Tady je!
Těšíš se na to představení?
Nebuď nervózní. Zvládneš to. Jsi krásná socha Svobody.
S tatínkem jsme na tebe moc hrdí.
A po představení
s tebou musím probrat něco důležitýho.
Dochází k velkým změnám.
Jenom k dobrým. Jenom...
Haló?
Carlosi?
Ne, promiň, to jsem já, ne Carlos.
Co tady děláš? Co je? Měli jsme se sejít ve škole.
Jo, ale říkalas, že kostým bude v tašce.
Byla tam tóga, koruna, ale ne pochodeň.
- Co? - Mami?
Ahoj, zlatíčko. Propána. Těšíš se na to představení?
Ne.
Nebuď nervózní. Zvládneš to.
Jsi krásná socha Svobody.
No bez pochodně ne.
Proboha. Pod gaučem to vypadá naprosto nechutně.
Kdy jsi naposledy...
Mayo, šup. Běž hledat do pokojíčku, prosím.
Tam ji nenajde, protože jsem jí všechno zabalila do tašky, než šla k tobě.
Na tobě bylo to neztratit.
- Nemáme čas, sakra. To je průšvih. - Jo, musíme máknout.
Chceš, abych si propotil další sako?
Chci, abys nezkurvil všechno, na co sáhneš.
A abys se všema nešukal, včetně mé asistentky.
Ty jo. Já se snažím pomoct Maye, a ty svedeš řeč úplně jinam.
Ale i já se tě můžu zeptat, co ty zástupy milenců,
- který máš... - Mám to!
Našla jsem svoji farmářskou sadu.
My mysleli, žes našla tu pochodeň.
Ne, ta tady není.
- No, to nevíme. Zatím. - Můžu dostat něco k jídlu?
Zlato, na jídlo před tím vystoupením není čas.
Mám hlad!
Dobře, třeba ti můžu udělat něco rychlýho.
Na co máš chuť, beruško?
Máma tady nic dobrýho nemá, beruško. Spíš to bude něco, na co chuť nemáš.
Tak ti něco nachystá táta.
Může být?
Tak jo.
Je to velká změna, to jo,
ale o tom přece život je. O změnách a výzvách a...
Ne! Jak to?
Nikdo ji nevidí. Není tady.
Ani není dodělaná. Nemáš čas to napravit.
Udělalas to takhle.
Tak to ukonči.
Mám nápad.
Co vystoupit bez pochodně?
Budeš ji mít jen jako. Budeš to předstírat.
Vždyť to je představení.
Neříkej jí hovadiny.
Danny, mohl bys před ní mluvit slušně?
Jo, protože to jí tady ubližuje nejvíc.
Můžeme si promluvit?
Dobře.
Co je?
Tyhle pasivně agresivní obvinění se mi nelíbí.
- Přece se můžu starat o její dobro. - Je úžasný, jak jsi mimo.
Ne, takový kecy už si nech, jo? Ne po tom všem, co jsem obětoval.
Co ty sis kdy odepřel?
Ráda bych viděla seznam obětí, který jsi pro tuhle rodinu udělal.
- Ty vole, sepíšu ti ho! - Tati!
- Máš propisku? - Neřvi. Děsíš ji!
Já? Děsím ji já? Já?
- Jo! - Mami!
Už mě šíleně unavuje, jak na mě házíš všechno,
co se pokazí tady doma nebo na světě.
Víš co? Občas ztratím nějakou pochodeň, ale nejsem špatnej člověk!
- To je šíle... - Dospěláci!
Mayo, okamžitě ho vytáhni.
- To není vtipný. Vytáhni ho. - Zlato, vyplivni ho.
- Vyplivni ho. - Spolkla jsem ho.
Tohle je vážná věc, Mayo. Okamžitě ho vyplivni.
- Nech toho! Děsíš ji. To nic. - A ona mě!
- To nic. - Jedeme do nemocnice.
- Ne. - Ne! Do nemocnice ne!
Ty do toho nemluv, spolklas nebezpečnou věc.
Panikaříš. Klid.
Jasně že panikařím! Z dobrýho důvodu! Panikař taky!
Počkej, prosím tě.
Mám čekat, zatímco má dcera umírá na otravu plastem?
Dobrý. Víš ty co?
Zůstaň tady a já si s tatínkem promluvím.
Pojď.
Proboha! Přestaň do mě strkat!
- Bože. - Seber se.
Vždyť nevíme, z čeho to zasraný prase je.
Může v něm být olovo, rtuť nebo baryum!
To nevíme.
Snad umře až za dlouho. Snad až po devadesátce.
V obklopení přátel a rodiny.
Ne v šesti, v obklopení jedovatých zvířat.
- Takže se bojím, jasný? - Dobře. Chápu.
Bereš to vážně, protože to vážný je.
Jo. Musí to hned ven.
Vidíme to stejně, ale...
- Uklidníme se, jo? - Co?
Nádech nosem. Výdech...
pusou. Nádech.
Chvíli klid.
Máme ty encyklopedie, co jsem musel koupit?
Máme.
Tak. Bříško se má kontrolovat co pět minut. Jak ti je, Mayo?
Stejně. Dobře.
Dobře, ale řekni, kdyby se něco dělo.
Tak. Baryum. Co se tady píše? „Požití může vést
k selhání orgánů a problémům ve vývoji.“
Ale nevíme, jestli je v tom baryum.
A děti ohrožuje nejvíc, protože mají rychlejší metabolismus.
A baryum může samovolně vzplanout. Bezva.
Nenávidím tuhle zemi. Všechny země.
Odneseš to k Maye do pokojíčku?
Kdybychom zjistili, kde jsme tu hračku koupili,
našli bychom, co to je za značku, přečetli si cedulku
a pak bych se... pak bychom se tolik nebáli.
Od někoho ho dostala. Já bych jí farmářskou hračku nekoupila.
Babička Lolli! Koupila mi tu sadu k narozeninám.
Fakt? Určitě?
Řekla, že ty bys mi to nikdy nekoupila.
To fakt zní jako ona.
Výborně, Mayo. Skvělý.
- Zavolám jí. Nemám s tím problém. - Já to zvládnu.
Dobře.
Tati, pojď sem!
Jo, je tady.
Mluví o tobě.
Protože je její táta a já...
Třeba ji to mate. Nevím. Já...
Mami, prosím tě.
Jenom potřebuju, aby sis vzpomněla, kdes koupila tu sadu, protože...
Protože se Maye líbí a já ji chtěla koupit k narozeninám i její kamarádce.
Které? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Nevyrušuj ji, když mluví s Lolli, jo?
Zkontrolujeme bříško.
Trochu se mi chce.
Tak se jde na záchod. To jsem chtěl slyšet. Nastupovat.
Fakt...
Nevím, čím tě to urá...
Co? Co jí chceš koupit?
Prosím tě, mami, ne. Nezavěšuj.
Tohle je 10 dolarů.
Je to hodně peněz.
A když půjdeš na záchod, budou tvoje, jo?
Budou tady na tebe čekat, jo?
Dozvěděla ses od Cruelly něco?
- Hodně. - Aha.
- Našla šek, za kterej to koupila. - Bezva.
Zavolala do Clemson’s Toys,
- ale nemají otevřeno. - Míň bezva.
Majitele zná ze zahrádkářskýho klubu,
- tak mu zavolala. - Aha.
A dovolala se samotnýmu panu Clemsonovi.
Značka Keystone Collectibles, farmářská sada.
Lolli se konečně předvedla.
- Promiň. - To nic.
- Bezva. Tak jo. - Dobrý. Jo.
Co teď?
Zavolám těm stařenkám v knihovně, tak mi drž palce.
- Je devět. - Ony tam jsou.
Budou tam celou noc.
Ahoj.
Jak ti je?
No, až moje dcera sleze ze záchoda, přijdeme tam s celou rodinou.
Pro dámy na recepci to bude potěšení.
Tak jo, Joyce. Díky. Nashle.
Panebože. Je mi fuk, co kdo říká. V knihovně jsou prostě bezvadní.
Dobrý zprávy?
- Skvělý. Našli tu sadu. - Jo?
Našli seznam materiálů. Nic jedovatýho tam není.
- Tak jo! Takže žádný baryum? - Ne.
A naši zemi zase miluju.
- Ach jo. - Panebože.
Nevím, proč jsem ti tu pusu dal.
Asi jsem na chvíli zapomněl, jak to teď je.
To nic.
Jsem ráda, že jsme vyřešili tohle.
- Spolu. - Jo.
Chci, abys to věděl.
Jo. Nápodobně.
Protože, no...
- Převezmeš to ty? - Dobře. Jo.
- Kadění povedeš ty. - Dobře.
Já půjdu domů.
Dej vědět, až to vyjde ven.
Jo. To dává smysl.
Stejně nebudu spát, takže bys měl jít.
- Odpočiň si. Jo. - Jo.
Bez táty kakat nebudu.
To je milý, ale...
Chci rodinnou oslavu a pizzu, jinak kakat nebudu!
Zdravím. Pojďte dál. Nemusíte čekat venku.
- Bude to osm padesát. - Ty jo. Tolik?
Doufám, že něco z toho kápne i vám.
A sakra. To ne.
Já myslel, že mám peníze, ale nemám.
To tady nemáte osm padesát?
Jo, ticho. Pardon. Někdo tady osm padesát má.
Moje bývalá žena, bývalá, je tady.
Ona má peněz hodně, je totiž bohatá.
Já jsem jenom... Danny.
Víte, co bych moc nerad?
Šel za bývalkou před svojí dcerou, která tady je taky,
pro osm padesát na pizzu, jasný?
Pomůžete mi? Zachráníte mi život?
Znáte tu luxusní francouzskou značku Hermès?
To vám nedám. To je mé mámy.
Vlastně mé ženy. Bývalé ženy. Bože.
Do prdele. Byl to náročnej den.
Co se to tady děje?
Hulíte? Mám trávu. Zaplatím vám trá...
Tu pizzu si nechte.
- Fakt? - Jo.
Panebože, Trente, děkuju. Zachránil jste mě.
- Už mě pusťte, jinak si to rozmyslím. - Dobře.
Jo. To je fér.
Panebože.
Nevím, jestli vás to zajímá, ale tohle bylo pohozené venku.
Nebo spíš schované v křoví.
Možná ji někdo srazil. Možná já.
NA PRODEJ
Levná pizza.
Zničí mě, ale už jsem se s tím smířil.
Jako ve Scoots.
- Co? Bože. - Co je Scoots?
- Restaurace na Catalině. - Porušení lidských práv.
To je ostrov.
Byli jsme tam s tvojí mámou na líbánkách.
Líbánky jsou taková dovolená po svatbě.
- Já vím. - Jo aha.
Jednoho odpoledne během našich líbánek nám tvůj táta pronajal plachetnici,
abychom si vyjeli, podívali se na západ, pili šampaňský a...
- Abyste se líbali? - Jo.
Ale před tou lodí, jsme šli do restaurace Scoots.
A poté bylo všechno jinak.
Jo. Ale ne hned.
Tou lodí jsme jeli. Byl to překrásnej den.
Fakt. Růžový mraky, dokonalý počasí.
A pak začalo to kadění.
Byl na lodi záchod?
Jo, na začátku výletu tam byl.
Ale na konci...
Táta ten záchod rozbil.
Telka na záchodě. Americkej sen.
Reagan dělá určitě to stejný.
Dáš si pití? Skleničku vína? Pivo?
Ne, dobrý.
Ale jo. Dám si.
Nevím, proč jsem to řekl.
Co teď tak piješ za víno?
Teď to nechci řešit.
- Jsem fakt unavená a... - Jo. Dobře.
Chtělas mi to říct, nebo jsi čekala, až to zjistím?
Řekla bych ti to. Jenom jsem nevěděla jak.
Myslelas, že to neraní moje city?
Věděla jsem, že jo, ale tvoje city
mě už nezajímají.
Kvůli němu?
Ty se k tomu příteli stěhuješ?
To ti nemusím říkat.
Už s Carlosem nejsem.
Koupila jsem si dům na pláži.
Ne snad na...
Tam, kde jsme se byli podívat spolu?
V LA. V Santa Monice.
Sheilo, vždyť LA nesnášíš.
Jsme v San Diegu, protože LA nesnášíš.
- Začínám od znova. S čistým štítem. - Jasně. A všechno ti zaplatil John Breem.
Všechno jsem si zaplatila sama. Vyliž si.
Ten večer jsme se loučili.
Ale já ti nic vysvětlovat nemusím.
Spals s mojí asistentkou.
Jak jako loučili?
Se ženou a rodinou budou fundamentalisti.
A jak to zvládáš?
Záleží ti na tom?
Jo. Záleží.
Jsem naštvaná. A žárlím.
Jo, já taky.
Ne na ni, ale na něho.
Kvůli tomu, že se má k čemu vrátit.
Jo, to zní dost dobře.
Asi už leze ven!
No, chcete někdo něco říct?
Víš ty co? Udělej to ty. Zasloužila sis to.
Mám tě rád. Z celého srdce.
Mám tě rád, tak obejmu tebe.
Mám tě ráda. Jsi moje velká holka.
Mám tě rád. Buď pořád takováhle.
Mám tě ráda, mami. A tobě odpouštím, tati.
Ty jsi nechtěl řídit tak děsivě. Dobrou.
Omlouvám se.
- To je mi fuk. Ne. - Tobě?
Ne. Je mi to fuk.
Udělal jsem chybu. Promiň.
Nebudeme to řešit pořád dokola.
Nechci...
Jsem rád, že jsme si nepořídili psa.
Já taky, no.
Další věc, co udržovat naživu.
Tak proto si hrála na myš.
Jo, cítím se provinile.
A co se tím změní?
Nic.
Mattaes Healy, říkalas o něm někdy Maye?
- To jsi tak zoufalej, že měníš téma? - Očividně jo.
Ne. Proboha. Proč bych to dělala?
Protože s tebou souvisí.
Přednášky o stoicismu jsem si zapsal, abych ho naštval.
Asi mu to bylo jedno. Nevšiml si toho.
Hrozně mě rozčílilo, že tě požádal o ruku a ty jsi mu řekla ano.
Ale svatba nebyla.
Taky jsi chodil s někým jiným.
- S Ellen z Fresna. - Se studentkou, ne s vedoucí katedry.
Chtěl jsem jen tebe.
Nech toho.
Ty to neděláš?
Nikdy se neohlídneš a nepřemýšlíš o minulosti?
Snažím se na ni nemyslet. Jdu kupředu.
O to mi jde. Proto potřebuju začít od znova. Abych se...
Snažíš se na ni nemyslet. Takže občas...
- Nestýská se mi po naší... - Aférce.
Takhle to bylo. Takhle jsme začali. Naše tajná aférka.
Já vím. A nemyslím na to.
Nevěřím ti.
Zatím jsem tě neviděl šťastnější než tehdy.
Byli jsme děti. Ty jsou šťastný. Byla to hra.
Byli jsme zamilovaní a milovali jsme se.
A bylo nám 20. Už jsme děti nebyli.
Nebylo to opravdický.
Líbilo se ti to.
Neříkej mi, co se mi líbí. Už to nevíš. Teď mě baví jiný věci.
- Práce. - Tehdy.
Navíc o svých citech celej život lžu.
Jsem v tom dobrá. Vždycky jsem byla.
Nech toho.
Tu naši „bublinu“ nijak nebagatelizuj.
Tehdy jsem tě znal skrz naskrz.
A bylo to výjimečný.
Skončili jsme, Danny.
Já vím. To mi věř.
Jenom mluvím o vděku, víš?
A John Breem byl taky vděčnej za tu vaši bublinu.
Chceš se hádat, jo?
Ne, nechci, ale...
Přiznej, že to tehdy bylo opravdický a dobrý.
Dobře. Kdysi to bylo dobrý.
Třeba je bublina to jediný, co mi vyhovuje.
To tím chceš říct?
Ne, asi ne.
Už bych měl jít.
- Jsi dost namol, abys mohl řídit? - Vtipný.
Byl jsem tu moc dlouho.
Ne. Naopak mám pocit, že konečně říkáš rozumný věci.
Aférka je maximum, v co já můžu doufat.
Jsem rozštěpená. Sexy, ale zavrženíhodná. Pomíjivá. Odsouzena k neúspěchu.
Vdaná můžu být jedině za svoji práci, že?
Takže mám odjet do LA, kde jsou všichni otřesní jako já.
To neříkej.
Jsem otřesná. Jsem otřesná kráva.
Ukážu ti to.
Pojď za mnou.
Ukážu ti to.
Vždyť ten Carlos je dobrej člověk. Nebo jsi to tvrdila.
Vybrala sis ho. To je dobrý, ne?
On dobrej je. Jo. Ale já ne.
Tohle jsem já. Socha Svobody. Jsem nehorázná lhářka.
- Záhada vyřešena. Jo. - Jo.
Zapomněla jsem ji dodělat.
A dát do té tašky. Tak jsem se jí zbavila.
- Dobrej člověk tohle své dceři neudělá. - Dobří lidi neexistujou.
Je to pověra. Všichni jsou víceméně hrozní.
Tady. Důkaz. Hele.
- Předtím jsem tu byl a... - Slídils tady?
Jo, slídil jsem tady.
A že sis tohle nechala, pro mě hodně znamená.
I pro tebe, i když ti to dala moje máma, kterou jsi oprávněně neměla ráda.
Ale já si to vzal. Strčil do kapsy.
Jsem hroznej.
To mám od sestřenice Judy, když jsem jí šla za družičku na její svatbě.
Ne, to ti dala moje máma, když jsi šla za nevěstu na naší svatbě.
No tak to si nepamatuju, protože jsem otřesná.
- Nejsi. - Ksakru!
Danny, prosím, přestaň si myslet, že mě znáš. Protože neznáš!
- Nikdo mě nezná. - Do prdele!
Do háje!
Ustelu ti na gauči.
Nedostatek spánku se ti zítra projeví na kůži.
Nevoď si ho sem.
Nechceš to.
Nechceš.
Je po všem. Běž spát.
Ahoj.
- Hej. - No?
Asi bych měla jít do svýho pokoje. Kvůli Maye.
- Jo. - Jo.
Jo, aby si to nevyložila nějak špatně.
- Asi mi hrozně smrdí z pusy. - Ne, to je dobrý. Mně...
Jo.
Mně z pusy smrdí.
Hej, myslela jsi...
Myslela jsi to vážně, když jsi řekla, že tě doopravdy neznám?
Je to tu zase. Ta potřeba.
Nemusíš mu to říkat. Nic mu nedlužíš.
Danny, znáš mě nejlíp, jak můžeš.
Jasně.
Překlad titulků: Karel Himmer