Der er hun jo! Glæder du dig til forestillingen?
Du skal ikke være nervøs. Du bliver den perfekte Frihedsgudinde.
Far og jeg er så stolte af dig.
Og efter forestillingen
har jeg noget meget vigtigt, jeg skal tale med dig om.
Der skal ske store forandringer.
Kun gode ting. Kun...
Hallo?
Carlos?
Beklager. Kun mig, ikke Carlos.
Hvad laver du her? Vi skulle mødes på skolen.
Ja, og kostumet skulle være i hendes taske.
Togaen og kronen var der, men ingen fakkel.
- Hvad? - Mor?
Hej, skat. Hold da op. Glæder du dig til forestillingen?
Nej.
Du skal ikke være nervøs. Du bliver den perfekte Frihedsgudinde.
Ikke uden min fakkel.
Jøsses, understellet på den sofa er virkelig bekymrende.
Hvornår har du sidst...
Maya, kan du ikke lede på dit værelse?
Der er den ikke. Jeg lagde hele kostumet i den taske, hun tog med over til dig.
Du skulle bare undgå at miste det. Vi når det sgu ikke.
- Sikke noget rod! - Jeg stresser.
Jeg har allerede svedt igennem én jakke.
Hold op med at ødelægge alt, hvad du rører ved.
Og hold op med at røre ved min assistent.
Jeg forsøger at hjælpe Maya, men du skifter bare emne.
- Hvad tror du, dine utallige elskere... - Jeg fandt den!
Min bondegård.
Vi troede, du fandt faklen.
- Nej, den er her ikke. - Det ved vi ikke endnu.
- Må jeg få en snack? - Det har vi vist ikke tid til.
- Men jeg er sulten! - Okay, måske kan jeg lave noget til dig.
Hvad har du lyst til?
Mor har ikke noget lækkert, så vælg noget, der ikke er lækkert.
Så kan far lave noget til dig. Er det en god idé, skat?
Ja, det er en stor forandring.
Men det er det, livet går ud på. Forandringer og udfordringer...
Nej, nej, nej! Nej!
Ingen ser det. Den er der ikke.
Den er slet ikke færdig. Du har ikke tid til at ordne den.
Du har allerede gjort det. Få det afsluttet.
Jeg har en idé.
Hvad med at optræde fakkelløs? Du kan bare mime. Lade som om.
- Sådan er teater jo. - Drop nu det pis.
- Lad være med at bande så meget. - Ja, det er det værste, der foregår her.
- Må jeg lige tale med dig? - Okay.
- Hvad? - Jeg bryder mig ikke om dine anklager...
- Jeg passer bare på Maya. - Det er helt utroligt, så indbildsk du er.
Nej, det pis gider jeg ikke. Ikke efter alt det, jeg har ofret.
Hvad har du nogensinde nægtet dig selv?
Giv mig en udførlig liste over det, du har ofret for din familie.
- Du får din skide liste! - Far!
- Har du en kuglepen? - Ikke råbe. Du skræmmer hende.
- Skræmmer jeg hende? - Mor!
Jeg er skidetræt af at få skylden for alt i den her familie og i verden.
Ja, jeg mister måske en fakkel nu og da, men jeg er ikke et dårligt menneske!
- Du er så... - Voksne!
Maya, tag den ud af munden.
- Det er ikke sjovt. Tag den ud. Sheila? - Spyt den ud.
Jeg har slugt den.
Det er alvorligt. Du skal spytte den ud nu.
- Du skræmmer hende. - Hun skræmmer mig. Vi skal på sygehuset.
Nej, ikke sygehuset!
- Det bestemmer du ikke. - Du går i panik. Rolig nu.
Selvfølgelig går jeg i panik! Og med god grund.
Vent nu lidt.
Mens min datter bliver forgiftet af en plastikgris?
Okay, skat. Bliv her. Jeg skal lige tale med far.
Kom her.
For pokker, så lad dog være med at tage så hårdt fat!
- Nu skal du tage dig sammen. - Vi aner ikke, hvad den gris er lavet af.
Det kan være bly eller kviksølv eller barium.
Det ved vi ikke.
Jeg har store forventninger til Mayas død. Som 90-årig, omgivet af venner og familie.
Ikke seks år omgivet af giftige bondegårdsdyr.
- Så ja, jeg er bange. - Det ved jeg godt.
Du tager det alvorligt, for det er alvorligt.
- Ja, den gris skal ud. - Vi er helt enige.
- Tag en dyb indånding. - Hvad?
Ind gennem næsen. Pust ud...
...gennem munden. Ind...
Træk vejret.
Har vi stadig det leksikon, din far solgte mig?
Ja.
Okay, mavetjek hvert femte minut. Hvordan har maven det, Maya?
- Som før. - Okay, du siger til, hvis det ændrer sig.
Barium, hvad står der om dig? "Indtagelse kan føre til...
...organsvigt og udviklingsmæssige problemer."
Vi ved ikke, om den indeholder barium.
Risikoen er højere hos børn på grund af deres højere stofskifte,
og så kan barium selvantænde. Sjovt.
Jeg hader det her land. Alle lande.
Stil den her ind på Mayas værelse.
Hvis vi finder ud af, hvor legetøjet er fra,
kan vi finde æsken og læse, hvad der står om det,
og så ville jeg... vi... ville vi være mindre bange.
Det var en gave. Jeg har ikke købt en bondegård til hende.
Mormor Lolli! Hun gav mig bondegården til min fødselsdag.
Er du sikker, skat?
Hun sagde: "Det ville din mor aldrig give dig."
Det lyder præcis som mormor Lolli. Flot, Maya.
- Jeg ringer. Jeg har ingen bagage. - Det er fint.
Okay.
Far, kom!
Ja, han er her nu.
- De taler om dig. - Han er stadig hendes far, og...
Ja, måske forvirrer det hende. Mor, lad nu være.
Kan du ikke huske, hvor du købte den bondegård?
Maya er så glad for den, så jeg ville give hendes veninde en magen til.
Hvilken veninde? Jenny S? Jenny G? Jenny...
Afbryd ikke mor, mens hun lyver for Lolli.
- Mavetjek? - Jeg skal lidt på toilettet.
Okay, det er jeg glad for at høre. Alle om bord.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er fornær...
Hvad skal du hente? Nej, mor. Du må ikke lægge telefonen.
Her er ti dollar. Det er mange penge.
De bliver dine, hvis bare du går på toilettet.
De ligger her og venter på dig.
- Nå, fik du noget ud af Cruella? - Ja, meget faktisk.
- Hun fandt checken, hun betalte med. - Imponerende.
- Men butikken var selvfølgelig lukket. - Mindre imponerende.
Men hun kender ejerens kone fra haveklubben og ringede til hende.
Og hun kom til at tale med butiksejeren selv.
Keystone Collectibles bondegård med dyr.
Mormor Lolli leverer varen!
- Undskyld. - Nej da.
- Godt, så... - Det er fint.
Hvad laver du?
Jeg ringer til de gamle damer bag skranken på biblioteket.
- Klokken er ni om aftenen. - De er der. Hele aftenen.
Hej.
Hvordan har du det?
Når min datter ikke sidder på tønden mere, kommer hele familien ind til jer.
Der bliver lækkerier til damerne bag skranken.
Okay, Joyce. Tak. Farvel.
Jeg er ligeglad, hvad folk siger. Biblioteker er altså pisseseje.
- Godt nyt? - Fantastisk nyt. De slog legetøjet op.
De slog alle materialerne op. Ikke noget giftigt.
- Sådan! Ingen barium? - Ingen barium!
Og pludselig elsker jeg det forbandede land igen.
- Pyha. - Hold da op.
Jeg ved ikke, hvad der skete med... det der kys.
Jeg glemte vist lige, hvordan mit liv egentlig er.
Det gør da ingenting. Jeg er bare glad for, at vi fik det her opklaret.
- Sammen. - Ja.
Det skal du vide.
Ja. Også mig.
For, du ved...
- Og nu overtager du? - Okay, ja.
- Du kan stå for pøllepatruljen. - Okay.
Så vil jeg tage hjem.
- Ring, når den kommer ud. - Ja, klart.
Jeg skal alligevel ikke sove, så du kan lige så godt køre.
- Få noget søvn. - Ja.
Jeg laver ikke pøller uden far.
Du er sød, men...
Hele familien skal have pizza! Ellers ingen pøller!
Hej. Kom ind. Du behøver ikke vente derude.
- Det bliver 8,50. - Wow, virkelig?
Jeg håber, der falder lidt af til dig og din slags.
Pis. Pis, pis, pis. Nej, nej, nej.
Jeg troede, jeg havde kontanter, men det har jeg ikke.
Har ingen her 8,50?
Jo, ti stille. Undskyld. Jo, nogen her har 8,50.
Min ekskone... ekskone er her.
Hun har masser af 8,50, for hun er rig. Jeg er bare... Danny.
Jeg vil helst undgå at bede min ekskone
foran min datter, som også er her...
...om 8,50 til pizzaen.
Kan du hjælpe mig? Redde mit liv?
Kender du det franske luksusmærke Hermès?
Ikke den her. Det er min mors.
Nej, min kones. Ekskone, gudfader.
For helvede! Det har været en lang dag.
- Hvad foregår der? - Ryger du? Jeg har pot. Du kan få...
Bare tag pizzaen.
- Må jeg få den? - Ja.
Hold da op, Trent. Tak, Trent. Du har reddet mig.
- Stop krammet, eller jeg tager den igen. - Ja. Du har ret. Fair nok.
Åh gud.
Jeg ved ikke, om du er ligeglad, men det her var blevet væltet.
Eller gemt måske, i en busk.
Måske blev det kørt over. Måske af mig.
TIL SALG
Billig pizza. Det ødelægger mig, men jeg accepterer min skæbne.
Ligesom Scoots.
- Hvor vover du? - Hvad er Scoots?
- En restaurant... - En overtrædelse af menneskerettighederne.
- ...på øen Catalina. - Hvor din mor og jeg var på bryllupsrejse.
Det er sådan en ferie, man tager på efter sit bryllup.
- Det ved jeg godt. - Okay.
En dag på bryllupsrejsen lejede din far en sejlbåd, så vi kunne tage ud
og se solnedgangen og drikke champagne og...
- Kysse og den slags? - Præcis.
Men først tog vi på en restaurant, der hed Scoots.
Og alt forandrede sig.
Men ikke med det samme.
Vi tog først ud på båden. Det var en virkelig dejlig dag.
Ja. Himlen var lyserød. Perfekt vejr.
Så kom pøllerne.
Var der toilet på båden?
Ja, i begyndelsen af turen havde båden et toilet,
og til sidst...
Far ødelagde toilettet.
Fjernsyn på badeværelset. Den amerikanske drøm.
Det har Reagan garanteret også.
- Vil du have et glas vin? En øl? - Nej, ellers tak.
Eller jo. Selvfølgelig vil jeg det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde nej.
Hvad for en vin drikker du for tiden?
Jeg vil ikke tale om det lige nu.
- Jeg er meget træt. Og jeg... - Okay. Ville du fortælle mig det?
Selvfølgelig ville jeg det. Vi skal bare have klaret logistikken.
Troede du ikke, jeg havde følelser omkring det?
Det ved jeg, du har. Men dine følelser er ikke...
...min opgave mere.
Er det ham?
- Flytter du over til kæresten? - Det behøver jeg ikke fortælle dig.
Carlos og jeg slog op.
Jeg har købt hus ved stranden.
Ved... Ikke det...
- Det hus, vi har talt om og kigget på? - I L.A. Santa Monica.
Sheila, du hader L.A.
Vi flyttede til San Diego, fordi du hader L.A.
- Jeg begynder forfra. - Ja, købt og betalt af John Breem.
Købt og betalt af mig. Fuck dig.
Vi sagde bare farvel den aften. Ikke at jeg skylder dig en forklaring.
- Du knaldede min assistent. - Hvad mener du med "farvel"?
Han skal være fundamentalist med sin familie.
Og hvordan... Hvordan har du det med det?
- Går du virkelig op i det? - Ja. Altid.
Jeg er vred og misundelig.
Også mig.
Ikke på hende, på ham.
Over at han har noget så solidt at vende tilbage til.
Ja, det lyder ret fedt.
Jeg tror, den kommer ud nu!
Er der nogen, der vil sige noget?
Nej, ved du hvad? Du skal have æren. Det har du fortjent.
Jeg elsker dig, min store pige.
Elsker dig. Forbliv, som du er.
Jeg elsker dig, mor. Og jeg tilgiver dig, far.
Du kørte ikke vildt med vilje. Godnat.
Undskyld.
- Jeg er ligeglad. - Er du?
Det var en fejl. Og det er jeg ked af.
Det er ikke noget, vi behøver tale mere om.
Det var vist godt, vi aldrig fik hund.
Ja, det var det vel.
Endnu en ting at holde i live.
Så det var derfor, hun var en mus.
Ja. Jeg har det ad helvede til.
- Og hvad ændrer det? - Ingenting.
Mattaes Healy. Har du talt med Maya om ham?
- Er du så desperat efter at skifte emne? - Tydeligvis.
- Nej! Hvorfor skulle jeg dog det? - Han er en del af din livshistorie.
Jeg tog hans kursus i stoicisme af ren trods.
Det lagde han næppe mærke til.
Jeg var så rasende over, at han fik lov... at han friede til dig, og at du sagde ja.
Jeg gjorde det jo ikke. Og du havde også en anden.
- Ellen fra Fresno. - Hun var studerende. Ikke institutleder.
Jeg ville kun have dig.
- Lad nu være. - Gør du aldrig det?
Kigger tilbage og tænker på dengang?
Jeg prøver at lade være. Jeg ser fremad.
Det er derfor, jeg trænger til at starte på en frisk.
Du prøver at lade være. Så sommetider...
- Jeg dvæler ikke ved... - Affæren.
Det var sådan, det begyndte. Vores hemmelige affære.
Ja, jeg tænker bare ikke på det.
Det tror jeg ikke på.
Jeg har aldrig set dig lykkeligere end dengang.
Vi var børn. Børn er glade. Vi legede.
Vi var forelskede, og vi elskede.
Og vi var 20. Så er man ikke børn længere.
- Det var ikke virkeligheden. - Du kunne lide det.
Du ved ikke, hvad jeg kan lide. Jeg har andre ting nu.
- Mit arbejde. - Dengang.
Og jeg har løjet om mine følelser hele livet.
Jeg er god til det. Det har jeg altid været.
Lad være. Du skal ikke bagatellisere det, vi havde i vores lille boble.
Jeg kendte dig helt ind i marven dengang. Det var noget specielt.
- Det er slut mellem os, Danny. - Det ved jeg da godt. Tro mig.
Jeg taler bare om taknemmelighed.
John Breem var sikkert også taknemmelig for den boble, I havde.
- Vil du gerne skændes? - Nej, jeg vil bare...
- Indrøm, at det var ægte og godt dengang. - Fint. Dengang var det godt.
Måske kan jeg kun være glad i en boble. Er det det, du mener?
Nej, det... tror jeg ikke.
Jeg må hellere gå.
- Er du fuld nok til at køre? - Morsomt.
Jeg er blevet for længe.
Nej. Tværtimod. Du siger endelig noget fornuftigt.
En affære er mit bedste håb for et kærlighedsliv.
Isoleret. Sexet, men skamfuldt. Midlertidigt. Dømt til at mislykkes.
Det eneste, jeg kan være gift med, er mit arbejde.
Jeg bør flytte til L.A., hvor alle er frygtelige ligesom mig.
- Det må du ikke sige. - Jo. Jeg er et frygteligt menneske.
Nu skal du se.
Kom nu. Nu skal du se.
Carlos er et godt menneske, siger du i hvert fald.
- Du valgte ham. Det betyder vel noget. - Ja, han er. Men ikke mig.
Det er mig, Frihedsgudinden. En stor, fed løgner.
- Mysteriet er opklaret. - Ja.
Jeg glemte, at den ikke var færdig og ikke lå i tasken, så jeg gemte den.
Det gør gode mennesker ikke.
Gode mennesker findes ikke. Det er en myte. Alle er mest frygtelige.
Her er beviset. Se her.
- Jeg var herinde... - Snagede du i mit soveværelse?
Ja, jeg snagede, og det betød noget for mig, at du havde beholdt den her.
At den betød noget, selvom den var fra min mor, som du ikke kan lide. Med god grund.
Men jeg beholdt den. Puttede den i lommen. Frygtelige mig.
Nej, den er fra min kusine Judy, da jeg var brudepige til hendes bryllup.
Nej, min mor gav dig den, da du var brud til vores bryllup.
Det mindes jeg ikke, fordi jeg er et frygteligt menneske.
- Nej, du er ej. - For fanden da!
Danny, hold op med at tro, at du kender mig. Det gør du ikke!
- Det gør ingen. - For fanden!
For helvede!
Jeg reder op på sofaen.
Søvnmanglen kan ses på din hud i morgen.
Du vil ikke have ham herind.
Det vil du ikke have.
Det vil du ikke.
Det er slut. Læg dig til at sove.
Hej.
- Hej. - Ja?
Jeg bør gå ind til mig selv. Inden Maya vågner.
- Ja. - Ja.
Hun må ikke få det forkerte indtryk.
- Jeg har sikkert dårlig ånde. - Nej, det er fint. Min er...
Ja. Min er ret slem.
Mente du...
Mente du det, du sagde? At jeg ikke rigtig kender dig?
Der er den igen. Trangen.
Du behøver ikke give ham det. Du skylder ham intet.
Danny, du kender mig lige så godt som nogen anden.
Ja.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve