Seal ta ongi.
Kas sa ootad etendust juba väga?
Ära pabista, kõik läheb suurepäraselt. Sa oled ideaalne Vabadussammas.
Me issiga oleme sinu üle väga uhked.
Ja pärast etendust
on mul sulle üks väga tähtis jutt.
Ees on suured muutused.
Need kõik on head. Kõik...
Halloo?
Carlos?
Ei, kahjuks ainult mina, mitte Carlos.
Mida sa siin teed? Mis toimub? Me pidime koolis kokku saama.
Sa ütlesid, et tema kostüüm on kotis.
Tooga oli, kroon ka, aga tõrvikut ei olnud.
- Ma... Mida? - Emme?
Tere, kullake. Jessas, kas sa ootad etendust juba väga?
Ei.
Ära pabista, kõik läheb suurepäraselt. Sa oled ideaalne Vabadussammas.
Mitte ilma tõrvikuta.
Püha issand. Selle diivani raam näeb kohutav välja.
Millal sa viimati...
Maya, kuule, äkki otsid oma toast ka?
Sealt ta seda ei leia,
sest ma panin kõik asjad kotti, mille ta sinu juurde tõi.
Su ainus töö: mitte seda ära kaotada.
- Pagan, meil pole aega! Täielik katastroof. - Jah, kell tiksub, Sheila.
Tahad, et ma veel teisegi pintsaku täis higistaksin?
Tahan, et sa ei keeraks persse kõike, mida puutud.
Ja ei kepiks kõiki, näiteks minu assistenti.
Olgu. No mina üritan praegu Mayat aidata, sina räägid millestki muust.
Aga ma võiksin küsida, mida see lõputu armukesterida,
- kelle sa tood... - Leidsin!
Mu koduloomade komplekt.
Maya, arvasime, et sa leidsid tõrviku.
Ei, seda siin pole.
No me ei tea seda veel.
Kas ma süüa saaksin?
Kallis, me ei jõua vist enne etendust süüa.
Aga mul on kõht tühi.
Hästi. Ehk jõuan kähku midagi valmistada.
Mis sulle maitseks, kallis?
Emmel ei ole kodus maitsvaid asju, kallis. Vali parem midagi mittemaitsvat.
Siis võiks issi sulle süüa teha. Kõlab hästi, kallis?
Nõnda.
Muidugi on see suur muutus.
Aga selline elu ongi. See koosneb muutustest ja väljakutsetest.
Oh ei. Ei! Kuidas ometi?
Keegi ei näe seda. See pole siingi.
See ei ole valmiski. Sul ei ole aega asja parandada.
Sa keerasid käki juba kokku. Vii nüüd asi lõpule.
Mul on mõte.
Sa võiksid ilma tõrvikuta üles astuda.
No tead, pantomiimiga. Lihtsalt teeskled.
- Seda näitlemine ju tähendabki. - Ära aja talle sellist kuradi kägu.
Danny, palun ära vannu Maya ees kogu aeg.
Jah, muidugi kahjustab teda just see.
Äkki räägime pisut?
Olgu.
Mis on?
Mulle ei meeldi need passiiv-agressiivsed süüdistused...
- Mul on õigus Maya heaolu pärast muretseda. - Su luulud on lihtsalt hämmastavad.
Ei, aitab sellest pasast. Selge? Ma olen nii palju ohverdanud.
Millest sina ennast ilma jätnud oled?
Pane kirja, mida sa oma pere nimel ohverdanud oled.
- No kurat, panengi! - Issi!
- Kas sul pastakat on, raisk? - Ära karju! Sa hirmutad teda.
Mina? Mina hirmutan?
- Sina jah! - Emme!
Olen väsinud, et sa süüdistad mind kõiges, mis juhtub meie peres ja maailmas.
Jah, ma võin tõesti aeg-ajalt mõne tõrviku ära kaotada,
aga ma pole halb inimene!
- See uskumatu hull... - Täiskasvanud!
Maya, palun võta see kohe suust välja.
- See pole naljakas. Võta välja. Sheila? - Kallis, sülita see välja.
- Sülita. - Ei saa. Alla neelasin.
See pole mingi nali. Sa pead selle otsekohe välja sülitama.
- Lõpeta, ta kardab. Pole viga. - No mina kardan ka!
- Pole viga. - Läheme kohe haiglasse.
- Ei lähe. - Ei! Ei taha.
Sina ei otsusta, sa panid oma kehasse väga ohtliku eseme.
- Sa oled paanikas. Rahune. - Muidugi olen! Ja põhjusega. Ole ka.
Oota hetk ja rahune.
Ootan hetke, kui mu tütar mürgise plasti pärast sureb?
Olgu-olgu. Kallis?
Palun oota siin, ma räägin issiga pisut.
Tule kaasa.
Issand. Äkki lõpetad sikutamise?
- Püha taevas. - Võta ennast kokku.
Me ei tea, millest see siga valmistatud on, raisk.
Võib-olla tinast, elavhõbedast või baariumist.
- Me ei tea seda. - Mul on Maya surma asjus suured ootused.
Ta võiks olla üle 90 ning surra sõprade ja sugulaste keskel,
mitte kuueaastasena mürgiste koduloomade keskel.
- Nii et jah, ma kardan. - Olgu. Ma mõistan.
Sa võtad asja tõsiselt, sest see ongi tõsine.
- Jah. Tahan selle temast välja saada. - Mina ka. Lihtsalt...
- Hingame koos. Eks? - Mida?
Hinga nina kaudu sisse. Ja välja...
suu kaudu. Hinga sisse.
Võta hetk endale.
On need entsüklopeediad alles, mida su isa mind ostma sundis?
On küll.
Olgu. Kõhukontroll iga viie minuti tagant. Kuidas kõhul läheb, Maya?
- Nagu ennegi. Hästi. - Olgu. Ja sa ütled, kui see muutub, eks?
Baarium, mida sina meile räägid? Nõnda. „Allaneelamine võib lõppeda
elundikahjustuste ja arenguprobleemidega.“
Olgu. No me ei tea, kas siga sisaldab baariumi.
Ja see on lastele ohtlikum, kiirema ainevahetuse pärast.
Ja baarium võib ka iseeneslikult süttida. Vahva.
Ma vihkan seda riiki. Kõiki teisi riike ka.
Kas saaksid selle Maya tuppa viia?
Kui me suudaksime välja mõelda, kust me selle sea saime,
saaksime karbilt koostisosade kohta lugeda.
Ja ma oleksin... Meie. Meie oleksime rahulikumad.
See vist kingiti talle. Ma ei usu, et ma oleksin talle taluga seotud lelu ostnud.
Vanaema Lolli!
Vanaema kinkis mulle sünnipäevaks selle komplekti.
Tõesti? Oled kindel, kallis?
Ta ütles: „Sinu ema ei ostaks seda iial.“
Kõlab täpselt vanaema Lolli moodi.
Väga hea. Tubli, Maya. Olgu.
Mul on ehk kergem helistada.
Saan hakkama.
Olgu.
Issi, tule siia!
Jah, ta on siinsamas.
Nad räägivad sinust.
Sest ta on endiselt Maya isa ja...
Ehk on lapsel seda tõesti raske mõista. Ei tea. Ema, äkki aitab?
Tuleta lihtsalt meelde, kust sa selle komplekti ostsid, sest...
Sest Maya jumaldab seda
ja ma mõtlesin tema sõbrale sünnipäevaks samasuguse osta.
Millisele? Jenny S-ile? Jenny G-le? Jenny...
Ära sega, kui emme Lollile valetab, eks?
Kõhukontroll?
Väike kakahäda mul vist on.
Olgu, aeg potile minna. Seda ma kuulda tahtsingi. Pardale!
Ma tõesti...
Ma ei mõista, miks see solv...
Oota. Mida sa teed?
Palun, ema, ära... Palun ära pane toru ära.
Siin on kümme dollarit.
Väga palju raha.
Ja kui sa kakad, kuulub see sulle. Eks?
See ootab sind siin. Sobib?
Noh, kas Nõia-Ella teadis midagi?
- Isegi väga palju. - Hästi.
Ta leidis ostutšeki üles.
Uhke värk.
Ja helistas Clemsoni poodi,
- mis on muidugi suletud. - Mitte nii uhke.
Aga pr Clemson on tema aiandusklubis.
- Ta helistas neile koju. - Olgu.
Ja rääkis hr Clemsoni endaga.
Keystone'i koduloomade komplekt.
Vanaema Lolli päästis päeva.
- Vabandust. - Ära vabanda.
- Vahva. Väga hea. Jah. - Tore. Jaa.
Mida sa nüüd teed?
Helistan raamatukogu prouadele.
Soovi mulle edu.
- Aga kell on üheksa. - Nad on kohal.
Nad on seal terve õhtu.
Tšau.
Kuidas sul läheb?
Noh, kui mu tütar lõpuks poti pealt tuleb,
sõidame terve perega sinna.
Toome raamatukogu prouadele maiustusi. Seda ma luban.
Olgu, Joyce. Aitäh sulle. Tšau.
Püha issand! Mida teised ka ei arvaks, raamatukogu on kuradi äge koht.
Head uudised?
- Võrratud. Nad otsisid komplekti üles... - Jah?
...ja uurisid kõiki komponente. Mitte midagi mürgist.
- Vaat siis! Ei mingit baariumi? - Mitte mingit! Ja nii lihtne see oligi.
Ma armastan seda riiki jälle.
- Oh sa jessas. - Püha taevas.
Ma ei tea, mis värk selle suudlusega oli.
Unustasin vist hetkeks, milline mu elu nüüd on.
See oli tühine asi.
Olen lihtsalt tänulik, et me selle asja ära lahendasime.
- Koos. - Jah.
Tahan, et sa seda teaksid.
Jah, samad sõnad.
Sest et see lihtsalt...
- Ja sa võtad asja nüüd üle? - Jah.
- Sinust saab kakapatrulli pealik. - Olgu.
Ja mina lähen koju.
Helista, kui see väljub.
Jah, kõlab loogiliselt.
Ma ei saa niikuinii magada, nii et mine pealegi.
- Puhka välja. Jah. - Jah.
Ilma issita ma ei kaka.
Väga armas, aga...
Terve perekond jääb pitsapeole või ei mingit kakat!
Tere. Tule sisse, sa ei pea väljas ootama.
8,5 dollarit.
Päriselt?
Loodan, et sina ja su kolleegid saate samuti oma osa.
Oh sa kurat. Kurat. Ei.
Arvasin, et mul on sularaha, aga ei ole.
Kellelgi pole 8,5 taala?
Ole vait. Anna andeks. Kellelgi on küll.
Minu endine naine - endine - on samuti siin.
Ja tal on palju pappi, sest ta on rikas. Mina olen lihtsalt Danny.
Aga ma ei tahaks üldse
küsida oma endiselt naiselt
oma tütre ees, kes samuti siin on,
8,5 dollarit, et pitsa eest maksta.
Äkki aitad ja päästad mu elu?
Oled sa kuulnud Prantsuse luksusbrändist Hermès?
Ei, see ei sobi, see kuulub mu emale.
Või noh, mu naisele.
Endisele naisele. Jessas!
Persse! Mul on raske päev olnud.
Mis praegu toimub?
Suitsu teed? Mul on savu. Võin maksta...
Võtke lihtsalt pitsa.
- Võin võtta? - Jah.
Issand, Trent. Aitäh sulle. Sa päästsid mu elu.
- Laske lahti, muidu mõtlen ümber. - Jah.
Sul on õigus.
Püha issand.
Ma ei tea, kas see huvitab teid, aga see oli maja ees ümber lükatud.
Või siis ära peidetud. Põõsasse.
Võib-olla sõideti otsa, võib-olla minu poolt.
MÜÜA
Odav pitsa.
Keerab seedimise tuksi, aga ma lepin saatusega.
Nagu Scootsis.
- Kuidas sa julged? - Mis on Scoots?
- See on restoran Catalinas. - Inimõiguste rikkumine.
Ja Catalina on saar.
Me emmega veetsime seal oma mesinädalad.
Mesinädalad on pulmadele järgnev puhkus.
- Seda tean ma küll. - No selge.
Ja ühel pärastlõunal, mesinädalate ajal,
rentis su issi purjeka, et merele minna,
päikeseloojangut vaadata ja šampanjat rüübata ning...
- Musitada ja värki? - Täpselt.
Aga enne seda läksime me Scootsi-nimelisse restorani.
Ja kõik muutus.
Jah. Aga mitte kohe.
Kõigepealt läksime me purjekaga merele ja, noh, päev oli tõepoolest väga kaunis.
Oli jah. Roosa taevas, ideaalne ilm.
Ja siis algas kakamine.
Kas purjekas oli pott?
Jah. No ütleme lihtsalt, et reisi alguses oli purjekas tõesti pott,
aga lõpuks...
Issi lõhkus poti ära.
Poti peal istudes teleri vaatamine. Ameerika unelm.
Vean kihla, et Reagan teeb parasjagu sama.
Kas sa juua tahad? Klaas veini, õlut?
Ei-ei, pole vaja.
Või noh, jah. Jah, muidugi tahan.
Ma ei tea, miks ma keeldusin.
Millist veini sa neil päevil jood?
Ma ei taha sellest praegu rääkida.
- Olen väga väsinud ja... - Jah. Olgu.
Kas sa plaanisid rääkida või ootasid, et kuuleksin mujalt?
Muidugi plaanisin ma sulle rääkida. Me peame logistika paika saama.
Arvad, et mind ei huvita? Et ma ei tunne midagi?
Tean, et tunned. Aga sinu tunded ei ole...
Need pole enam minu töö.
On asi selles mehes?
Kas sa kolid oma peika juurde?
Ma ei pea vastama.
Me läksime Carlosega lahku.
Ma ostsin rannas maja.
Rannas? Ega ometi...
See maja, mida me imetlesime?
Los Angeleses. Santa Monicas.
Sheila, sa vihkad Los Angelest.
Sellepärast me San Diegosse kolisimegi.
Ma alustan puhtalt lehelt.
Jajah. Ja John Breem maksab kõik kinni.
Mina ise maksan kõik kinni. Käi persse.
Me jätsime tol õhtul lihtsalt hüvasti. Mitte et ma sulle selgituse võlgneks.
Ja sina magad minu assistendiga.
Mis mõttes hüvasti?
Nad hakkavad perega mormooni fundamentalistideks.
Ja kuidas sina sellesse suhtud?
Huvitab see sind?
Jah. Alati.
Ma olen vihane. Ja kade.
Jah, mina ka.
Mitte ta naise, vaid Johni peale.
Tal on midagi nii kindlat, mille juurde naasta.
Jah, see kõlab tõesti päris hästi.
See tuleb vist välja!
Kas keegi tahab midagi öelda?
Tead mis, jäägu see au sulle. Sa oled selle välja teeninud.
Armastan sind kamalu ja kapaga
Armastan sind suure kallistusega
Armastan sind, mu suur tüdruk.
Armastan sind, Maya. Ära muutu iial.
Ma armastan sind, emme.
Ja andestan sulle, issi.
Sa ei tahtnud mind autosõidul hirmutada. Head ööd!
Anna andeks.
- Mind ei huvita. - Kas huvitab?
Ei, ei huvita.
Ma tegin vea. Anna andeks.
See ei ole ju...
lõputult rääkida.
Ma ei ole...
Tead, mul on nüüd hea meel, et me koera ei võtnud.
Mul vist ka.
Liiga palju olendeid, keda elus hoida.
Seepärast ta siis hiir oligi.
Jah. Ma tunnen ennast sellepärast kohutavalt.
Noh, mida see enam muudab?
Mitte midagi.
Mattaes Healy. Oled sa Mayale temast rääkinud?
- Tahad nii väga juttu mujale viia? - Ilmselgelt.
Ei ole. Püha issand. Miks ma peaksin?
Ta on osa sinu eluloost.
Tead, ma valisin tema stoitsismi loengu kiusu pärast.
Ei usu, et see teda huvitas. Ta ei märganudki.
Olin maruvihane, et tema sai... et tema sinu kätt palus ja sa talle jah ütlesid.
Ma ei läinud asjaga lõpule.
Ja ka sinul oli keegi teine.
- Ellen Fresnost. - Teine üliõpilane, mitte õppetooli juht.
Aga mina tahtsin sind.
Ära tee seda.
Kas sina ei vaata vahel minevikku ega mõtle nendele aegadele?
Ma üritan seda mitte teha. Ma liigun edasi.
Seda ma öelda tahangi. Seepärast ma uut algust vajangi...
Sa „üritad“ mitte mõelda. Nii et vahel...
- Ma ei nuta taga meie ülikooliaegset... - Afääri.
See see oligi. Nii meie suhe alguse saigi.
Salajasest afäärist.
Ma tean. Aga ma ei mõtle sellele.
No ma ei usu sind.
Ma ei ole sind enam kunagi nii õnnelikuna näinud.
Me olime lapsed. Lapsed ongi õnnelikud. See oli mäng.
Me olime armunud. Ja armatsesime.
Ja me olime 20-aastased, kindlasti mitte lapsed.
See polnud päriselu.
See meeldis sulle.
Ära ütle, mis mulle meeldib.
Sa ei tea seda enam. Mul on nüüd teisigi asju.
- Mu töö. - Aga sellel ajal.
Ja ma olen inimestele oma tunnete kohta terve elu valetanud.
Olen selles väga osav. Olen alati olnud.
Ära tee nii. Ära pisenda seda, mida me oma väikeses mullis tundsime.
Sel ajal tundsin ma sind läbi ja lõhki.
Ja see oli eriline.
Meie suhe on läbi, Danny.
Ma tean. Usu mind.
Ma räägin lihtsalt tänulikkusest.
John Breem oli kindlasti samuti tänulik, teie ühise mulli eest.
Kas sa tahad tülitseda?
Ei, ei taha. Ma lihtsalt...
Tahan, et sa tunnistaksid, et see aeg oli ehtne ja hea.
Olgu. See aeg oli hea.
Ehk ongi mul vaid mulli sees hea olla.
Tahad sa seda öelda?
Ei, ma ei usu, et tahan.
- Ma peaksin minema. - Oled juhtimiseks piisavalt purjus?
Väga vaimukas.
Olen liiga kauaks jäänud.
Ei. Vastupidi. Mulle tundub, et sa räägid viimaks loogilist juttu.
Afäär on parim, mida mul veel loota on.
Muust elust eraldatud. Seksikas, kuid häbiväärne. Ajutine, hukule määratud.
Tegelikult saan ma abielus olla vaid oma tööga, eks?
Nii et peaksingi kolima LA-sse, kus kõik on vastikud, nagu mina.
Ära ütle nii.
Ma olen õudne. Kuradi õudne inimene. Ma näitan sulle.
Ei, tule. Tule kaasa.
Las ma näitan sulle.
Aga Carlos on ju hea inimene. Nii sa vähemalt väitsid.
- Ja sa valisid tema. See tähendab midagi. - Tema on hea. Aga mina ei ole.
See olen mina, Vabadussammas. Üks igavene kuradi valevorst.
- Mõistatus lahendatud. Jah. - Jah.
Unustasin, et see jäi pooleli ja et ma ei pannud seda kotti,
niisiis peitsin ma selle ära.
- Head inimesed ei kohtle oma tütreid nii. - Häid inimesi ei ole olemas.
See on müüt. Kõik inimesed on enamasti õudsed.
Näe, tõestus on siin. Vaata seda.
- Käisin enne siin ja... - Nuhkisid mu toas ringi?
Jah, nuhkisin tõesti.
Ja see on minu jaoks nii suur asi, et sa selle alles oled jätnud.
Et see tähendas sulle midagi, kuigi said selle mu emalt.
Ta ei meeldinudki sulle. Põhjusega.
Aga ma võtsin selle endale, panin taskusse.
- Olen õudne inimene. - Ma ei saanud seda su emalt,
vaid oma nõolt Judylt, olin ta pulmas pruutneitsi.
Ei, mu ema andis selle sulle, kui sa meie pulmas pruut olid.
Ma ei mäleta seda üldse, sest ma olen õudne inimene.
- Ei ole. - Kurat võtaks!
Danny, palun ära arva, et sa tunned mind. Sa ei tunne. Saad aru?
- Keegi ei tunne. - Persse küll!
Kurat võtaks!
Teen sulle diivanile voodi üles.
Magamatus on homme su nahal näha.
Sa ei taha, et ta siia tuleb.
Sa ei taha, et ta tuleb.
Ei taha.
See on läbi. Jää magama.
Hei.
- Kuule. - Jah?
Ma peaksin vist oma tuppa minema. Maya pärast.
- Jah. - Jah.
Ei tahaks talle valet muljet jätta.
- Mu hingeõhk haiseb ilmselt. - Ei haise. Aga minu oma...
Jah.
See on päris jube.
Kuule, kas sa...
Kas sa mõtlesid seda tõsiselt? Et tegelikult ma sind ei tunnegi?
Ja seal see jälle on. See vajadus.
Sa ei pea seda talle kinkima. Sa ei võlgne talle midagi.
Danny, keegi ei tunne mind paremini kui sina.
Jah.
Tõlkinud Triin Jürimaa