Καλώς την!
Ανυπομονείς για την παράσταση;
Μην έχεις άγχος. Θα τα πας περίφημα. Είσαι τέλειο Άγαλμα της Ελευθερίας.
Ο μπαμπάκας κι εγώ είμαστε πολύ υπερήφανοι.
Και μετά την παράσταση,
θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Συμβαίνουν μεγάλες αλλαγές.
Όλες καλές. Όλες...
Ναι;
Κάρλος;
Όχι. Λυπάμαι, εγώ είμαι μόνο. Όχι ο Κάρλος.
Τι κάνεις εδώ; Τι γίνεται; Θα συναντιόμασταν στο σχολείο.
Ναι, κι είπες ότι η στολή της θα ήταν στο σακίδιό της.
Βρήκα την τήβεννο, το στέμμα, αλλά πουθενά η δάδα.
- Εγώ... Τι; - Μανούλα;
Γεια, αγάπη μου! Θεούλη μου! Έχεις ενθουσιαστεί για την παράσταση;
Όχι.
Μην έχεις άγχος. Θα τα πας περίφημα! Είσαι τέλειο Άγαλμα της Ελευθερίας.
Όχι χωρίς τη δάδα μου.
Χριστέ μου! Ο σκελετός του καναπέ είναι απαίσιος.
Από πότε έχεις να...
Μάγια, έλα. Μπορείς να δεις στο δωμάτιό σου;
Δεν θα τη βρει εκεί,
γιατί έβαλα όλη τη στολή στο σακίδιο που έφερε στο σπίτι σου.
Απλώς έπρεπε να μην τη χάσεις. Διάολε, δεν προλαβαίνουμε!
- Τι χάλι! - Ναι, υπάρχει πίεση, Σίλα.
Έχω αλλάξει ένα σακάκι απ' τον ιδρώτα. Θες και δεύτερο;
Θέλω να πάψεις να πηδάς οτιδήποτε αγγίζεις.
Επίσης, θέλω να πάψεις να πηδάς και τη βοηθό μου.
Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω τη Μάγια κι εσύ το γυρνάς αλλού.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω, όμως, για τους διαδοχικούς εραστές
- που φέρνεις... - Τη βρήκα!
Τη φάρμα των ζώων.
Μάγια, νομίζαμε ότι βρήκες τη δάδα.
Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Ακόμη.
Να φάω ένα σνακ;
Αγάπη μου, δεν νομίζω να προλαβαίνουμε.
Αφού πεινάω!
Εντάξει, ίσως μπορώ να σου φτιάξω κάτι στα γρήγορα.
Τι λιχουδιά θες, αγάπη μου;
Η μανούλα δεν έχει λιχουδιές στο σπίτι της, αγάπη μου.
Σκέψου κάτι που δεν είναι λιχουδιά.
Να σου φτιάξει ο μπαμπάκας ένα σνακ;
Εντάξει, αγάπη μου;
Εντάξει.
Είναι μεγάλη αλλαγή, σίγουρα.
Μα αυτό είναι το νόημα της ζωής. Οι αλλαγές και οι προκλήσεις...
Όχι, όχι. Όχι! Πώς;
Δεν τη βλέπει κανείς. Δεν είναι καν εκεί.
Δεν είναι καν ολοκληρωμένη. Δεν προλαβαίνεις να επανορθώσεις.
Το έκανες ήδη αυτό.
Τώρα τελείωσέ το.
Έχω μια ιδέα!
Τι θα έλεγες να ερμηνεύσουμε χωρίς δάδα;
Απλώς θα το μιμηθούμε. Θα προσποιηθούμε.
Αυτό είναι στ' αλήθεια τα θεατρικά.
Έλα, μην της λες μαλακίες.
Μπορείς να μη βρίζεις τόσο πολύ μπροστά της;
Ναι, αυτό είναι το πιο επιζήμιο εδώ μέσα.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Εντάξει.
Τι;
Δεν μου αρέσουν αυτές οι παθητικοεπιθετικές κατηγορίες που...
Δικαιούμαι να φροντίζω για το καλό της.
Είναι συνταρακτικό πόσο στον κόσμο σου είσαι.
Όχι, δεν θα μου το κοπανάς πια αυτό. Όχι με τις θυσίες που 'χω κάνει.
Τι έχεις στερήσει ποτέ απ' τον εαυτό σου;
Πολύ θα ήθελα μια λίστα με τις θυσίες που έχεις κάνει για την οικογένειά σου!
- Θα σ' την κάνω τη γαμω-λίστα! - Μπαμπάκα!
- Έχεις ένα γαμω-στιλό; - Μη φωνάζεις! Την τρομάζεις!
Εγώ την τρομάζω; Εγώ;
- Ναι! - Μανούλα!
Έχω σκυλοβαρεθεί, γαμώτο, να με κατηγορείς για το παραμικρό
που συμβαίνει στην οικογένεια ή στον κόσμο.
Ξέρεις κάτι; Ναι, ίσως μου παραπέφτουν κάνα δυο δάδες μια στο τόσο,
αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος!
- Η τρέ... - Μεγάλοι!
Μάγια, βγάλ' το αμέσως απ' το στόμα σου.
Μάγια, δεν είναι αστείο. Βγάλ' το. Σίλα;
Αγάπη μου, φτύσ' το.
- Φτύσ' το. - Δεν μπορώ. Την κατάπια.
Είναι σοβαρό, Μάγια. Πρέπει να το φτύσεις τώρα αμέσως.
- Σταμάτα. Την τρομάζεις. - Κι αυτή με τρομάζει!
- Καλά είναι. - Πάμε αμέσως στο νοσοκομείο!
- Όχι. - Όχι στο νοσοκομείο!
Δεν σου πέφτει λόγος. Έβαλες κάτι επικίνδυνο στο σώμα σου.
Πανικοβάλλεσαι. Ηρέμησε.
Φυσικά πανικοβάλλομαι! Και δικαίως! Κάνε ό,τι κάνω!
Ηρέμησε λίγο, σε παρακαλώ.
Να ηρεμήσω όσο η κόρη μου πεθαίνει από τοξικά επίπεδα πλαστικού γουρουνιού;
Εντάξει. Άκου, αγάπη μου.
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ, μέχρι να μιλήσω στον μπαμπάκα.
Έλα μαζί μου.
Έλεος! Θα σταματήσεις να με πηγαίνεις καροτσάκι;
- Χριστέ μου πια. - Πρέπει να συνέλθεις!
Δεν ξέρουμε καν από τι είναι το γουρούνι, γαμώτο!
Θα μπορούσε να 'ναι από μόλυβδο ή υδράργυρο ή βάριο!
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Έχω μεγάλες προσδοκίες για τον θάνατο της Μάγια. Θέλω να 'ναι 90 συν.
Να περιβάλλεται από φίλους και συγγενείς.
Όχι έξι ετών, περιβαλλόμενη από τοξικά ζώα φάρμας, γαμώτο!
- Οπότε, ναι, φοβάμαι, εντάξει; - Εντάξει. Κατάλαβα.
Το παίρνεις στα σοβαρά γιατί είναι σοβαρό.
- Ναι. Και θέλω να βγει από μέσα της. - Είμαστε μαζί σ' αυτό. Απλώς...
- Πάρε μια ανάσα μαζί μου. - Τι;
Είσπνευσε από τη μύτη. Έκπνευσε...
από το στόμα. Είσπνευσε.
Κάνε μια παύση.
Έχουμε την εγκυκλοπαίδεια που μ' ανάγκασε να πάρω ο πατέρας σου;
Την έχουμε.
Εντάξει. Έλεγχος κοιλιάς ανά πεντάλεπτο. Πώς είναι τώρα η κοιλίτσα, Μάγια;
Τα ίδια. Καλά.
Εντάξει. Και θα μας πεις αν αλλάξει, έτσι;
Λοιπόν, βάριο. Τι έχεις για μας; Εντάξει. "Η κατάποση ίσως οδηγήσει
σε οργανική ανεπάρκεια και αναπτυξιακά προβλήματα".
Εντάξει. Δεν ξέρουμε αν περιέχει βάριο.
