La voilà !
Tu as hâte de faire ton spectacle ?
N'aie pas le trac, tu feras une super statue de la Liberté.
Papa et maman sont très fiers de toi.
Et après le spectacle,
j'ai quelque chose de très important à te dire.
Il va y avoir de gros changements.
Mais que du bon.
Rien que...
Oui ?
Carlos ?
Non, désolé, ce n'est que moi.
On devait se retrouver à l'école !
Et tu devais mettre son costume dans son sac.
Il y avait la toge, la couronne, mais pas de torche.
- Quoi ? - Maman.
Coucou, ma puce ! Tu as hâte de faire ton spectacle ?
Non.
N'aie pas le trac,
tu feras une super statue de la Liberté.
Pas sans ma torche.
Bon sang, t'as tellement de saloperies derrière tes coussins !
Depuis quand t'as pas...
Maya, tu peux aller chercher dans ta chambre ?
Inutile, j'ai mis tout son costume dans son sac,
qu'elle a emporté chez toi.
Fallait pas la perdre.
On n'a plus le temps !
J'ai déjà changé de veste à force de suer. Tu veux en rajouter ?
Je veux que tu arrêtes de tout foirer.
Et de baiser tout ce qui bouge, dont mon assistante.
J'essaie d'aider Maya, c'est toi qui changes de sujet.
Je pourrais te demander ce que tous tes amants...
Je l'ai retrouvée !
Ma ferme miniature.
On a cru que tu parlais de la torche.
Non, elle est pas là.
C'est pas dit.
Pas encore.
Je peux avoir un goûter ?
Ma puce, on ne va pas avoir le temps.
Mais j'ai faim !
D'accord, je peux te faire quelque chose vite fait.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Maman n'a rien de bon chez elle, ne sois pas trop exigeante.
Et si papa te préparait un goûter ?
Oui, ma puce ?
C'est un gros changement, c'est sûr.
Mais c'est ça, la vie. Une succession de changements.
Et d'épreuves...
Non !
Personne ne l'a vue.
Elle n'est pas là.
Elle n'est même pas finie.
Tu n'as pas le temps d'arranger ça.
T'as déjà foiré.
Va jusqu'au bout.
J'ai une idée !
Et si tu n'avais pas de torche ?
Tu pourrais la mimer.
Fais semblant. C'est ça, le théâtre !
Arrête tes conneries.
Tu pourrais éviter les gros mots ?
Oui, c'est clairement le plus grave.
Je peux te parler ?
Quoi ?
Je n'aime pas tes accusations.
J'ai le droit de m'inquiéter de son bien-être.
C'est vraiment du foutage de gueule !
Je t'interdis. J'ai fait beaucoup de sacrifices.
De quoi tu parles, exactement ?
J'aimerais une liste détaillée des sacrifices que tu as faits.
Je vais faire ta putain de liste !
T'as un stylo ?
Arrête de crier, tu lui fais peur.
- Je lui fais peur ? - Oui !
J'en ai ma claque
que tu me fasses porter le chapeau pour tout ce qui va pas dans ce monde.
Il m'arrive peut-être de perdre une torche à l'occasion,
mais je suis pas un sale type !
Les adultes !
Maya, recrache ça.
C'est pas drôle.
- Sheila... - Ma puce, recrache.
Je peux pas, je l'ai avalé.
C'est sérieux, recrache ça tout de suite.
- Tu lui fais peur. - C'est moi qui ai peur !
- On file à l'hôpital. - Non, pas l'hôpital !
T'as pas le choix, c'est très dangereux.
- Tu paniques. - Bien sûr que je panique !
- Pourquoi tu paniques pas ? - Attends.
Pendant que ma fille meurt d'une intoxication au plastique ?
Ma puce, attends ici. Je dois parler à papa.
Viens.
Arrête de me brutaliser !
Reprends-toi !
On ignore en quoi ce cochon est fait.
Ça pourrait être du plomb ou du mercure.
- Ou du baryum ! - Mais non.
J'aimerais que Maya meure
à 90 ans, entourée de ses amis et de sa famille,
pas à 6 ans, entourée d'animaux en plastique !
Alors oui, j'ai peur !
Je comprends.
Tu prends ça au sérieux parce que c'est sérieux.
- Je veux que ce truc ressorte. - Moi aussi.
Prends une grande respiration. On inspire...
par le nez
et on expire par la bouche.
On inspire...
Fais une pause.
On a gardé l'encyclopédie que ton père m'a fait acheter ?
Oui.
Bilan toutes les 5 minutes. Comment va le ventre, Maya ?
Pareil, ça va.
Et tu nous diras si ça change, pas vrai ?
"Baryum", voyons voir.
"L'ingestion peut causer
une défaillance d'organes et des problèmes de développement."
On ne sait pas s'il contient du baryum.
Le risque est plus élevé chez les enfants
car leur métabolisme est plus rapide.
Et le baryum peut s'enflammer spontanément !
Je déteste ce pays. Et tous les autres.
Remets ça dans la chambre de Maya.
Si on arrive à se souvenir où on a acheté ce jouet,
on pourra retrouver la boîte et lire l'étiquette.
Et je serai...
On sera rassurés.
C'était un cadeau. Je ne lui aurais pas acheté une ferme.
C'est mamie Lolli !
Elle me l'a achetée pour mon anniversaire.
Vraiment ? Tu es sûre, ma puce ?
Elle a dit : "Ta maman t'achèterait jamais ça."
C'est du mamie Lolli tout craché !
C'est très bien, Maya.
Je peux appeler, si tu veux.
Ça va aller.
Papa, viens !
Oui, il est là.
Elles parlent de toi.
Parce que c'est son père...
Oui, c'est peut-être dur pour elle.
Maman, s'il te plaît...
Essaie de te rappeler où tu as acheté la ferme.
Parce que...
Maya l'adore,
je pensais offrir la même à sa copine pour son anniversaire.
Quelle copine ? Jenny S ? Jenny G ?
Ne l'embête pas pendant qu'elle ment à Lolli.
Le ventre ?
J'ai un peu envie.
Parfait, caca. C'est tout ce que je rêvais d'entendre !
Je ne comprends pas pourquoi c'est si...
Tu vas chercher quoi ? S'il te plaît, ne me mets pas en attente.
Un billet de 10.
C'est beaucoup d'argent.
Il est à toi si tu fais caca, d'accord ?
Il t'attend juste ici, d'accord ?
Cruella a pu te renseigner ?
Eh bien, oui. Elle a retrouvé le talon du chèque.
Impressionnant.
Elle a appelé Clemson's Toys, qui est fermé.
Moins impressionnant.
Mais elle connaît Mme Clemson.
Alors elle a appelé chez eux
et a parlé à M. Clemson en personne.
Il s'agit de la collection de jouets Keystone.
Mamie Lolli nous sauve la vie !
Pardon.
- Super. - Voilà...
Tu vas où ?
Appeler les vieilles dames de la bibliothèque.
- Souhaite-moi bonne chance. - Il est 21 h.
Elles y sont toute la soirée.
Comment ça se passe ?
Quand ma fille sera enfin sortie des toilettes,
la famille au complet viendra vous apporter des chocolats.
Sans faute.
D'accord, Joyce ! Merci. Au revoir.
On peut dire ce qu'on veut,
mais la bibliothèque, ça déchire !
- Bonne nouvelle ? - Excellente.
Elles ont vérifié tous les composants du jouet,
rien de toxique !
Pas de baryum ?
Pas de baryum !
Ça y est, je suis réconcilié avec ce pays !
Quelle histoire !
Je sais pas ce qui m'a pris de t'embrasser.
J'ai oublié l'espace d'une seconde qu'on était séparés.
C'est rien, je suis...
contente qu'on ait pu régler ça, ensemble.
Je veux que tu le saches.
Moi aussi.
Parce que... tu sais... je...
Tu prends le relais en tant que surveillante de caca ?
Je vais rentrer.
Appelle-moi quand c'est sorti.
Oui, je risque pas de dormir, de toute façon...
Alors rentre, va te reposer.
Je fais pas caca sans papa.
C'est adorable, mais...
C'est soirée pizza ou pas de caca !
Entrez, ne restez pas là.
Ça fera 8,50 $.
Sérieusement ?
J'espère que vous en voyez la couleur.
Et merde...
Non !
Je croyais avoir du liquide, mais non.
Personne n'a 8,50 $ ?
Si, la ferme ! Pardon. Si.
Mon ex-femme, j'insiste sur le "ex",
est ici et elle a plein de 8,50 $.
Elle est riche. Moi, je ne suis que Danny.
Et je n'ai pas envie de demander à mon ex-femme,
devant ma fille,
qui est également ici,
8,50 $ pour payer cette pizza.
Vous pouvez m'arranger le coup ?
Vous connaissez la marque de luxe Hermès ?
Je peux pas, c'est à ma mère...
Enfin, c'est à ma femme... Mon ex-femme !
Putain !
Grosse journée.
- C'est quoi, ce délire ? - Vous fumez ?
J'ai de l'herbe.
Prenez la pizza.
- Vous me l'offrez ? - Oui.
Oh... Trent.
Trent, merci ! Vous me sauvez la vie.
Lâchez-moi.
Message reçu.
Bon sang...
Vous saviez peut-être, mais votre pancarte est tombée.
Elle était cachée dans les buissons.
Quelqu'un l'a peut-être renversée. Peut-être moi.
À VENDRE
Une pizza bon marché ! Elle aura ma peau, mais j'accepte.
Comme chez Scoots.
- T'abuses ! - Scoots ?
- Un resto... - Un crime contre l'humanité.
À Catalina, qui est une île.
Là où maman et papa ont passé leur lune de miel.
C'est un voyage qu'on fait après s'être mariés.
Je sais ce que c'est, une lune de miel.
Eh bien, un après-midi,
ton papa nous a loué un voilier
pour voir le coucher du soleil, siroter du champagne et...
- Faire des bisous ? - C'est ça.
Mais avant ça, on est allés manger chez Scoots.
Et nos plans ont changé.
Mais pas tout de suite.
On est montés sur le bateau
et on a passé une belle journée.
Oui, un ciel rose, le temps parfait.
Et on s'est mis à faire caca.
Il y avait des toilettes ?
Disons qu'en partant, le bateau avait des toilettes.
Mais ensuite...
Papa a cassé les toilettes.
La télé aux toilettes...
Le rêve américain.
Reagan fait sûrement pareil chez lui.
Tu veux un verre de vin ? Une bière ?
Non, ça va...
Et puis, si. Avec plaisir.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Quel genre de vin tu bois, maintenant ?
J'ai pas envie de parler de ça ce soir.
Je suis très fatiguée...
Tu comptais me le dire ou attendre que je le découvre ?
Bien sûr que j'allais te le dire.
Il faut qu'on parle logistique.
Tu croyais que ça me ferait rien ?
Si, mais...
Ce que tu ressens...
Ça ne me concerne plus.
C'est lui ?
Tu emménages avec ton copain ?
Je n'ai pas à te le dire.
Avec Carlos, on a rompu.
J'ai acheté une maison sur la côte.
Pas la...
Celle qu'on avait visitée ?
À Los Angeles.
Santa Monica.
Tu détestes Los Angeles !
C'est pour ça qu'on est venus à San Diego.
Je repars de zéro. Un nouveau départ.
Payé par John Breem.
Payé par moi !
Je t'emmerde.
On se disait adieu, ce soir-là.
Même si je ne te dois pas la moindre explication.
Tu couches avec mon assistante.
Comment ça, "adieu" ?
Il va rejoindre les fondamentalistes avec sa famille.
Et comment...
Comment tu le vis ?
Ça t'intéresse ?
Oui, toujours.
Je suis en colère.
Et je suis jalouse.
Moi aussi.
Pas d'elle, de lui.
D'avoir un projet aussi solide qui l'attend.
Oui, ça donne envie.
Je crois qu'il sort !
Un dernier adieu ?
Tu sais quoi ?
À toi l'honneur. Tu l'as bien mérité.
Je t'aime fort
Je t'aime plus que tout
Je t'aime fort
Les bras autour du cou
Je t'aime, ma grande.
Je t'aime, Maya. Ne change pas.
Je t'aime, maman.
Et je te pardonne, papa.
T'as pas voulu conduire comme un fou.
Bonne nuit.
Avec le recul, je suis content qu'on ait pas pris de chien.
Moi aussi, j'imagine.
Trop de trucs à garder en vie.
Ça explique la souris.
Je me sens comme une merde.
Qu'est-ce que ça change ?
Rien.
Mattaes Healy.
T'en as déjà parlé à Maya ?
T'essaies de changer de sujet ?
Clairement.
Mais non ! Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'il a fait partie de ta vie.
J'allais à ses cours juste pour le faire chier.
Je pense qu'il s'en foutait.
J'étais tellement furax qu'il t'ait demandée en mariage.
Et tu as dit oui !
C'est jamais allé plus loin.
Tu voyais quelqu'un, toi aussi.
Ellen, de Fresno.
Une étudiante, pas un professeur.
C'est toi que je voulais.
Arrête.
Ça t'arrive jamais ?
Ça t'arrive jamais de...
repenser à cette époque ?
Je préfère éviter.
J'essaie d'aller de l'avant.
D'où le nouveau départ...
Tu préfères éviter ?
Donc parfois...
- Je pense pas à... - Notre liaison ?
C'est comme ça que ça a commencé, entre nous.
Par une liaison clandestine.
Je sais, mais je n'y pense pas.
Je te crois pas.
Je t'ai jamais vue aussi heureuse qu'à cette époque.
On était heureux, comme tous les gamins.
On était amoureux.
Et on faisait l'amour.
Et on avait 20 ans. On était plus des gamins !
C'était pas la vraie vie.
Tu aimais cette vie.
Ne me dis pas ce que j'aime. Tu ne le sais plus.
J'ai d'autres choses. Mon boulot...
À l'époque.
J'ai caché ce que je ressentais durant toute ma vie.
Je suis très douée pour ça. Depuis toujours.
Ne fais pas ça.
Ne minimise pas ce qu'on a vécu dans notre petite bulle.
Je te connaissais par cœur, à l'époque.
C'était spécial.
C'est fini entre nous, Danny.
Je le sais, crois-moi.
Je dis simplement que j'ai aimé cette époque.
Je parie que John Breem aussi a aimé sa bulle avec toi.
- Tu veux qu'on s'engueule ? - Non.
Je veux seulement que tu admettes que c'était réel et bien.
D'accord.
C'était bien.
Je ne peux sans doute être heureuse que dans une bulle.
C'est ce que tu dis ?
Non, je ne crois pas.
Je devrais y aller.
T'as assez bu pour conduire ?
Bien envoyé.
Je me suis assez imposé.
Non !
Au contraire, tu as enfin touché juste.
Une liaison est le mieux que je puisse espérer.
Cloisonnée,
sexy mais immorale,
temporaire, destinée à échouer.
Je ne peux être mariée qu'à mon boulot, c'est ça ?
À Los Angeles, tout le monde est horrible, comme moi.
Ne dis pas ça.
Je suis quelqu'un d'horrible. Laisse-moi te montrer.
Viens, suis-moi.
Je vais te montrer.
Carlos est quelqu'un de bien,
d'après ce que tu as dit.
- Tu l'as choisi. - Oui, il est gentil.
Mais pas moi.
Ça, c'est moi.
La statue de la Liberté ! Une putain de menteuse.
Mystère résolu.
J'avais oublié que je l'avais pas finie. Ni mise dans le sac.
Alors je l'ai cachée.
Les gens bien font pas ça.
Les gens bien, ça existe pas ! C'est un mythe.
Tout le monde est nul.
La preuve.
Regarde. Je suis venu ici...
- T'es venu dans ma chambre ? - Oui.
Je suis venu dans ta chambre
et ça m'a touché que tu aies gardé ça.
Alors que c'est ma mère qui te l'a offert et que tu ne l'aimais pas.
Mais je l'ai glissé dans ma poche.
Je suis horrible !
C'est pas ta mère, c'est ma cousine Judy, à son mariage.
Non, c'est ma mère qui te l'a offert.
Le jour de notre mariage.
Je ne m'en souviens pas.
- Parce que je suis horrible. - Non.
Bordel, Danny !
Arrête de croire que tu me connais, parce que non !
Personne me connaît !
Putain !
Tu fais chier !
Je vais te préparer le canapé.
Le manque de sommeil se verra sur ta peau, demain.
Tu ne veux pas qu'il vienne.
Tu ne veux surtout pas.
C'est non.
C'est non !
C'est terminé.
Endors-toi.
Je ferais mieux d'aller dans ma chambre. Pour Maya.
Oui.
Il faudrait pas qu'elle se fasse des idées.
Je dois avoir mauvaise haleine.
Ça va. La mienne...
Oui...
Je pue du bec.
Tu pensais...
Tu pensais vraiment
ce que tu as dit ? Que je te connais pas vraiment ?
Nous y revoilà.
Ce besoin.
Ne lui dis pas ce qu'il veut.
Tu ne lui dois rien.
Danny...
Tu me connais aussi bien que n'importe qui.
Oui.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM