¡Ahí está!
¿Ilusionada por la función?
No estés nerviosa. Harás superbién de Estatua de la Libertad.
Papá y yo estamos muy orgullosos de ti.
Y después de la función...
Tengo que hablar contigo de algo muy importante.
Llegan grandes cambios.
Todos son buenos. Todos...
¿Hola?
¿Carlos?
No. Lo siento, solo soy yo, no Carlos.
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
Quedamos en vernos en el cole.
Sí, y también en que su disfraz estaría en la mochila.
Lleva la toga, la corona, pero no la antorcha. No está.
- Yo... ¿Qué? - ¿Mami?
Hola, cielo. Madre mía. ¿Ilusionada por la función?
No.
No estés nerviosa. Lo harás de cine.
Una Estatua de la Libertad genial.
No, sin mi antorcha, no.
¡La leche! Los bajos de este sofá son de lo más perturbadores.
¿Cuándo fue la última vez que lo...?
Maya, venga. ¿Buscas en tu habitación, por favor?
Ahí no la va a encontrar
porque guardé el disfraz entero en la bolsa que se llevó a tu casa.
Lo único que tenías que hacer era no perderlo, Danny.
Joder, ya no hay tiempo.
- Qué desastre. - Sí, la presión es máxima, ¿vale?
Ya he sudado una chaqueta deportiva, ¿quieres que estropee otra?
Quiero que dejes de joder cada cosa con la que entras en contacto.
Quiero que dejes de joder a todo el mundo, incluida mi ayudante.
Vaya. Vale, yo intento ayudar a Maya
y tú eres la que lo está convirtiendo en otra cosa.
Te preguntaría qué crees que esa puerta giratoria de amantes
- en la que estás... - ¡Lo he encontrado!
Mi juego de animales de granja.
Maya, creíamos que era la antorcha.
No, no está aquí.
Eso no lo sabemos. Todavía.
¿Puedo comer algo?
Cielo, no nos da tiempo de comer nada antes de la función.
Pero tengo hambre.
Vale, bueno, igual puedo prepararte algo.
¿Qué te apetece, cielo?
Mami no tiene cosas ricas en casa, cielo.
Piensa en algo que no te apetezca.
¿Y si papá te prepara algo?
¿Te parece bien?
Vale.
Es un gran cambio, desde luego.
Pero en eso consiste la vida, en cambios y... Y retos...
No, no, no. Oh, no, no. ¡No! ¿Cómo?
Nadie la ha visto. Ni siquiera está ahí.
No está ni terminada. No tienes tiempo de arreglarla.
El mal ya está hecho.
Remátalo.
Tengo una idea.
¿Qué tal la función sin antorcha?
¿Y si hacemos mímica? Fingimos.
A ver, en eso consisten las obras.
Joder, no la engañes.
¿Podrías no decir palabrotas delante de Maya?
Ya, no, eso no es lo más dañino que tiene cerca.
¿Hablamos un momento?
Vale.
¿Qué?
No me gustan las pullas pasivo-agresivas que me has estado soltando desde que...
Tengo derecho a cuidar del bienestar de Maya.
Es impresionante lo mucho que deliras.
No, no, ya no me puedes venir con eso, ¿vale?
Con los sacrificios que he hecho.
¿Qué te has negado a ti en tu vida?
Me gustaría que hicieras una lista detallada de los sacrificios
- que has hecho por tu familia. - Genial.
- ¡Sí, pues haré una puta lista para ti! - ¡Papi!
- ¿Tienes un puto bolígrafo? - ¡Deja de gritar! ¡La asustas!
¿Yo? ¿Que la asusto yo?
- ¡Sí, tú! - ¡Mami!
Estoy harto de que me culpes de cada mierda
que sucede en esta familia o en este mundo.
¿Sabes? ¡Sí, puede que pierda una antorcha o dos de vez en cuando,
pero no soy mala persona!
- La locur... - ¡Adultos!
Maya, sácate eso de la boca, por favor.
Maya, no tiene gracia. Sácatelo. ¿Sheila?
Cariño, escúpelo...
- Escúpelo. - No puedo. Me lo he tragado.
