देखो तुम्हें!
तुम शो के लिए उत्साहित हो?
घबराओ मत। तुम शानदार प्रदर्शन करोगी।
तुम बढ़िया स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी बनती हो।
डैडी और मुझे तुम पर बेहद गर्व है।
और शो के बाद,
मुझे तुम्हें एक बेहद ज़रूरी बात बतानी है।
बड़े बदलाव हो रहे हैं।
अच्छे बदलाव। सभी...
हैलो?
कार्लोस?
नहीं। माफ़ करना, यह बस मैं हूँ, कार्लोस नहीं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या हो रहा है?
हमने कहा था कि हम स्कूल में मिलेंगे।
हाँ, और तुमने यह भी कहा था कि उसकी पोशाक उसके बैग में होगी।
उसमें रोमीय ड्रेस थी। मुकुट था, पर मशाल नहीं थी। मशाल नहीं थी।
- मैं... क्या? - माँ?
हैलो, जान। हे भगवान। तुम शो के लिए उत्साहित हो?
नहीं।
घबराओ मत। तुम बढ़िया प्रदर्शन करोगी।
तुम बढ़िया स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी बनती हो।
मेरी मशाल के बिना नहीं।
हे भगवान। इस सोफ़े के नीचे काफ़ी गंदगी है।
तुमने आख़िरी बार कब...
माया, ए, चलो। कृपया, क्या तुम अपने कमरे में ढूँढोगी?
उसे वह वहाँ नहीं मिलेगी
क्योंकि मैंने पूरी पोशाक उसके बैग में डाली थी जो वह तुम्हारे घर में ले गई थी।
तुम्हें बस उसे संभालकर रखना था, डैनी।
हद है, हमारे पास समय नहीं है।
- यह अनर्थ हो गया। - हाँ, अब जल्दी ढूँढो, शीला।
मेरा एक कोट पहले ही पसीने से भीग चुका है। तुम चाहती हो दूसरा कोट भी भीगे?
तुम्हारे संपर्क में आई हर चीज़ को बर्बाद करना बंद करो।
और मैं चाहती हूँ कि तुम हर किसी के साथ संभोग करना छोड़ दो, मेरी असिस्टेंट के साथ भी।
वाह। ठीक है, पर, अभी मैं माया की मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ,
पर तुम कोई और ही मुद्दा छेड़ रही हो।
पर मैं तुमसे पूछ सकता हूँ कि तुम्हें क्या लगता है कि तुमने जो इतने सारे
- आशिक पाल रखे हैं... - मुझे वह मिल गया!
मेरे फ़ार्म के जानवरों का सेट।
माया, हमें लगा कि तुम्हें मशाल मिल गई।
नहीं, वह यहाँ नहीं है।
अभी हमें यह नहीं पता। अभी नहीं।
क्या मुझे कुछ नाश्ता मिलेगा?
जान, मुझे नहीं लगता शो से पहले हमारे पास नाश्ते के लिए समय है।
पर मुझे भूख लगी है।
ठीक है, शायद मैं तुम्हारे लिए तुरंत कुछ बना सकती हूँ।
तुम क्या खाना चाहोगी, जान?
दरअसल माँ अपने घर में कुछ भी स्वादिष्ट नहीं रखती हैं, जान,
इसलिए कुछ ऐसा बोलो जो स्वादिष्ट न हो।
क्यों न डैडी तुम्हारे लिए नाश्ता बनाएँ?
यह बढ़िया होगा, है न, जान?
ठीक है।
बेशक़, यह बहुत बड़ा बदलाव है।
पर ज़िंदगी ऐसी ही होती है, जिसमें बदलाव होते हैं और चुनौतियाँ होती हैं...
नहीं। अरे, नहीं। नहीं! कैसे?
यह किसी ने नहीं देखा। यहाँ कोई है भी नहीं।
यह पूरी भी नहीं हुई है। तुम्हारे पास इसे सही से बनाने का समय भी नहीं है।
तुम यह पहले ही कर चुकी हो।
अब इसे ख़त्म करो।
मुझे कुछ सूझा है।
क्यों न हम बिना मशाल के प्रदर्शन करें?
बस मूकाभिनय करना। बस नक़ल करना।
मेरा मतलब, नाटकों में दरअसल यही होता है।
चलो भी, उसे झूठ मत बोलो।
डैनी, क्या तुम कृपया माया के सामने कड़वी बातें बोलना बंद करोगे?
हाँ, नहीं, यहाँ बस इसी से उस पर बुरा असर पड़ रहा है।
तुमसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ?
ठीक है।
क्या हुआ?
मैं इन निष्क्रिय-आक्रामक आरोपों की सराहना नहीं करती हूँ जो तुम...
देखो, मुझे भी माया की भलाई के बारे सोचने का हक़ है।
यह देखकर हैरानी होती है कि तुम कितने भ्रम में जीते हो।
नहीं, नहीं, अब तुम्हें मेरा अपमान करने का कोई हक़ नहीं है, समझी?
उन बलिदानों के बाद नहीं जो मैंने किए।
तुमने कभी भी कौन सा बलिदान किया?
मुझे ख़ुशी होगी अगर तुम मुझे अपने परिवार के लिए किए बलिदानों की एक सूची दो।
- तो मैं तुम्हारे लिए एक सूची ज़रूर बनाऊँगा! - डैडी!
- क्या तुम्हारे पास कलम है? - चिल्लाना बंद करो! तुम उसे डरा रहे हो!
सच में? मैं डरा रहा हूँ? मैं?
- हाँ, तुम! - माँ!
मैं तंग आ चुका हूँ कि तुम इस परिवार में या इस दुनिया में होने वाली
हर चीज़ के लिए मुझे दोषी ठहराती हो।
पता है क्या? हाँ, शायद मैंने मशाल खो दी,
पर मैं बुरा इंसान नहीं हूँ!
- यह... - वयस्क लोगों!
माया, कृपया, तुरंत वह अपने मुँह से निकालो।
माया, यह मज़ाकिया नहीं है। वह बाहर निकालो। शीला?
जान, वह बाहर निकालो।
- बाहर निकालो। - नहीं निकाल सकती। मैंने निगल लिया।
यह गंभीर है, माया। तुम्हें वह अभी अपने मुँह से निकालना होगा।
- बस करो! तुम उसे डरा रहे हो। तुम ठीक हो। - वह मुझे डरा रही है!
- वह ठीक है। - हम अभी अस्पताल जाएँगे।
- नहीं, नहीं जाएँगे। - नहीं! अस्पताल नहीं!
तुम्हें कुछ भी बोलने का हक़ नहीं है। तुमने अभी-अभी अपने मुँह में बेहद ख़तरनाक चीज़ डाली है।
तुम घबरा रहे हो। शांत हो जाओ।
हाँ, बेशक़, मैं घबरा रहा हूँ! और अच्छे कारण से! तुम भी घबराओ!
कृपया, बस थोड़ा शांत हो जाओ।
बस इंतज़ार करूँ जबकि मेरी बेटी ज़हरीले प्लास्टिक से मर रही है?
ठीक है। ठीक है। पता है क्या, जान?
कृपया यहीं रुको। मैं बस एक सेकंड के लिए डैडी से बात करूँगी।
मेरे साथ आओ।
फ़िज़िकल
भगवान! मुझे धकेलना बंद करोगी?
- हे भगवान। - तुम्हें ख़ुद को शांत करना होगा।
हमें नहीं पता कि वह सूअर किससे बना है।
वह सीसे या पारे या बैरम से बना हो सकता है!
हमें यह नहीं पता।
माया की मृत्यु को लेकर मेरी काफ़ी उम्मीदें हैं, समझी?
मैं चाहूँगा कि वह 90 की उम्र पार करे।
मैं चाहूँगा कि वह अपने दोस्तों और परिवार से घिरी हो।
फ़ार्म के ज़हरीले जानवरों से घिरी, छह साल की उम्र में नहीं।
- तो, हाँ, मैं डरा हुआ हूँ, ठीक है? - ठीक है। मैं समझती हूँ।
तुम इसे गंभीरता से ले रहे हो क्योंकि यह गंभीर है।
हाँ। और मैं चाहूँगा कि उसे तुरंत उसके अंदर से निकाला जाए।
हम दोनों यही चाहते हैं। हमें बस...