Επίσης, είναι πιο επικίνδυνο στα παιδιά, λόγω ταχύτερου μεταβολισμού,
και το βάριο μπορεί να αυταναφλεγεί. Μεγάλες πλάκες!
Τη μισώ αυτήν τη χώρα. Βασικά, όλες τις χώρες.
Το πας στο δωμάτιο της Μάγια, σε παρακαλώ;
Απλώς θεωρώ ότι αν βρούμε από πού πήραμε το παιχνίδι,
θα βρούμε τη μάρκα, το κουτί και θα διαβάσουμε την ετικέτα,
και μετά θα μπορέσω να νιώσω... θα μπορέσουμε να νιώσουμε λιγότερο φόβο.
Νομίζω, ήταν δώρο. Δεν πιστεύω πως θα της αγόραζα παιχνίδι με φάρμα.
Η γιαγιά Λόλι! Μου πήρε μια φάρμα στα γενέθλιά μου.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη, αγάπη μου;
Είπε "Η μανούλα σου δεν θα σου το έπαιρνε ποτέ αυτό".
Σίγουρα θα έλεγε κάτι τέτοιο η γιαγιά!
Πολύ καλά. Μπράβο, Μάγια. Εντάξει.
Θα πάρω εγώ που δεν έχω προηγούμενα.
Μπορώ.
Εντάξει.
Μπαμπάκα, έλα δω!
Ναι, εδώ είναι.
Μιλάνε για σένα.
Γιατί παραμένει πατέρας της, κι εγώ...
Ίσως όντως να την μπερδεύει αυτό. Δεν ξέρω. Μητέρα, να το αφήσουμε;
Θέλω μόνο να θυμηθείς από πού αγόρασες τη φάρμα,
γιατί η Μάγια τη λατρεύει
και σκόπευα να την πάρω και στη φίλη της για τα γενέθλιά της.
Ποια φίλη; Την Τζένι Σ.; Την Τζένι Τζ.; Την Τζένι...
Μη διακόπτεις τη μανούλα όταν λέει ψέματα στη Λόλι.
Η κοιλίτσα;
Μου έρχεται λίγο να πάω.
Εντάξει, ώρα για τουαλέτα. Μόνο αυτό θέλω ν' ακούσω.
Επιβιβαστείτε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι...
Κάτσε. Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, μητέρα, μη. Σε παρακαλώ, μην κλείσεις.
Αυτά είναι δέκα δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά.
Κι είναι όλα δικά σου, αν πας τουαλέτα, εντάξει;
Θα σε περιμένουν εδώ, εντάξει;
Πληροφορίες απ' την Κρουέλα;
- Πολλές, βασικά. - Εντάξει.
Βρήκε την απόδειξη του παιχνιδιού.
Εντυπωσιακό.
Και πήρε τα Παιχνίδια Κλέμσον,
- που, φυσικά, έχουν κλείσει. - Λιγότερο εντυπωσιακό.
Μα ξέρει την κα Κλέμσον απ' τη λέσχη κηπουρικής,
- οπότε πήρε στο σπίτι. - Μάλιστα.
Και μίλησε με τον ίδιο τον κύριο Κλέμσον.
Σετ Φάρμας και Αχυρώνα Keystone Collectibles.
Η γιαγιά Λόλι έσκισε!
- Συγγνώμη. - Όχι.
- Τέλεια. Ωραία, ναι. - Μια χαρά.
Τι κάνεις;
Θα πάρω τις ηλικιωμένες στη βιβλιοθήκη. Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
- Μα είναι εννιά η ώρα. - Εκεί είναι.
Θα είναι όλη νύχτα.
Γεια σου!
Πώς τα πας;
Κοιτάξτε, όταν βγει απ' τον καμπινέ η κόρη μου,
θα έρθουμε εκεί σύσσωμη η οικογένεια.
Γλυκίσματα για τις κυρίες στις πληροφορίες, μόνο αυτό θα πω.
Εντάξει, Τζόις! Ευχαριστώ. Γεια.
Θεέ μου! Ό,τι και να λέει ο κόσμος, η βιβλιοθήκη είναι και γαμώ τα μέρη.
Εντάξει. Καλά νέα;
- Υπέροχα. Έψαξαν το παιχνίδι. - Ναι;
Έψαξαν το παραμικρό συστατικό που αναφέρεται. Τίποτα τοξικό!
- Εντάξει! Μηδέν βάριο; - Μηδέν βάριο!
Κι έτσι απλά,
αγαπώ αυτήν τη ρημάδα τη χώρα ξανά.
- Πω πω, φίλε. - Θεέ μου!
Δεν ξέρω τι έγινε μ' εκείνο το φιλί.
Νομίζω πως ξέχασα για λίγο πώς ήταν η ζωή μου.
Δεν ήταν τίποτα.
Απλώς είμαι ευγνώμων που βρήκαμε μια άκρη.
- Μαζί. - Ναι.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Ναι, κι εγώ.
Γιατί, ξέρεις... απλώς...
- Και θα αναλάβεις εσύ; - Ναι.
- Ανάλαβε επιθεωρήτρια στα κακάκια. - Εντάξει.
Κι εγώ λέω να πηγαίνω σπίτι.
Τηλεφώνησέ μου όταν εμφανιστεί.
Ναι, λογικό.
Δεν θα κοιμηθώ ούτως ή άλλως, οπότε καλύτερα να πηγαίνεις.
- Να ξεκουραστείς. - Ναι.
Δεν κάνω κακάκια χωρίς τον μπαμπάκα.
Πολύ γλυκό, αλλά...
Θέλω πάρτι με πίτσα μ' όλη την οικογένεια, αλλιώς δεν έχει κακάκια!
Γεια. Πέρνα μέσα. Μην ξεροσταλιάζεις απ' έξω.
Είναι 8,50.
Αλήθεια;
Ελπίζω να φτάνει καμιά δεκάρα σ' εσένα και στο σινάφι σου.
Γαμώτο. Όχι. Όχι, όχι.
Νόμιζα πως είχα μετρητά, αλλά δεν έχω.
Κανείς εδώ δεν έχει 8,50;
Ναι, σκάσε. Συγγνώμη. Ναι, έχουν 8,50 εδώ.
Η πρώην γυναίκα μου, η πρώην λέω, είναι εδώ.
Κι έχει πολλά 8,50, γιατί είναι πλούσια.
Εγώ είμαι απλώς ο Ντάνι.
Αυτό που δεν θα μου άρεσε να κάνω θα ήταν να ζητήσω απ' την πρώην γυναίκα μου,
μπροστά στην κόρη μου, που είναι επίσης εδώ,
αυτά τα 8,50 για να πληρώσω την πίτσα, οκέι;
Μπορείς να με βοηθήσεις; Να με σώσεις;
Ξέρεις τη γαλλική μάρκα πολυτελείας Hermès;
Αυτό δεν κυκλοφορεί. Είναι της μαμάς μου.
Βασικά, της γυναίκας μου. Πρώην γυναίκα. Έλεος.
Γαμώτο! Πέρασα ζόρικη μέρα.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Καπνίζεις; Γιατί έχω χόρτο. Θα σε πληρώσω σε χόρ...
Πάρε την πίτσα.
- Μπορώ; - Ναι.
Θεέ μου. Τρεντ. Τρεντ, σ' ευχαριστώ. Μ' έσωσες!
- Τέλος η αγκαλιά, θα το πάρω πίσω. - Ναι.
Καλά λες. Δίκαιο.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω αν σας νοιάζει, αλλά αυτή ήταν πεταμένη απ' έξω.
Ή ίσως κρυμμένη στους θάμνους.
Βασικά, μπορεί να 'πεσαν πάνω της. Μπορεί να 'μουν εγώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΓΚΡΕΪΝΤΙ ΣΕΛΝΤΟΝ ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΕΛΝΤΟΝ & ΣΕΛΝΤΟΝ
Φτηνή πίτσα.
Θα με διαλύσει, αλλά αποδέχομαι τη μοίρα μου.
Όπως το Σκουτς.
- Πώς τολμάς; - Τι είναι το Σκουτς;
- Ένα εστιατόριο στην Καταλίνα... - Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
που είναι νησί.
Όπου η μαμά σου κι εγώ πήγαμε μήνα του μέλιτος.
Είναι οι διακοπές που πας όταν παντρευτείς.
- Ξέρω τον μήνα του μέλιτος. - Εντάξει.
Που λες, ένα απόγευμα, στον μήνα του μέλιτος,
ο μπαμπάς σου νοίκιασε ένα ιστιοπλοϊκό για βόλτα
για να δούμε το ηλιοβασίλεμα και να πιούμε σαμπάνια και...
- Να φιληθείτε και τέτοια; - Ακριβώς.
Μα προτού πάρουμε το σκάφος, πήγαμε σ' ένα εστιατόριο, το Σκουτς.
Και τότε άλλαξαν τα πάντα.
Ναι. Αλλά όχι αμέσως.
Πρώτα ανοιχτήκαμε με το σκάφος, και ήταν μια πραγματικά όμορφη μέρα.
Πράγματι. Ροζ ουρανός, τέλειος καιρός.
Τότε άρχισαν τα κακάκια.
Είχε τουαλέτα το σκάφος;
Ας πούμε ότι στο ξεκίνημα της εκδρομής είχε τουαλέτα,
και στο τέλος πια...
Ο μπαμπάκας τη χάλασε.
Τηλεόραση στην τουαλέτα. Το Αμερικανικό Όνειρο.
Το ίδιο θα κάνει κι ο Ρίγκαν αυτήν τη στιγμή.
Θες ένα ποτό; Ένα ποτήρι κρασί, μια μπίρα;
Όχι, εντάξει είμαι.
Βασικά, ναι. Ναι, φυσικά θέλω.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό τώρα.
Τι κρασί προτιμάς αυτόν τον καιρό;
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτήν τη στιγμή.
- Είμαι πολύ κουρασμένη κι απλώς... - Ναι, εντάξει.
Θα μου το έλεγες ή θα περίμενες να το μάθω;
Φυσικά θα σου το έλεγα. Πρέπει να κανονίσουμε τις λεπτομέρειες.
Λες να μη μ' ένοιαζε; Να μην είχα συναισθήματα;
Ξέρω ότι έχεις. Αλλά τα συναισθήματά σου δεν...
δεν με αφορούν πια.
Εξαιτίας του είναι;
Μετακομίζεις στον φίλο σου;
Δεν υποχρεούμαι να απαντήσω.
Ο Κάρλος κι εγώ χωρίσαμε.
Αγόρασα ένα σπίτι στην παραλία.
Στην... Όχι το...
Το σπίτι που λέγαμε και κοιτούσαμε;
Στο ΛΑ. Στη Σάντα Μόνικα.
Σίλα, εσύ μισείς το ΛΑ!
Μετακομίσαμε στο Σαν Ντιέγκο επειδή μισείς το ΛΑ.
Κάνω νέα αρχή. Απ' το μηδέν.
Φυσικά. Αγορασμένη και πληρωμένη απ' τον Τζον Μπριμ.
Αγορασμένη και πληρωμένη από μένα. Άντε πηδήξου.
Αποχαιρετισμός ήταν εκείνο το βράδυ.
Όχι ότι σου οφείλω κάποια εξήγηση γι' αυτό.
Ενώ εσύ κοιμόσουν με τη βοηθό μου.
Τι εννοείς "αποχαιρετισμός";
Θα γίνει φονταμενταλιστής, με τη γυναίκα και την οικογένειά του.
Και πώς το πήρες;
Αλήθεια σε νοιάζει;
Ναι. Πάντα.
Είμαι θυμωμένη, και ζηλεύω.
Ναι, κι εγώ.
Όχι εκείνη. Εκείνον.
Που έχει να επιστρέψει σε κάτι τόσο σταθερό.
Ναι, ακούγεται υπέροχο.
Νομίζω ότι βγαίνει!
Θέλει κανείς να πει κάτι;
Να σου πω. Θες να το κάνεις εσύ; Το κέρδισες.
Σ' αγαπώ, έναν σκασμό πολύ
Σ' αγαπώ, με μια αγκαλιά δυνατή
Σ' αγαπώ, μεγάλο μου κορίτσι.
Σ' αγαπώ, Μάγια. Μην αλλάξεις ποτέ.
Σ' αγαπώ, μανούλα. Και σε συγχωρώ, μπαμπάκα.
Δεν το ήθελες να οδηγείς τρομακτικά. Καληνυχτούδια.
Και λυπάμαι!
- Δεν με νοιάζει! Όχι! - Εσένα;
Όχι, δεν με νοιάζει!
Έκανα ένα λάθος. Συγγνώμη.
Δεν είναι κάτι...
...το αναμασάμε διαρκώς.
Δεν...
Τώρα που το σκέφτομαι, χαίρομαι που δεν πήραμε ποτέ σκύλο.
Κι εγώ. Υποθέτω.
Άλλο ένα πράγμα να κρατήσεις ζωντανό.
Ώστε γι' αυτό ήταν ποντίκι.
Ναι. Νιώθω σκατά γι' αυτό.
Και τι αλλάζει;
Τίποτα.
Ματέας Χίλι. Έχεις μιλήσει ποτέ στη Μάγια γι' αυτόν;
- Τόσο απεγνωσμένα θες ν' αλλάξεις θέμα; - Ναι, ξεκάθαρα.
Όχι! Όχι βέβαια. Γιατί να το κάνω;
Είναι κομμάτι της ιστορίας σου.
Πήρα το μάθημά του περί Στωικισμού καθαρά για σπάσιμο.
Δεν νομίζω ότι τον ένοιαξε ή ότι το πρόσεξε.
Ήμουν τόσο έξαλλος που σου έκανε πρόταση κι εσύ τη δέχτηκες.
Δεν το προχώρησα τελικά. Κι εσύ τα 'χες με άλλη.
Με την Έλεν απ' το Φρέσνο.
Συμφοιτήτρια, όχι διευθυντικό μέλος.
Μα μόνο εσένα ήθελα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Δεν το κάνεις ποτέ αυτό;
Δεν γυρνάς πίσω στον χρόνο να σκεφτείς εκείνη την εποχή;
Προσπαθώ να το αποφεύγω. Κοιτάω μπροστά.
Αυτό είναι το νόημα. Γι' αυτό χρειάζομαι μια νέα αρχή, για να...
"Προσπαθείς". Άρα, μερικές φορές...
- Δεν αναπολώ τον κολεγιακό μας... - Παράνομο δεσμό.
Αυτό ήταν. Εσύ κι εγώ. Έτσι ξεκινήσαμε. Ο κρυφός παράνομος δεσμός μας.
Ξέρω τι ήταν. Δεν το σκέφτομαι.
Δεν σε πιστεύω.
Μέχρι σήμερα, δεν σ' έχω ξαναδεί πιο χαρούμενη από τότε.
Ήμασταν παιδιά. Τα παιδιά είναι χαρούμενα. Υποκρινόμασταν.
Νιώθαμε έρωτα, και κάναμε έρωτα.
Κι ήμασταν 20. Δεν μας λες και παιδιά.
Δεν ήταν η αληθινή ζωή.
Σου άρεσε.
Μη μου λες τι μ' αρέσει.
Δεν ξέρεις τι μ' αρέσει πια. Έχω άλλα πράγματα τώρα.
- Τη δουλειά μου. - Τότε.
Άλλωστε, λέω ψέματα για τα συναισθήματά μου μια ζωή.
Το κάνω πολύ καλά. Πάντα το έκανα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην ευτελίζεις αυτό που είχαμε στη μικρή μας φούσκα.
Σ' ήξερα μέχρι το κόκαλο τότε.
Κι ήταν ξεχωριστό.
Έχουμε τελειώσει, Ντάνι.
Ναι, το ξέρω. Πίστεψέ με.
Απλώς λέω ότι είμαι ευγνώμων, εντάξει;
Και σίγουρα κι ο Μπριμ ήταν ευγνώμων για όποια φούσκα είχες μαζί του.
Θες να τσακωθούμε; Αυτό είναι;
Όχι, δεν το θέλω. Απλώς...
Θέλω να παραδεχτείς ότι τότε ήταν αληθινά και καλά.
Καλά. Τότε ήταν καλά.
Ίσως είμαι μόνο για φούσκες.
Αυτό εννοείς;
Όχι, δεν νομίζω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ήπιες αρκετά για να οδηγήσεις;
Πνευματώδες.
Καταχράστηκα τη φιλοξενία σου.
Όχι. Αντιθέτως, νιώθω ότι επιτέλους σε καταλαβαίνω.
Το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω είναι σ' έναν παράνομο δεσμό.
Τμηματοποιημένο, σέξι, αλλά επαίσχυντο, προσωρινό, προορισμένο να αποτύχει.
Με το μόνο πράγμα που μπορώ να είμαι παντρεμένη είναι η δουλειά μου, σωστά;
Οπότε πρέπει να πάω στο ΛΑ, όπου όλοι είναι φρικτοί, όπως εγώ!
Μην το λες αυτό.
Είμαι φρικτή. Είμαι φρικτός άνθρωπος, γαμώτο. Στάσου να δεις.
Όχι, έλα! Έλα μαζί μου.
Έλα να δεις.
Ο Κάρλος είναι καλός άνθρωπος. Ή τουλάχιστον έτσι είπες.
Και τον επέλεξες. Κάτι θα σημαίνει αυτό.
Ναι, είναι. Ναι. Εγώ, όμως, όχι.
Αυτή είμαι εγώ. Η Ελευθερία! Μια μεγάλη ψεύτρα!
- Λύθηκε το μυστήριο. - Ναι!
Ξέχασα ότι δεν την είχα τελειώσει κι ότι δεν την έβαλα στο σακίδιο,
οπότε την έθαψα.
Οι καλοί δεν κάνουν τέτοια στις κόρες τους.
Δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι, εντάξει;
Είναι καθαρός μύθος. Όλοι είναι, κατά κύριο λόγο, φρικτοί.
Ορίστε. Για να σ' το αποδείξω. Δες αυτό.
- Ήμουν εδώ πριν και... - Ψαχουλεύεις το δωμάτιό μου;
Ναι, ψαχούλευα το δωμάτιό σου,
και πραγματικά σήμαινε κάτι για μένα το γεγονός ότι κράτησες αυτό,
ότι σήμαινε κάτι για σένα, παρότι σου το χάρισε η μητέρα μου,
που δεν τη χώνευες καν, και δικαίως!
Μα το κράτησα. Το έχωσα στην τσέπη μου.
Εγώ ο φρικτός!
Αυτό είναι απ' την ξαδέλφη Τζούντι όταν ήμουν παράνυφος στον γάμο της.
Όχι, η μητέρα μου σου το χάρισε όταν ήσουν νύφη στον δικό μας γάμο.
Δεν το θυμάμαι καθόλου αυτό, επειδή είμαι φρικτός άνθρωπος.
- Όχι, δεν είσαι! - Που να πάρει!
Ντάνι, σε παρακαλώ, σταμάτα να πιστεύεις ότι με ξέρεις, γιατί δεν με ξέρεις, έτσι;
- Κανείς δεν με ξέρει! - Γαμώτο!
Που να πάρει ο διάολος!
Θα σου στρώσω στον καναπέ.
Αυτή η έλλειψη ύπνου θα φανεί στο δέρμα σου αύριο.
Δεν τον θες να έρθει εδώ μέσα.
Δεν το θες.
Τελείωσε. Κοιμήσου.
Γεια.
Ναι;
Καλύτερα να πάω στο δωμάτιό μου, ξέρεις, για τη Μάγια.
- Ναι. - Ναι.
Ναι. Μη σχηματίσει λάθος εντύπωση.
- Το χνώτο μου θα μυρίζει απαίσια. - Όχι, μια χαρά είναι. Το δικό μου...
Ναι.
Είναι ψιλοχάλια.
Αλήθεια...
Αλήθεια εννοούσες αυτό που είπες, ότι δεν σε ξέρω πραγματικά;
Να το πάλι. Εκείνη η ανάγκη.
Δεν χρειάζεται να του το δώσεις αυτό. Δεν του χρωστάς τίποτα.
Ντάνι, με ξέρεις πολύ καλά.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου