1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
הנה היא!

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
את נרגשת לקראת המופע?

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
אל תחששי. את תהיי מצוינת.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
את מושלמת בתור פסל החירות.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
אבא ואני גאים בך מאוד.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
ואחרי המופע,

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
אני צריכה לדבר איתך על משהו חשוב מאוד.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
שינויים גדולים מתחוללים.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
כולם טובים. כולם...

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
הלו?

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
קרלוס?

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
לא, מצטער. זה רק אני, לא קרלוס.

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
מה אתה עושה כאן? מה קורה?

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
אמרנו שניפגש בבית הספר.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
כן, ואמרת גם שהתלבושת שלה תהיה בתיק שלה.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
הטוגה שם. הכתר שם, אבל הלפיד לא.
אין לפיד.

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- אני... מה?
- אימא?

18
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
היי, מתוקה. אוי, אלוהים.
את מתרגשת לקראת המופע?

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
לא.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
אל תחששי. את תהיי מצוינת.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
תהיי מושלמת כפסל החירות.

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
לא בלי הלפיד.

23
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
אלוהים אדירים.
הדופן התחתונה של הספה הזאת מטרידה מאוד.

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
מתי בפעם האחרונה...

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
מאיה, היי. את יכולה ללכת לחפש בחדר שלך?

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
היא לא תמצא אותו שם

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
כי ארזתי את כל התחפושת
בתיק שהיא לקחה לבית שלך.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
היית צריך רק לא לאבד אותה, דני.

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
לעזאזל, אין לנו זמן.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- איזה בלגן.
- כן, אנחנו בלחץ עכשיו, שילה.

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
הזעתי כבר במעיל ספורט אחד.
רוצה שאקלקל עוד אחד?

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
אני רוצה שתפסיק לדפוק
כל דבר שאתה נוגע בו.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
אני גם רוצה שתפסיק לדפוק כל אחת,
כולל העוזרת שלי.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
וואו. אני מנסה לעזור למאיה עכשיו

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
ואת זו שמסיטה את זה לכיוון אחר.

36
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
אבל יכולתי לשאול אותך מה לדעתך
הדלת המסתובבת של מאהבים

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- שאת חושפת...
- מצאתי!

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
את ערכת חיות המשק שלי.

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
מאיה, חשבנו שמצאת את הלפיד.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
לא, הוא לא כאן.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
אנחנו לא יודעים בוודאות. עדיין.

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
אני יכולה לקבל נשנוש?

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
מתוקה, אני לא חושבת
שיש זמן לנשנוש לפני המופע.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
אבל אני רעבה.

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
טוב, אז אולי אכין לך משהו בזריזות.

46
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
מה בא לך, חמודה?

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
לאימא אין דברים טעימים בבית, חמודה,

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
אז אולי תחשבי על משהו לא טעים.

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
אולי אבא יכין לך משהו לאכול?

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
מה דעתך, מתוקה?

51
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
בסדר.

52
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
זה שינוי גדול, בהחלט.

53
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
אבל זו מהות החיים, שינויים ואתגרים...

54
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
לא, לא, לא. הו, לא, לא! איך?

55
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
אף אחד לא רואה. הוא בכלל לא שם.

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
הוא אפילו לא גמור. אין לך זמן לתקן אותו.

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
כבר עשית את זה.

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
עכשיו שימי לזה סוף.

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
יש לי רעיון.

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
אולי נופיע בלי לפיד?

61
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
פשוט נעשה פנטומימה. נשחק בכאילו.

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
הרי כל הצגה היא כזאת בעצם.

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
די, אל תזייני לה את השכל.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
דני, אתה יכול בבקשה
לא לגדף מול מאיה?

65
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
כן, זה הדבר הכי מזיק שמתרחש כאן.

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
אני יכולה לדבר איתך רגע?

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
בסדר.

68
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
מה?

69
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
לא מקובלות עליי
ההאשמות הפסיביות-אגרסיביות שאתה...

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
מותר לי לדאוג לרווחתה של מאיה.

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
פשוט עוצרת נשימה ההזיה שאתה חי בה.

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
לא, לא, את לא תטיחי בי
את החרא הזה יותר, טוב?

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
לא אחרי הוויתורים שעשיתי.

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
מה בדיוק מנעת מעצמך אי-פעם?

75
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
אשמח לקבל רשימה מפורטת
של כל הוויתורים שעשית למען המשפחה שלך.

76
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- אז אני אכין לך רשימה!
- אבא!

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- יש לך עט?
- תפסיק לצעוק! אתה מפחיד אותה!

78
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
אני? אני מפחיד אותה? אני?

79
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- כן, אתה!
- אימא!

80
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
נשבר לי הזין מזה שאת מאשימה אותי בכל דבר

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
שקורה במשפחה הזאת או בעולם הזה.

82
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
את יודעת מה?
כן, אולי אני מאבד לפיד או שניים מעת לעת,

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
אבל אני לא אדם רע!

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- הטירוף...
- מבוגרים!

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
מאיה, תוציאי את זה מהפה מיד, בבקשה.

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
מאיה, זה לא מצחיק. תוציאי את זה. שילה?

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
חומד, תירקי את זה.

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- תירקי את זה.
- אני לא יכולה. בלעתי אותה.

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
זה רציני, מאיה. את חייבת
לירוק את זה מהפה שלך ברגע זה.

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- די! אתה מפחיד אותה. את בסדר.
- היא מפחידה אותי.

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- היא בסדר.
- אנחנו נוסעים לבי"ח ברגע זה.

92
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- מה פתאום.
- לא! לא לבית חולים.

93
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
לך אין זכות הצבעה.
הכנסת לגוף שלך דבר מסוכן מאוד.

94
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
אתה בפניקה. תירגע.

95
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
ברור שאני בפניקה. ויש לי סיבה טובה.
תיישרי קו איתי!

96
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
חכה שנייה, בבקשה.

97
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
לחכות שנייה כשהבת שלה גוססת
מרמות רעילות של פלסטיק חזירים?

98
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
בסדר. יודעת מה, מתוקה?

99
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
תישארי כאן, בבקשה.
אני הולכת לדבר עם אבא רגע.

100
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
בוא איתי.

101
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
אלוהים! אולי תפסיקי לדחוף אותי?

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- אלוהים אדירים.
- אתה חייב להתעשת.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
אנחנו אפילו לא יודעים ממה החזירה עשויה.

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
זה יכול להיות עופרת או כספית או בריום.

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
אנחנו לא יודעים.

106
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
יש לי ציפיות לגבי המוות של מאיה.

107
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
אשמח שהיא תהיה בת 90 פלוס

108
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
ושתהיה מוקפת חברים ובני משפחה.

109
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
לא בת שש ומוקפת חיות משק רעילות.

110
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- אז, כן, אני פוחד, טוב?
- בסדר. אני מבינה את זה.

111
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
אתה מתייחס לזה ברצינות כי זה רציני.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
כן. ואני רוצה שזה יצא ממנה מהר.

113
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
אנחנו באותו צד. רק...

114
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- תנשום איתי, טוב?
- מה?

115
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
תשאף מהאף. תנשוף...

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
מהפה. שאיפה.

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
עצור לרגע.

118
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
עדיין נמצאת אצלנו סדרת האנציקלופדיות
שאבא שלך הכריח אותי לקנות?

119
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
כן.

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
בסדר. אחת לחמש דקות בדיקת בטן.
איך הבטן שלך עכשיו, מאיה?

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
אותו דבר. בסדר.

122
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
טוב, ותגידי לנו אם משהו משתנה, נכון?

123
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
טוב, בריום, מה יש לך לספר לנו?
טוב. "בליעה יכולה להוביל

124
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
לקריסת איברים ובעיות התפתחותיות."

125
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
אבל אנחנו לא בטוחים שזה מכיל בריום.

126
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
חוץ מזה, הסיכון גבוה יותר בילדים
משום שהמטבוליזם שלהם מהיר יותר

127
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
ובריום גם עלול להתלקח ספונטנית. איזה כיף.

128
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
אני שונא את המדינה הזאת.
בעצם אני שונא את כל המדינות.

129
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
תוכל להחזיר את זה לחדר של מאיה, בבקשה?

130
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
אני חושב שאם נגלה איפה קנינו את הצעצוע,

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
אז נגלה את המותג, נמצא את הקופסה
ונקרא את התווית,

132
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
ואז אני אוכל... אנחנו נוכל לפחד פחות.

133
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
נדמה לי שזו הייתה מתנה.

134
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
לא נראה לי שהייתי קונה לה
צעצוע של חיית משק.

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
סבתא לולי!

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
סבתא לולי קנתה לי ערכת משק ליום ההולדת.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
באמת? את בטוחה, מתוקה?

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
היא אמרה,
"אימא שלך בחיים לא תקנה לך את זה."

139
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
נשמע בדיוק כמו סבתא לולי.

140
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
טוב מאוד. כל הכבוד, מאיה.

141
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
אני יכול להתקשר. אין לי מטען.

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
אני בסדר.

143
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
טוב.

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
אבא, בוא הנה!

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
כן, כן, הוא כאן עכשיו.

146
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
הן מדברות עליך.

147
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
כי הוא עדיין אבא שלה, ואני...

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
אולי זה מבלבל אותה. אני לא יודעת. אני...

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
אימא, אולי די?

150
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
אני צריכה שתיזכרי איפה קנית את הערכה כי...

151
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
כי מאיה אוהבת אותה כל כך

152
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
ותכננתי לתת ערכה כזאת לחברה שלה
ליום הולדתה.

153
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
איזו חברה? ג'ני ס'? ג'ני ג'? ג'ני...

154
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
אל תקטעי את אימא כשהיא משקרת ללולי, טוב?

155
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
בדיקת בטן?

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
אני קצת צריכה קקי.

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
טוב. זמן לקקי. זה כל מה שאני צריך לשמוע.

158
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
עלי.

159
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
אני ממש...

160
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
אני לא מבינה למה זה...

161
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
רגע, מה את קונה?

162
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
בבקשה, אימא. לא. בבקשה, אל תנתקי.

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
זה שטר של עשרה דולר.

164
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
זה הרבה כסף.

165
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
וכולו שלך אם רק תלכי לשירותים, טוב?

166
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
הוא יחכה לך כאן, טוב?

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
היי, יש מידע מקרואלה?

168
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- דווקא הרבה מידע.
- טוב.

169
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
היא מצאה את הצ'ק שהיא נתנה לחנות.

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
זה מרשים.

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
היא התקשרה ל"צעצועי קלמסון",

172
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- והחנות הייתה סגורה, כמובן.
- פחות מרשים.

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
אבל היא מכירה את גב' קלמסון
מקבוצת הגינון שלה,

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- אז היא התקשרה אליהם הביתה.
- טוב.

175
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
והיא דיברה עם מר קלמסון בעצמו.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
ערכת חווה ומשק של "קיסטון קולקטיבלס".

177
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
סבתא לולי מספקת את הסחורה.

178
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- סליחה.
- לא.

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- יופי. טוב מאוד. כן.
- זה בסדר. כן.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
מה אתה עושה?

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
אני מתקשר לקשישות בדלפק הייעוץ בספרייה,

182
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
אז אחלי לי הצלחה.

183
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- אבל עכשיו תשע בערב.
- הן שם.

184
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
הן שם כל הלילה.

185
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
היי.

186
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
מה שלומך?

187
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
כשהבת שלי תצא סוף סוף מהשירותים,

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
כל המשפחה תגיע לשם.

189
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
ממתקים לקשישות בדלפק הייעוץ, זה בטוח.

190
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
טוב, ג'ויס. תודה. ביי.

191
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
אלוהים! לא אכפת לי מה אומרים,
הספרייה היא מקום מגניב לאללה.

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
טוב. בשורות טובות?

193
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- בשורות נפלאות. הן מצאו את הערכה.
- כן?

194
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
הן בדקו את כל החומרים ברשימה.
אין שום דבר רעיל.

195
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- יש! אין בריום?
- אין בריום!

196
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
ובן רגע,

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
אני שוב מת על המדינה הזאת.

198
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- אוי ואבוי.
- אלוהים אדירים.

199
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
אני לא יודע מה קרה בקטע של הנשיקה.

200
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
אני חושב שלרגע שכחתי מה הם באמת החיים שלי.

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
זה שום דבר.

202
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
אני רק אסירת תודה שפתרנו את הבעיה.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- ביחד.
- כן.

204
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
אני רוצה שתדע את זה.

205
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
כן, גם אני.

206
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
כי, את יודעת, זה פשוט...

207
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- ואת תשתלטי על העניינים?
- כן.

208
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- את תפקדי על סיירת קקי.
- בסדר.

209
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
ואני אלך הביתה.

210
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
תרימי לי טלפון כשזה יצא. כן.

211
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
כן. כן, זה הגיוני.

212
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
ממילא אני לא הולכת לישון, אז אתה...
כדאי שתלך.

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- תנוח קצת.
- כן. כן.

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
אני לא עושה קקי בלי אבא.

215
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
זה מקסים מצדך, אבל...

216
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
אני רוצה מסיבת פיצות לכל המשפחה
או שאין קקי.

217
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
היי, בוא תיכנס.
אתה לא צריך לחכות בחוץ.

218
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
זה 8.50 דולר.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
וואו? באמת?

220
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
אני מקווה שחלק מזה מחלחל למטה
אליך ולשכמותך.

221
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
אוי, לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל. לא, לא, לא...

222
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
חשבתי שיש לי כאן כסף, אבל אין לי.

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
לאף אחד כאן אין 8.50 דולר?

224
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
כן, שתוק. סליחה.
כן, לאנשים כאן יש 8.50 דולר.

225
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
אשתי לשעבר, לשעבר, נמצאת כאן.

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
ויש לה הרבה 8.50 דולר כי היא עשירה.

227
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
אני סתם דני.

228
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
אבל מה שהייתי שמח לא לעשות זה

229
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
זה ללכת לבקש מאשתי לשעבר

230
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
מול הבת שלי שגם נמצאת כאן...

231
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
סכום של 8.5 דולר כדי לשלם על הפיצה, טוב?

232
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
תוכל לעזור לי? תוכל להציל את חיי?

233
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
אתה מכיר את מותג היוקרה הצרפתי "הרמס"?

234
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
זה לא זמין. זה של אימא שלי.

235
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
בעצם לא, זה של אשתי.

236
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
לשעבר. אלוהים אדירים.

237
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
לעזאזל. עבר עליי יום ארוך.

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
מה קורה כאן עכשיו?

239
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
אתה מעשן? כי יש לי גראס.
אני יכול לשלם לך ב...

240
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
קח את הפיצה.

241
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- אני יכול לקבל אותה?
- כן.

242
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
אלוהים. טרנט. טרנט, תודה. הצלת אותי.

243
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
- תפסיק את החיבוק או שאחזור בי.
- כן. כן. כן.

244
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
אתה צודק. זה הוגן.

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
אלוהים...

246
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}אני לא יודע אם אכפת לך בכלל,
אבל זה נפל בחוץ.

247
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}או אולי החביאו את זה בשיחים.

248
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}בכל אופן, ייתכן שדרסו אותו.
ייתכן שאני דרסתי.

249
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}למכירה - גריידי שלדון
שלדון ושלדון נדל"ן -

250
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
פיצה זולה.

251
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
זה יהרוס אותי, אבל אני משלים עם גורלי.

252
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
כמו "סקוטס".

253
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- איך את מעזה?
- מה זה "סקוטס"?

254
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- הפרה של זכויות האדם.
- זו מסעדה בקטלינה,

255
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
שהיא אי.

256
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
לשם אימא שלך ואני נסענו לירח הדבש.

257
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
ירח דבש החופשה שיוצאים אליה אחרי שמתחתנים.

258
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- אני יודעת מה זה ירח דבש.
- טוב.

259
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
אז אחר צהריים אחד בירח הדבש שלנו,

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
אבא שלך שכר סירת מפרש

261
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
כדי להשיט אותנו

262
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
לראות את השקיעה ולשתות שמפניה ו...

263
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- להתנשק וכאלה?
- בדיוק.

264
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
אבל לפני שהגענו לסירה
הלכנו למסעדה, "סקוטס".

265
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
ואז הכול השתנה.

266
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
כן. אבל לא מיד.

267
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
קודם הפלגנו, ואת יודעת,
היה יום באמת מקסים.

268
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
נכון. שמיים ורודים, מזג אוויר מושלם.

269
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
ואז התחיל הקקי.

270
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
היה בית שימוש בסירה?

271
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
כן, בואי נאמר שבתחילה ההפלגה

272
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
היה בית שימוש בסירה,

273
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
ובסופה...

274
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
אבא שבר את בית השימוש.

275
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
טלוויזיה על האסלה. החלום האמריקני.

276
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
בטח רייגן עושה בדיוק אותו דבר
ברגע זה.

277
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
רוצה משקה? כוס יין, בירה?

278
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
לא, לא, אני מסודר.

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
בעצם כן. כן, בטח שאני רוצה.

280
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
אין לי מושג למה אמרתי את זה.

281
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
איזה סוג של יין את מוזגת בימים אלה?

282
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו.

283
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- אני עייפה מאוד. ואני רק...
- בסדר.

284
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
תכננת לספר לי או פשוט לחכות שאגלה בעצמי?

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
ברור שהתכוונתי לספר לך.
אנחנו צריכים לסכם את הפרטים.

286
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
חשבת שלא אכפת לי?
שלא יהיו לי רגשות בעניין?

287
00:15:38,230 --> 00:15:42,484
אני יודעת שיש לך. אבל הרגשות שלך הם לא...

288
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
הם כבר לא תפקידי.

289
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
זה הוא?

290
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
את עוברת לגור עם החבר שלך?

291
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
אני לא חייבת להגיד לך.

292
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
קרלוס ואני נפרדנו.

293
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
קניתי בית בחוף הים.

294
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
ב... לא ה...

295
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
הבית שדיברנו עליו והלכנו לראות?

296
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
בלוס אנג'לס. סנטה מוניקה.

297
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
שילה, את שונאת את לוס אנג'לס.

298
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
עברנו לסאן דייגו
כי את שונאת את לוס אנג'לס.

299
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
אני מתחילה מחדש. דף חלק.

300
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
כמובן. נרכש ומומן ע"י ג'ון ברים.

301
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
נרכש ומומן על ידי. לך תזדיין.

302
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
בסך הכול נפרדנו באותו לילה.

303
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
לא שאני צריכה לספק לך הסברים.

304
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
בזמן שאתה שכבת עם העוזרת שלי.

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
מה זאת אומרת "נפרדתם"?

306
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
הוא הולך להיות פונדמנטליסט
עם אשתו עם משפחתו.

307
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
ואיך את מתמודדת עם זה?

308
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
באמת אכפת לך?

309
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
כן. תמיד.

310
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
אני כועסת. ואני מקנאה.

311
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
כן, גם אני.

312
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
לא בה, בו.

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
שיש לו משהו יציב כל כך להישען עליו.

314
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
כן, זה נשמע טוב.

315
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
אני חושבת שזה יוצא.

316
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
נו, מישהו רוצה להגיד משהו?

317
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
היי, יודעת מה? למה לא ניתן לך את הכבוד.

318
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
מגיע לך.

319
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
אני אוהבת אותך מכאן עד השמיים

320
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
אני אוהב אותך בחיבוק בשתי ידיים

321
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
אני אוהבת אותך, ילדה גדולה שלי.

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
אוהב אותך, מאיה. אל תשתני לעולם.

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
אני אוהבת אותך, אימא.

324
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
ואני סולחת לך, אבא.

325
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
לא התכוונת לנהוג מפחיד. לילה טוב.

326
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
ואני מצטער.

327
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- לא אכפת לי. לא.
- לא? לא?

328
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
לא, לא אכפת לי.

329
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
עשיתי טעות. אני מצטער.

330
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
זה לא משהו...

331
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
להמשיך לדבר עד אינסוף.

332
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
אני לא...

333
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
את יודעת, בדיעבד אני שמח שלא אימצנו כלב.

334
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
גם אני, אני חושבת.

335
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
דבר אחד יותר מדי שצריך להחזיק בחיים.

336
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
אז בגלל זה היא הייתה עכבר.

337
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
כן. אני מרגיש חרא בגלל זה.

338
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
מה זה כבר ישנה?

339
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
לא כלום.

340
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
מטיאס הילי. דיברת פעם עם מאיה עליו?

341
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
עד כדי כך אתה נואש להחליף נושא?

342
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
כן, מן הסתם.

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
לא. חס וחלילה. למה שאדבר איתה?

344
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
כי הוא חלק מסיפור חייך.

345
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
את יודעת, הלכתי להרצאה שלו על סטואיציזם
רק כדי לעשות דווקא.

346
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
אני לא חושב שהוא שם לב או שהיה אכפת לו.

347
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
עצבן אותי כל כך שהוא...
שהוא הציע לך נישואים ושאת הסכמת.

348
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
אבל לא התחתנתי איתו.

349
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
וגם אתה יצאת עם מישהי.

350
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
אלן מפרסנו.

351
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
סטודנטית אחרת, לא ראש חוג.

352
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
אבל רק אותך רציתי.

353
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
אל תעשה את זה.

354
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
את לא עושה את זה?

355
00:19:39,930 --> 00:19:44,351
אף פעם את לא נזכרת בעבר
וחושבת על התקופה הזאת?

356
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
אני משתדלת שלא. אני הולכת קדימה.

357
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
זה בדיוק העניין.
ולכן אני צריכה התחלה חדשה, פשוט כדי...

358
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
את משתדלת שלא. זה אומר שלפעמים את...

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- אני לא מתגעגעת ל...
- רומן שלנו.

360
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
זה מה שזה היה. את ואני. ככה התחלנו.

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
הרומן החשאי שלנו.

362
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
אני יודעת מה זה היה. אני לא חושבת על זה.

363
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
אני לא מאמין לך.

364
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
עד היום לא ראיתי אותך מאושרת יותר
משהיית אז.

365
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
היינו ילדים. ילדים הם מאושרים.
שיחקנו בכאילו.

366
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
היינו מאוהבים, עשינו אהבה.

367
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
והיינו בני 20. לא ממש ילדים.

368
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
זו לא הייתה המציאות.

369
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
אהבת את זה.

370
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
אל תגיד לי מה אני אוהבת.

371
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
אתה כבר לא יודע מה אני אוהבת.
יש לי דברים אחרים.

372
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- העבודה שלי.
- בימים ההם.

373
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
חוץ מזה, כל חיי שיקרתי לאנשים
בנוגע לרגשות שלי.

374
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
אני מצטיינת בזה. תמיד הצטיינתי בזה.

375
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
אל תעשי את זה.

376
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
אל תקטיני את מה שהיה לנו בבועה שלנו.

377
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
הכרתי אותך לפני ולפנים באותם ימים.

378
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
וזה היה משהו מיוחד.

379
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
זה נגמר בינינו, דני.

380
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
כן, אני יודע. תאמיני לי.

381
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
אני מדבר על הכרת טובה, טוב?

382
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
ואני בטוח שגם ג'ון ברים היה אסיר תודה
על הבועה שהייתה לך איתנו.

383
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
אתה רוצה לריב? זה העניין?

384
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
לא, לא רוצה לריב. אני רק...

385
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
אני רוצה שתודי שמה שהיה אז היה אמיתי וטוב.

386
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
בסדר. בסדר. אז זה היה טוב.

387
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
אולי בועה היא המקום היחיד שטוב לי בו.

388
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
זה מה שאתה טוען?

389
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
לא, אני לא חושב כך.

390
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
עדיף שאלך.

391
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
אתה מספיק שתוי כדי לנהוג?

392
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
איזו שנינות.

393
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
נשארתי יותר מדי.

394
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
לא.

395
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
נהפוך הוא.
אני חושבת שסוף סוף אתה מדבר בהיגיון.

396
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
רומן הוא באמת המקסימום שאני יכולה לקוות לו
בחיי האהבה שלי.

397
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
ממודר, סקסי אבל מבייש, זמני, מועד לכישלון.

398
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
הדבר היחיד שאני יכולה להיות נשואה לו
הוא העבודה שלי, נכון?

399
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
אז עדיף שאעבור ללוס אנג'לס
כי שם כולם נוראיים כמוני.

400
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
אל תגידי את זה.

401
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
אני נוראית. אני אדם נוראי.

402
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
תן לי להראות לך.

403
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
לא, בוא. בוא איתי.

404
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
תן לי להראות לך.

405
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
קרלוס הוא אדם טוב. כך לפחות אמרת.

406
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
ובחרת בו. אז ודאי יש לזה משמעות.

407
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
כן, הוא אדם טוב. אבל אני לא.

408
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
זו אני, גברת החירות. שקרנית מחורבנת.

409
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- התעלומה נפתרה. כן.
- כן.

410
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
שכחתי שלא סיימתי אותו,

411
00:22:28,557 --> 00:22:30,309
ושכחתי שלא שמתי אותו בתיק,

412
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
אז קברתי אותו.

413
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
אנשים טובים לא עושים את זה
לבנות שלהם.

414
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
אנשים טובים לא קיימים. טוב?

415
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
זה רק מיתוס. כולם בעיקר נוראיים.

416
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
הנה. מקרה לדוגמה. תראי את זה.

417
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- הייתי כאן קודם, ו...
- רחרחת בחדר שלי?

418
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
כן, רחרחתי בחדר שלך

419
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
ושימח אותי מאוד לגלות ששמרת את זה,

420
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
שזה היה חשוב לך,
אף שאימא שלי נתנה לך את זה

421
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
ואפילו לא חיבבת אותה. ובצדק.

422
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
אבל שמרת את זה. הכנסתי את זה לכיס שלי.

423
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
אני אדם נוראי.

424
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
אימא שלך לא נתנה לי את זה.

425
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
זה מבת דודתי ג'ודי
כשהייתי שושבינה בחתונה שלה.

426
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
לא. לא, אימא שלי נתנה לך את זה
כשהיית כלה בחתונה שלנו.

427
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
טוב, אני לא זוכרת שום דבר כזה
כי אני אדם נוראי.

428
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- לא נכון.
- לעזאזל!

429
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
דני, בבקשה, תפסיק לחשוב שאתה מכיר אותי
כי אתה לא מכיר אותי, טוב?

430
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- אף אחד לא מכיר אותי.
- לעזאזל!

431
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
לכל הרוחות!

432
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
אסדר לך מיטה על הספה.

433
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
חוסר השינה ייראה על העור שלך מחר.

434
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
את לא רוצה שהוא ייכנס לכאן.

435
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
את לא רוצה שהוא ייכנס.

436
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
את לא רוצה.

437
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
את לא רוצה.

438
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
זה נגמר. לך לישון.

439
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
היי.

440
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
- היי.
- כן?

441
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
עדיף שאלך לחדר שלי, אתה יודע,
בגלל מאיה.

442
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- כן.
- כן.

443
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
כן. אנחנו לא רוצים שהיא תקבל רושם מוטעה.

444
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- בטח נורא מסריח לי מהפה.
- לא, בכלל לא. אני...

445
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
כן.

446
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
לי מסריח נורא.

447
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
היי, את...

448
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
באמת התכוונת למה שאמרת,
שאני לא מכיר אותך באמת?

449
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
הנה זה שוב. הצורך הזה.

450
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
את לא צריכה לתת לו את זה.
את לא חייבת לו כלום.

451
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
דני, אתה מכיר אותי כמו כל אחד אחר.

452
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
כן.

453
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
תרגום: גלית אקסלרד