- मेरे साथ साँस लो, ठीक है? - क्या?
नाक से साँस खींचो। साँस छोड़ो...
मुँह से। साँस लो।
थोड़ा सा रुको।
क्या तुम्हारे पास अब भी वह इनसाइक्लोपीडिया सेट है जो तुम्हारे डैड ने मुझसे खरीदवाया था?
हाँ।
ठीक है। हर पाँच मिनटों में पेट के बारे में पूछेंगे। तुम्हारा पेट अभी कैसा है, माया?
वैसा ही। ठीक है।
ठीक है, और अगर ठीक न लगे, तो तुम हमें ज़रूर बताओगी, है न?
ठीक है, तो बैरियम के बारे में क्या लिखा है? ठीक है। "पेट में जाने से
अंग काम करना बंद कर सकते हैं और विकास संबंधी समस्याएँ हो सकती हैं।"
ठीक है, पर, हमें नहीं पता कि इसमें बैरियम है या नहीं।
और साथ ही, बच्चों के तेज़ चयापचय के कारण यह उनके लिए ज़्यादा जोखिम भरा है
और बैरियम अनायास दहन भी हो सकता है। यह मज़ेदार है।
मुझे इस देश से नफ़रत है। दरअसल, मुझे सभी देशों से नफ़रत है।
कृपया, क्या तुम यह माया के कमरे में रख आओगे?
मुझे लगता है कि अगर हम यह पता कर सकें कि हमने वह खिलौना कहाँ से खरीदा था,
तो हम ब्रैंड का पता करके, उसका बक्सा ढूँढकर लेबल पढ़ सकेंगे,
और शायद तभी मेरा... हमारा डर थोड़ा कम होगा।
शायद वह तोहफ़े में मिला था।
मुझे सच में नहीं लगता कि मैंने उसके लिए फ़ार्म-थीम वाला खिलौना खरीदा होगा।
लॉली नानी!
लॉली नानी ने मेरे जन्मदिन पर एक फ़ार्म सेट दिया था।
सच में? पक्का, जान?
उन्होंने कहा था, "तुम्हारी माँ कभी तुम्हें यह खरीदकर नहीं देंगी।"
लॉली नानी बिल्कुल ऐसे हो बोलती हैं।
बढ़िया है। शाबाश, माया। ठीक है।
मैं फ़ोन कर सकता हूँ। उन्होंने मुझे कोई दुःख नहीं दिया था।
मैं ख़ुद करूँगी।
ठीक है।
डैडी, यहाँ आइए!
हाँ, वह यहीं है।
वे आपके बारे में बातें कर रहे हैं।
क्योंकि वह अब भी उसका पिता है और मैं...
शायद यह माया के लिए पेचीदा है। मुझे नहीं पता। मैं...
माँ, आप बस करेंगी?
मैं बस चाहती हूँ कि आप याद करें कि आपने वह सेट कहाँ से खरीदा क्योंकि...
क्योंकि माया को वह बेहद पसंद है
और मैं वैसा ही एक सेट उसकी दोस्त को उसके जन्मदिन पर देना चाहती हूँ।
किस दोस्त को? जेनी एस.? जेनी जी.? जेनी...
माँ को मत टोको जब वह लॉली से झूठ बोल रही हैं, ठीक है?
पेट ठीक है?
शायद मुझे बाथरूम जाना होगा।
ठीक है, बाथरूम जाने का समय हो गया। मुझे बस यही सुनना था।
चलो।
मुझे सच में...
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्यों यह...
रुकिए, आप क्या कह रही हैं?
कृपया, माँ, नहीं। कृपया, फ़ोन मत रखिए।
यह दस डॉलर हैं।
यह ढेरों पैसे हैं।
और यह तुम्हारा होगा अगर तुम बस बाथरूम जाओ तो, ठीक है?
यह बस यहीं तुम्हारे इंतज़ार में पड़ा रहेगा, ठीक है?
ए, क्रुएला से कोई जानकारी मिली?
- दरअसल, काफ़ी जानकारी मिली। - ठीक है।
उन्हें वह चेक मिल गया जिससे उन्होंने वह खिलौना खरीदा था।
यह शानदार है।
तो उन्होंने क्लेम्सन्स टॉयज़ में फ़ोन किया,
- जो कि, बेशक़, बंद हो गया है। - यह शानदार नहीं है।
पर वह मिसेज़ क्लेम्सन को उनके गार्डन क्लब से जानती हैं,
- इसलिए उन्होंने उनके घर पर फ़ोन किया। - ठीक है।
और उन्होंने ख़ुद श्री क्लेम्सन से बात की।
कीस्टोन कलेक्टिबल्स फ़ार्म एंड बार्नयार्ड सेट।
लॉली नानी मददगार साबित हुई।
- माफ़ करना। - नहीं।
- बढ़िया है। बढ़िया है, बढ़िया है। हाँ। - कोई बात नहीं। हाँ, नहीं।
तुम क्या करोगे?
मैं जाकर लाइब्रेरी में रेफ़रेन्स डेस्क पर बैठी उन बूढ़ी महिलाओं को फ़ोन करूँगा,
तो मुझे शुभकामनाएँ दो।
- पर रात के नौ बजे हैं। - वे अब भी वहाँ मौजूद हैं।
वे वहाँ पूरी रात रहेंगी।
ए।
तुम कैसी हो?
ख़ैर, जब मेरी बेटी आख़िरकार बाथरूम से बाहर निकलेगी,
हमारा पूरा परिवार वहाँ आएगा।
रेफ़रेन्स डेस्क पर बैठी महिलाओं को मिठाइयाँ देने के लिए।
ठीक है, जॉयस। धन्यवाद। अलविदा।
हे भगवान। मुझे परवाह नहीं कि कौन क्या कहता है, पर लाइब्रेरी बेहद शानदार है।
ठीक है। अच्छी ख़बर है?
- अच्छी ख़बर है। उन्होंने खिलौने के बारे में जानकारी ढूँढी। - और?
उन्होंने सूची में मौजूद हर सामग्री की जानकारी निकाली। कुछ भी ज़हरीला नहीं है।
- ठीक है! बैरियम नहीं है? - नहीं!
और बस इसी तरह,
मुझे इस देश से दोबारा प्यार हो गया है।
- अरे, वाह। - हे भगवान।
पता नहीं क्या हो गया था जब मैंने तुम्हें चूमा।
शायद मैं बस एक सेकंड के लिए भूल गया था कि मेरी ज़िंदगी असल में कैसी है।
कोई बात नहीं।
मैं बस ख़ुश हूँ कि हमने यह सुलझा लिया।
- साथ मिलकर। - हाँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम्हें यह पता हो।
हाँ, मैं भी।
क्योंकि, यह बस...
- और अब तुम संभाल लोगी? - ठीक है। हाँ।
- अब तुम बाथरूम की ज़िम्मेदारी संभालो। - ठीक है। अह-हँ।
और मैं घर लौटता हूँ।
और जब खिलौना निकल जाए, तो बस मुझे फ़ोन कर देना। हाँ।
हाँ। हाँ, ज़रूर करूँगी।
वैसे भी मैं नहीं सोऊँगी, तो तुम्हें जाना चाहिए।
- थोड़ा आराम कर लेना चाहिए। हाँ। - हाँ। हाँ।
मैं डैडी के बिना बाथरूम नहीं जाऊँगी।
तुम बेहद प्यारी हो, पर...
मुझे आप दोनों के साथ पिज़्ज़ा पार्टी करनी है वरना मैं बाथरूम नहीं जाऊँगी!
ए। अंदर आओ। तुम्हें बाहर इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
इसके आठ डॉलर और पचास सेंट होंगे।
वाह। सच में?
ख़ैर, उम्मीद है इसका कुछ हिस्सा तुम्हें और तुम्हारे साथियों को मिलेगा।
अरे, धत्। धत्। नहीं। नहीं, नहीं।
मुझे लगा था कि मेरे पास नकद है, पर नहीं।
यहाँ किसी के पास आठ डॉलर और 50 सेंट नहीं हैं?
हाँ, चुप रहो। माफ़ करना। हाँ, बेशक़ है।
मेरी पूर्व-पत्नी यहीं है।
और उसके पास ढेरों पैसे हैं क्योंकि वह रईस है।
मैं बस डैनी हूँ।
मैं अपनी बेटी के सामने, वह भी यहाँ मौजूद है,
अपनी पूर्व-पत्नी से
इस पिज़्ज़ा के लिए आठ डॉलर और 50 सेंट...
नहीं माँगना चाहता, समझे?
मेरी मदद कर सकते हो? मेरी ज़िंदगी बचा सकते हो?
क्या तुम फ़्रेंच लक्ज़री ब्रैंड हर्मीज़ से परिचित हो?
मैं यह नहीं दे सकता। यह मेरी माँ की है।
दरअसल, नहीं, मेरी पत्नी की है।
पूर्व-पत्नी की। हे भगवान।
धत्। आज का दिन बेहद कठिन था।
यह क्या हो रहा है?
क्या तुम फूँकते हो? क्योंकि मेरे पास गाँजा है। मैं तुम्हें गाँजा दे...
बस पिज़्ज़ा रख लो।
- मैं पिज़्ज़ा रख सकता हूँ? - हाँ।
हे भगवान। ट्रेंट। ट्रेंट, धन्यवाद। तुमने मुझे बचा लिया।
- मुझे छोड़ो, वरना पिज़्ज़ा वापस ले जाऊँगा। - हाँ।
तुमने सही कहा। यह उचित है।
हे भगवान।
पता नहीं तुम्हें इसकी परवाह है या नहीं, पर यह बाहर गिरा पड़ा था।
या, शायद झाड़ियों में छुपाया गया था।
ख़ैर, शायद इस पर गाड़ी चढ़ाई गई थी। शायद मैंने ही चढ़ा दी थी।
बिक्री के लिए - ग्रेडी शेल्डन शेल्डन एंड शेल्डन रियल्टी
सस्ता पिज़्ज़ा।
इससे मेरा पेट ख़राब होगा, पर मुझे यह स्वीकार है।
स्कूट्स की तरह।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? हे भगवान। - यह स्कूट्स क्या है?
- यह कैटालीना का, जो कि एक द्वीप है... - एक मानवाधिकार उल्लंघन है।
...एक रेस्टोरेंट है।
जहाँ तुम्हारी माँ और मैं हमारे हनीमून पर गए थे।
और हनीमून उन छुट्टियों को कहते हैं जो तुम शादी के बाद लेती हो।
- मुझे हनीमून के बारे में पता है। - ठीक है।
तो, हमारे हनीमून के दौरान एक दोपहर को,
तुम्हारे डैडी ने एक सेलबोट किराए पर ली थी
ताकि हम जाकर
सूर्यास्त देख सकें और शैम्पेन पी सकें और...
- चूम सकें? - बिल्कुल।
पर नाव पर चढ़ने से पहले, हम स्कूट्स नामक एक रेस्टोरेंट में गए थे।
और फिर सब कुछ बदल गया।
हाँ। पर तुरंत नहीं।
पहले हम नाव पर सवार हुए और वह बेहद सुंदर दिन था।
हाँ। गुलाबी आसमान, बढ़िया मौसम।
और तभी मुझे ज़ोर की लगी।
क्या नाव में बाथरूम था?
हाँ, चलो बस यह कहें कि सफ़र की शुरुआत में,
नाव में एक बाथरूम था
और अंत तक...
डैडी ने बाथरूम भर दिया।
बाथरूम में टीवी। अमरीकी सपना।
पक्का रीगन भी अभी यही कर रहा होगा।
तुम कुछ पीना चाहोगे? वाइन या बियर?
नहीं, नहीं, मुझे नहीं पीना।
दरअसल, हाँ। हाँ, बेशक़, पीना चाहूँगा।
पता नहीं मैंने अभी-अभी मना क्यों किया।
आजकल तुम कौन सी वाइन पी रही हो?
अभी मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
- मैं बेहद थक चुकी हूँ। और मैं बस... - हाँ। ठीक है।
क्या तुम मुझे बताने वाली थी या बस मुझे ख़ुद पता चलने का इंतज़ार करने वाली थी?
बेशक़, मैं तुम्हें बताने वाली थी। मैंने अभी तक सामान भेजने के बारे में नहीं सोचा।
तुम्हें लगा नहीं कि मुझे परवाह होगी? कि मेरी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचेगी?
ज़रूर पहुँचेगी। पर अब तुम्हारी भावनाओं से...
मेरा कोई वास्ता नहीं रहा।
यह उसकी वजह से कर रही हो?
क्या तुम अपने बॉयफ्रेंड के साथ रहने जाने वाली हो?
मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
कार्लोस और मेरा रिश्ता टूट चुका है।
मैंने समुद्र तट पर एक घर खरीदा है।
समुद्र... वह...
वह घर जो हमने देखा था और जिसके बारे में हमने बात की थी?
एलए में। सैंटा मॉनिका में।
शीला, तुम्हें एलए से नफ़रत है।
हम सैन डिएगो आकर बसे क्योंकि तुम्हें एलए से नफ़रत है।
मैं ज़िंदगी दोबारा शुरू कर रही हूँ। नए सिरे से।
ज़रूर। उस घर में जो जॉन ब्रीम ने खरीदा।
उस घर में जो मैंने ख़ुद खरीदा। भाड़ में जाओ।
उस रात हम बस एक-दूसरे को अलविदा कह रहे थे।
वैसे मुझे तुम्हें कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
जबकि तुम मेरी असिस्टेंट के साथ संभोग कर रहे थे।
"अलविदा" से तुम्हारा... क्या मतलब है?
वह अपने धर्म का सही पालन करने के लिए अपनी पत्नी और परिवार के साथ चला गया।
और तुम इस बारे में कैसा महसूस कर रही हो?
तुम्हें सच में परवाह है?
हाँ। हमेशा से।
मुझे गुस्सा आ रहा है और जलन हो रही है।
हाँ, मुझे भी।
उसकी पत्नी से नहीं, उससे।
उसके पास लौटने के लिए एक इतनी विश्वसनीय इंसान है।
हाँ, यह बढ़िया सुनाई पड़ता है।
शायद वह बाहर आ रहा है!
तो, कोई कुछ कहना चाहेगा?
ए, पता है क्या? क्यों न तुम ही फ़्लश करो?
तुम इसकी हक़दार हो।
मुझे तुमसे प्यार है, ढेर सारा प्यार
मुझे तुमसे प्यार है, आओ गले लगो
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी बच्ची।
तुमसे प्यार है, माया। कभी मत बदलना।
मुझे भी आपसे प्यार है, माँ।
और मैं आपको माफ़ करती हूँ, डैडी।
आप वैसे गाड़ी चलाकर मुझे डराना नहीं चाहते थे। शुभरात्रि।
और मुझे खेद है।
- मुझे परवाह नहीं है। नहीं। - सच में?
नहीं, मुझे परवाह नहीं है।
मैंने ग़लती की। मुझे अफ़सोस है।
यह ऐसा कुछ नहीं है...
जिसे लेकर बार-बार कोसती रहो।
मैं नहीं...
देखा जाए तो, मुझे ख़ुशी है कि हमने कभी कुत्ता नहीं पाला।
मुझे भी।
वरना एक और जीव की फ़िक्र करनी पड़ती।
तो इसलिए वह चुहिया बनी हुई थी।
हाँ। और मुझे इसका बेहद अफ़सोस है।
इससे क्या फ़र्क पड़ेगा?
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मटेयस हीली, क्या तुमने कभी माया को उसके बारे में बताया?
तुम यह विषय बदलने के लिए इतने बेताब हो?
बेशक़, हाँ।
नहीं। हे भगवान, नहीं। मैं क्यों बताऊँगी?
क्योंकि वह तुम्हारी ज़िंदगी का हिस्सा है।
मैंने बस गुस्से में आकर तितिक्षावाद की उसकी क्लास ली थी।
मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह थी या उसने ध्यान दिया था।
मैं इतने गुस्से में था कि उसने... कि उसने तुम्हें प्रोपोज़ किया और तुमने हाँ कह दिया।
मैंने कभी उसे डेट नहीं किया।
और तुम भी किसी और को डेट कर रहे थे।
फ़्रेस्नो की ऐलेन को।
वह छात्रा थी, प्रोफ़ेसर नहीं।
पर मुझे बस तुम चाहिए थी।
यह मत करो।
तुम यह कभी नहीं करती?
बस अतीत को याद करके उस समय के बारे में कभी नहीं सोचती?
न सोचने की कोशिश करती हूँ। मैं आगे बढ़ रही हूँ।
यह मुख्य उद्देश्य है। इसलिए मुझे नई शुरुआत करनी है, बस...
तुम न सोचने की कोशिश करती हो। यानि कभी-कभी तुम...
- मैं इतना रोती-धोती नहीं हमारे कॉलेज... - अफ़ेयर को लेकर।
यह वही था। तुम्हारे और मेरे बीच। इसी तरह हमारे रिश्ते की शुरुआत हुई थी।
हमारे गुप्त अफ़ेयर से।
मुझे पता है वह क्या था। मैं इस बारे में सोचती नहीं हूँ।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
आज तक, मैंने तुम्हें उतना ख़ुश नहीं देखा जितनी तुम तब ख़ुश थी।
हम बच्चे थे। बच्चे ख़ुश ही होते हैं। हम अभिनय कर रहे थे।
हम प्यार में थे और हम संभोग कर रहे थे।
और हम 20 साल के थे। हम बच्चे नहीं थे।
वह असली ज़िंदगी नहीं थी।
तुम्हें वह पसंद था।
मुझे मत बताओ कि मुझे क्या पसंद है।
तुम्हें अब पता भी नहीं कि मुझे क्या पसंद है। अब मेरे पास अन्य चीज़ें हैं।
- मेरा काम। - मैं तब की बात कर रहा हूँ।
और वैसे भी, मैं पूरी ज़िंदगी लोगों को अपनी भावनाओं के बारे में झूठ बोलती आ रही हूँ।
मैं इसमें काफ़ी अच्छी हूँ। हमेशा से रही हूँ।
ऐसे मत करो।
हमने जो अच्छा समय बिताया था, उसे इतना छोटा मत करो।
उस समय मैं तुम्हें पूरी तरह से जानता था।
और वह ख़ास था।
हमारा रिश्ता ख़त्म हो चुका है, डैनी।
हाँ, जानता हूँ। मेरा विश्वास करो।
मैं बस उस समय के लिए आभारी होने के बारे में बोल रहा हूँ, समझी?
और तुमने जॉन ब्रीम के साथ जो भी अच्छा समय बिताया, पक्का वह भी उसके लिए आभारी होगा।
तुम झगड़ना चाहते हो? यही बात है?
नहीं, नहीं चाहता। मैं बस...
मैं चाहता हूँ कि तुम यह स्वीकार करो कि वह एक असली और अच्छा रिश्ता था।
ठीक है। वह अच्छा रिश्ता था।
शायद मैं अल्पकालिक रिश्तों में ही ख़ुश रहती हूँ।
क्या तुम यही कह रहे हो?
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा।
मुझे जाना चाहिए।
इतनी पी ली कि गाड़ी चला सको?
यह मज़ाकिया था।
मेरा यहाँ रहना अब उचित नहीं होगा।
नहीं।
दरअसल, मुझे लगता है कि आख़िरकार तुम सच बोल रहे हो।
मेरे प्रेममय जीवन में, मैं बस अफ़ेयर ही कर सकती हूँ।
सीमित अफ़ेयर, कामुक पर शर्मनाक, अस्थाई, जिसका विफल होना तय है।
मैं केवल अपने काम पर ही टिकी रह सकती हूँ, है न?
इसलिए मुझे एलए चली जाना चाहिए जहाँ सब मेरी तरह ही बेहद बुरे होते हैं।
ऐसा मत कहो।
मैं बेहद बुरी हूँ। मैं बेहद बुरी इंसान हूँ।
आओ, मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
नहीं, आओ। मेरे साथ आओ।
मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
तुमने ही कहा था कि कार्लोस अच्छा इंसान है।
और तुमने ख़ुद उसे चुना था। तो यह कुछ तो मायने रखता है।
हाँ, वह अच्छा है। हाँ। पर मैं नहीं।
यह हूँ मैं, लेडी लिबर्टी। कमबख़्त झूठी कहीं की।
- रहस्य सुलझ गया। हाँ। - हाँ।
मैं भूल गई थी कि मैंने इसे पूरा नहीं किया
और मैं भूल गई थी कि मैंने इसे बैग में नहीं डाला,
इसलिए मैंने इसे फेंक दिया।
अच्छे लोग अपनी बेटियों के साथ ऐसा नहीं करते हैं।
अच्छे लोग होते ही नहीं हैं। समझी?
यह पूरी तरह से एक मिथक है। लोग अक्सर बुरे ही होते हैं।
देखो। सबूत देखो। इसे देखो।
- मैं यहाँ पहले आया था और मैंने... - बस मेरे कमरे की तलाशी ले रहे थे?
हाँ, मैं तुम्हारे कमरे की तलाशी ले रहा था
और यह मेरे लिए सच में मायने रखता है कि तुमने इसे सहेजकर रखा,
कि यह तुम्हारे लिए कुछ मायने रखता है, इसके बावजूद कि यह तुम्हें मेरी माँ ने दिया था
और तुम उन्हें पसंद भी नहीं करती थी। वजह भी जायज़ थी।
पर मैंने इसे उठा लिया। मैंने इसे अपनी जेब में डाल लिया।
मैं कितना बुरा हूँ।
मुझे वह तुम्हारी माँ ने नहीं दिया था।
वह मेरी कज़िन जूडी ने दिया था जब मैं उसकी शादी में सहेली बनी थी।
नहीं। नहीं, यह मेरी माँ ने तुम्हें दिया था जब तुम ख़ुद दुल्हन बनी थी।
ख़ैर, मुझे यह याद नहीं है क्योंकि मैं बेहद बुरी इंसान हूँ।
- नहीं, तुम बुरी नहीं हो। - हद है!
डैनी, कृपया यह सोचना बंद करो कि तुम मुझे जानते हो क्योंकि तुम नहीं जानते, समझे?
- कोई मुझे नहीं जानता। - हे भगवान, धत्!
धत् तेरी की!
मैं तुम्हारे सोने के लिए सोफ़ा तैयार कर देती हूँ।
नींद की कमी कल तुम्हारे चेहरे पर झलकेगी।
तुम नहीं चाहती कि वह यहाँ अंदर आए।
तुम यह नहीं चाहती।
नहीं चाहती।
यह ख़त्म हो चुका है। सो जाओ।
ए।
- ए। - हाँ?
शायद मुझे अपने कमरे में लौटना चाहिए, माया के लिए।
- हाँ। - हाँ।
हाँ। हम नहीं चाहेंगे कि उसे कोई ग़लतफ़हमी हो।
- शायद मेरे मुँह से बू आ रही होगी। - नहीं, कोई बात नहीं। मेरे...
हाँ।
मेरे मुँह से काफ़ी बू आ रही है।
ए, क्या तुमने...
क्या तुमने दिल से कहा था कि मैं तुम्हें सच में नहीं जानता हूँ?
यह लो, फिर से वही चीज़। यह ज़रूरत।
तुम्हें उसे बताने की ज़रूरत नहीं है। तुम पर उसका कोई ऋण नहीं है।
डैनी, तुम मुझे काफ़ी अच्छी तरह जानते हो।
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता