Da ist sie ja!
Bist du aufgeregt wegen der Aufführung?
Sei nicht nervös. Du wirst toll sein. Du bist die perfekte Freiheitsstatue.
Daddy und ich sind so stolz auf dich.
Und nach deinem Auftritt
muss ich mit dir über etwas ganz Wichtiges reden.
Es kommen große Veränderungen.
Nur gute. Nur ...
Hallo?
Carlos?
- Nein. Sorry, nur ich, nicht Carlos. - Was machst du hier? Was ist los?
- Wir wollten uns in der Schule treffen. - Und du wolltest ihr Kostüm einpacken.
Sie hatte die Toga, die Krone, aber keine Fackel.
- Ich ... Was? - Mommy?
Hi, Schätzchen, du meine Güte. Schon aufgeregt wegen der Aufführung?
- Nein. - Sei nicht nervös. Du wirst toll sein.
- Du bist die perfekte Freiheitsstatue. - Nicht ohne meine Fackel.
Herrgott, wie es unter der Couch aussieht, ist absolut verstörend.
Wann hast du hier das letzte Mal ...
Maya, komm schon. Suchst du bitte in deinem Zimmer?
Sie wird sie dort nicht finden,
weil ich alles in die Tasche gepackt habe, die sie mit zu dir genommen hat.
Du hast sie verloren, Danny. Verdammt, wir haben keine Zeit.
- So ein Chaos! - Ja, absoluter Stress.
Soll ich noch ein Jackett durchschwitzen?
Du sollst nicht alles verbocken, was du anfasst.
Und vögle nicht rum, vor allem nicht meine Assistentin.
Wow, ich will Maya helfen, und du nutzt die Gelegenheit zum Streit.
Aber wenn du glaubst, ich wechsle die Frauen wie andere die Hemden ...
Gefunden!
Mein Bauernhof.
Maya, wir dachten, du meinst die Fackel.
Nein, die ist nicht hier.
Das wissen wir nicht. Noch nicht.
Kriege ich was zu essen?
Schätzchen, ich glaube, dafür haben wir keine Zeit mehr.
Aber ich habe Hunger.
Okay, vielleicht kann ich dir noch schnell was machen.
Was klingt lecker, Schätzchen?
Mommy hat nie was Leckeres da, Schätzchen. Sag was, das nicht so lecker ist.
Wie wär's, wenn Daddy dir was macht? Klingt das gut, mein Schatz?
Okay ...
Es ist eine große Veränderung, ja.
Aber darum geht es im Leben. Es verändert sich und fordert einen ...
Nein, nein, nein. Oh nein. Nein. Wie das?
Die hat keiner gesehen. Sie ist gar nicht da.
Sie ist noch nicht mal fertig. Und du hast keine Zeit mehr.
Du hast es schon verbockt. Jetzt bring es zu Ende.
Ich habe eine Idee. Wie wär's, wenn du ohne Fackel auftrittst?
Du tust so, als hättest du eine. Wie beim Spielen.
- Darum geht's doch beim Theater. - Komm, verarsch sie nicht.
Danny, fluchst du bitte nicht so viel vor Maya?
Klar, das ist es, was ihr gerade am meisten schadet.
Kann ich kurz mit dir reden?
Okay.
Was?
Diese passiv-aggressiven Anschuldigungen sind ...
Es ist mein Recht, mich um Mayas Wohl zu sorgen.
Es ist unfassbar, wie realitätsfern du bist.
Nein, spar dir deine Scheiß-Vorwürfe. Nach allem, was ich geopfert habe.
Was hast du dir je versagt?
Ich hätte gern eine Auflistung der Dinge, die du für deine Familie geopfert hast.
Dann mache ich eine Scheiß-Liste für dich!
- Daddy! - Hast du einen Stift?
Hör auf! Du machst ihr Angst.
Ich? Ich mache ihr Angst? Ich?
- Ja! Du. - Mommy!
Ich habe es so satt, dass du mir für alles die Schuld gibst,
was hier oder auf der Welt passiert.
Weißt du, was? Ja, ich verlege ab und an eine Fackel.
- Aber ich bin kein schlechter Mensch. - Du ...
Erwachsene!
Maya, nimm das aus dem Mund, sofort, bitte.
Das ist nicht lustig. Raus damit. Sheila?
- Schatz, spuck's aus. Spuck's aus. - Ich hab's geschluckt.
Das ist ernst, Maya. Du musst das sofort ausspucken.
- Hör auf. Sie kriegt Angst. Alles gut. - Sie macht mir Angst.
- Wir fahren sofort ins Krankenhaus. - Nein, nicht ins Krankenhaus.
Du hast gerade etwas sehr Gefährliches geschluckt.
- Du gerätst in Panik. - Natürlich gerate ich in Panik.
- Aus gutem Grund. Solltest du auch. - Beruhige dich bitte.
Während meine Tochter an einem toxischen Plastikschwein stirbt?
Okay. Schätzchen, bleib hier sitzen. Ich rede kurz mit Daddy. Komm mit.
Gott, kannst du mal aufhören, mich so rumzuschubsen?
- Herrgott. - Reiß dich zusammen.
Verdammt, wir wissen nicht, woraus dieses Schwein ist.
Womöglich aus Blei, Quecksilber oder Barium.
- Das wissen wir aber nicht. - Ich will nicht, dass Maya so stirbt.
Sie soll mindestens 90 werden, umgeben von Familie und Freunden.
Nicht als Sechsjährige, umgeben von giftigen Plastiktieren.
- Also ja, ich habe Angst. Okay? - Okay, das verstehe ich.
Du nimmst das ernst, weil es ernst ist.
- Ja, ich will es aus ihr raushaben. - Wir wollen dasselbe.
- Atmen wir zusammen ein. Okay? - Was?
Atme durch die Nase ein und wieder aus
durch den Mund. Und einatmen.
Entspann dich.
Haben wir noch die Lexika,
- die ich wegen deines Dads gekauft habe? - Ja.
Okay. Alle fünf Minuten den Bauch checken.
- Wie geht's deinem Bauch jetzt, Maya? - Wie immer. Gut.
Okay, und du sagst uns, wenn das anders wird, ja?
Okay, Barium. Was haben wir hier?
"Verschlucken kann zu Organversagen und Entwicklungsstörungen führen."
Okay, aber wir wissen nicht, ob es Barium enthält.
Außerdem sind Kinder stärker gefährdet wegen des schnelleren Stoffwechsels.
Und Barium kann sich spontan entzünden. Ist ja witzig.
Ich hasse dieses Land. Ich hasse alle Länder.
Bringst du das bitte in Mayas Zimmer zurück?
Wenn wir wüssten, wo wir das Spielzeug gekauft haben,
könnten wir herausfinden, was auf der Verpackung steht.
Und dann hätte ich ... wir hätten weniger Angst.
Ich glaube, es war ein Geschenk. Ich hätte ihr keinen Bauernhof gekauft.
Grandma Lolli!
Sie hat mir den Bauernhof zum Geburtstag geschenkt.
Wirklich? Bist du sicher, Schätzchen?
Sie sagte: "Deine Mommy würde dir das nie kaufen."
Das klingt sehr nach Grandma Lolli.
Sehr gut. Echt super, Maya. Okay.
- Ich rufe an. Mir macht's nichts aus. - Ich mache das.
Okay.
Daddy, komm her!
Ja. Ja, er ist gerade hier.
- Sie reden über dich. - Weil er trotzdem ihr Vater ist, und ...
Vielleicht verwirrt sie das. Keine Ahnung. Mutter, bitte nicht.
Ich möchte nur wissen, wo du den Bauernhof gekauft hast, weil ...
weil Maya ihn so liebt
und ich ihrer Freundin so einen zum Geburtstag schenken will.
Welcher Freundin? Jenny S.? Jenny G.? Jenny ...
Unterbrich Mommy nicht, wenn sie Lolli anlügt, okay?
- Wie fühlst du dich? - Ich könnte langsam aufs Klo gehen.
Okay, dann mach das mal. Mehr wollte ich nicht hören. Steig auf.
Ich weiß nicht ... Ich verstehe nicht, warum dich das ...
Warte, was holst du?
Bitte, Mutter, nicht. Bitte, leg jetzt nicht auf.
Das sind zehn Dollar. Das ist eine Menge Geld.
Und das gehört dir, wenn du jetzt aufs Klo gehst, okay?
Es wartet hier auf dich. Alles klar?
- Hey, was Neues von Cruella? - Einiges sogar.
Sie hat die Rechnung gefunden.
- Sehr gut. - Sie rief bei Clemson's Toys an.
- Die haben geschlossen. - Weniger gut.
Aber sie kennt Mrs. Clemson vom Gartenclub.
- Sie hat sie angerufen. - Okay.
So konnte sie direkt mit Mr. Clemson sprechen.
Keystone Collectibles, Bauernhof mit Scheune.
Auf Grandma Lolli ist Verlass.
- Entschuldige. - Nein.
- Super. Gut. Ja. - Gut. Ja. Was hast du vor?
Ich rufe die alten Ladys an der Auskunft in der Bibliothek an. Wünsch mir Glück.
- Aber es ist schon neun. - Die sind da.
Die arbeiten auch nachts.
Hey.
Wie geht's dir?
Wenn meine Tochter endlich runter vom Klo ist,
kommen wir alle bei Ihnen vorbei.
Dann kriegen Sie alle an der Auskunft ein süßes Dankeschön, das sage ich Ihnen.
Okay, Joyce. Danke. Wiederhören.
Oh mein Gott. Egal, was andere sagen, die Bibliothek ist verdammt cool.
- Okay. Gute Nachrichten? - Und ob. Sie haben das Set rausgesucht.
Sie sind alle Inhaltsstoffe durchgegangen. Nichts Giftiges.
- Okay! Kein Barium? - Kein Barium.
Und schon liebe ich dieses verdammte Land wieder.
Oh Mann.
Oh mein Gott.
Ich weiß nicht, was das eben mit dem Kuss war.
Ich habe wohl nur kurz vergessen, wie mein Leben gerade läuft.
Schon gut. Ich bin nur froh, dass wir das gelöst haben. Zusammen.
- Ja. - Das kann ich dir sagen.
Ja, ich auch.
Weil es, na ja, es ...
- Und übernimmst du jetzt? - Okay. Ja.
- Du überwachst die Klo-Mission. - Okay.
Und ich fahre jetzt nach Hause.
- Ruf mich an, wenn es auftaucht. - Ja. Ja, das mache ich.
Ich werde jetzt sowieso nicht schlafen. Also solltest du ... gehen.
- Ruh dich aus. Ja. - Ja.
Ich mache nicht ohne Daddy Kacka.
- Süß von dir, aber ... - Ich will eine Pizzaparty für uns alle.
Oder ich kacke nicht.
Hey, komm rein. Du musst nicht da draußen warten.
- Das macht 8,50. - Wow. Echt?
Ich hoffe, davon kommt auch noch was bei dir und deinen Kollegen an.
Oh Scheiße. Scheiße, Scheiße, nein. Nein, nein, nein.
Ich dachte, ich hätte Geld hier. Aber ich habe keins.
- Keiner hier hat 8,50? - Doch, Klappe. Entschuldige.
Ja, hier hat jemand 8,50. Meine Ex-Frau, Ex-Frau, ist hier.
Und sie hat locker 8,50, weil sie reich ist.
Ich bin nur ... Danny.
Ich will es unbedingt vermeiden,
meine Ex-Frau vor meiner Tochter, die auch hier ist,
um 8,50 für eine Pizza zu bitten, okay?
Hilfst du mir? Rettest du mir das Leben?
Oh, kennst du die französische Luxusmarke Hermès?
Das geht nicht. Der gehört meiner Mom.
Also nein, meiner Frau. Ex-Frau, Herrgott noch mal.
Fuck. Es war ein ... harter Tag.
- Was ist hier los? - Kiffst du? Denn ich habe Gras. Du ...
Nehmen Sie die Pizza.
- Geschenkt? - Ja.
Oh mein Gott. Trent. Trent, danke. Du hast mich gerettet.
- Loslassen, sonst gibt's keine Pizza. - Ja. Ja.
Du hast recht. Alles gut.
Oh mein Gott.
Ich weiß nicht, ob Sie's interessiert, aber das hier wurde umgestoßen.
Oder vielleicht versteckt, im Gebüsch.
Vielleicht wurde es umgefahren. Vielleicht war ich das.
ZU VERKAUFEN
Billige Pizza. Das werde ich bereuen, aber ich füge mich meinem Schicksal.
Ich sage nur Scoots.
- Was soll das? - Was ist Scoots?
- Ein Restaurant. - Eine Menschenrechtsverletzung.
Auf Catalina, einer Insel.
Dort waren deine Mom und ich in den Flitterwochen.
Flitterwochen sind eine Reise, die man direkt nach der Hochzeit macht.
- Ich weiß, was Flitterwochen sind. - Okay.
Eines Tages während unserer Flitterwochen hat Daddy ein Segelboot gemietet.
Wir wollten rausfahren,
uns den Sonnenuntergang ansehen und Champagner trinken.
- Euch küssen und so? - Genau.
Aber vorher waren wir in diesem Restaurant namens Scoots.
Das änderte alles.
Ja. Aber nicht gleich.
Wir sind mit dem Boot rausgefahren, und es war ein wirklich schöner Tag.
Ja, der Himmel war rosa, das Wetter war perfekt.
Und auf einmal musste ich kacken.
Gab's ein Klo auf dem Boot?
Ja, also, zu Beginn der Fahrt hatte das Boot noch ein Klo.
Aber am Ende ...
Daddy hat das Klo kaputt gemacht.
Fernsehen auf der Toilette. Der amerikanische Traum.
Reagan tut sicher gerade das Gleiche.
Willst du was trinken? Ein Glas Wein, ein Bier?
Nein. Nein, danke.
Oder doch. Ja, klar, gern. Keine Ahnung, wieso ich das gesagt habe.
Was trinkst du zurzeit für Wein?
Ich will jetzt nicht darüber reden.
Ich bin sehr müde, und ich ...
Wolltest du es mir sagen oder warten, bis ich es herausfinde?
Natürlich wollte ich es dir sagen.
- Wir müssen das Organisatorische klären. - Dachtest du, das kümmert mich nicht?
Ich weiß, das tut es, aber ...
deine Gefühle sind ...
nicht mehr mein Job.
Ziehst du zu ihm?
Ziehst du zu deinem Freund?
Das muss ich dir nicht sagen.
Carlos und ich haben uns getrennt.
Ich habe was am Strand gekauft.
Am ... Doch nicht das ...
- Das, was wir besichtigt haben? - In L.A. Santa Monica.
Sheila.
Du hasst L.A.
Wir zogen nach San Diego, weil du L.A. hasst.
- Ich fange neu an. Klarer Schnitt. - Natürlich. Gesponsert von John Breem.
Ich habe es selbst bezahlt.
Fick dich.
Wir haben uns nur verabschiedet.
Nicht, dass ich dir eine Erklärung schuldig wäre.
- Und du hast meine Assistentin gevögelt. - Was heißt "verabschiedet"?
Er lebt jetzt als Fundamentalist mit seiner Frau und der Familie.
Und wie ...
kommst du damit klar?
- Kümmert dich das wirklich? - Ja. Immer.
Ich bin wütend und eifersüchtig.
Ja, ich auch.
Nicht auf sie, auf ihn.
Dass er so etwas Solides hat, worauf er sich stützen kann.
Ja, das klingt wirklich toll.
Ich glaube, es kommt raus!
Und? Möchte jemand noch was sagen?
Weißt du, was?
Du hast die Ehre. Du hast es dir verdient.
Ich hab dich lieb Bis zur Sonne und zurück
Ich hab dich lieb Jetzt wirst du ganz fest gedrückt
Ich hab dich lieb, meine Große.
Hab dich lieb, Maya. Bleib, wie du bist.
Ich hab dich lieb, Mommy. Und ich verzeihe dir, Daddy.
Du wolltest nicht so wild fahren. Gute Nacht.
Und es tut mir leid. Es tut mir ehrlich leid ...
Ich habe einen Fehler gemacht. Und es tut mir leid ...
Im Nachhinein bin ich froh, dass wir keinen Hund hatten.
Ich auch, schätze ich.
Den hätten wir auch noch am Leben halten müssen.
Darum war sie also eine Maus.
Ja. Ich fühle mich mies deswegen.
Und was ändert das?
Nichts.
Mattaes Healy.
Weiß Maya von ihm?
- So gern willst du das Thema wechseln? - Sieht so aus.
Nein. Gott. Warum sollte ich ihr von ihm erzählen?
Weil er Teil deiner Geschichte ist.
In seinen Stoizismus-Vorlesungen war ich nur aus Trotz.
Ich glaube nicht, dass ihn das tangiert hat.
Ich war so wütend,
dass er dir einen Antrag gemacht hat und du Ja gesagt hast.
Daraus ist nichts geworden. Und du hattest damals auch jemanden.
- Ellen aus Fresno. - Eine Kommilitonin, keinen Professor.
Aber ich wollte nur dich.
- Lass das. - Machst du das nie?
Blickst du nie zurück und ...
denkst an diese Zeit?
Ich bemühe mich, das nicht zu tun. Ich blicke nach vorn.
Darum geht es ja. Darum brauche ich einen Neuanfang.
Du bemühst dich. Das heißt, manchmal ...
- Ich denke nicht an unsere ... - Affäre.
Das war es. So fing das mit uns beiden an. Wir hatten eine heimliche Affäre.
Ich weiß, was es war. Ich denke nicht daran.
Das glaube ich dir nicht.
Ich habe dich nie glücklicher gesehen als damals.
Wir waren Kinder. Kinder sind glücklich. Wir haben gespielt.
Wir waren verliebt und haben uns geliebt.
Und wir waren 20.
- Keine Kinder mehr. - Das war nicht das echte Leben.
Es hat dir gefallen.
Sag mir nicht, was mir gefällt.
Du kennst mich nicht mehr. Mir ist jetzt anderes wichtig.
- Meine Arbeit. - Aber damals.
Außerdem lüge ich schon mein Leben lang, was meine Gefühle angeht.
Darin bin ich sehr gut. Das war ich schon immer.
Tu das nicht.
Rede nicht klein, was wir zwei hatten.
Ich kannte dich damals in- und auswendig. Und wir hatten was Besonderes.
Es ist aus zwischen uns, Danny.
Ja, das weiß ich. Glaub mir.
Ich meine nur, wir sollten dankbar sein.
John Breem war sicher auch dankbar für das, was ihr zwei hattet.
- Suchst du Streit? Geht es darum? - Nein, aber ich ...
Ich will, dass du zugibst, dass das damals echt und gut war.
Na schön. Wir hatten damals eine gute Zeit.
Vielleicht brauche ich so was wieder, weil nur das gut für mich ist.
- Willst du das damit sagen? - Nein, das will ich nicht.
Ich sollte fahren.
Hast du genug getrunken?
Sehr witzig. Ich bin hier nicht mehr willkommen.
Nein.
Im Gegenteil, du hast endlich mal was Vernünftiges gesagt.
Eine Affäre ist das Beste, das mir passieren kann.
Abseits vom Alltag, sexy,
aber schambehaftet, zeitlich begrenzt und zum Scheitern verurteilt.
Die einzige Ehe, der ich gerecht werde, ist die mit meiner Arbeit, oder?
Darum sollte ich nach L.A. ziehen, wo alle furchtbar sind, wie ich.
Sag das nicht.
Ich bin ein furchtbar schlechter Mensch. Ich zeig's dir.
Na los, komm. Komm mit. Ich zeig's dir.
Carlos ist ein guter Mensch, hast du jedenfalls gesagt.
- Du hast ihn gewählt. Das heißt doch was. - Ja, das ist er. Aber ich bin es nicht.
Das bin ich, Lady Liberty. Eine Scheiß-Lügnerin.
- Rätsel gelöst. Ja. - Ja.
Ich habe vergessen, sie fertig zu machen und einzupacken.
Also habe ich sie versteckt.
- Gute Menschen tun so was nicht. - Gute Menschen gibt es nicht.
Die sind nur ein Mythos. Alle sind überwiegend furchtbar.
Hier, ein Beispiel. Sieh dir das an. Ich war vorhin hier drin und ...
- Du schnüffelst hier rum? - Ja, ich habe rumgeschnüffelt.
Und es bedeutet mir was, dass du den hier noch hast,
dass er dir wichtig ist, obwohl du ihn von meiner Mutter hast,
die du aus gutem Grund gar nicht leiden kannst.
Ich habe ihn genommen. Ich habe ihn einfach eingesteckt.
Ich bin furchtbar.
Den hat mir meine Cousine Judy geschenkt, als ich ihre Brautjungfer war.
Nein. Meine Mutter hat ihn dir geschenkt,
als du meine Braut auf unserer Hochzeit warst.
Tja, daran erinnere ich mich nicht, weil ich ein furchtbarer Mensch bin.
- Nein, bist du nicht. - Verdammt noch mal!
Danny, bitte hör auf damit. Du kennst mich nicht!
- Okay? Keiner kennt mich! - Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Ich mache dir ein Bett auf der Couch.
Den Schlafmangel wird man morgen deiner Haut ansehen.
Du willst nicht, dass er hier reinkommt.
Das willst du nicht.
Das willst du nicht. Das willst du nicht.
Es ist aus.
Schlaf jetzt.
Hey.
- Hey. - Ja?
Ich sollte besser in mein Zimmer gehen wegen Maya.
- Ja. - Ja.
Ja, sie soll keinen falschen Eindruck kriegen.
- Ich habe bestimmt schlimmen Mundgeruch. - Nein. Meiner ist ...
Ja. Meiner ist schlimm.
Hey, hast du ...
Hast du das wirklich ernst gemeint, dass ich dich nicht kenne?
Da ist sie wieder. Bedürftigkeit.
Du musst ihm das nicht geben. Du bist ihm nichts schuldig.
Danny,
du kennst mich so gut wie sonst keiner.
Ja.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH