Daar is ze dan. Heb je zin in de show? Niet nerveus zijn, het komt goed.
Je bent een perfect Vrijheidsbeeld. Papa en ik zijn erg trots op je.
En na de show wil ik iets belangrijks met je bespreken.
Er komen grote veranderingen aan.
Goede veranderingen.
Hallo?
- Carlos? - Nee. Sorry, ik ben het, niet Carlos.
Wat doe jij hier? Wat is er? We hadden op school afgesproken.
Ja, en haar kostuum zou in haar tas zitten.
Ik heb de toga en de kroon, maar geen fakkel.
- Ik... Wat? - Mammie?
Hoi, lieverd. Jeetje. Heb je zin in de show?
Nee.
Niet nerveus zijn, het komt goed. Je bent een perfect Vrijheidsbeeld.
Niet zonder m'n fakkel.
Jezus Christus. Het onderstel van deze bank is echt niet normaal.
Wanneer heb je voor 't laatst... Maya, kom op. Wil je in je kamer zoeken?
Daar ligt hij niet, haar hele kostuum zat in de tas die ze meenam naar jou.
En toch ben je 'm kwijtgeraakt. Verdomme, we hebben geen tijd.
- Wat een ellende. - Ja, de druk is hoog.
Moet ik nog een jasje verpesten door m'n zweet?
Je moet stoppen alles te verkloten. En iedereen te neuken, ook m'n assistent.
Wauw. Ik probeer Maya te helpen, jij bent degene die hierover begint.
Maar ik zou jou kunnen vragen wat jij met al die minnaars...
Gevonden.
Mijn boerderijdieren.
- Maya, we dachten dat je de fakkel had. - Nee, die ligt hier niet.
- Nou, dat weten we niet. Nog niet. - Mag ik een snack?
Lieverd, daar hebben we geen tijd voor.
- Maar ik heb honger. - Oké, ik maak wel snel iets.
Wat klinkt lekker?
Mammie heeft niet echt iets lekkers, dus bedenk maar iets wat niet lekker is.
Moet papa anders een snack maken? Klinkt dat goed, lieverd?
Het is zeker een grote verandering.
Maar het leven draait om veranderingen en uitdagingen...
Niemand ziet hem. Hij is er niet.
Hij is niet eens af. Je hebt geen tijd om hem af te maken.
Je hebt dit al gedaan.
Maak het af.
Ik heb een idee. Wat als we het zonder fakkel doen?
Doe gewoon alsof. Dat doen ze sowieso in toneelstukken.
Niet liegen, verdomme.
Wil je niet vloeken bij Maya?
- Ja, want dat is het ergste van alles hier. - Kan ik je even spreken?
- Die passief-agressieve beschuldigingen... - Ik heb het recht voor Maya te zorgen.
Het is verbluffend hoe gestoord je bent.
Nee, dat recht heb je niet meer. Niet na al mijn opofferingen.
Wat heb je jezelf ooit ontzegd?
Ik zou graag een lijst zien van jouw opofferingen voor je gezin.
- Dan maak ik die, verdomme. - Pappie.
- Heb je een pen, verdomme? - Niet schreeuwen, je maakt haar bang.
Ik? Ik maak haar bang?
- Ja. - Mammie.
Ik ben het verdomme zo zat dat je mij van elk stom ding de schuld geeft.
Weet je wat? Ja, ik raak misschien soms een fakkel kwijt, maar ik ben niet slecht.
- De gest... - Volwassenen.
Maya, haal dat uit je mond, nu. Dit is niet grappig. Eruit. Sheila?
- Lieverd, spuug uit. Kom op. - Kan niet. Doorgeslikt.
Dit is serieus, Maya. Je moet het nu uitspugen.
- Hou op. Je maakt haar bang. - Zij mij.
- Ze is oké. - We gaan naar het ziekenhuis.
- Nee. - Nee, geen ziekenhuis.
- Stil. Jij slikte iets gevaarlijks in. - Je bent in paniek. Rustig.
Ja, natuurlijk. Dat is logisch. Jij niet dan?
Moment, alsjeblieft.
Moment, terwijl mijn dochter sterft aan giftig plastic?
Weet je wat? Blijf jij hier. Ik ga even met papa praten.
Kom mee.
Jezus. Pak me niet zo hard beet.
- Jezus Christus. - Verman je.
We weten niet eens waar dat varken van gemaakt is.
Misschien wel van lood, of kwik, of barium.
Dat weten we niet.
Ik verwacht veel van haar dood. Ik wil dat ze dan in de 90 is.
Omringd door vrienden en familie.
Niet zes jaar, omringd door giftige dieren.
- Dus, ja, ik ben bang, oké? - Oké. Ik snap het.
- Je neemt dit serieus, want het is ernstig. - Ja. En het moet er snel uit.
- We zijn één team. Haal adem. - Wat?
In door de neus. Uit...
...door de mond. Adem in.
Even pauze.
Hebben we die encyclopedie nog die ik moest kopen?
Ja.
Om de vijf minuten de buik checken. Hoe voelt die nu, Maya?
- Hetzelfde. Goed. - En je zegt het als het anders wordt, hè?
Oké, barium, vertel. 'Inname kan leiden tot...
...orgaanfalen en ontwikkelingsproblemen.'
Oké, we weten niet of er barium in zit.
Het is een groter risico voor kinderen, door hun snelle stofwisseling.
En barium kan ook spontaan ontbranden. Leuk.
Ik haat dit land. Nou ja, alle landen.
Wil je dit naar Maya's kamer brengen?
Als we weten waar het speelgoed vandaan kwam...
...weten we het merk en kunnen we het label lezen.
En dan voel ik me... voelen wij ons minder bang.
Het was een cadeau. Ik zou geen boerderijdier voor haar kopen.
Oma Lolli. Zij kocht een boerderijset voor me.
- Echt? Zeker weten, lieverd? - Ze zei: 'Je moeder zou dit nooit kopen.'
Dat klinkt wel als oma Lolli. Heel goed. Goed gedaan, Maya.
Ik kan bellen. Wij zijn oké.
Ik doe het wel.
Pappie, kom hier.
Ja, ja, hij is hier nu.
- Ze praten over je. - Hij is nog steeds haar vader en ik...
Misschien is het verwarrend. Geen idee. Moeder, toe.
Probeer je te herinneren waar je het hebt gekocht, want...
...want Maya vindt 'm zo leuk en ik wil haar vriendin er een geven.
- Welke vriendin? Jenny S.? Jenny G.? Jenny... - Stoor mama niet terwijl ze liegt, oké?
- Buikcheck? - Een beetje alsof ik moet.
Oké, tijd voor de pot. Dat wilde ik horen. Allemaal instappen.
Ik begrijp niet waarom het...
Wacht, wat... Wat pak je? Toe, moeder. Toe, niet ophangen.
Dit is tien dollar. Dat is veel geld.
Allemaal voor jou, als je naar de wc gaat. Het wacht hier op je, oké?
- Hé, had Cruella nog info? - Best veel, eigenlijk.
- Ze heeft de cheque gevonden. - Indrukwekkend.
Ze belde de winkel...
- ...die natuurlijk dicht is. - Minder indrukwekkend.
Maar ze kent de eigenaresse via de tuinclub, dus ze belde haar.
En ze kreeg haar man aan de telefoon.
Keystone Verzamelobjecten Boerderij- en erfset.
Oma Lolli regelt het wel.
- Sorry. - Nee.
- Mooi. Mooi, goed. - Geeft niet. Ja.
Wat doe je?
Ik ga de oude dames in de bibliotheek bellen, wens me succes.
- Het is 21.00 uur. - Ze zijn er wel. De hele avond.
Hoe gaat het?
Nou, als m'n dochter eindelijk van de wc af is, komt het hele gezin.
Snoepjes voor de dames van de balie, dat weet ik wel.
Oké, Joyce. Bedankt. Dag.
O, mijn god. Het kan me niet schelen wat ze zeggen, de bibliotheek is cool.
- Goed nieuws? - Geweldig. Ze hebben het opgezocht.
Ze hebben elk materiaal opgezocht. Niks giftigs.
- Oké. Geen barium? - Geen barium.
En opeens hou ik weer van dit land.
- O, man. - O, mijn god.
Ik weet niet wat er gebeurde met die kus.
Ik denk dat ik heel even vergat hoe m'n leven nu is.
Dat geeft niet. Ik ben allang blij dat we dit hebben opgelost.
- Samen. - Ja.
- Ik wil dat je dat weet. - Ja, ik ook.
Want, weet je, het is...
- En jij neemt het over? - Oké. Ja.
Jij doet de poeppatrouille.
En ik ga naar huis. Bel me als hij verschijnt.
Ja. Ja, dat klinkt logisch. Ik ga niet slapen, dus jij moet gaan.
Rust wat uit.
- Ik ga niet poepen zonder papa. - Nou, dat is heel lief, maar...
Ik wil een pizzafeest met iedereen, anders poep ik niet.
Kom binnen. Je hoeft niet buiten te wachten.
- Dat is dan 8,50. - Echt?
Nou, ik hoop dat daar ook iets van bij jou terechtkomt.
Ik dacht dat ik nog contant geld had, maar niet dus.
Niemand hier heeft 8,50?
Jawel, mond dicht. Sorry. Ja, mensen hier hebben wel 8,50.
Mijn ex-vrouw is hier. Zij heeft veel 8,50, want ze is rijk.
Ik ben maar Danny. Ik zou niet graag mijn ex-vrouw vragen...
...in het bijzijn van m'n dochter, die hier ook is...
...om 8,50 voor deze pizza, oké?
Kun je me helpen? M'n leven redden?
Ken je het Franse luxemerk Hermès?
Dat kan niet. Deze is van m'n moeder. Nou, nee. Van m'n vrouw. Ex-vrouw. Jezus.
Verdomme. Het is een lange dag geweest.
- Wat gebeurt hier? - Rook je? Ik heb wiet. Ik betaal je...
Neem de pizza.
- Mag ik 'm hebben? - Ja.
O, mijn god. Trent. Dank je. Je hebt me gered.
- Stop met knuffelen, of ik pak 'm terug. - Ja. Je hebt gelijk.
O, mijn god.
Ik weet niet of het erg is, maar dit was omgevallen.
Of misschien verstopt, in de bosjes.
Misschien is het omvergereden. Misschien door mij.
TE KOOP
Goedkope pizza. Hier ga ik later last van krijgen.
Net als Scoots.
- Hoe durf je? Jeetje. - Wat is Scoots?
- Een restaurant op Catalina... - Een schending van de mensenrechten.
...dat een eiland is.
Waar je moeder en ik op huwelijksreis waren.
Dat is een vakantie die je neemt als je net getrouwd bent.
Ik weet wat het is.
Op onze huwelijksreis huurde papa een zeilboot...
...om te varen, naar de zonsondergang te kijken en champagne te drinken.
- Kussen en zo? - Precies.
Maar voordat we op de boot gingen, gingen we naar Scoots.
En toen veranderde alles.
Ja. Maar niet gelijk. We gingen varen en het was echt een mooie dag.
Dat klopt. Roze luchten, perfect weer.
En toen begon het poepen.
- Had de boot een wc? - Nou, aan het begin van de reis wel.
- En op het einde... - Had papa de wc kapotgemaakt.
Tv op het toilet. De Amerikaanse droom.
Reagan doet het nu vast, precies op dit moment.
- Wil je wat drinken? Wijn, bier? - Nee, hoeft niet.
Nou, ja. Ja, natuurlijk. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Wat voor wijn drink je tegenwoordig?
Ik wil dit nu niet bespreken.
- Ik ben heel moe. - Ja. Prima.
Ging je het wel ooit vertellen?
Natuurlijk wel. We moeten van alles uitzoeken.
Dacht je dat ik er niks bij zou voelen?
Jawel, natuurlijk wel. Maar wat jij voelt is niet...
...mijn werk meer.
- Is hij het? Trek je in bij je vriend? - Dat hoef ik je niet te vertellen.
We zijn uit elkaar.
- Ik heb een huis aan het strand gekocht. - Toch niet...
Het huis waar wij naar hebben gekeken?
- In LA. Santa Monica. - Sheila, je haat LA.
- Daarom verhuisden we naar San Diego. - Ik begin opnieuw. Schone lei.
Natuurlijk. Gekocht en betaald door John Breem.
Gekocht en betaald door mezelf. Klootzak.
We namen die avond afscheid.
Niet dat ik je een verklaring verschuldigd ben.
- Terwijl jij het met m'n assistente deed. - Hoe bedoel je, 'afscheid'?
Hij wordt fundamentalist met z'n vrouw en z'n gezin.
En hoe voel jij je daarbij?
- Kan dat je iets schelen? - Ja. Altijd.
- Ik ben boos en jaloers. - Ja, ik ook.
Niet op haar, op hem.
Kunnen terugkeren naar iets wat zo betrouwbaar is.
Ja, dat klinkt wel goed.
Volgens mij komt het eruit.
Nou, wil iemand nog iets zeggen?
Weet je wat? Doe jij het maar. Jij hebt het verdiend.
Ik hou van jou, tot de maan en terug
Ik hou van jou Met een knuffel om je nek
Ik hou van je, mijn grote meid.
Ik hou van je, Maya. Nooit veranderen.
Ik hou van je, mama. En ik vergeef je, papa.
Je reed niet expres zo eng. Welterusten.
En het spijt me.
- Kan me niet schelen. - O?
Nee, kan me niet schelen.
Ik heb een fout gemaakt. En het spijt me.
Ik ben toch blij dat we nooit een hond hebben genomen.
- Ik ook, denk ik. - Nog een ding om in leven te houden.
Dus daarom was ze 'n muis.
- Ja. Ik voel me heel schuldig. - Wat heeft dat voor zin?
Geen zin.
Heb je ooit met Maya over Mattaes Healy gepraat?
Ander onderwerp, dus?
- Ja, duidelijk. - Nee. Echt niet. Waarom zou ik?
Omdat hij bij je verhaal hoort.
Ik volgde zijn les stoïcisme uit pure wrok.
Ik denk niet dat hem dat iets kon schelen.
Ik was zo boos dat hij je een aanzoek deed en dat jij 'ja' zei.
Maar ik deed 'nee'. En jij ging ook met een ander.
- Ellen uit Fresno. - Ook een student, geen afdelingshoofd.
Maar ik wilde alleen jou.
- Niet doen. - Doe jij dat nooit?
Kijk je nooit terug, denk je nooit aan die tijd?
Dat probeer ik niet te doen. Ik wil vooruit.
- Daarom heb ik ook een nieuw begin nodig. - Je probeert het. Dus soms...
- Ik denk niet aan onze... - Affaire.
Dat was het. Jij en ik. Zo zijn we begonnen. Een geheime affaire.
Ik weet wat het was. Ik denk er niet aan.
Ik geloof je niet.
Ik heb je nooit meer zo gelukkig gezien als toen.
We waren kinderen, die zijn blij. We deden alsof.
We waren verliefd en bedreven de liefde.
- En we waren 20, geen kinderen meer. - Het was niet het echte leven.
Je vond het leuk.
Zeg me niet wat ik leuk vind. Dat weet je niet meer. Ik heb nu andere dingen.
- Mijn werk. - Toen.
Trouwens, ik heb mijn hele leven over m'n gevoelens gelogen.
- Daar ben ik altijd goed in geweest. - Niet doen.
Bagatelliseer onze bubbel niet.
Ik kende je toen door en door. En het was speciaal.
- Het is voorbij, Danny. - Ja, dat weet ik. Geloof me.
Ik heb het over dankbaarheid.
En John Breem was vast ook dankbaar voor jullie bubbel.
- Wil je ruzie? Is dat het? - Nee. Ik...
Ik wil dat je toegeeft dat het echt en goed was.
Prima. Goed. Toen was het goed. Misschien moet ik in een bubbel zitten.
- Bedoel je dat soms? - Nee, dat denk ik niet.
Ik moet gaan.
- Ben je dronken genoeg om te rijden? - Goeie. Ik ben te lang gebleven.
Nee. Juist niet. Je bent eindelijk eens duidelijk.
Een affaire is het beste waar ik op mag hopen.
Gefragmenteerd, sexy maar beschamend, tijdelijk, gedoemd te mislukken.
Het enige waar ik echt mee getrouwd kan zijn, is m'n werk. Toch?
Dus ik moet naar LA, waar ze net zo vreselijk zijn als ik.
Zeg dat niet.
Ik ben vreselijk. Ik ben 'n vreselijk mens. Ik laat 't zien.
Nee, kom. Kom mee.
Ik laat het zien.
Carlos is een goed mens, dat zei je. En je koos hem. Dat zegt toch iets.
Ja, dat klopt. Maar ik niet.
Dat ben ik. Vrouwe Vrijheid. Een verdomde leugenaar.
Mysterie opgelost.
Ik was vergeten dat hij niet af was en niet in de tas zat...
...dus ik gooide 'm weg.
Goede mensen doen dit niet.
Goede mensen bestaan niet. Oké? Dat is een mythe. Iedereen is vreselijk.
Hier, een voorbeeld. Kijk.
- Ik was hier en... - Aan het rondneuzen?
Ja, ik neusde rond in je kamer...
...en het betekende iets voor me dat je dit had bewaard...
...dat het iets voor jou betekende, ook al gaf m'n moeder het...
...en mag je haar niet. Logisch ook. Maar ik stopte het in m'n zak.
- Ik ben vreselijk. - Die heb ik niet van je moeder.
M'n nicht Judy gaf het toen ik bruidsmeisje was.
Nee, m'n moeder gaf het aan je toen je bruid was, op onze bruiloft.
Nou, dat weet ik niet meer, want ik ben een vreselijk mens.
- Niet waar. - Verdomme.
Danny, denk niet dat je me kent, want dat is niet zo. Oké?
- Niemand kent me. - Verdomme.
Godsamme.
Je slaapt op de bank.
Dit slaapgebrek ga je morgen zien.
Je wil niet dat hij hier komt.
Dat wil je niet.
Echt niet.
Je wil het niet.
Het is voorbij. Ga slapen.
Ik moet weer naar m'n kamer, voor Maya, snap je?
Ze moet geen verkeerde indruk krijgen.
- Mijn adem ruikt vast vreselijk. - Nee, geeft niet. Mijn...
Mijn adem is vreselijk.
Meende je...
Meende je echt wat je zei, dat ik je niet echt ken?
Daar is die behoefte weer.
Je hoeft dit niet te doen, je bent hem niks verschuldigd.
Danny, je kent me zo goed als iedereen.
Vertaling: Laura Oplaat