Hyvänen aika! Oletko innoissasi esityksestä?
Älä pelkää. Pärjäät hienosti.
Olet täydellinen Vapaudenpatsas. Isi ja minä olemme ylpeitä sinusta.
Esityksen jälkeen -
haluan puhua kanssasi jostakin tosi tärkeästä.
Tulee isoja muutoksia.
Pelkkää hyvää vain...
Huhuu?
Carlos?
Pahoittelen. Minä se vain olen.
Mitä ihmettä? Sovimme, että tapaamme koululla.
Sanoit, että esiintymisasu on Mayan laukussa.
Löysin toogan ja kruunun mutta en soihtua.
- Mitä? - Äiti?
Hei, kulta. Hyvä tavaton. Oletko innoissasi?
En.
Älä pelkää. Pärjäät hienosti.
- Olet täydellinen Vapaudenpatsas. - En ilman soihtua.
Jessus. Sohvan pohja on järkyttävä.
Milloin viimeksi...
Tule nyt, Maya. Katso huoneestasi.
Soihtu ei ole siellä, sillä pakkasin asun laukkuun, jonka hän vei luoksesi.
Miksi sinun piti hukata se? Ei ole aikaa tähän.
- Mikä sotku! - Paine on kova.
Haluatko, että hikoilen tämänkin takin pilalle?
Haluan, ettet mokaa aina kaikkea -
ja pane kaikkia, mukaan lukien avustajaani.
Vau. Yritän auttaa Mayaa ja sinä keskityt muuhun.
- Minkä rakastajien pyöröoven luulet... - Löysin sen!
Maatilan eläimeni.
- Luulimme, että löysit soihdun. - Se ei ole täällä.
Emme tiedä varmasti vielä.
Saanko välipalaa?
Voi kulta. Ei ole aikaa välipalaan ennen esitystä.
On nälkä.
Hyvä on. Ehkä voin laittaa jotain nopeasti.
Mikä olisi namia, kulta?
Äidin talosta ei löydy namia, joten yritä keksiä jotain muuta.
Isi voisi laittaa välipalaa.
Mitä sanot, kulta?
No niin.
Se on iso muutos.
Sellaista elämä kuitenkin on. Täynnä muutoksia ja haasteita...
Voi ei. Miten?
Kukaan ei nähnyt. Se ei ole täällä.
Se ei ole edes valmis, eikä aikaa ole.
Teit jo tämän.
Saata se loppuun.
Sain ajatuksen.
Mitä jos esiintyisit ilman soihtua?
Esitä, että on soihtu. Sellaisia näytelmät ovat.
Älä puhu paskaa.
- Älä kiroile Mayan edessä. - Se onkin suureksi vahingoksi täällä.
Voimmeko puhua?
Hyvä on.
Mitä?
- En pidä syytöksistäsi... - Minulla on oikeus pitää huolta Mayasta.
Olet henkeäsalpaavan harhaluuloinen.
Et saa tehdä noin enää.
- Olen uhrannut paljon. - Mitä olet koskaan kieltänyt itseltäsi?
Haluan listan uhrauksista, jotka olet tehnyt perheesi eteen.
- Sitten teen sellaisen! - Isi!
- Onko kynää? - Älä huuda! Säikytät Mayaa!
Minäkö säikytän?
- Kyllä! - Äiti!
Olen väsynyt siihen, että syytät minua kaikesta,
mitä tapahtuu perheessä ja maailmassa.
Hyvä on! Hukkaan joskus soihdun, mutta en ole paha ihminen!
- Hullu... - Aikuiset!
Ota se suustasi, Maya.
- Ei naurata. Sylje se. Sheila? - Sylje se ulos.
- Sylje ulos. - Nielaisin sen.
Tämä on vakava asia, Maya. Sylje se heti ulos.
- Pelotat häntä. - Hän pelottaa minua!
- Kaikki hyvin. - Heti sairaalaan.
- Eikä. - Ei sairaalaan!
Et saa päättää. Nielaisit jotain vaarallista.
- Olet paniikissa. - Niin olen, ja hyvästä syystä!
Rauhoitu.
Vaikka tyttäreni kuolee muovipossun myrkkyihin?
No niin. Pysy tässä, kun puhun isin kanssa.
Tule.
Luoja! Irrota näppisi minusta!
- Jessus. - Ryhdistäydy.
Emme tiedä, mistä possu on tehty.
Siinä voi olla lyijyä, elohopeaa tai bariumia!
Emme tiedä sitä.
Toivon, että Maya kuolee 90-vuotiaana läheistensä seurassa.
Ei kuusivuotiaana myrkkyelukoiden ympäröimänä.
- Kyllä! Minua pelottaa? - Hyvä on. Ymmärrän.
