizle başlıyor.
Başlangıç egzersiz.
Değişim, büyüme ve kuvvet için bir katalizör o.
Birlikten kuvvet doğar. Burada yaptığımız bu.
Birlikte.
Kuvvet ve güç.
Sahiplik.
Franchise sistemi. Esas hedef o.
Kadınlar yöntemi sadece öğretmeden,
onu sahiplenip tüm ülkeye yayacak.
Dünyaya da.
Kas geliştirmek, servet yapmak. Bu önemli bir şey. Bu...
Gerçek dışı. Hatta delice.
Evet, dikkatimizi vermeliyiz. Mütevazı kalmalıyız.
Ama dolu sınıflar, bekleme listesi...
İnsanlar bunu istiyor.
Ve biz yapmazsak başka biri bizden önce yapacak.
- Bunu istemeyiz. -Çok haklısın.
- Kadınların istediği buydu. -İhtiyacı olan da buydu.
- Hayatları boyunca. - Ama henüz bilmiyorlar.
- Yani evet, bu bir risk. - Büyük risk.
Şans cesurdan yanadır.
- Evet! - Yapabiliriz! Yapacağız!
Ama Ernie'den başka para isteyemem.
Yani isteyebilirim ama istemiyorum.
Bunu onsuz yapmalıyız.
Evet. Kesinlikle katılıyorum.
Parayı kendimiz temin etmeliyiz. Ticari kredi alalım.
Sence alabilir miyiz?
Alabiliriz, biliyorum.
İş modelimizin işlediği belli. Beşinci sayfadaki gibi
ilk başladığımızdan bu yana rakamlarımız katlanarak arttı.
Ben görmüyorum.
Kadınlar çok stresli.
Onlar çalışıyor ama hâlâ evdeki her şeyi de yapmaları bekleniyor.
Rahatlayıp, stres atıp enerji toplayacakları bir yere gitmeleri gerek.
Burası orası işte.
Burada konu dar kotları giyebilmek değil.
Olay sağlık ve sıhhat. Güç ve denge.
Fitness moda değil.
Yükselen bir hayat biçimi.
Ve Birlikten Kuvvet Doğar bundan kazanç sağlamayı umuyor...
Beyefendi, siz... Pardon?
Tamam, şimdi ne yapacağız? Fahişelik mi? Sanat eseri soygunu mu?
Parayı bulacağız.
Bir kadınla konuşabilirsek krediyi alabileceğimizi biliyorum.
Ama hayır, bu bankalar kadınların sadece kahve koyup, çek bozdurmasını istiyor.
Sheila?
Nereye?
TANRI AŞKINA
"Hazreti İsa'ya inancınız varsa
hayattaki zorluklar da kolaylıklar kadar lütuf olabilir."
Teşekkürler. Teşekkürler.
"İnananlar için her şey mümkündür."
"Tanrı'ya vaktinizden cömertçe verdiğiniz sürece
o da bunu katlayacaktır."
Sol elin chili için sağ elin Tanrı için Agnes.
Ben...
Konuşabilir miyiz? Önemli.
Gördüğün gibi çok meşgulüm.
Beslenme. Sağlık. Topluluk.
Seninle konuşmak istediklerim bunlardı.
Ne istiyorsun Sheila?
Stüdyom. Büyümek istiyoruz.
Kadınlara yardım etmek, onları yükseltmek için.
İşlerin senin için zor olduğunu biliyorum Maria.
İşler benim için zor mu oldu?
- Sen bunu nereden bile... -Çünkü en azından bir kısmı benden.
Ama sana... Etrafında senin olduğun kadar
sana destek olan bir topluluğu hak ediyorsun.
Ve sadece dua etmek yerine
ya bir yere gidip kontrolü ele alabilsen?
Görüldüğün bir yerde.
Görmezden gelinip şey muamelesi görmediğin...
Aerobik derslerine mi katılayım?
Olay da bu. Sadece aerobik dersi değil onlar.
Güçlenme ve iyileşme.
Ve her yerdeki kadınların...
Senin gibilerin, buraya erişimi olsun istiyoruz.
Al. İş planımız.
- Tüm detaylar orada... - Bana bunu neden veriyorsun?
Çünkü dönüşümün gücüne inandığını biliyorum.
Kefarete de.
Ve bir dakikanı ayırıp da bakarsan tam olarak neler başaracağımızı...
- John'a vermemi istiyorsun. - ...anlayacaksın.
Bu, inanılmaz bir fırsat.
Çok kazançlı olabilir. Birçok kadına yardımı da olabilir.
Düşündüm de bunu senden duyarsa
- bu işte yanımda olur ve... - Sheila.
- ...kadınlara yardım edersen... - Yerime dönmem gerek.
Tamam, başta şirindi
ama şimdi dolabın içine çömeldi ve çıkmıyor.
Bence bu farenin kapanda boynunun kırılması gerek.
Tanrım, Debbie.
Kusura bakma Banany. Yani onu çok sevdiğimi biliyorsun.
Sadece biraz endişeliyim.
O kadar peynir sindirim sistemi için iyi olmayabilir.
Bunu bilen birinin sözünü dinle.
Benim suçum.
Hayır, ailemizde kimse laktozu kaldıramıyor.
Hayır, peynirden bahsetmiyorum Debbie.
Geçen gece biz... Maya ve ben
arabayla bir kaza geçirdik.
Tanrım! Ne? Ne oldu?
- Maya yaralanmadı... - Ne?
...ama çok korkutucuydu. Ve...
...ben içki içmiştim.
Danny.
İçki içiyordum
ve gidip pankek yiyebiliriz diye düşündüm.
Eğlence olsun diye.
Ve sıçıp sıvadım Deb.
Kendimden nefret ediyorum.
Kimseye bir şey söylememesini istedim çünkü Sheila'nın öğrenmesini istemedim.
O yüzden fare gibi sessiz duruyor, tamam mı?
Cidden sıçtım.
Sorun yok. Gel buraya. Geçti. Geçti. Tamam mı?
İnsanlar hata yapar.
Evet, biliyorum ama bu kötü. Çok kötü.
O yüzden... çok üzüldüm, yalnızlık hissettim.
Ve sen gitmiştin.
Siktir.
Daniel Nathan Rubin, bu olayı hiçbir şekilde bana yıkamazsın.
Hayır, senin suçun demiyorum.
Sadece diyorum ki, gitmeseydin belki bunlar olmazdı.
Tamam, evet. Bu benim gitme işaretim.
- Tamam. - Ne? Hayır Debbie!
- Hadi ama. - Hayır.
Burada faydadan çok zararım dokunuyor.
Kastettiğim o değildi.
Yetişkin kardeşler bir arada yaşamamalı, tamam mı?
Bu, aşırı gerileme gibi.
Yaşanan bu son çılgınlık da bunu kanıtlıyor.
Aptal bir ergen gibi davranman için sana verilebilecek en kötü izni veriyorum.
Ve bu haksızlık.
O kıymetli küçük kıza haksızlık.
Tamam, lütfen gitme, olur mu? Yalnız kalamam.
Hayır, yalnız kalmak istemiyorsun.
Tamam mı? Ama bunu çözeceksin çünkü mecbursun.
İhtiyar Deb'i düşünme. Ben hep dört ayak üzerine düşerim.
- Endişelenmiyorum. - Yeni işim de hazır.
Biraz satış bazlı bir iş gibi
ama bu şirkete bir yerden girebilirsem
büyük paralar kazanabilirim.
Larry beni tanıştıracak.
Kutlayabilir miyiz?
- Birazcık. - Hayır.
- Azıcık? - Hayır.
Tanrım, çok heyecan verici.
Hey, ben bir duş alacağım.
Tamam mı?
Fark ettin mi bilmiyorum ama burada bazı eşyalar bıraktım.
Alo? Kimse var mı?
Evet. Pardon. Dikkatim dağıldı, stresteyim.
Şu krediyi almakta çok zorlanıyoruz ve yeni yıla girmeden bitirmek istiyoruz.
Finansal olarak biz... Bilmiyorum...
- Sheila, lütfen. Sadece... - ...daha olmadı...
- Ne? - Tek konuştuğun bu.
Tutkuluyum diye kendimi kötü hissettirmeye çalışma.
Seni kişi olarak daha iyi tanımak istiyorum
ve tek konuştuğun iş.
Bu cinsiyetçi oldu.
Dur, nasıl...
Hayır, cinsiyetçi değilim ben.
Bütün cinsiyetçiler öyle der.
Bütün kredi memurları da öyle.
Bu arada ben tutkuyu çekici bulurum.
Ne istediğini bilmek ve onu elde etmek seksidir.
Evet, bazı insanlar için.
Evet, bana.
Konu o adam mı?
O kasıntı, uzun boylu beyaz herif
sanki onun malıymışsın gibi pazarda beni görmeye geldi. Konu o mu?
Onunla bir ilişkim oldu.
Evet. O evliydi. Ben de evliydim.
Ama ona dayanamadım çünkü istedi.
Zirvede olmak istedi, beni istedi,
bu da beni o kadar tahrik etti ki her şeyi riske attım.
Tutku bunu yapar.
Birini arzu edilebilir yapar.
Araştırmak isteyebilirsin.
Ben gideceğim.
-Özür dilerim Carl, ben... - Ben gittim.
Sheila Rubin bugün ziyaretime geldi.
Ne yaptı dedin?
Bana bir iş fırsatı sunmaya gelmiş.
Ne?
Nedir bu?
Sana desteğimi vermemi istedi.
Yapmak istediği şeyin kadınlara yardımı olacak.
Benim gibi kadınlara.
Çünkü işlerimin zor olduğunu biliyor.
Bunu nereden biliyor John?
Ben söylemedim.
Aranızdaki şey bitmemiş.
Ve hiç bitmeyecek, değil mi?
Bence vakti geldi.
Ne için?
Ona dua mı ettin?
Bana gösterildi.
İkimize de aslında.
Burada işler çok karıştı.
Ben karıştırdım.
Sebep benim.
Ama tüm bu şeyler...
Bu sesler...
Cennetimiz olsun diye o araziyi aldık.
Evet ama gelecekte.
-Çok yakında değil. - Neden?
Mümkün mü? Orada yaşanabilir mi?
Başta ilkel olacak ama çok çalışmak canlandırıcı olacak.
Birleştirici olacak.
Hepsini geçmişe gömebiliriz.
Olan her şeyi.
Sen, ben ve çocuklar.
Başka hiçbir şey yok.
Yeniden başlayalım.
Alo?
Ben John Breem.
Merhaba.
Maria seninle konuştu mu?
Konuştu.
Güzel. Ve... E, ne düşünüyorsun?
Gidiyoruz.
Maria ve ben.
Tabii çocuklar da.
Meksika'da arazimiz var.
Oraya taşınacağız.
Dur, ne...
Yerleşmeye.
Meksika'ya mı taşınıyorsunuz?
Evet. Yarın sabah.
Şaka mı bu?
Seni aradım çünkü şeyi ne yapacağımı soracaktım...
Bekle John. Yavaş ol. Ne...
Gidiyor musunuz?
Evet.
Temelli mi?
Evet.
Hayır. Yani... Telefonda olmaz.
Bunu telefonda yapamazsın, lütfen.
- Bu gerçekten vedaysa o zaman... - Sheila.
Gerçekten öyle.
Lütfen, seninle buluşalım.
Lütfen.
Bir hata yaptım.
Berbat bir hata. Ve özür dilerim.
İçeri girebiliriz.
Burada kalmayı tercih ederim.
Buraya kadar mı yani?
Seni bir daha görmeyecek miyim?
Üzgünüm.
-Üzgünüm. Üzgünüm. Ben... - Hayır.
Üzgünüm.
Üzülme.
Bekle.
Biri az önce stüdyonun ışığını yaktı.
Ne?
Soyuluyorsunuz.
Tanrım. Vay canına.
Geride dur. Silahlı olabilir.
- Ha siktir! - Tanrım!
Çok özür dilerim.
Selam.
Selam John. Sheila.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher