ها هي ذي!
هل أنت متحمسة للعرض؟
لا تتوتري. ستبلين جيداً.
ستكونين تمثال حرية رائعاً.
أنا ووالدك فخوران جداً بك.
وبعد العرض،
لديّ خبر مهم جداً وأريد التحدّث إليك عنه.
ستحدث تغييرات كبرى.
كلّها أمور جيدة. كلّ...
مرحباً؟
"كارلوس"؟
لا، آسف. هذا أنا وليس "كارلوس".
ماذا تفعل هنا؟ ماذا يجري؟
قلنا إننا سنلتقي في المدرسة.
أجل، وقلت أيضاً إن زيّها في حقيبتها.
وجدت الثوب والتاج، لكن لم أجد الشعلة. لا شعلة!
- أنا... ماذا؟ - أمي؟
مرحباً يا حبيبتي. رباه! هل أنت متحمسة للعرض؟
لا.
لا تتوتري. ستكونين رائعة!
أنت تمثال حرية مثالياً.
ليس من دون شعلتي.
يا إلهي! إن منظر الجزء السفلي من هذه الأريكة مزعج جداً.
متى كانت آخر مرة...
"مايا"، اسمعي. هيا. أيمكنك أن تبحثي في غرفتك من فضلك؟
لن تجدها هناك،
لأنني وضبت زيّها كاملاً في الحقيبة التي أخذتها إلى بيتك.
كلّ ما كان عليك فعله هو ألّا تضيّعه يا "داني".
تباً! لا وقت لدينا.
- هذه فوضى! - أجل، التوتر شديد يا "شيلا".
لقد تعرّقت ووسّخت سترة بالفعل. أتريدينني أن أوسّخ السترة الثانية؟
أريد أن تكفّ عن إفساد كلّ ما تلمسه.
أريدك أن تكفّ عن مضاجعة الجميع أيضاً، بمن في ذلك مساعدتي.
حسناً! أنا أحاول مساعدة "مايا" الآن،
وأنت التي تغيّرين الموضوع.
لكن يمكنني أن أسألك رأيك بمجموعة العاشقين المتغيرين
- الذين تعرّضين... - وجدتها!
مجموعة حيوانات المزرعة.
"مايا"، ظننا أنك وجدت الشعلة.
لا، ليست هنا.
لسنا متأكدين من ذلك، ليس بعد.
هل لي بوجبة سريعة؟
عزيزتي. لا أظن أن لدينا وقت لوجبة سريعة قبل العرض.
لكنني جائعة.
حسناً. ربما يمكنني أن أعدّ لك شيئاً بسرعة.
ما الذي تشتهينه يا حبيبتي؟
لا تحتفظ أمك بوجبات شهية في بيتها، يا حبيبتي.
فربما عليك أن تفكري في شيء غير شهي.
لم لا يعد لك أبوك وجبة سريعة؟
أتوافقين على ذلك يا حبيبتي؟
حسناً.
هذا تغيير كبير بالتأكيد.
لكنها الحياة، حافلة بالتغييرات والتحديات...
لا! كيف؟
لن يرى أحد هذه. ليست هنا حتى.
لم تنته بعد حتى! لا وقت لديك لتصلحيها.
لقد فعلت هذا بالفعل.
والآن، فلتنهه.
لديّ فكرة.
لم لا تؤدين دورك بلا شعلة؟
حرّكي يديك. ادّعي أنك تحملينها.
فهذا ما يفعلونه في المسرحيات أساساً.
هيا! لا تكذبي عليها.
"داني"، أيمكنك ألّا تشتم كثيراً أمام "مايا" من فضلك؟
أجل، لا. هذا أكثر شيء مؤذ هنا.
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
حسناً.
ماذا؟
لست راضية عن اتهاماتك السلبية العنيفة التي...
اسمعي، يحق لي أن أعتني براحة "مايا" النفسية.
مدى توهّمك مدهش!
لا! لا يمكنك أن تهينيني بهذه الطريقة بعد الآن، اتفقنا؟
ليس بعد التضحيات التي قمت بها.
ما الذي حرمت نفسك منه يوماً؟
كم أود أن أبدأ قائمة بالتضحيات التي قدّمتها لأجل عائلتك.
- إذاً سأعدّ لك قائمة لعينة! - أبي!
- هل لديك قلم لعين؟ - كفّ عن الصراخ! أنت تخيفها!
أنا؟ أنا أخيفها؟ أنا؟
- أجل! أنت! - أمي!
لقد سئمت لومك لي على كلّ شيء
يحصل لهذه العائلة أو لهذا العالم.
أتعرفين؟ أجل، ربما أضيّع شعلة أو شعلتين أحياناً،
لكنني لست إنساناً سيئاً!
- الـ... - أيها البالغان!
"مايا"، أخرجي هذا من فمك الآن من فضلك!
"مايا"، هذا ليس طريفاً. أخرجيها. "شيلا"؟
حبيبتي! ابصقيها.
- ابصقيها. - لا أستطيع. لقد بلعتها.
هذا أمر خطير يا "مايا". يجب أن تبصقيها من فمك الآن.
- كفى! أنت تخيفها! أنت بخير. - وهي تخيفني.
- إنها بخير. - سنذهب إلى المستشفى الآن.
- لا، لن نذهب! - لا! لا مستشفى.
لا يمكنك أن تصوّتي. وضعت شيئاً خطيراً جداً في جسمك.
أنت تُصاب بالهلع. اهدأ.
أجل، طبعاً أنا أُصاب بالهلع! ولسبب وجيه! احذي حذوي!
تمهّل قليلاً، من فضلك.
أتمهّل قليلاً فيما تموت ابنتي بسبب مستويات بلاستيكية سامة عالية في خنزير؟
حسناً. أتعلمين يا حبيبتي؟
ابقي هنا من فضلك. سأكلّم والدك قليلاً.
تعال معي.
رباه! أتتوقفين عن دفعي بعنف؟
- يا إلهي! - يجب أن تتمالك نفسك.
لا نعرف ما المواد التي صُنع منها ذاك الخنزير.
قد يكون مصنوعاً من الرصاص أو الزئبق أو الباريوم!
لسنا متأكدين من ذلك.
لديّ آمال كبيرة بشأن طريقة موت "مايا".
أريدها أن تكون في التسعينيات من عمرها.
أريدها أن تكون محاطة بالأصدقاء والعائلة.
وليس في السادسة من العمر، محاطة بحيوانات مزرعة بلاستيكية سامة.
- لذا، أجل. أنا خائف، اتفقنا؟ - حسناً. أنا أفهمك.
تتعامل مع الأمر بجدية لأنها مسألة خطيرة.
نعم، وأريد أن يخرج ذلك منها بأسرع ما يمكن.
نحن في الجانب نفسه هنا. علينا...
- خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟ - ماذا؟
تنشّق من أنفك. وازفر...
عبر الفم. تنشّق...
استرح قليلاً.
هل ما زلنا نملك الموسوعة التي أجبرني والدك على شرائها؟
نعم.
حسناً. فحص البطن كلّ 5 دقائق. كيف تشعرين في بطنك يا "مايا"؟
على حالي. أنا بخير.
حسناً، وستخبريننا إذا شعرت بأي تغيير، أليس كذلك؟
حسناً. الباريوم. ماذا تخبئ لنا؟ حسناً. "قد يؤدي الهضم إلى...
إلى تعطّل الأعضاء ومشاكل في النمو."
حسناً، لسنا متأكدين من أنه يحتوي على باريوم.
وأيضاً، خطره أعلى على الأطفال بسبب أيضهم الأسرع،
وقد ينفجر الباريوم فجأة أيضاً. هذا ممتع.
أكره هذه البلاد. بل أنا أكره كلّ البلاد.
أيمكنك أن تعيد هذا إلى غرفة "مايا"، من فضلك؟
أظن أننا إذا تبيّننا من أين أحضرنا اللعبة،
فحينها يمكننها أن نجد الماركة ونجد العلبة ونقرأ الملصق التوجيهي،
وحينها سأشعر... سيخف خوفنا.
أظن أنها كانت هدية.
لا أظن أنني قد أشتري لها دمية من وحي المزرعة.
جدتي "لولي"!
اشترت لي جدتي "لولي" مجموعة المزرعة في عيد ميلادي.
حقاً؟ هل أنت متأكدة يا حبيبتي؟
قالت لي، "لن تشتري لك أمك هذه اللعبة قط."
يبدو هذا كلاماً قد تقوله الجدة "لولي".
جيد جداً. عظيم يا "مايا". حسناً.
يمكنني أن أتصل. فهي لا تزعجني.
لا بأس.
حسناً.
أبي! تعال!
نعم! إنه هنا الآن.
تتكلمان عنك.
لأنه ما زال والدها وأنا...
ربما هذا يربكها. لا أعرف. أنا...
أمي، أيمكن ألّا نتشاجر؟
أريدك أن تتذكري من أين اشتريت اللعبة لأن...
لأن "مايا" تحبّها كثيراً،
وكنت أنوي أن أقدّم لعبة مثلها لصديقتها في عيد ميلادها.
أي صديقة؟ "جيني س."؟ "جيني ج"؟ "جيني"...
لا تقاطعي أمي حين تكذب على "لولي"، اتفقنا؟
أنفحص بطنك؟
أشعر بأنني أريد التغوط.
حسناً، حان وقت دخول الحمّام. هذا كلّ ما أريد أن أسمعه!
ليركب الجميع!
أنا فعلاً...
لا أفهم لما لا...
مهلاً، ماذا؟ ماذا تقصدين؟
أرجوك يا أمي. لا. لا تقطعي الاتصال.
هذه 10 دولارات.
هذا مبلغ كبير.
وسيكون لك إذا دخلت الحمّام، اتفقنا؟
سيكون هنا بانتظارك. اتفقنا؟
مرحباً. هل عرفت شيئاً من الشمطاء؟
- بل عرفت الكثير. - حسناً.
وجدت الشيك الذي اشترت به الهدية.
مبهر.
فاتصلت بمتجر ألعاب "كليمسون"،
- ولقد أقفل طبعاً. - غير مبهر.
لكنها تعرف السيدة "كليمسون" من نادي البستنة،
- فاتصلت ببيتهم. - حسناً.
وتحدثت عبر الهاتف مع السيد "كليمسون" نفسه.
ماركة "كيستون كوليكتيبلز"، مجموعة المزرعة والحظيرة.
لقد صدقت الجدة "لولي".
- آسف. - لا.
- عظيم! جيد. أجل. - لا بأس. أجل. لا.
ماذا تفعل؟
سأذهب وأتصل بالعجائز عند مكتب المراجع في المكتبة،
فتمنّي لي الحظ.
- لكنها التاسعة. - سيكنّ موجودات.
سيكنّ هناك طوال الليل.
مرحباً.
كيف حالك؟
حين تنهض ابنتي أخيراً عن المرحاض،
ستأتي العائلة كلّها إلى هناك.
حلويات للسيدات عند مكتب المراجع، صدّقنني.
حسناً يا "جويس". شكراً. إلى اللقاء.
رباه! لا يهمني ما يُقال. المكتبة مكان بمنتهى الروعة.
حسناً. هل من أخبار جيدة؟
- أخبار رائعة. لقد بحثن عن مجموعة الدمى. - أجل؟
بحثن عن جميع المواد المدرجة. لا مواد سامة.
- حسناً. لا باريوم؟ - لا باريوم!
وبهذه البساطة،
أحب هذه البلاد اللعينة!
- رباه! - يا إلهي!
لا أعرف ماذا حصل مع تلك القبلة.
أظن أنني نسيت لثانية واقع حياتي.
لم يكن شيئاً مهماً.
أنا ممتنة لأننا تبيّنّا الأمر.
- معاً. - أجل.
أريدك أن تعرف ذلك.
أجل، أنا أيضاً.
لأن... كما تعلمين، هذا...
- وهل ستتولّين الأمر؟ - حسناً، أجل.
- كوني رئيسة دورية البراز! - حسناً.
وسأذهب إلى البيت.
واتصلي بي حين تخرج الدمية. أجل.
أجل. هذا منطقي.
لن أخلد إلى النوم في أي حال، لذا عليك أن تذهب.
- فلترتح قليلاً. أجل. - أجل.
لن أتغوط من دون أبي.
هذا لطيف جداً لكن...
أريد حفلة بيتزا عائلية، وإلّا فلن أتغوط!
مرحباً. تفضل. ليس عليك أن تنتظر خارجاً.
المجموع 8.50 دولاراً.
حقاً؟
حسناً، آمل أن تحصل وزملاؤك على بعض هذا.
تباً! لا!
ظننت أنني أحمل معي المال، لكن ليس معي مال.
ألا يحمل أحد هنا 8.50؟
أجل، اصمت. آسف. أجل، يحمل الناس هنا 8.50.
زوجتي السابقة هنا.
ولديها الكثير من 8.50 لأنها ثرية.
أنا "داني" وحسب.
سأخبرك ما الذي لا أريد أن أفعله،
وهو أن أطلب من زوجتي السابقة،
أمام ابنتي الموجودة هنا أيضاً...
أن تعطيني 8.50 لأدفع ثمن البيتزا. اتفقنا؟
أيمكنك أن تساعدني؟ أتنقذ حياتي؟
هل تعرف ماركة المنتجات الراقية الفرنسية "هيرميس"؟
ليست متوفرة. هذه لأمي.
لا، بل لزوجتي.
زوجتي السابقة. يا للهول!
اللعنة! كان يوماً عصيباً.
ماذا يحصل الآن؟
هل تدخن؟ لأن لديّ ماريجوانا. يمكنني أن أعطيك...
خذ البيتزا وحسب.
- أيمكنني أن آخذها؟ - أجل.
رباه! "ترينت"! شكراً لك! لقد أنقذتني.
- أنه هذا العناق وإلّا سأسترجعها. - نعم.
أنت محق. هذا منصف.
رباه!
لا أعرف إن كنت تهتم أو ما شابه، لكن كانت هذه أرضاً خارجاً.
ربما مخبأة، بين الشجيرات.
في أي حال، ربما أوقعها أحدهم بسيارته. ربما أوقعتها بنفسي.
"للبيع - (غريدي شيلدون) عقارات (شيلدون) و(شيلدون)"
بيتزا رخيصة.
ستدمّرني، لكنني أتقبّل قدري.
مثل "سكوتس".
- كيف تجرئين؟ رباه! - ما هو "سكوتس"؟
- إنه مطعم في "كاتالينا"... - انتهاك لحقوق الإنسان.
...وهي جزيرة.
حيث ذهبنا أنا وأمك لقضاء شهر العسل.
وشهر العسل هو إجازة يسافر فيها الثنائي بعد الزواج.
- أعرف ما هو شهر العسل. - حسناً.
وفي أحد الأيام خلال شهر العسل،
استأجر والدك مركباً شراعياً
لنخرج به...
ونشاهد مغيب الشمس ونشرب الشامبانيا و...
- تتبادلان القبل وما إلى ذلك؟ - تماماً.
لكن قبل أن نصعد إلى المركب، قصدنا هذا المطعم، "سكوتس".
ثم تغير كلّ شيء.
أجل، لكن ليس على الفور.
خرجنا أولاً بالمركب، وكان يوماً جميلاً جداً.
صحيح. كانت السماء زهرية اللون والطقس مثالياً.
حينها بدأ التغوط.
هل كان في المركب مرحاض؟
أجل، لنقل إنه في بداية الرحلة،
كان في المركب مرحاض...
وفي النهاية...
تسبّب والدك بتعطّل المرحاض.
مشاهدة التلفاز من المرحاض. الحلم الأمريكي.
أراهن أن "ريغن" يفعل الأمر نفسه الآن.
أتريد مشروباً؟ كأس نبيذ أو جعة؟
لا، لا أريد.
في الواقع، أجل. طبعاً أريد.
لا أعرف لماذا قلت ذلك الآن.
أي نبيذ تشربين في هذه الأيام؟
لا أريد أن أناقش هذا الأمر الآن.
- أنا متعبة جداً وأنا... - أجل، حسناً.
هل كنت ستخبرينني، أم كنت ستنتظرين أن أكتشف الأمر بنفسي؟
طبعاً كنت سأخبرك. يجب أن نرتّب الأمور الإدارية.
ألم تظني أنني أهتم؟ أنه لن تكون لي مشاعر؟
أعرف أنك لديك مشاعر. لكن مشاعرك ليست...
لم تعد مهمتي.
هل هو السبب؟
هل ستنتقلين للعيش مع حبيبك؟
ليس عليّ أن أخبرك.
أنا و"كارلوس" انفصلنا.
اشتريت بيتاً قرب الشاطئ.
قرب... ليس...
المكان الذي تحدثنا عنه وتأمّلناه؟
في "لوس أنجلوس"، في "سانتا مونيكا".
"شيلا"، أنت تكرهين "لوس أنجلوس".
انتقلنا إلى "سان دييغو" لأنك تكرهين "لوس أنجلوس".
سأبدأ من جديد. صفحة جديدة.
طبعاً. برعاية وتمويل "جون بريم".
برعايتي وتمويلي. تباً لك!
كان الوداع بيننا في تلك الليلة.
مع أنني لا أدين لك بشرح.
فيما كنت تضاجع مساعدتي.
ماذا تقصدين بـ"الوداع"؟
سيصبح أصولياً مع زوجته وعائلته.
وكيف تتقبلين ذلك؟
هل يهمك الأمر فعلاً؟
نعم. دائماً.
أنا غاضبة وأشعر بالغيرة.
أجل، أنا أيضاً.
ليس منها، بل منه.
لديه شيء متين وثابت يعتمد عليه.
أجل، يبدو هذا رائعاً.
أظن أنها تخرج.
هل يريد أحد أن يقول شيئاً؟
أتعلمان؟ لم لا تتكرّمين بفعل ذلك؟
لقد استحققت الأمر!
"أحبك حباً جمّاً
أحبك ولك مني عناق"
أحبك يا كبيرتي!
أحبك يا "مايا". لا تتغيري أبداً.
أحبك يا أمي!
وأسامحك يا أبي.
لم تقصد أن تقود بشكل مخيف. ليلة سعيدة.
وأنا آسف.
- لا يهمني. لا. - حقاً؟
لا، لا يهمني.
ارتكبت خطأ. أنا آسف.
هذا ليس شيئاً...
وتستمرين بالتحدث عن الأمر.
لست...
عند التفكير في الأمر، أنا مسرور لأننا لم نقتن كلباً.
أنا أيضاً، على ما أظن.
الكثير من الأمور التي علينا إبقاؤها حية.
إذاً لهذا كانت فأرة.
أجل، أنا مستاء جداً بسبب ذلك.
وماذا سيغير ذلك؟
لا شيء.
"ماتياس هيلي"، هل كلّمت "مايا" عنه؟
هل أنت يائس لهذه الدرجة لتغيير الموضوع؟
أجل، طبعاً.
لا. رباه، لا. لم قد أفعل ذلك؟
لأنه جزء من قصة حياتك.
حضرت محاضرته عن الرواقية من باب الغيظ وحسب.
لا أظن أنه اهتمّ للأمر أو لاحظ حتى.
كنت غاضباً جداً لأنه حظي... لأنه طلب يدك ووافقت.
لم أفعل ذلك.
وكنت تواعد شخصاً آخر أيضاً.
"إيلين" من "فريسنو".
طالبة مثلي، وليس رئيسة قسم.
لكنك كلّ ما أردته.
لا تفعل هذا.
ألا تفعلين هذا قط؟
ألا تتذكرين الماضي وتفكرين في تلك الفترة؟
أحاول ألّا أفعل. أنا أمضي قدماً.
هذا المطلوب. لهذا أريد بداية جديدة، لكي...
تحاولين ألّا تفعلي. هذا يعني أنك أحياناً...
- لا أتذكّر أيام الجامعة بحسرة... - علاقة سرية.
هذا ما كانت عليه علاقتنا. أنت وأنا. هكذا بدأنا.
علاقة حب سرية.
أعرف ما كانت عليه. لا أفكر فيها.
لا أصدقك.
حتى هذا اليوم، لم أرك أسعد مما كنت عليه حينها.
كنا طفلين، والأطفال يكونون سعداء. كنا ندّعي ونلعب.
كنا مغرمين وكنا نمارس الجنس.
وكنا في الـ20. لم نكن طفلين.
لم تكن حياة الواقع.
لقد أعجبك ذلك.
لا تخبرني بما أعجبني.
لم تعد تعرف ما الذي يعجبني. في حياتي أمور أخرى الآن.
- عملي. - في الماضي.
ثم، كذبت على الناس عن مشاعري طوال حياتي.
أنا بارعة في ذلك. لطالما كنت كذلك.
لا تفعلي هذا.
لا تستخفي بما حظينا به في فقاعتنا الصغيرة.
عرفتك على حقيقتك آنذاك.
وكان هذا مميزاً.
انتهت علاقتنا يا "داني".
أجل، أعرف. صدقيني.
أنا أقصد الشعور بالامتنان، اتفقنا؟
وأراهن أن "جون بريم" كان ممتناً أيضاً للفقاعة الصغيرة التي تشاركتماها.
أتريد أن نتشاجر؟ أهذا ما تريده؟
لا. أنا...
أريدك أن تعترفي أن ما كان بيننا حينها كان حقيقياً وجيداً.
حسناً. كانت علاقتنا جيدة في الماضي.
ربما الفقاعة هي المكان الوحيد الذي يناسبني.
أهذا ما تقصده؟
لا، لا أظن ذلك.
يجب أن أذهب.
هل أنت ثمل بما يكفي لتقود؟
تعليق لاذع.
لقد طال بقائي.
لا.
بالعكس، أشعر بأن كلامك أصبح منطقياً أخيراً.
علاقة حب سرية هي أفضل ما يمكنني أن أتأمله في حياتي العاطفية.
مقسّمة ومثيرة لكن مهينة، ومؤقتة وقدرها الفشل.
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أتزوجه فعلاً هو عملي، صحيح؟
لذا يجب أن أنتقل إلى "لوس أنجلوس" حيث الجميع فظيعون مثلي.
لا تقولي ذلك.
أنا فظيعة. أنا إنسان فظيع!
سأريك.
لا، تعال. رافقني.
دعني أريك.
لعلمك، "كارلوس" شخص طيب، أو هذا ما قلته.
ولقد اخترته، وهذا يعني شيئاً.
أجل، صحيح. أجل. لكن ليس أنا.
هذه أنا. تمثال الحرية. كاذبة محترفة.
- حُلّ اللغز! أجل! - أجل.
نسيت أنني لم أنته من صنعها...
ونسيت أنني لم أضعها في الحقيبة،
فدفنتها.
لا يفعل الناس الصالحون هذا ببناتهم.
لا وجود للناس الطيبين. اتفقنا؟
إنهم أسطورة. فالجميع فظيعون بالأغلب.
تفضلي. هذا يثبت كلامي. انظري.
- كنت هنا قبل قليل و... - هل فتّشت في غرفتي؟
أجل، فتّشت في غرفتك،
ولقد تأثرت كثيراً بكونك احتفظت بهذا،
وبأنه يعني لك شيئاً، مع أن أمي أعطتك إياه،
وأنت لم تحبّيها. ولسبب وجيه.
لكنني احتفظت به. وضعته في جيبي.
أنا فظيع.
لم تعطني أمك هذا.
هذه من نسيبتي "جودي" حين وقفت إشبينة لها في زفافها.
لا. أعطتك أمي هذا حين كنت عروساً في زفافنا.
لا أتذكّر هذا لأنني شخص فظيع.
- لا، لست كذلك. - تباً!
"داني"، كفّ عن الاعتقاد بأنك تعرفني، لأنك لا تعرفني. اتفقنا؟
- لا أحد يعرفني. - رباه! اللعنة!
اللعنة!
سأرتّب لك لتنام على الأريكة.
ستظهر آثار الأرق على بشرتك غداً.
لا تريدينه أن يأتي إلى هنا.
لا تريدينه أن يأتي.
لا تريدين.
انتهى الأمر. فلتنم.
مرحباً.
- اسمع. - نعم؟
يجب أن أذهب إلى غرفتي، من أجل "مايا".
- نعم. - نعم.
أجل. لا نريدها أن تسيء الفهم.
- لا بد أن رائحة أنفاسي كريهة. - لا، لا بأس. أنفاسي...
أجل.
أنفاسي كريهة جداً.
اسمعي، هل...
هل قصدت فعلاً ما قلته، بأنني لا أعرفك فعلاً؟
ها هي ذي من جديد. تلك الحاجة.
ليس عليك أن تمنحيه هذا. لا تدينين له بشيء.
"داني"، تعرفني بقدر الجميع.
أجل.
ترجمة "موريال ضو"