她來了
妳期待表演嗎?
不要緊張,妳一定會表現得很好
妳好像自由女神喔
爸爸跟我以妳為榮
表演結束後
我有非常重要的事要跟妳說
即將有很大的改變
都是好的改變,都...
是誰?
卡洛斯?
不,抱歉,是我,不是卡洛斯
你來幹嘛?怎麼了?
我們說好在學校碰面的
對,妳也說她的戲服會放在袋子裡
有羅馬長袍,也有皇冠 但是沒有火炬,沒火炬
- 我...什麼? - 媽咪
嗨,親愛的,天啊,妳很期待表演嗎?
不期待
不要緊張,妳一定會表現得很好
妳好像自由女神喔
沒有火炬就不像了
天啊,這沙發的底座太髒亂了
妳到底有沒有...
瑪雅,嘿,拜託 可以請妳去妳房間找找嗎?
沒有在房間
因為我把整套戲服都裝在 她帶去你家的那個袋子裡
丹尼,你只要別把它搞丟就好了
該死,我們沒時間了
- 真是一團亂 - 對,席拉,現在壓力很大
我流的汗已經濕透一件休閒外套 要我毀掉第二件嗎?
我希望你不要再搞砸 你接觸到的每一件事情
我也希望你不要再跟所有人上床了 包括我的助理
哇,好,我正忙著幫瑪雅
是妳偏要岔開話題
但我也可以問妳,妳征服的那些
- 一個接一個的情人... - 我找到了
我的農場動物組
瑪雅,我們以為妳是找到了火炬
不,不在這裡
很難說,還不確定
我可以吃個點心嗎?
親愛的,表演前我們可能沒時間吃點心了
但我好餓
好吧,也許我能快速幫妳弄個吃的
寶貝,妳想吃什麼好吃的?
寶貝,媽咪家裡沒有好吃的東西
所以妳還是想個不好吃的東西吧
不然爸爸幫妳弄點心吧?
寶貝,妳覺得怎麼樣?
好
這當然是很大的改變
但人生就是這樣,充滿了轉變和挑戰...
不...怎麼會?
沒人看到,它不在這裡
根本還沒做完,妳沒時間把它做好
妳已經搞砸了
做個了結吧
我想到辦法了
還是表演時不要拿火炬?
我們假裝有,玩扮家家酒
話劇其實就是這麼回事
拜託,別唬爛她
丹尼,可以請你不要 常常在瑪雅面前說髒話嗎?
對,那真是這個家裡最有破壞力的事
可以跟你談一下嗎?
好
怎樣?
我不喜歡你這種被動攻擊式的指控...
聽著,我有權利維護瑪雅的幸福
你的妄想還真誇張
不...妳不能再那樣說我了,知道嗎?
尤其在我做出那麼多犧牲之後
你拒絕過自己什麼?
我想要一份詳細清單 列出你為家庭做過的犧牲
- 那我就他媽的列一份清單給妳 - 爸爸
- 妳他媽的有筆嗎? - 不要大吼大叫,你嚇到她了
我?我嚇到她?是我嗎?
- 對,是你 - 媽咪
我他媽的再也受不了 妳把每一件該死的事情都怪在我頭上
無論是發生在這個家,還是這個世界
我告訴妳,沒錯,我可能偶爾會弄丟火炬
但我不是壞人
- 你... - 大人們
瑪雅,請妳把嘴裡那東西拿出來
瑪雅,這不好玩,拿出來,席拉?
親愛的,把它吐出來
- 把它吐出來 - 沒辦法,我把它吞下去了
瑪雅,我是說真的 妳得馬上把那東西吐出來
- 住手,你嚇到她了,妳沒事 - 她才嚇到我了
- 她沒事 - 我們馬上去醫院
- 我們沒有要去 - 不,不要去醫院
妳沒得選擇 妳剛剛把很危險的東西吞到肚子裡
你太緊張了,冷靜點
對,我當然緊張 緊張是對的,照我說的做
請你先冷靜
先等一下 先等我的女兒死於有毒的塑膠小豬?
好了,親愛的,我跟妳說
請先待在這裡,我要跟爸爸說一下話
跟我來
《舞出新方向》
老天,妳可以不要再用力拉我嗎?
- 搞什麼? - 你得冷靜下來
我們根本他媽的不知道 那隻小豬是用什麼做的
可能是鉛或汞或鋇
我們不能確定
我希望瑪雅很長壽,好嗎?
我希望她能活到90幾歲
我希望她的家人和朋友都在身邊
而不是只活到六歲 身邊只有該死的有毒農場動物
- 所以,對,我很害怕,好嗎? - 好,我懂
因為這件事很嚴重,所以你嚴肅看待
對,我希望趕快把那個東西拿出來
我們的目標一致,我們先...
- 跟我一起深呼吸,好嗎? - 什麼?
用鼻子吸氣,吐氣...
從嘴巴,吸氣
暫停一下
妳爸逼我買的那套百科全書還在嗎?
還在
好,每五分鐘檢查一次肚子 瑪雅,妳的肚子感覺如何?
一樣,很好
好,如果有變化,妳會告訴我們,對嗎?
好,鋇,上頭寫了什麼? 好,“誤食可能導致...
器官衰竭和發育問題”
好,我們不能確定裡頭有含鋇
而且,由於兒童的新陳代謝較快 因此風險更高
鋇還可能自燃,真有趣
我恨這個國家,其實,我恨所有國家
可以請你把這個拿回瑪雅的房間嗎?
我只是認為 如果我們能知道那玩具是從哪來的
那麼我們就能找到品牌 找到盒子,看看標籤
這樣我就...我們就不會那麼害怕了
那好像是收到的禮物
我真的不認為我會買農場主題的玩具給她
糖糖奶奶送我一組農場玩具當生日禮物
真的嗎?親愛的,妳確定嗎?
她說:“妳媽咪絕不會買這個給妳”
那完全就是糖糖奶奶會說的話
非常好,做得好,瑪雅,好
我可以打給她,我跟她沒過節
我可以
好
爸爸,過來
對,他在這裡
她們在說你
因為他還是她的爸爸,而我...
也許她還是很困惑,我不知道,我...
媽媽,先別說這個吧
我只是要妳回想 那組玩具是在哪裡買的,因為...
因為瑪雅真的很喜歡
我打算送一組給她朋友當生日禮物
哪個朋友?珍妮S.?珍妮G.?珍妮...
媽咪在騙糖糖時,妳不要插話,好嗎?
妳的肚子還好嗎?
我覺得有點想大便
好,該上廁所了,這就是我最想聽到的
請上車
我真的...
我不懂這樣為何是...
等等,妳想表達什麼?
媽媽,拜託,別這樣,請妳不要掛電話
這是10美元
很大一筆錢
只要妳上廁所,這筆錢就歸妳,好嗎?
就在這裡等著妳,好嗎?
嘿,庫伊拉有說什麼嗎?
- 她說了很多 - 好
她找到買那個玩具時的支票
非常厲害
於是她打給克林森玩具公司
- 那間公司當然倒了 - 沒那麼厲害了
但是她在園藝社團認識了克林森太太
- 所以她打去他們家 - 好
她聯絡上克林森先生本人
奇士通收藏系列的農場與庭院組
糖糖奶奶太優秀了
- 對不起 - 沒關係
- 很好...好,對 - 沒關係,對
你要做什麼?
我要打給圖書館櫃檯的老太太們
祝我好運
- 但現在是9點 - 她們在那裡
她們整晚都會在那裡
嘿
妳還好嗎?
等我女兒終於上完廁所
我們全家都會過去
我跟妳保證,一定會帶甜點 給櫃檯的女士們
好,喬伊絲,謝謝妳,再見
天啊,我不管大家說什麼 圖書館真是個讚到爆的地方
好,有好消息嗎?
- 超好的消息,她們查了那組玩具 - 然後?
她們查了列出的所有材質,全都無毒
- 好,沒有鋇? - 沒有鋇
就這樣
我又愛上這個該死的國家了
- 天啊 - 我的老天
我不知道剛剛那個吻是怎麼回事
可能是我突然忘記 我真正的人生是什麼模樣
沒事的
我只是很感恩我們解決了這件事
- 一起解決 - 對
我希望你知道這一點
對,我也是
因為,妳知道,因為...
- 那就交給妳了 - 好,對
- 妳可是便便巡邏隊的隊長 - 好,對
那我要回家了
小豬拉出來時,打通電話給我
好...沒問題
反正我也不睡覺,那你該走了
- 休息一下,對 - 對...
爸爸不在,我就不便便
真是感人,但...
我要一場全家披薩派對,否則就不便便
嘿,請進,不用在外面等
總共8.5美元
哇,真的嗎?