- Tämä on vakava asia. - Niin, ja haluan lelun heti ulos.
Olemme samalla puolella.
- Vedä syvään henkeä. - Mitä?
Sisään nenän kautta. Ulos -
suun kautta. Sisään.
Pysähdy.
Onko meillä tietokirja, jonka isäsi käski ostaa?
On.
Viiden minuutin masutarkastus. Miltä masussa tuntuu, Maya?
- Ihan hyvältä. - Kerro, jos tuntuu erilaiselta.
Mitä bariumista sanotaan? "Nieleminen voi johtaa -
elinvaurioon ja kehityshäiriöihin."
Emme tiedä, sisältääkö se bariumia.
Lapset reagoivat voimakkaammin nopean ruoansulatuksen takia,
ja barium voi myös leimahtaa spontaanisti. Kiva.
Vihaan tätä maata. Kaikkia maita.
Vie tämä takaisin Mayan huoneeseen.
Jos selviää, mistä lelu tuli, saamme tietää tuotemerkin ja lelun tiedot,
ja sitten minä... Me pelkäisimme vähemmän.
Se taisi olla lahja. En olisi ostanut maatilalelua.
Lolli-mummi osti sen syntymäpäivälahjaksi!
- Oletko varma, kulta? - Hän sanoi: "Äitisi ei ostaisi tätä."
Kuulostaa Lolli-mummilta.
Hyvää työtä, Maya.
Minä soitan. Minulla ei ole taakkaa.
Ei hätää.
Hyvä on.
Isi! Tule tänne!
Kyllä. Hän on täällä.
- He puhuvat sinusta. - Hän on yhä Mayan isä, ja...
Ehkä se on hämmentävää. En tiedä...
Onko pakko, äiti? Yritä muistaa, mistä ostit lelun,
koska haluamme ostaa samanlaisen lahjaksi Mayan ystävälle.
Kenelle? Jenny S:lle vai Jenny G:lle...
Älä keskeytä, kun äiti valehtelee Lollille.
Masutarkastus?
- On pieni vessahätä. - Sitten pytylle. Kaikki kyytiin.
Minä todella...
Miksi se loukkaa...
Mitä sinä haet?
Älä poistu puhelimesta, äiti.
Kymmenen dollaria.
Paljon rahaa.
Saat sen, jos kakkaat. Seteli odottaa sinua tässä.
Uutisia Cruellalta?
Paljonkin. Hän löysi sekin, jolla osti lelun.
- Vaikuttavaa. - Hän soitti lelukauppaan,
- joka on kiinni. - Ei vaikuttavaa.
Äiti kuitenkin tuntee kaupan omistajan rouvan, soitti tälle -
ja puhui kaupan omistajan kanssa.
Keystone Collectibles -maatilalelu.
Lolli-mummi pelastaa.
- Anteeksi. - Ei.
- Hienoa. Hyvä. - Ei hätää.
Mitä sinä teet?
Soitan kirjaston neuvontapisteen tädeille, joten toivota onnea.
- Kello on 21. - He ovat siellä koko yön.
Hei.
Miten sujuu?
Kun tyttäreni nousee lopulta pytyltä,
tulemme tarjoamaan herkkuja neuvontapisteen naisille.
Hyvä on, Joyce. Kiitos. Hei hei.
Voi luoja. Kirjasto on helvetin siisti mesta.
Hyviä uutisia?
Loistavia. He löysivät lelun ja kaikki sen tiedot. Ei myrkkyjä.
- Selvä! Ei bariumia? - Ei bariumia!
Yhtäkkiä rakastan maatamme jälleen.
- Voi että. - Voi luoja.
En tiedä, mikä se suukko oli.
Unohdin hetkeksi, millaista elämäni todella on.
Se ei ollut mitään.
Olen vain kiitollinen, että selvitimme asian.
- Yhdessä. - Niin.
Ihan tiedoksi.
Niin. Samoin.
Koska... Se vain...
- Voitko ottaa ohjat? - Kyllä.
- Ole kakkavastaava. - Selvä on.
Minä lähden kotiin.
- Soita, kun se tulee ulos. - Niin. Järkevää.
En voi nukkua muutenkaan, joten mene -
- ja yritä levätä. - Niin.
En kakkaa ilman isiä.
- Suloista, mutta... - Koko perheen pizzabileet, tai en kakkaa!
Hei. Sisään vain. Ei tarvitse odottaa ulkona.
- Se tekee 8,50. - Vau. Todellako?
Toivottavasti osa tästä päätyy sinunkin taskuihisi.
Voi paska. Eikä.
- Minulla ei olekaan käteistä. - Eikö kellään ole 8,50 dollaria?
On. Kita kiinni. Anteeksi. Täällä on 8,50 dollaria.
Entinen vaimoni on täällä.
Hänellä on paljon dollareita.
Minä olen vain Danny.
En haluaisi pyytää ex-vaimoltani tyttäreni edessä,
että tämä antaa rahaa pizzaan.
Voitko pelastaa henkeni?
Tunnetko ranskalaisen luksusvalmistaja Hermèsin?
Ei, tämä kuuluu äidilleni.
Tai vaimolleni. Ex-vaimolle. Jessus.
Helvetti. On ollut huono päivä.
Mitä ihmettä?
- Poltatko? Voin maksaa ruohossa... - Ota pizza.
- Saanko sen? - Kyllä.
Voi luoja, Trent. Kiitos. Pelastit minut.
- Perun kohta sanani. - Selvä.
Selvä homma.
Voi luoja.
En tiedä, kiinnostaako, mutta tämä oli kaatunut.
Tai piilossa pensaassa.
Sen yli on varmaan ajettu autollani.
MYYTÄVÄNÄ
Halpaa pizzaa.
Se on turmioksi, mutta olkoon.
Kuten Scoots.
- Miten uskallat? - Mikä on Scoots?
- Ravintola Catalinalla... - Ihmisoikeusrikkomus.
...joka on saari.
Vietimme kuherruskuukautemme siellä.
Kuherruskuukausi on loma, joka pidetään häiden jälkeen.
- Tiedän kyllä. - Hyvä on.
Eräänä kuherruskuukautemme iltapäivänä isäsi vuokrasi purjehdusveneen,
jotta voisimme katsella auringonlaskua, siemailla samppanjaa ja...
- Pussailla? - Juuri niin.
Ennen veneeseen nousua söimme Scoots-ravintolassa.
Sitten kaikki muuttui.
Mutta ei heti.
Menimme vesille, ja oli todella kaunis päivä.
Vaaleanpunainen taivas ja täydellinen sää.
Sitten tuli kakkaa.
Oliko veneessä vessaa?
Retken alussa veneessä oli vessa,
mutta loppujen lopuksi...
Isi rikkoi vessan.
TV vessassa. Amerikkalainen unelma.
Reagan tekee varmaan samoin.
Haluatko juotavaa? Viiniä tai olutta?
Ei, kiitos.
Tai haluan. Tietenkin.
En tiedä, miksi sanoin niin.
Millaista viiniä kaatelet nykyään?
En halua puhua tästä nyt.
- Olen todella väsynyt... - Hyvä on.
Aioitko kertoa vai odottaa, että saan tietää?
Tietenkin aioin kertoa. Kaikki pitää järjestää.
Luulitko, että en tuntisi mitään?
Tiedän, mutta tunteesi eivät -
kuulu minulle.
Johtuuko se hänestä?
Muutatko poikaystäväsi luo?
Minun ei tarvitse kertoa.
Meillä meni poikki.
Ostin rantatalon.
Et kai...
Sen paikanko, josta puhuimme?
Los Angelesissa. Santa Monicassa.
Sheila. Sinä vihaat Los Angelesia.
- Siksi muutimme San Diegoon. - Aloitan alusta.
- Totta kai. John Breemin rahoilla. - Omilla rahoillani. Haista paska.
Me hyvästelimme sinä iltana. Ei sillä, että olisin selityksen velkaa.
- Kun panit avustajaani. - "Hyvästelitte"?
Hän ryhtyy fundamentalistiksi vaimoineen ja perheineen.
Miten pärjäilet sen kanssa?
Välitätkö todella?
Kyllä. Aina.
Olen vihainen ja kateellinen.
Minä myös.
Kadehdin häntä enkä vaimoa.
Hän voi palata johonkin niin vakaaseen.
Kuulostaa aika hyvältä.
Se taitaa tulla ulos!
No. Haluaako kukaan sanoa mitään?
Arvaa mitä. Olet ansainnut tämän kunnian.
I love you, a bushel and a peck
I love you with a hug around the neck
Rakas iso tyttöni.
Olet rakas, Maya. Pysy tuollaisena.
Rakastan sinua, äiti, ja annan anteeksi, isi.
Et tarkoittanut ajaa pelottavasti. Hyvää yötä.
Olen pahoillani.
- En välitä. - Niinkö?
En välitä.
Tein virheen. Olen pahoillani.
Siitä ei kannata -
jauhaa ainaisesti.
Minä en...
Olen iloinen, että emme hankkineet koiraa.
Niin minäkin. Kai.
Liikaa hengissä pidettäviä.
Siksi Maya oli hiiri.
- Niin. Tuntuu kamalalta. - Mitä se muuttaisi?
Ei mitään.
Mattaes Healy. Puhuitko Mayalle hänestä?
Haluatko muuttaa puheenaihetta noin epätoivoisesti?
Selkeästi.
- En, luojan tähden. Miksi kertoisin? - Hän on osa elämäntarinaasi.
Kävin hänen stoalaisuusluennollaan piruuttani.
Hän ei tainnut välittää eikä huomata.
Raivostuin, kun hän kosi sinua ja sinä suostuit.
Se jäi vain kihloiksi. Sinäkin tapailit toista tyttöä.
- Elleniä Fresnosta. - Opiskelijaa, en laitoksen johtajaa.
Halusin vain sinut.
- Älä tee tätä. - Etkö koskaan tee niin?
Muistele ja mieti menneitä.
Yritän vain kulkea eteenpäin.
- Sen takia tarvitsen uuden alun... - Sinä yrität, joten joskus...
- En kaipaa... - Suhdettamme.
Sitä se oli. Sinä ja minä. Niin me aloitimme.
- Salainen suhteemme. - Tiedän, mitä se oli. En ajattele sitä.
En usko sinua.
En ole koskaan nähnyt sinua onnellisempana.
- Olimme lapsia ja leikimme. - Olimme rakastuneet ja rakastelimme.
- Olimme 20-vuotiaita emmekä lapsia. - Se ei ollut todellista.
Pidit siitä.
Älä sano, mistä pidän.
Et tiedä, mistä pidän nyt. Minulla on muutakin.
- Työni. - Silloin.
Olen myös valehdellut tunteistani koko ikäni.
Olen aina ollut hyvä siinä.
Älä tee noin.
Älä vähättele sitä, mitä kuplassamme oli.
Tunsin sinut läpikotaisin. Se oli erityistä.
Se on ohi, Danny.
Tiedän sen. Usko pois.
Puhuin vain kiitollisuudesta.
John Breemkin taisi olla kiitollinen omasta kuplastanne.
- Haluatko riidellä? - En. Minä vain...
Myönnä, että se oli todellista ja hyvää.
Hyvä on. Se oli hyvää silloin.
Ehkä voin hyvin vain kuplassa.
Sitäkö tarkoitat?
Ei. En usko.
Minun pitäisi lähteä.
Oletko tarpeeksi kännissä?
Nokkelaa.
Vierailuni venähti.
Ei. Puhut vihdoinkin järkeä.
En voi toivoa enempää kuin rakkaussuhdetta.
Lokeroitua, seksikästä mutta häpeällistä, väkiaikaista ja tuhoon tuomittua.
Osaan sitoutua ainoastaan työhöni.
Kuulun Los Angelesiin, jossa kaikki ovat yhtä kamalia.
Älä sano noin.
Olen kamala ihminen. Näytän jotain.
Tule vain.
Anna kun näytän.
Sanoit, että Carlos on hyvä ihminen.
- Valitsit hänet. Se on hienoa. - Hän on hyvä mutta minä en.
Minä olen itse Vapaus. Oikea emävalehtelija.
- Arvoitus ratkesi. - Niin.
Unohdin, ettei se ollut valmis enkä laittanut sitä laukkuun,
joten piilotin sen.
- Hyvät ihmiset eivät tee näin tyttärilleen. - Hyviä ihmisiä ei olekaan.
Se on myytti. Kaikki ovat kamalia.
Katso vaikkapa tätä.
- Olin täällä... - Nuuskimassa huoneessani?
Kyllä. Nuuskin huoneessasi,
ja minulle oli tärkeää, että olet pitänyt tämän -
ja se merkitsee sinulle jotain, vaikka sait sen äidiltäni,
josta et edes pitänyt hyvästä syystä.
Otin sen ja sujautin taskuuni.
- Olenpa kamala. - Äitisi ei antanut sitä.
Sain sen Judy-serkkuni häissä.
Ei. Äitini antoi sen, kun olit morsian omissa häissämme.
En muista sitä, koska olen kamala ihminen.
- Etkä ole. - Hitto vie!
Älä kuvittele, että tunnet minut, koska et tunne.
- Kukaan ei tunne. - Vittu!
Helvetti!
Petaan sohvan.
Univaje näkyy huomenna ihollasi.
Et halua häntä tänne.
Et halua.
Et.
Se on ohi. Nuku.
Hei.
- Hei. - Niin?
Minun pitäisi mennä huoneeseeni Mayan takia.
- Niin. - Niin.
Emme halua antaa väärää käsitystä.
- Henkeni varmaan haisee. - Eikä. Minun on...
Niin.
Henkeni haisee.
Hei...
Tarkoititko sitä, kun sanoit, etten tunne sinua?
Siinä se taas on. Tuo tarve.
Et ole hänelle mitään velkaa.
Danny. Tunnet minut paremmin kuin kukaan.
Niin.
Tekstitys: Petra Rock