Esto es serio, Maya.
Tienes que sacarte eso de la boca ahora mismo.
- Vale. ¡Para! La estás asustando. - ¡Me está asustando a mí!
- Tranquila. Está bien. - Nos vamos ya mismo al hospital.
- No vamos a ir. - ¡No! ¡Al hospital, no!
Tú no tienes voto. Te has metido algo muy peligroso en el cuerpo.
Te puede el miedo. Cálmate ya.
¡Sí, claro que tengo miedo! ¡Y con razón! ¡Hazme caso!
Para un momento, por favor.
¿Me paro mientras mi hija se muere
por los niveles tóxicos de un cerdo de plástico?
Vale. Vale. ¿Sabes qué, cielo?
Quédate aquí. Yo voy a hablar un momento con papá.
Ven conmigo.
¡Joder! ¿Puedes parar de agarrarme?
- Por lo que más quieras. - Tienes que controlar los nervios.
Ni siquiera sabemos de qué coño está hecho ese cerdo.
¡Podría ser plomo o mercurio o bario!
Eso no lo sabemos.
Tengo grandes esperanzas en la muerte de Maya.
Me gustaría que tuviera más de 90.
Que estuviera rodeada de amigos y familiares.
No con seis años, rodeada de animales de granja tóxicos.
- Así que sí, tengo miedo, ¿vale? - Vale. Vale, lo entiendo. Lo entiendo.
Te lo estás tomando muy en serio porque es serio.
Sí. Quiero sacárselo lo antes posible.
Estamos en el mismo equipo, pero...
- Respira conmigo, ¿vale? - ¿Cómo?
Inspira por la nariz. Espira...
...por la boca. Inspira.
Despacio.
¿Aún tenemos la enciclopedia que me hizo comprar tu padre?
Pues sí.
A ver, control de tripa cada cinco minutos.
¿Cómo tienes la tripa, Maya?
Igual. Bien.
Vale, si notas algo, nos lo dirás, ¿verdad?
Venga, bario, ¿qué nos puedes decir?
Aquí. "Su ingesta puede provocar...
...fallos orgánicos y problemas de desarrollo".
Vale, pero no sabemos si contiene bario.
Y tiene mayor riesgo en los niños por su metabolismo más rápido
y puede hacer combustión espontánea. Qué díver.
Odio a este país. En realidad, a todos los países.
Por favor, ¿lo llevas a la habitación de Maya?
Creo que si averiguamos dónde compramos el juguete,
sabremos la marca, leeremos la etiqueta de la caja
y yo estaré... Los dos estaremos menos asustados.
Sería un regalo.
Creo que no le habría comprado una granja de juguete.
¡La abuela Lolli!
La abuela Lolli me compró la granja por mi cumple.
¿En serio? ¿Estás segura, cielo?
Dijo: "Tu mamá jamás te compraría esto".
Eso es muy propio de la abuela Lolli.
Muy bien. Buen trabajo, Maya. Vale.
Llamo yo. No me supone un problema.
- Estoy bien. - Vale.
¡Papá, ven aquí!
Sí, sí, está aquí ahora.
Están hablando de ti.
Porque sigue siendo su padre y yo...
Quizá es confuso para ella. No lo sé. Yo...
Mamá, ¿podemos no...?
Solo necesito que recuerdes dónde compraste el juego
porque a Maya le encanta
y estaba pensando en regalarle uno a su amiga por su cumpleaños.
¿Qué amiga? ¿Jenny S.? ¿Jenny G.? ¿Jenny...?
Va, no interrumpas a mamá mientras le miente a Lolli.
¿Control de tripa?
Me han entrado ganas de hacer caca.
Vale, vamos al baño. Es lo que necesitaba oír.
Todos a bordo.
No, no entiendo por qué es insul...
Espera, ¿vas a colgar?
Por favor, mamá, no. Por favor, no cuelgues el teléfono...
Esto son diez dólares.
Es mucho dinero.
Y será todo tuyo si haces caca, ¿de acuerdo?
Va a estar justo aquí esperándote, ¿vale?
¿Le has sacado algo a Cruella?
- Mucho, en realidad. - Vale.
Ha encontrado el recibo de compra del juguete.
Impresionante.
Ha llamado a Juguetes Clemson,
- que está cerrado. - Menos impresionante.
Pero conoce a la esposa por el club de jardinería
- y la ha llamado. - Vale.
Y ha hablado con el mismísimo señor Clemson.
Juego de Granja y Corral de Coleccionables.
¡La abuela Lolli no falla nunca!
- Perdona. - No.
- Genial. Genial, bien. Sí. - Está bien. Sí, no.
- ¿Qué vas a hacer? - Eh...
Voy a llamar a las bibliotecarias del servicio de consulta.
Deséame suerte.
- Pero ya son las nueve. - Están allí.
Toda la noche.
Eh.
¿Qué tal va eso?
Mire, cuando mi hija por fin salga del baño,
iremos toda la familia
con unos dulces para las señoras del servicio de consulta, sí.
Vale, Joyce. Gracias. Adiós.
Madre mía. Me da igual lo que digan, la biblioteca mola que no veas.
¿Una buena noticia?
- Fantástica. Han buscado el juego. - ¿Sí?
Han revisado todos los materiales... ¡Y nada tóxico!
- ¡Vale! ¿No contiene bario? - ¡No contiene bario!
Y así sin más,
vuelvo a amar a este puñetero país.
- Oh, Dios. - Madre mía.
No sé qué ha pasado con lo del beso.
Creo que se me ha olvidado lo que era mi vida por un segundo.
No ha sido nada.
Solo doy gracias por haberlo solucionado.
- Juntos. - Sí.
Quiero que lo sepas.
Sí, yo también.
Porque, bueno, ha sido...
- ¿Ya te encargas tú de eso? - Vale. Sí.
- Eres la jefa de la patrulla boñiga. - Vale.
Yo me voy a ir a casa.
Llámame cuando salga. Sí.
Sí. Sí, es lo suyo.
De todas formas, no me voy a acostar, así que mejor vete.
- Descansa. Sí. - Sí. Sí.
No voy a hacer caca sin papá.
Eso es muy tierno, pero...
¡Quiero una fiesta de la pizza en familia o no hay popó!
Hola, pasa. No hace falta que esperes ahí.
Hola. 8,50.
Vaya. ¿En serio?
Espero que haya efecto cascada para ti y tus colegas...
Mierda. Joder, joder. No. No, no, no, no, no, no.
Creía que llevaba efectivo, pero no tengo.
¿Nadie tiene 8,50?
Sí, calla. Perdona. Sí, aquí tienen 8,50.
Mi exmujer, exmujer, está aquí
y tiene para muchas pizzas porque es rica.
Yo solo soy Danny.
Lo que no querría es
tener que ir a pedirle a mi exmujer,
delante de mi hija, que también está,
8,50 para esta pizza, ¿vale?
¿Me echas una mano? ¿Me salvas la vida?
¿Conoces la marca de lujo francesa Hermès?
No está disponible. Es de mi madre.
Bueno, no, es de mi mujer.
Exmujer. Por Dios.
¡Joder! Ha sido un día duro.
¿De qué va todo esto?
¿Fumas? Porque tengo hierba. Puedo pagarte en hierba...
Coja la pizza.
- ¿La puedo coger? - Sí.
Madre mía. Trent. Trent, gracias. Me has salvado.
- Apártese o me la llevo. - Sí. Sí. Sí.
Tienes razón. Es justo.
Madre mía.
No sé si le importa, pero se ha caído esto ahí fuera.
O lo han escondido en los arbustos.
En fin, lo habrán arrollado, igual he sido yo.
SE VENDE INMOBILIARIA SHELDON & SHELDON
Pizza barata.
Me destrozará, pero acepto mi destino.
Como en Scoots.
- ¿Cómo te atreves? Dios. - ¿Qué es "Scoots"?
- Es un restaurante de Catalina,... - Violación de los derechos humanos.
...que es una isla.
Es donde tu madre y yo fuimos de viaje de luna de miel.
Que son unas vacaciones que te tomas cuando te casas.
- Sé lo que es una luna de miel. - Oh, vale.
Pues una tarde durante nuestra luna de miel,
tu padre alquiló un velero
para que saliéramos a ver el atardecer y beber champán y...
- ¿Besaros y eso? - Exacto.
Pero antes de embarcar, fuimos a ese restaurante, a Scoots.
Y entonces todo cambió.
Sí. Pero no enseguida.
Primero subimos al barco y fue un día realmente precioso.
Lo fue. Cielos rosa, un clima perfecto.
Ahí empezó la caca.
¿El barco tenía orinal?
Sí, bueno. Digamos que, al principio del viaje,
el barco sí tenía orinal y al final...
Papá rompió el orinal.
Vaya, tele en el baño. El sueño americano.
Reagan estará haciendo lo mismo mientras hablamos.
¿Quieres beber algo? ¿Una copa de vino, cerveza?
No, no, gracias.
Vale, sí. Sí, claro que sí.
No sé por qué he dicho eso.
¿Y qué vino estás tomando estos días?
No quiero hablar de esto ahora.
- Estoy muy cansada. Y solo... - Ya...
¿Me lo ibas a contar o esperabas a que me enterara?
Claro que te lo iba a contar. Tenemos que organizar la logística.
¿Crees que no me importa? ¿Que me es indiferente?
Ya sé que no. Pero lo que sientas ya...
...no es asunto mío.
¿Es él?
¿Vas a mudarte con tu novio?
No tengo por qué decírtelo.
Carlos y yo hemos roto.
He comprado una casa en la playa.
En... No, la...
¿La casa que habíamos estado mirando?
En Los Ángeles. Santa Mónica.
Sheila, odias Los Ángeles.
Vinimos a San Diego porque odias Los Ángeles.
Volveré a empezar de cero.
Claro. Comprada y pagada por John Breem.
Comprada y pagada por mí. Que te den.
Era una despedida aquella noche.
No es que te deba ninguna explicación.
Mientras te tirabas a mi ayudante.
¿Qué quiere decir "una despedida"?
Se va a hacer integrista con su mujer y su familia.
¿Y cómo...?
¿Cómo llevas eso?
¿Acaso te importa?
Sí. Siempre.
Estoy cabreada y celosa.
Sí, yo también.
No de ella, de él.
De tener algo tan sólido a lo que regresar.
Sí, suena de maravilla.
¡Creo que está saliendo!
En fin, ¿alguien quiere decir algo?
¿Sabes qué? Haz tú los honores.
Te lo has ganado.
Te quiero con chispa y destello
Te quiero ¡Y me abrazo al cuello!
Te quiero, mi grandullona.
Te quiero, Maya. No cambies nunca.
Te quiero, mami.
Y te perdono, papi.
No me asustaste aposta en el coche. Buenas noches.
Y lo siento.
- Me da igual. No. - Ah, ¿sí? Ah, ¿sí?
No, me da igual. ¿Entiendes?
Cometí un error. Lo siento.
No es algo de lo que me sienta orgulloso.
Y tú sigues y sigues con lo mismo...
No pasó nada.
En retrospectiva, me alegro de que no tuviéramos un perro.
Yo también, supongo.
Muchas cosas que mantener con vida.
Así que por eso era un ratón.
Sí. Y me siento fatal.
¿Y qué va a cambiar eso?
Nada.
Mattaes Healy. ¿Le has hablado a Maya de él?
¡Qué ganas de cambiar de tema!
Sí, está claro.
No. Dios. ¿Por qué iba a hacerlo?
Forma parte de la historia de tu vida.
Fui a su clase sobre los estoicos por puro rencor.
No le importaría, ni se daría cuenta.
Me cabreó tanto que llegara a pedirte matrimonio
y que le dijeras que sí...
Nunca lo llevé a cabo.
Y tú también salías con otra.
Ellen, de Fresno.
Alumna, no jefe de departamento.
Yo solo te quería a ti.
No sigas.
¿Nunca lo haces?
¿Miras hacia atrás y piensas en esa época?
Intento no hacerlo. Estoy avanzando.
Es el objetivo. Por eso necesito empezar de nuevo para...
Solo lo intentas. O sea, que a veces te...
- No añoro la facultad y nuestra... - Aventura.
Es lo que fue. Tú y yo. Así empezamos.
La aventura clandestina.
Sé lo que fue. No pienso en ella.
Pues no te creo.
Hasta ahora, no te he vuelto a ver tan feliz como entonces.
Éramos críos. Los críos son felices. Aparentan.
Estábamos enamorados y hacíamos el amor.
Y teníamos 20. No éramos críos.
No era la vida real.
Te gustaba.
No digas lo que me gusta.
Ya no sabes lo que me gusta. Ahora tengo otras cosas.
- Mi trabajo. - Entonces...
Además, llevo toda la vida mintiendo sobre mis sentimientos.
Se me da muy bien. Siempre ha sido así.
No hagas eso.
No minimices lo que hubo en nuestra burbuja.
Te conocía hasta la médula entonces.
Y fue especial.
Se acabó, Danny.
Sí, lo sé... Créeme.
Solo hablo de ser agradecido, ¿vale?
Y seguro que John Breem estaba agradecido por la burbuja que tuvierais.
¿Quieres discutir? ¿Es eso?
No, qué va. Solo...
...quiero que admitas que fue auténtico y bueno.
Vale. Sí, aquello estuvo bien.
Quizá una burbuja es el único lugar que me va bien.
¿Es eso lo que quieres decir?
No, yo no pienso eso.
Debería irme.
¿Has bebido suficiente?
Qué ingeniosa.
Me he quedado más de la cuenta.
No.
Todo lo contrario. Por fin tiene sentido lo que dices.
Aventura es lo mejor que puedo esperar en mi vida amorosa.
Compartimentada, sexi pero vergonzosa, temporal, destinada al fracaso.
Yo solo puedo estar casada con mi trabajo, ¿verdad?
Debo mudarme a Los Ángeles, donde todos son horribles como yo.
No digas eso.
Soy horrible. Soy una mierda de persona.
Te lo enseñaré.
No, ven. Ven conmigo.
Ahora verás. Ya verás.
Carlos es una buena persona, o eso dijiste.
Y lo escogiste a él. Será por algo.
Sí, lo es. Sí. Pero yo, no.
Esta soy yo. Lady Libertad. Una puta mentirosa.
- Misterio resuelto. Sí. - Sí.
Se me olvidó que no la terminé y se me olvidó meterla en la mochila,
así que la escondí.
Una buena persona no le hace esto a su hija.
Las buenas personas no existen, ¿vale?
Es solo un mito. Todos somos horribles.
Te pongo un ejemplo... Mira esto.
- Antes he venido y he... - ¿Fisgando en mi habitación?
Sí, fisgaba en tu habitación
y me ha conmovido que conservaras esto,
que sea importante para ti y eso que te lo dio mi madre
y no te caía bien. Con razón.
Pero me lo he llevado. Me lo he metido en el bolsillo.
Soy horrible.
No me lo dio tu madre.
Era de mi prima Judy, cuando fui dama en su boda.
No. No, mi madre te dio esto cuando fuiste la novia en nuestra boda.
Pues no me acuerdo de eso porque soy una persona horrible.
- No lo eres. - ¡Por lo que más quieras!
¡Danny, por favor! Deja de pensar que me conoces porque no es así, ¿vale?
- Nadie me conoce. - ¡Joder!
¡Me cago en todo!
Te voy a hacer la cama en el sofá.
Esta falta de sueño se te notará en la piel mañana.
No quieres que entre aquí.
No quieres que lo haga.
No quieres.
Se acabó. Duérmete.
Hola.
- Eh. - ¿Qué?
Debería volver a mi habitación, ¿no? Por Maya.
- Sí. - Sí.
No queremos que piense lo que no es.
- Debe de olerme fatal el aliento. - No, está bien. El mío...
Sí. A mí me huele fatal.
Oye, ¿crees...?
¿Piensas de verdad lo que dijiste de que no te conozco?
Ahí está otra vez. Esa necesidad.
No tienes que darle esto. No le debes nada.
Danny, me conoces mejor que nadie.
Sí.
Traducido por María Sieso