我希望其中一些錢 能一滴一滴流到你和同類的手中
糟糕...不...
我以為裡頭有現金,但我沒帶
這裡沒人有8.5美元嗎?
有,別亂講,抱歉 有,這裡有人有8.5美元
我的前妻在家
她有很多8.5美元,因為她很有錢
而我只是丹尼
我很不想做的事
就是去找我的前妻
而且就在我家中的女兒面前...
跟她要8.5美元 付這片披薩的錢,懂嗎?
你能幫幫我嗎?你能救我一命嗎?
你知道法國奢侈品牌愛馬仕嗎?
這個不能給你,這是我媽的
不,是我老婆的
是前妻,天啊
媽的,今天真的很累
這到底是怎麼回事?
你呼麻嗎?因為我有大麻 我可以用大麻來付...
把披薩拿去吧
- 可以給我? - 對
天啊,川特...謝謝你,你救了我
- 不准再抱,否則我就把披薩拿走 - 好
你說得對,很合理
天啊
我不知道你在不在意 但外面這個東西被撞倒了
應該說是它藏在樹叢裡
總之,它可能被撞倒了,可能是我撞的
(出售,格雷迪薛爾頓 薛爾頓家族房地產公司)
廉價披薩
它會毀了我,但我接受我的命運
就像史庫茲
- 妳竟敢說這個?拜託 - 什麼是史庫茲?
- 是在卡特琳娜的一家餐廳... - 那是違反人權
卡特琳娜是一個島
是妳媽跟我度蜜月的地方
蜜月就是結婚後的度假
- 我知道什麼是蜜月 - 好
所以,我們度蜜月時,有一天下午
妳爸爸租了一艘帆船
帶我們出海
欣賞日落,喝點香檳,還有...
- 親親什麼的? - 對
但我們上船前,去了這家史庫茲餐廳
然後一切都改變了
對,但不是馬上改變
我們先上船,那天的天氣真的很好
沒錯,粉紅色的天空,天氣很完美
然後我們就開始便便了
那艘船有馬桶嗎?
有,這麼說吧,旅程剛開始時
那艘船的確有馬桶
但結束時...
爸爸把馬桶弄壞了
坐在馬桶上看電視,美國夢
我打賭雷根現在也在跟我們做一樣的事
你要喝點什麼嗎?一杯葡萄酒或啤酒?
不...不用
好吧...我要喝一杯
我不知道我剛剛怎麼會說不用
妳現在都喝什麼葡萄酒?
我現在不想講這個
- 我真的很累,而且我... - 好,對
妳有打算告訴我嗎? 還是妳想等我發現再說?
我當然會告訴你,我們得討論細節
妳沒覺得我會在意嗎? 難道我不會有感覺嗎?
我知道你會,但你的感覺不是...
不再是我的責任
是因為他嗎?
妳要搬去跟妳男友住了嗎?
我不用向你交代
卡洛斯跟我分手了
我買了一戶海邊的房子
在...不是...
是我們之前在講、在看的那戶嗎?
在洛杉磯,聖塔莫尼卡
席拉,妳討厭洛杉磯
我們搬到聖地牙哥 就是因為妳討厭洛杉磯
我要從頭來過,重新開始
是啊,約翰布林姆付錢,為他而買的
我付錢,為我而買的,去你的
我們那晚只是在道別
而且我也不需要向你解釋
畢竟你也跟我的助理上床
妳說“道別”是什麼意思?
他跟他老婆和家人要離開這裡 去當基本教義派了
那妳還好嗎?
你真的在乎嗎?
在乎,一直都在乎
我很生氣,也很嫉妒
對,我也是
不是嫉妒她或他
而是嫉妒他們有這麼穩固的根基
對,聽起來很棒
好像出來了
有人想說些什麼嗎?
嘿,我跟妳說,請妳效勞吧
這是妳應得的
我愛你,非常非常愛
我愛你,我環抱你的脖子
我愛妳,大女孩
我愛妳,瑪雅,永遠不變
媽咪,我愛妳
爸爸,我原諒你
你不是故意亂開車的,晚安
對不起
- 我不在乎,不 - 是嗎?
對,我不在乎
我犯了錯,我很抱歉
這種事不是...
一直講一直講
我不是...
現在想起來,幸好我們以前沒養狗
是啊
不然又要多照顧一個生命
所以她才變成老鼠
對,我覺得很內疚
那樣能改變什麼?
什麼都沒改變
馬泰斯希利,妳有跟瑪雅說過他的事嗎?
你就這麼想轉移話題嗎?
對,當然
沒有,拜託,沒有,我幹嘛說?
因為他是妳人生故事的一部分
我當初純粹出於惡意 聽了他的斯多葛主義講座
他應該不在意,也沒發現
我很生氣,他竟然... 向妳求婚,妳還答應了
我從來沒答應
而且你當時也在跟別人約會
來自佛雷斯諾的艾倫
也是學生,不是系主任
但我只想要妳
不要這樣
妳不會這樣嗎?
妳不會回頭看,想到那段時光嗎?
我儘量不要,我要向前看
這才是重點 所以我才需要重新開始,為了...
妳儘量不要,意思是妳有時候...
- 我並不想念我們的大學... - 祕戀
就是祕戀,妳跟我,那是我們的起點
我們的祕密戀情
我知道那是什麼,我只是不想去想
我不相信妳
直到今天,我還沒有看過妳比那時更快樂
我們那時是小孩,小孩都很快樂 我們在扮家家酒
我們相愛,我們做愛
我們那時20歲,不算小孩了
那不是真實的生活
妳以前很喜歡
別跟我說我喜歡什麼
你已經不知道我喜歡什麼了 我現在有其他東西
- 我的工作 - 我說那時候
況且,我這輩子都沒有 對人說出我的真實感受
我很擅長掩飾,一直都是
不要那樣做
不要貶低我們當時在兩人世界裡所擁有的
那時我對妳瞭若指掌
那樣的關係很特別
丹尼,我們結束了
對,我知道,相信我
我只是在說心存感激,好嗎?
約翰布林姆一定也對於 妳跟他曾擁有的兩人世界心存感激
你想吵架嗎?是這樣嗎?
不,我不想,我只是...
我希望妳承認那段時光是真實且快樂的
好,那段時光很好
也許我只適合待在兩人世界裡
你是想說這個嗎?
不,我不認為
我該走了
你喝得夠多嗎?能開車嗎?
真是伶牙俐齒
我待太久了,已經不受歡迎
不對
相反地,我覺得我終於懂你的意思了
我的感情生活最多只能期望祕戀
與世隔絕、充滿激情但可恥 短暫而注定失敗
我唯一真正能結婚的對象 就是我的工作,對吧?
所以我應該搬去洛杉磯 因為那裡所有人都跟我一樣爛
別那樣說
我很爛,我是個他媽的爛人
我證明給你看
不,來,跟我來
我證明給你看
卡洛斯是個好人,至少妳是這樣說
妳選擇了他,其中應該有其道理
對,他是,對,但我不是
這才是我,自由女神,一個該死的大騙子
- 破案了,對 - 對
我忘了我還沒做完這東西
我也忘了我沒放進袋子裡
所以我把它丟掉
好人不會這樣對自己的女兒
好人不存在,好嗎?
那根本只是迷思,大家幾乎都很糟糕
來,有個好例子,妳看這個
- 我剛剛進來這裡,然後我... - 窺探我的房間?
對,我在窺探妳的房間
妳還留著這東西,對我來說很有意義
因為妳還在乎這個東西 即使這是我媽媽給妳的
而且妳根本不喜歡她,這很正常
但我拿走它,偷偷放進我的口袋
我真爛
那不是你媽給我的
那是我去當我表親茱蒂的伴娘時 她送我的
不...這是我們結婚時,我媽媽送妳的
我不記得了,因為我是個爛人
- 不,妳不是 - 該死
丹尼,拜託你別再覺得你很瞭解我 因為你不瞭解,好嗎?
- 沒有人瞭解我 - 天啊,媽的
該死
我去幫你鋪好沙發
今天睡眠不足,明天就會影響妳的膚況
妳不要他進來
妳不要
一切都結束了,睡吧
嘿
- 嘿 - 什麼事?
我還是回我的房間好了,為了瑪雅
- 對 - 對
對,我們不希望給她錯誤的印象
- 我的口氣可能很難聞 - 不,不會,我的...
對
我的超難聞
嘿,妳...
妳是真心認為我並不瞭解妳嗎?
又來了,他的需求
妳不用滿足他,妳什麼都不欠他
丹尼,你非常瞭解我
好
字幕翻譯:黃依玲