1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ها هي ذي!

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
هل أنت متحمسة للعرض؟

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
لا تتوتري. ستبلين جيداً.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
ستكونين تمثال حرية رائعاً.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
أنا ووالدك فخوران جداً بك.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
وبعد العرض،

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
لديّ خبر مهم جداً وأريد التحدّث إليك عنه.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
ستحدث تغييرات كبرى.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
كلّها أمور جيدة. كلّ...

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
مرحباً؟

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
"كارلوس"؟

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
لا، آسف. هذا أنا وليس "كارلوس".

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
ماذا تفعل هنا؟ ماذا يجري؟

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
قلنا إننا سنلتقي في المدرسة.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
أجل، وقلت أيضاً إن زيّها في حقيبتها.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
وجدت الثوب والتاج، لكن لم أجد الشعلة.
لا شعلة!

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- أنا... ماذا؟
- أمي؟

18
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
مرحباً يا حبيبتي. رباه!
هل أنت متحمسة للعرض؟

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
لا.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
لا تتوتري. ستكونين رائعة!

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
أنت تمثال حرية مثالياً.

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
ليس من دون شعلتي.

23
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
يا إلهي! إن منظر الجزء السفلي
من هذه الأريكة مزعج جداً.

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
متى كانت آخر مرة...

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
"مايا"، اسمعي. هيا.
أيمكنك أن تبحثي في غرفتك من فضلك؟

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
لن تجدها هناك،

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
لأنني وضبت زيّها كاملاً في الحقيبة
التي أخذتها إلى بيتك.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
كلّ ما كان عليك فعله
هو ألّا تضيّعه يا "داني".

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
تباً! لا وقت لدينا.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- هذه فوضى!
- أجل، التوتر شديد يا "شيلا".

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
لقد تعرّقت ووسّخت سترة بالفعل.
أتريدينني أن أوسّخ السترة الثانية؟

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
أريد أن تكفّ عن إفساد كلّ ما تلمسه.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
أريدك أن تكفّ عن مضاجعة الجميع أيضاً،
بمن في ذلك مساعدتي.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
حسناً! أنا أحاول مساعدة "مايا" الآن،

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
وأنت التي تغيّرين الموضوع.

36
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
لكن يمكنني أن أسألك رأيك
بمجموعة العاشقين المتغيرين

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- الذين تعرّضين...
- وجدتها!

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
مجموعة حيوانات المزرعة.

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
"مايا"، ظننا أنك وجدت الشعلة.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
لا، ليست هنا.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
لسنا متأكدين من ذلك، ليس بعد.

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
هل لي بوجبة سريعة؟

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
عزيزتي.
لا أظن أن لدينا وقت لوجبة سريعة قبل العرض.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
لكنني جائعة.

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
حسناً. ربما يمكنني أن أعدّ لك شيئاً بسرعة.

46
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
ما الذي تشتهينه يا حبيبتي؟

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
لا تحتفظ أمك بوجبات شهية في بيتها،
يا حبيبتي.

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
فربما عليك أن تفكري في شيء غير شهي.

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
لم لا يعد لك أبوك وجبة سريعة؟

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
أتوافقين على ذلك يا حبيبتي؟

51
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
حسناً.

52
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
هذا تغيير كبير بالتأكيد.

53
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
لكنها الحياة، حافلة بالتغييرات والتحديات...

54
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
لا! كيف؟

55
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
لن يرى أحد هذه. ليست هنا حتى.

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
لم تنته بعد حتى! لا وقت لديك لتصلحيها.

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
لقد فعلت هذا بالفعل.

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
والآن، فلتنهه.

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
لديّ فكرة.

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
لم لا تؤدين دورك بلا شعلة؟

61
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
حرّكي يديك. ادّعي أنك تحملينها.

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
فهذا ما يفعلونه في المسرحيات أساساً.

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
هيا! لا تكذبي عليها.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
"داني"، أيمكنك ألّا تشتم كثيراً
أمام "مايا" من فضلك؟

65
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
أجل، لا. هذا أكثر شيء مؤذ هنا.

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
حسناً.

68
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
ماذا؟

69
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
لست راضية
عن اتهاماتك السلبية العنيفة التي...

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
اسمعي،
يحق لي أن أعتني براحة "مايا" النفسية.

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
مدى توهّمك مدهش!

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
لا! لا يمكنك أن تهينيني بهذه الطريقة
بعد الآن، اتفقنا؟

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
ليس بعد التضحيات التي قمت بها.

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
ما الذي حرمت نفسك منه يوماً؟

75
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
كم أود أن أبدأ قائمة
بالتضحيات التي قدّمتها لأجل عائلتك.

76
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- إذاً سأعدّ لك قائمة لعينة!
- أبي!

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- هل لديك قلم لعين؟
- كفّ عن الصراخ! أنت تخيفها!

78
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
أنا؟ أنا أخيفها؟ أنا؟

79
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- أجل! أنت!
- أمي!

80
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
لقد سئمت لومك لي على كلّ شيء

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
يحصل لهذه العائلة أو لهذا العالم.

82
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
أتعرفين؟ أجل،
ربما أضيّع شعلة أو شعلتين أحياناً،

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
لكنني لست إنساناً سيئاً!

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- الـ...
- أيها البالغان!

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
"مايا"، أخرجي هذا من فمك الآن من فضلك!

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
"مايا"، هذا ليس طريفاً. أخرجيها. "شيلا"؟

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
حبيبتي! ابصقيها.

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- ابصقيها.
- لا أستطيع. لقد بلعتها.

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
هذا أمر خطير يا "مايا".
يجب أن تبصقيها من فمك الآن.

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- كفى! أنت تخيفها! أنت بخير.
- وهي تخيفني.

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- إنها بخير.
- سنذهب إلى المستشفى الآن.

92
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- لا، لن نذهب!
- لا! لا مستشفى.

93
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
لا يمكنك أن تصوّتي.
وضعت شيئاً خطيراً جداً في جسمك.

94
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
أنت تُصاب بالهلع. اهدأ.

95
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
أجل، طبعاً أنا أُصاب بالهلع!
ولسبب وجيه! احذي حذوي!

96
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
تمهّل قليلاً، من فضلك.

97
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
أتمهّل قليلاً فيما تموت ابنتي بسبب
مستويات بلاستيكية سامة عالية في خنزير؟

98
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
حسناً. أتعلمين يا حبيبتي؟

99
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
ابقي هنا من فضلك. سأكلّم والدك قليلاً.

100
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
تعال معي.

101
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
رباه! أتتوقفين عن دفعي بعنف؟

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- يا إلهي!
- يجب أن تتمالك نفسك.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
لا نعرف
ما المواد التي صُنع منها ذاك الخنزير.

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
قد يكون مصنوعاً من الرصاص
أو الزئبق أو الباريوم!

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
لسنا متأكدين من ذلك.

106
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
لديّ آمال كبيرة بشأن طريقة موت "مايا".

107
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
أريدها أن تكون في التسعينيات من عمرها.

108
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
أريدها أن تكون محاطة بالأصدقاء والعائلة.

109
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
وليس في السادسة من العمر،
محاطة بحيوانات مزرعة بلاستيكية سامة.

110
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- لذا، أجل. أنا خائف، اتفقنا؟
- حسناً. أنا أفهمك.

111
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
تتعامل مع الأمر بجدية لأنها مسألة خطيرة.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
نعم، وأريد أن يخرج ذلك منها بأسرع ما يمكن.

113
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
نحن في الجانب نفسه هنا. علينا...

114
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟
- ماذا؟

115
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
تنشّق من أنفك. وازفر...

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
عبر الفم. تنشّق...

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
استرح قليلاً.

118
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
هل ما زلنا نملك الموسوعة
التي أجبرني والدك على شرائها؟

119
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
نعم.

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
حسناً. فحص البطن كلّ 5 دقائق.
كيف تشعرين في بطنك يا "مايا"؟

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
على حالي. أنا بخير.

122
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
حسناً، وستخبريننا إذا شعرت بأي تغيير،
أليس كذلك؟

123
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
حسناً. الباريوم. ماذا تخبئ لنا؟
حسناً. "قد يؤدي الهضم إلى...

124
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
إلى تعطّل الأعضاء ومشاكل في النمو."

125
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
حسناً، لسنا متأكدين
من أنه يحتوي على باريوم.

126
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
وأيضاً، خطره أعلى على الأطفال
بسبب أيضهم الأسرع،

127
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
وقد ينفجر الباريوم فجأة أيضاً. هذا ممتع.

128
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
أكره هذه البلاد. بل أنا أكره كلّ البلاد.

129
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
أيمكنك أن تعيد هذا إلى غرفة "مايا"،
من فضلك؟

130
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
أظن أننا إذا تبيّننا من أين أحضرنا اللعبة،

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
فحينها يمكننها أن نجد الماركة
ونجد العلبة ونقرأ الملصق التوجيهي،

132
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
وحينها سأشعر... سيخف خوفنا.

133
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
أظن أنها كانت هدية.

134
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
لا أظن أنني قد أشتري لها
دمية من وحي المزرعة.

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
جدتي "لولي"!

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
اشترت لي جدتي "لولي"
مجموعة المزرعة في عيد ميلادي.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
حقاً؟ هل أنت متأكدة يا حبيبتي؟

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
قالت لي، "لن تشتري لك أمك هذه اللعبة قط."

139
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
يبدو هذا كلاماً قد تقوله الجدة "لولي".

140
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
جيد جداً. عظيم يا "مايا". حسناً.

141
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
يمكنني أن أتصل. فهي لا تزعجني.

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
لا بأس.

143
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
حسناً.

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
أبي! تعال!

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
نعم! إنه هنا الآن.

146
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
تتكلمان عنك.

147
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
لأنه ما زال والدها وأنا...

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
ربما هذا يربكها. لا أعرف. أنا...

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
أمي، أيمكن ألّا نتشاجر؟

150
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
أريدك أن تتذكري من أين اشتريت اللعبة لأن...

151
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
لأن "مايا" تحبّها كثيراً،

152
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
وكنت أنوي أن أقدّم لعبة مثلها
لصديقتها في عيد ميلادها.

153
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
أي صديقة؟ "جيني س."؟ "جيني ج"؟ "جيني"...

154
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
لا تقاطعي أمي حين تكذب على "لولي"، اتفقنا؟

155
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
أنفحص بطنك؟

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
أشعر بأنني أريد التغوط.

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
حسناً، حان وقت دخول الحمّام.
هذا كلّ ما أريد أن أسمعه!

158
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
ليركب الجميع!

159
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
أنا فعلاً...

160
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
لا أفهم لما لا...

161
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
مهلاً، ماذا؟ ماذا تقصدين؟

162
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
أرجوك يا أمي. لا. لا تقطعي الاتصال.

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
هذه 10 دولارات.

164
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
هذا مبلغ كبير.

165
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
وسيكون لك إذا دخلت الحمّام، اتفقنا؟

166
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
سيكون هنا بانتظارك. اتفقنا؟

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
مرحباً. هل عرفت شيئاً من الشمطاء؟

168
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- بل عرفت الكثير.
- حسناً.

169
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
وجدت الشيك الذي اشترت به الهدية.

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
مبهر.

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
فاتصلت بمتجر ألعاب "كليمسون"،

172
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- ولقد أقفل طبعاً.
- غير مبهر.

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
لكنها تعرف السيدة "كليمسون"
من نادي البستنة،

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- فاتصلت ببيتهم.
- حسناً.

175
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
وتحدثت عبر الهاتف مع السيد "كليمسون" نفسه.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
ماركة "كيستون كوليكتيبلز"،
مجموعة المزرعة والحظيرة.

177
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
لقد صدقت الجدة "لولي".

178
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- آسف.
- لا.

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- عظيم! جيد. أجل.
- لا بأس. أجل. لا.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
ماذا تفعل؟

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
سأذهب وأتصل بالعجائز
عند مكتب المراجع في المكتبة،

182
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
فتمنّي لي الحظ.

183
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- لكنها التاسعة.
- سيكنّ موجودات.

184
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
سيكنّ هناك طوال الليل.

185
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
مرحباً.

186
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
كيف حالك؟

187
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
حين تنهض ابنتي أخيراً عن المرحاض،

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
ستأتي العائلة كلّها إلى هناك.

189
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
حلويات للسيدات عند مكتب المراجع، صدّقنني.

190
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
حسناً يا "جويس". شكراً. إلى اللقاء.

191
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
رباه! لا يهمني ما يُقال.
المكتبة مكان بمنتهى الروعة.

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
حسناً. هل من أخبار جيدة؟

193
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- أخبار رائعة. لقد بحثن عن مجموعة الدمى.
- أجل؟

194
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
بحثن عن جميع المواد المدرجة. لا مواد سامة.

195
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- حسناً. لا باريوم؟
- لا باريوم!

196
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
وبهذه البساطة،

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
أحب هذه البلاد اللعينة!

198
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- رباه!
- يا إلهي!

199
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
لا أعرف ماذا حصل مع تلك القبلة.

200
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
أظن أنني نسيت لثانية واقع حياتي.

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
لم يكن شيئاً مهماً.

202
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
أنا ممتنة لأننا تبيّنّا الأمر.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- معاً.
- أجل.

204
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
أريدك أن تعرف ذلك.

205
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
أجل، أنا أيضاً.

206
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
لأن... كما تعلمين، هذا...

207
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- وهل ستتولّين الأمر؟
- حسناً، أجل.

208
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- كوني رئيسة دورية البراز!
- حسناً.

209
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
وسأذهب إلى البيت.

210
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
واتصلي بي حين تخرج الدمية. أجل.

211
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
أجل. هذا منطقي.

212
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
لن أخلد إلى النوم في أي حال،
لذا عليك أن تذهب.

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- فلترتح قليلاً. أجل.
- أجل.

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
لن أتغوط من دون أبي.

215
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
هذا لطيف جداً لكن...

216
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
أريد حفلة بيتزا عائلية، وإلّا فلن أتغوط!

217
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
مرحباً. تفضل. ليس عليك أن تنتظر خارجاً.

218
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
المجموع 8.50 دولاراً.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
حقاً؟

220
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
حسناً، آمل أن تحصل وزملاؤك على بعض هذا.

221
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
تباً! لا!

222
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
ظننت أنني أحمل معي المال، لكن ليس معي مال.

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
ألا يحمل أحد هنا 8.50؟

224
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
أجل، اصمت. آسف. أجل، يحمل الناس هنا 8.50.

225
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
زوجتي السابقة هنا.

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
ولديها الكثير من 8.50 لأنها ثرية.

227
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
أنا "داني" وحسب.

228
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
سأخبرك ما الذي لا أريد أن أفعله،

229
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
وهو أن أطلب من زوجتي السابقة،

230
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
أمام ابنتي الموجودة هنا أيضاً...

231
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
أن تعطيني 8.50 لأدفع ثمن البيتزا. اتفقنا؟

232
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
أيمكنك أن تساعدني؟ أتنقذ حياتي؟

233
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
هل تعرف
ماركة المنتجات الراقية الفرنسية "هيرميس"؟

234
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
ليست متوفرة. هذه لأمي.

235
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
لا، بل لزوجتي.

236
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
زوجتي السابقة. يا للهول!

237
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
اللعنة! كان يوماً عصيباً.

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
ماذا يحصل الآن؟

239
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
هل تدخن؟ لأن لديّ ماريجوانا.
يمكنني أن أعطيك...

240
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
خذ البيتزا وحسب.

241
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- أيمكنني أن آخذها؟
- أجل.

242
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
رباه! "ترينت"! شكراً لك! لقد أنقذتني.

243
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
- أنه هذا العناق وإلّا سأسترجعها.
- نعم.

244
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
أنت محق. هذا منصف.

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
رباه!

246
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}لا أعرف إن كنت تهتم أو ما شابه،
لكن كانت هذه أرضاً خارجاً.

247
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}ربما مخبأة، بين الشجيرات.

248
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}في أي حال، ربما أوقعها أحدهم بسيارته.
ربما أوقعتها بنفسي.

249
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}"للبيع - (غريدي شيلدون)
عقارات (شيلدون) و(شيلدون)"

250
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
بيتزا رخيصة.

251
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
ستدمّرني، لكنني أتقبّل قدري.

252
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
مثل "سكوتس".

253
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- كيف تجرئين؟ رباه!
- ما هو "سكوتس"؟

254
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- إنه مطعم في "كاتالينا"...
- انتهاك لحقوق الإنسان.

255
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
...وهي جزيرة.

256
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
حيث ذهبنا أنا وأمك لقضاء شهر العسل.

257
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
وشهر العسل هو إجازة
يسافر فيها الثنائي بعد الزواج.

258
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- أعرف ما هو شهر العسل.
- حسناً.

259
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
وفي أحد الأيام خلال شهر العسل،

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
استأجر والدك مركباً شراعياً

261
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
لنخرج به...

262
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
ونشاهد مغيب الشمس ونشرب الشامبانيا و...

263
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- تتبادلان القبل وما إلى ذلك؟
- تماماً.

264
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
لكن قبل أن نصعد إلى المركب،
قصدنا هذا المطعم، "سكوتس".

265
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
ثم تغير كلّ شيء.

266
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
أجل، لكن ليس على الفور.

267
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
خرجنا أولاً بالمركب، وكان يوماً جميلاً جداً.

268
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
صحيح.
كانت السماء زهرية اللون والطقس مثالياً.

269
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
حينها بدأ التغوط.

270
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
هل كان في المركب مرحاض؟

271
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
أجل، لنقل إنه في بداية الرحلة،

272
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
كان في المركب مرحاض...

273
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
وفي النهاية...

274
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
تسبّب والدك بتعطّل المرحاض.

275
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
مشاهدة التلفاز من المرحاض. الحلم الأمريكي.

276
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
أراهن أن "ريغن" يفعل الأمر نفسه الآن.

277
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
أتريد مشروباً؟ كأس نبيذ أو جعة؟

278
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
لا، لا أريد.

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
في الواقع، أجل. طبعاً أريد.

280
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
لا أعرف لماذا قلت ذلك الآن.

281
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
أي نبيذ تشربين في هذه الأيام؟

282
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
لا أريد أن أناقش هذا الأمر الآن.

283
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- أنا متعبة جداً وأنا...
- أجل، حسناً.

284
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
هل كنت ستخبرينني،
أم كنت ستنتظرين أن أكتشف الأمر بنفسي؟

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
طبعاً كنت سأخبرك.
يجب أن نرتّب الأمور الإدارية.

286
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
ألم تظني أنني أهتم؟ أنه لن تكون لي مشاعر؟

287
00:15:38,230 --> 00:15:42,484
أعرف أنك لديك مشاعر. لكن مشاعرك ليست...

288
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
لم تعد مهمتي.

289
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
هل هو السبب؟

290
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
هل ستنتقلين للعيش مع حبيبك؟

291
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
ليس عليّ أن أخبرك.

292
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
أنا و"كارلوس" انفصلنا.

293
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
اشتريت بيتاً قرب الشاطئ.

294
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
قرب... ليس...

295
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
المكان الذي تحدثنا عنه وتأمّلناه؟

296
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
في "لوس أنجلوس"، في "سانتا مونيكا".

297
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
"شيلا"، أنت تكرهين "لوس أنجلوس".

298
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
انتقلنا إلى "سان دييغو"
لأنك تكرهين "لوس أنجلوس".

299
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
سأبدأ من جديد. صفحة جديدة.

300
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
طبعاً. برعاية وتمويل "جون بريم".

301
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
برعايتي وتمويلي. تباً لك!

302
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
كان الوداع بيننا في تلك الليلة.

303
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
مع أنني لا أدين لك بشرح.

304
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
فيما كنت تضاجع مساعدتي.

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
ماذا تقصدين بـ"الوداع"؟

306
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
سيصبح أصولياً مع زوجته وعائلته.

307
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
وكيف تتقبلين ذلك؟

308
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
هل يهمك الأمر فعلاً؟

309
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
نعم. دائماً.

310
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
أنا غاضبة وأشعر بالغيرة.

311
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
أجل، أنا أيضاً.

312
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
ليس منها، بل منه.

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
لديه شيء متين وثابت يعتمد عليه.

314
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
أجل، يبدو هذا رائعاً.

315
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
أظن أنها تخرج.

316
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
هل يريد أحد أن يقول شيئاً؟

317
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
أتعلمان؟ لم لا تتكرّمين بفعل ذلك؟

318
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
لقد استحققت الأمر!

319
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
"أحبك حباً جمّاً

320
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
أحبك ولك مني عناق"

321
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
أحبك يا كبيرتي!

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
أحبك يا "مايا". لا تتغيري أبداً.

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
أحبك يا أمي!

324
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
وأسامحك يا أبي.

325
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
لم تقصد أن تقود بشكل مخيف. ليلة سعيدة.

326
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
وأنا آسف.

327
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- لا يهمني. لا.
- حقاً؟

328
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
لا، لا يهمني.

329
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
ارتكبت خطأ. أنا آسف.

330
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
هذا ليس شيئاً...

331
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
وتستمرين بالتحدث عن الأمر.

332
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
لست...

333
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
عند التفكير في الأمر،
أنا مسرور لأننا لم نقتن كلباً.

334
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
أنا أيضاً، على ما أظن.

335
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
الكثير من الأمور التي علينا إبقاؤها حية.

336
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
إذاً لهذا كانت فأرة.

337
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
أجل، أنا مستاء جداً بسبب ذلك.

338
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
وماذا سيغير ذلك؟

339
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
لا شيء.

340
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
"ماتياس هيلي"، هل كلّمت "مايا" عنه؟

341
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
هل أنت يائس لهذه الدرجة لتغيير الموضوع؟

342
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
أجل، طبعاً.

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
لا. رباه، لا. لم قد أفعل ذلك؟

344
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
لأنه جزء من قصة حياتك.

345
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
حضرت محاضرته عن الرواقية
من باب الغيظ وحسب.

346
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
لا أظن أنه اهتمّ للأمر أو لاحظ حتى.

347
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
كنت غاضباً جداً لأنه حظي...
لأنه طلب يدك ووافقت.

348
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
لم أفعل ذلك.

349
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
وكنت تواعد شخصاً آخر أيضاً.

350
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
"إيلين" من "فريسنو".

351
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
طالبة مثلي، وليس رئيسة قسم.

352
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
لكنك كلّ ما أردته.

353
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
لا تفعل هذا.

354
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
ألا تفعلين هذا قط؟

355
00:19:39,930 --> 00:19:44,351
ألا تتذكرين الماضي وتفكرين في تلك الفترة؟

356
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
أحاول ألّا أفعل. أنا أمضي قدماً.

357
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
هذا المطلوب. لهذا أريد بداية جديدة، لكي...

358
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
تحاولين ألّا تفعلي. هذا يعني أنك أحياناً...

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- لا أتذكّر أيام الجامعة بحسرة...
- علاقة سرية.

360
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
هذا ما كانت عليه علاقتنا. أنت وأنا.
هكذا بدأنا.

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
علاقة حب سرية.

362
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
أعرف ما كانت عليه. لا أفكر فيها.

363
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
لا أصدقك.

364
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
حتى هذا اليوم،
لم أرك أسعد مما كنت عليه حينها.

365
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
كنا طفلين، والأطفال يكونون سعداء.
كنا ندّعي ونلعب.

366
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
كنا مغرمين وكنا نمارس الجنس.

367
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
وكنا في الـ20. لم نكن طفلين.

368
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
لم تكن حياة الواقع.

369
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
لقد أعجبك ذلك.

370
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
لا تخبرني بما أعجبني.

371
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
لم تعد تعرف ما الذي يعجبني.
في حياتي أمور أخرى الآن.

372
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- عملي.
- في الماضي.

373
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
ثم، كذبت على الناس عن مشاعري طوال حياتي.

374
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
أنا بارعة في ذلك. لطالما كنت كذلك.

375
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
لا تفعلي هذا.

376
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
لا تستخفي بما حظينا به في فقاعتنا الصغيرة.

377
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
عرفتك على حقيقتك آنذاك.

378
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
وكان هذا مميزاً.

379
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
انتهت علاقتنا يا "داني".

380
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
أجل، أعرف. صدقيني.

381
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
أنا أقصد الشعور بالامتنان، اتفقنا؟

382
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
وأراهن أن "جون بريم" كان ممتناً أيضاً
للفقاعة الصغيرة التي تشاركتماها.

383
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
أتريد أن نتشاجر؟ أهذا ما تريده؟

384
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
لا. أنا...

385
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
أريدك أن تعترفي أن ما كان بيننا حينها
كان حقيقياً وجيداً.

386
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
حسناً. كانت علاقتنا جيدة في الماضي.

387
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
ربما الفقاعة
هي المكان الوحيد الذي يناسبني.

388
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
أهذا ما تقصده؟

389
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
لا، لا أظن ذلك.

390
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
يجب أن أذهب.

391
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
هل أنت ثمل بما يكفي لتقود؟

392
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
تعليق لاذع.

393
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
لقد طال بقائي.

394
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
لا.

395
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
بالعكس، أشعر بأن كلامك أصبح منطقياً أخيراً.

396
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
علاقة حب سرية هي أفضل
ما يمكنني أن أتأمله في حياتي العاطفية.

397
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
مقسّمة ومثيرة لكن مهينة،
ومؤقتة وقدرها الفشل.

398
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أتزوجه فعلاً
هو عملي، صحيح؟

399
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
لذا يجب أن أنتقل إلى "لوس أنجلوس"
حيث الجميع فظيعون مثلي.

400
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
لا تقولي ذلك.

401
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
أنا فظيعة. أنا إنسان فظيع!

402
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
سأريك.

403
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
لا، تعال. رافقني.

404
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
دعني أريك.

405
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
لعلمك، "كارلوس" شخص طيب، أو هذا ما قلته.

406
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
ولقد اخترته، وهذا يعني شيئاً.

407
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
أجل، صحيح. أجل. لكن ليس أنا.

408
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
هذه أنا. تمثال الحرية. كاذبة محترفة.

409
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- حُلّ اللغز! أجل!
- أجل.

410
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
نسيت أنني لم أنته من صنعها...

411
00:22:28,557 --> 00:22:30,309
ونسيت أنني لم أضعها في الحقيبة،

412
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
فدفنتها.

413
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
لا يفعل الناس الصالحون هذا ببناتهم.

414
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
لا وجود للناس الطيبين. اتفقنا؟

415
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
إنهم أسطورة. فالجميع فظيعون بالأغلب.

416
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
تفضلي. هذا يثبت كلامي. انظري.

417
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- كنت هنا قبل قليل و...
- هل فتّشت في غرفتي؟

418
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
أجل، فتّشت في غرفتك،

419
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
ولقد تأثرت كثيراً بكونك احتفظت بهذا،

420
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
وبأنه يعني لك شيئاً، مع أن أمي أعطتك إياه،

421
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
وأنت لم تحبّيها. ولسبب وجيه.

422
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
لكنني احتفظت به. وضعته في جيبي.

423
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
أنا فظيع.

424
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
لم تعطني أمك هذا.

425
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
هذه من نسيبتي "جودي"
حين وقفت إشبينة لها في زفافها.

426
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
لا. أعطتك أمي هذا حين كنت عروساً في زفافنا.

427
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
لا أتذكّر هذا لأنني شخص فظيع.

428
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- لا، لست كذلك.
- تباً!

429
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
"داني"، كفّ عن الاعتقاد بأنك تعرفني،
لأنك لا تعرفني. اتفقنا؟

430
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- لا أحد يعرفني.
- رباه! اللعنة!

431
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
اللعنة!

432
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
سأرتّب لك لتنام على الأريكة.

433
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
ستظهر آثار الأرق على بشرتك غداً.

434
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
لا تريدينه أن يأتي إلى هنا.

435
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
لا تريدينه أن يأتي.

436
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
لا تريدين.

437
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
لا تريدين.

438
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
انتهى الأمر. فلتنم.

439
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
مرحباً.

440
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
- اسمع.
- نعم؟

441
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
يجب أن أذهب إلى غرفتي، من أجل "مايا".

442
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- نعم.
- نعم.

443
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
أجل. لا نريدها أن تسيء الفهم.

444
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- لا بد أن رائحة أنفاسي كريهة.
- لا، لا بأس. أنفاسي...

445
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
أجل.

446
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
أنفاسي كريهة جداً.

447
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
اسمعي، هل...

448
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
هل قصدت فعلاً ما قلته، بأنني لا أعرفك فعلاً؟

449
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
ها هي ذي من جديد. تلك الحاجة.

450
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
ليس عليك أن تمنحيه هذا. لا تدينين له بشيء.

451
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
"داني"، تعرفني بقدر الجميع.

452
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
أجل.

453
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
ترجمة "موريال ضو"