她来了 啊
演出要开始了 兴奋吗?
别紧张 你会表现很好的
你扮的自由女神像非常完美
我和爸爸非常为你自豪
演出结束后
我有一件非常重要的事要跟你谈
要发生重大变动了
都是好事 都是...
谁呀?
卡洛斯?
不是 抱歉 是我 不是卡洛斯
你怎么来了?什么情况?
我们说好在学校见的
对 你还说她的服装会放在她的包里
有托加袍、王冠 但是没有火炬...
- 我...什么? - 妈妈
嗨 亲爱的 天啊 要演出了 你兴奋吗?
不兴奋
别紧张 你会表现很好的
你扮的自由女神像非常完美
没有火炬就不行
老天 这张沙发下面简直惨不忍睹
你上一次是什么时候...
玛雅 嘿 过来 去你的房间里找找好吗?
她在房间里找不到的
因为我把全部服装都打包了 她带去了你家
你只需不要把它弄丢即可 丹尼
该死的 我们没时间了
- 真是一团糟 - 对 压力很大 茜拉
我的汗已经浸透了一件运动外套 要我再毁一件吗?
我希望你不要毁了你接触的一切
我还希望你不要跟所有人上床 包括我的助理
天啊 好吧 我现在是想帮玛雅
扯东扯西的人是你
但我可以问你 换情人这么频繁
- 你是否相信... - 找到了
我找到了农畜玩具套装
玛雅 我们以为你找到了火炬
没有 火炬不在这里
我们还不能确定
我能吃零食吗?
亲爱的 我觉得演出前没时间吃零食了
可我饿了
好 也许我可以给你简单做点什么
宝贝 你想吃什么?
宝贝 妈妈家里没有好吃的
想想不那么好吃的东西吧
让爸爸给你做零食吃吧?
宝贝 怎么样?
好
这当然是重大改变
但生活的真谛就是改变和挑战
不...怎么会?
没人看见 火炬根本不在这里
甚至没有做好 你没时间把火炬做好
事已至此
做个了断吧
我有办法了
我们不拿火炬表演了吧?
就演哑剧 假装有火炬
这才是真正的戏剧
拜托 别胡扯了
丹尼 请别总在玛雅面前说脏话
好的 这真是这里最危险的事了
能跟你聊两句吗?
好
怎么了?
我不喜欢你这些消极对抗性的指控
听着 我有权照顾玛雅的健康
你异想天开到了离谱的程度
不...你无权再这样说我了 懂吗?
毕竟我做出了牺牲
你什么时候亏待过自己?
我倒想看看你为这个家做出的牺牲 列个清单吧
- 那我就给你列个清单 - 爸爸
- 你有笔吗? - 别喊了 你吓着她了
我?我吓着她了?我吗?
- 对 你 - 妈妈
我受够了 你什么事都怪我
无论是这个家里的还是这个世界上的
我跟你讲 没错 我虽然偶尔会弄丢一个火炬
但我不是个坏人
- 真是疯... - 大人们
玛雅 请立刻把它从嘴里拿出来
玛雅 这不好玩 拿出来 茜拉?
亲爱的 吐出来
- 吐出来 - 做不到 我咽下去了
这是很严重的 玛雅 你必须立刻吐出来
- 住手 你吓到她了 没事 - 她吓到我了
- 她没事 - 我们立刻去医院
- 我们不去 - 不去医院
你没有发言权 你刚把 非常危险的东西吞进了肚子里
你慌了 冷静点
是的 我当然慌 理由很充分 支持我一下
请先缓一缓
我缓一缓?我女儿都要死于塑料猪中毒了
好吧 这样 宝贝
待在这里别动 我和爸爸聊聊
跟我来
天啊 你能不能别对我这么粗鲁?
- 天啊 - 你得冷静下来
我们都不知道那个猪是什么材料做的
可能是铅、水银或钡
我们并不知道
我希望玛雅能长寿的 好吗?
我希望她能活到90多岁
希望她临死前有很多亲朋好友陪在身边
而不是六岁夭折 身边堆满了有毒的塑料农畜玩具
- 对 我吓坏了 好吗? - 好 我懂
你严肃对待 因为事情很严重
是 我希望尽快能把玩具弄出来
我们是同一战线的 我们...
- 跟我一起喘口气好吗? - 什么?
用鼻子吸气 呼气...
用嘴呼气 吸气
暂停一下
我们还留着你爸强迫我买的百科全书吗?
留着呢
好 每五分钟查一次肚子 玛雅 你的肚子现在感觉如何?
一样 没事
好 一有变化就告诉我们 好吗?
好 钡的资料是什么? 找到了 “摄入可导致...
器官衰竭和发育障碍”
好吧 我们并不知道玩具里有没有钡
而且对儿童危害更大 因为他们的新陈代谢更快
钡还会自燃 真有意思
我讨厌这个国家 我讨厌所有的国家
请把这个拿回玛雅的房间好吗?
我想如果我们能弄清楚玩具是从哪买的
那我们就能查到品牌 找到包装盒并看看上面的说明
那样我就能...我们就不那么害怕了
那好像是个礼物
我真的觉得我不会给她买农场主题的玩具
罗莉外婆在我生日时送了我一套农场玩具
真的?宝贝 你确定?
她说:“你妈妈永远不会给你买这个”
这话很像罗莉祖母说的
真好 玛雅 好样的 好了
我来打电话 我没有负担
我可以
好吧
爸爸 快来
是的 他在这里
她们在聊你
因为他还是她的父亲 我...
也许她不明白 我不知道 我...
妈妈 能不能别说了?
我只需要你想起在哪里买的玩具 因为...
因为玛雅非常喜欢
我打算在她朋友生日的时候送她一套
哪个朋友?珍妮S?珍妮G?珍妮...
妈妈在骗罗莉的时候不要打断她 好吗?
肚子感觉怎么样?
我有一点想大便
好 便便时间到 我正需要听到这个
上来吧
我真的...
我不明白为什么这...
等等 你要买什么?
拜托 妈妈 别 请别挂电话
这是10美元
是很多钱
如果你上厕所 这钱就归你了 好吗?
就放在这里等你来拿 好吗?
嘿 女魔头有什么消息吗?
- 其实有很多 - 好
她找到了买玩具用的支票
了不起
于是她打给了克莱姆森玩具店
- 当然现在关门了 - 没那么了不起了
但她因为园艺俱乐部认识克莱姆森太太
- 所以她打到他们家了 - 好
她和克莱姆森先生本人通话
拱心石牌农场套装
罗莉外婆真可靠
- 抱歉 - 没事
- 太好了...是 - 没关系 好
你要干什么?
我去给图书馆咨询台的老太太打电话
祝我好运吧
- 现在9点了 - 她们肯定在
通宵都在
嘿
你怎么样?
等我女儿最后从马桶上起来
我们一家人都会过来
会给咨询台的女士们 送甜点 我保证
好的 乔伊斯 谢谢 拜拜
天啊 我不管别人怎么说 图书馆太棒了
好吧 有好消息?
- 非常好的消息 她们查了玩具 - 然后呢?
查了列出的每一种材料 没有有毒物质
- 好 没有钡? - 没有钡
这就对了
我又爱上这个该死的国家了
- 天啊 - 老天
我不知道为什么吻你
我好像在一瞬间忘记了自己的生活
没什么
我很感激我们弄清了状况
- 齐心协力 - 是
我希望你知道
是 我也是
因为你知道这...
- 你会接手? - 好的
- 你来负责管便便 - 好
我就回家了
玩具猪被拉出来就打给我 好
好...合情合理
我反正不睡了 你...走吧
- 去休息吧 好 - 是 好
没有爸爸我就不拉屎
真贴心 可是...
我要全家一起吃披萨 否则我就不拉屎
嗨 请进 你不必在外面等
8.5美元
天啊 真的?
希望这些钱能够 分给你和同事一些
该死...不...
我以为我有现金 可是没有
这里就没人有8.5美元?
有 闭嘴 抱歉 这里当然有人有8.5美元
我的前妻在这里
她有很多8.5美元 因为她很富
我只是丹尼
我说 我不希望不得不
去问我前妻要钱
当着我女儿的面 对 她也在
就为了要8.5美元的披萨钱 好吗?
能帮帮我吗?救我一命?
你了解法国奢侈品牌爱马仕吗?
这是非卖品 是我妈妈的
不 其实是我妻子的
前妻 天啊
见鬼 今天...真不顺
现在是什么情况?
你吸烟吗?我有大麻 我可以用大麻付...
把披萨拿走吧
- 送我了? - 是
天啊 特伦特...谢谢你 你救了我
- 停止拥抱 否则我就收回披萨 - 好
你说得对 公平合理
天啊
我不知道你是否在乎 但这个牌子倒在外面
也许是被藏在了灌木丛里
总之 可能被车轧过了 也许是我干的
(吉屋出售 格雷迪谢尔顿 谢尔顿地产)
廉价披萨
吃下去很要命 但我接受命运
就像斯库茨
- 你怎么敢这么说?天 - 斯库茨是什么?
- 是一家餐厅 在凯特琳娜... - 是侵犯人权
那是一个岛
是我和妈妈度蜜月的地方
蜜月就是结婚后的假期
- 我知道蜜月是什么 - 好
蜜月期间的一个下午
你爸爸租了一艘帆船
带我出去
去看日落、喝香槟和...
- 亲亲抱抱什么的? - 没错
但我们乘船前先去了这家斯库茨餐厅
然后一切都变了
对 但不是立刻
我们先去乘船了 那天天气非常好
是的 粉色的天空 风平浪静
这时大便开始了
船上有马桶吗?
有 这么说吧 旅途一开始
船上确实有马桶
可到了最后
爸爸把马桶拉坏了
坐在马桶上看电视 美国梦啊
我打赌 此时此刻 里根正在这么做
想喝一杯吗?一杯葡萄酒?啤酒?
不...不了
好...当然想喝
我不知道刚才为什么那么说
你最近喝什么葡萄酒?
我现在不想讨论这个
- 我很累 而且我... - 行 好的
你本来打算告诉我还是想等我自己发现?
我当然是打算告诉你的 我们必须商讨后勤工作
你觉得我不在乎?我会对此无动于衷?
我知道你在乎 但照顾你的心情不...
不再是我的责任了
是他吗?
你要搬去和男友同居?
无可奉告
我和卡洛斯分手了
我在海边买了个房子
在...不会是...
我们谈过、看过的房子?
在洛杉矶 圣莫尼卡
茜拉 你讨厌洛杉矶
我们搬到圣迭戈就是因为你讨厌洛杉矶
我要抛下过往 重新开始
是啊 由约翰布里姆买单
我自己买单 去你的
那天晚上我们只是在道别
我无需向你解释
当时你在上我的助理
“道别”是什么意思?
他和他的妻子及家人去做原教旨主义者了
你对此 心情如何?
你真的在乎?
是啊 一直在乎
我很生气、嫉妒
我也是
不是对她 是对他
身后有如此可靠的家业
是 听起来确实很棒
好像拉出来了
有谁想说点什么吗?
嘿 这样吧 不如你来吧
是你辛苦换来的
我爱你 一桶和一斗
我爱你 我要抱着你的脖子
我爱你 大宝贝
爱你 玛雅 永远不变
我爱你 妈妈
我原谅你了 爸爸
你不是故意开车吓人的 晚安
我很抱歉
- 我不在乎 - 是吗?
对 我不在乎
我犯了错 我很抱歉
这不是...
说个没完没了
我不是...
现在回头看 我很高兴我们一直没养狗
我想我也是
再多养一个活物 我们就受不了了
原来这就是她当老鼠的原因
是 我对此感觉糟透了
那又能改变什么呢?
什么也改变不了
你和玛雅说起过马泰斯希利吗?
你就这么想换个话题?
显然如此啊
没有 天啊 我为什么要说?
因为他是你人生中的一部分
我去听他关于斯多葛学派的讲座 完全是出于厌恶
我觉得他不在乎 也没注意到你
我都气疯了 他...向你求婚 你还答应了
答应了 但从没兑现
而且你也在和其他人约会
弗雷斯诺的艾伦
是另一个学生 不是系主任
但我只想要你
别这样
你不会这样吗?
你从来不回头看 回想过去的时光?
我努力不回头 我在向前走
这是重点 所以我需要一个新的开始 为了...
你努力不回头 就是说你有时...
- 我不会纠结于大学时的... - 情史
就是这样 你和我就是这么开始的
我们的地下情
我知道 我不会去想
我不信
时至今日 我从没见过你比当年更快乐
我们当时是孩子 孩子都很快乐 我们在演戏
我们相爱了 也在做爱
我们20岁 不能算孩子了
那不是真正的生活
可你喜欢
别跟我说我喜欢什么
你已经不知道我喜欢什么了 我现在有其他事做
- 我的工作 - 我是说当年
而且 我一生都在向人们 隐瞒自己的真实感受
我隐瞒得很好 一向如此
别这样
别把我们当年的小世界说得一文不值
我当时对你了如指掌
那是很特别的
我们结束了 丹尼
是 我知道 相信我
我只是想表达感激 好吗?
我打赌约翰布里姆 对你和他的小世界也心存感激
你想吵架是吗?
不想 我只是...
我希望你承认当年的感情很好、很真实
行 当年很美好
也许只有小世界才是对我有好处的地方
你是这个意思吗?
我觉得不是
我该走了
你醉得能开车了?
真诙谐
我在这里已经不受欢迎了
不
恰恰相反 我觉得你终于明事理了
婚外情是我爱情生活中最大的希望
与生活的其他部分划分开来 性感但可耻、稍纵即逝、注定失败
我唯一能全身心投入的只有工作 对吗?
所以我该搬去洛杉矶 那里所有人都像我一样糟糕
别这么说
我可糟糕了 我是个非常糟糕的人
我展示给你看
没错 来 跟我来
我展示给你看
卡洛斯是个好人 至少你是这么说的
你选了他 这应该是有道理的
对 他是好人 但我不是
这就是我 自由女神 大骗子
- 谜底揭开了 是 - 是
我忘记了自己没做完
还忘记了自己没把它放进包里
于是我把它藏起来了
好人是不会这样对待自己女儿的
好人根本不存在 好吗?
那纯属传说 每个人都很糟糕
看 实例 看这个
- 我之前进来这里 我... - 在我房间里到处翻?
对 我在你房间里到处翻
这对我真的很有意义 因为你还留着这个
因为你觉得它有意义 虽然是我母亲送你的
你甚至都不喜欢她 情有可原
但我拿走了 悄悄放进了自己的口袋
糟糕的我啊
这不是你妈妈送的
它来自我表亲朱迪的婚礼 我当时给她当伴娘
不...是你在我们婚礼上当新娘时 我母亲送你的
我不记得了 因为我是个糟糕的人
- 你不是 - 该死
丹尼 别再以为你了解我了 因为你不了解 好吗?
- 没人了解我 - 天啊 见鬼
该死的
我去帮你把沙发铺成床
缺觉的话 明天皮肤会不好看
你不希望他进来
你不希望
结束了 睡吧
嘿
- 嘿 - 怎么了?
我也许应该回房间去 为了玛雅
- 是 - 是
对 我们不该给她留下错误的印象
- 我的口气可能很难闻 - 没关系 我的...
没错
我的很难闻
嘿 你是不是 ...
你是不是真的认为我不了解你?
又来了 这种需求
你不必告诉他 你不欠他的
丹尼 你很了解我
是
字幕翻译:吴梦熊