1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
देखो तुम्हें!

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
तुम शो के लिए उत्साहित हो?

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
घबराओ मत। तुम शानदार प्रदर्शन करोगी।

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
तुम बढ़िया स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी बनती हो।

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
डैडी और मुझे तुम पर बेहद गर्व है।

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
और शो के बाद,

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
मुझे तुम्हें एक बेहद ज़रूरी बात बतानी है।

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
बड़े बदलाव हो रहे हैं।

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
अच्छे बदलाव। सभी...

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
हैलो?

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
कार्लोस?

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
नहीं। माफ़ करना, यह बस मैं हूँ, कार्लोस नहीं।

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या हो रहा है?

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
हमने कहा था कि हम स्कूल में मिलेंगे।

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
हाँ, और तुमने यह भी कहा था
कि उसकी पोशाक उसके बैग में होगी।

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
उसमें रोमीय ड्रेस थी।
मुकुट था, पर मशाल नहीं थी। मशाल नहीं थी।

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- मैं... क्या?
- माँ?

18
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
हैलो, जान। हे भगवान। तुम शो के लिए उत्साहित हो?

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
नहीं।

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
घबराओ मत। तुम बढ़िया प्रदर्शन करोगी।

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
तुम बढ़िया स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी बनती हो।

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
मेरी मशाल के बिना नहीं।

23
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
हे भगवान। इस सोफ़े के नीचे काफ़ी गंदगी है।

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
तुमने आख़िरी बार कब...

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
माया, ए, चलो। कृपया, क्या तुम अपने कमरे में ढूँढोगी?

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
उसे वह वहाँ नहीं मिलेगी

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
क्योंकि मैंने पूरी पोशाक उसके बैग में डाली थी
जो वह तुम्हारे घर में ले गई थी।

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
तुम्हें बस उसे संभालकर रखना था, डैनी।

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
हद है, हमारे पास समय नहीं है।

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- यह अनर्थ हो गया।
- हाँ, अब जल्दी ढूँढो, शीला।

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
मेरा एक कोट पहले ही पसीने से भीग चुका है।
तुम चाहती हो दूसरा कोट भी भीगे?

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
तुम्हारे संपर्क में आई हर चीज़ को बर्बाद करना बंद करो।

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
और मैं चाहती हूँ कि तुम हर किसी के साथ
संभोग करना छोड़ दो, मेरी असिस्टेंट के साथ भी।

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
वाह। ठीक है, पर,
अभी मैं माया की मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ,

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
पर तुम कोई और ही मुद्दा छेड़ रही हो।

36
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
पर मैं तुमसे पूछ सकता हूँ
कि तुम्हें क्या लगता है कि तुमने जो इतने सारे

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- आशिक पाल रखे हैं...
- मुझे वह मिल गया!

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
मेरे फ़ार्म के जानवरों का सेट।

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
माया, हमें लगा कि तुम्हें मशाल मिल गई।

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
नहीं, वह यहाँ नहीं है।

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
अभी हमें यह नहीं पता। अभी नहीं।

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
क्या मुझे कुछ नाश्ता मिलेगा?

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
जान, मुझे नहीं लगता
शो से पहले हमारे पास नाश्ते के लिए समय है।

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
पर मुझे भूख लगी है।

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
ठीक है, शायद मैं तुम्हारे लिए तुरंत कुछ बना सकती हूँ।

46
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
तुम क्या खाना चाहोगी, जान?

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
दरअसल माँ अपने घर में
कुछ भी स्वादिष्ट नहीं रखती हैं, जान,

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
इसलिए कुछ ऐसा बोलो जो स्वादिष्ट न हो।

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
क्यों न डैडी तुम्हारे लिए नाश्ता बनाएँ?

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
यह बढ़िया होगा, है न, जान?

51
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ठीक है।

52
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
बेशक़, यह बहुत बड़ा बदलाव है।

53
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
पर ज़िंदगी ऐसी ही होती है,
जिसमें बदलाव होते हैं और चुनौतियाँ होती हैं...

54
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
नहीं। अरे, नहीं। नहीं! कैसे?

55
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
यह किसी ने नहीं देखा। यहाँ कोई है भी नहीं।

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
यह पूरी भी नहीं हुई है।
तुम्हारे पास इसे सही से बनाने का समय भी नहीं है।

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
तुम यह पहले ही कर चुकी हो।

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
अब इसे ख़त्म करो।

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
मुझे कुछ सूझा है।

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
क्यों न हम बिना मशाल के प्रदर्शन करें?

61
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
बस मूकाभिनय करना। बस नक़ल करना।

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
मेरा मतलब, नाटकों में दरअसल यही होता है।

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
चलो भी, उसे झूठ मत बोलो।

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
डैनी, क्या तुम कृपया
माया के सामने कड़वी बातें बोलना बंद करोगे?

65
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
हाँ, नहीं, यहाँ बस इसी से उस पर बुरा असर पड़ रहा है।

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
तुमसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ?

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
ठीक है।

68
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
क्या हुआ?

69
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
मैं इन निष्क्रिय-आक्रामक आरोपों की
सराहना नहीं करती हूँ जो तुम...

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
देखो, मुझे भी माया की भलाई के बारे सोचने का हक़ है।

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
यह देखकर हैरानी होती है
कि तुम कितने भ्रम में जीते हो।

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
नहीं, नहीं, अब तुम्हें मेरा अपमान करने का
कोई हक़ नहीं है, समझी?

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
उन बलिदानों के बाद नहीं जो मैंने किए।

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
तुमने कभी भी कौन सा बलिदान किया?

75
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
मुझे ख़ुशी होगी अगर तुम मुझे
अपने परिवार के लिए किए बलिदानों की एक सूची दो।

76
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- तो मैं तुम्हारे लिए एक सूची ज़रूर बनाऊँगा!
- डैडी!

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- क्या तुम्हारे पास कलम है?
- चिल्लाना बंद करो! तुम उसे डरा रहे हो!

78
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
सच में? मैं डरा रहा हूँ? मैं?

79
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- हाँ, तुम!
- माँ!

80
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
मैं तंग आ चुका हूँ
कि तुम इस परिवार में या इस दुनिया में होने वाली

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
हर चीज़ के लिए मुझे दोषी ठहराती हो।

82
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
पता है क्या? हाँ, शायद मैंने मशाल खो दी,

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
पर मैं बुरा इंसान नहीं हूँ!

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- यह...
- वयस्क लोगों!

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
माया, कृपया, तुरंत वह अपने मुँह से निकालो।

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
माया, यह मज़ाकिया नहीं है। वह बाहर निकालो। शीला?

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
जान, वह बाहर निकालो।

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- बाहर निकालो।
- नहीं निकाल सकती। मैंने निगल लिया।

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
यह गंभीर है, माया।
तुम्हें वह अभी अपने मुँह से निकालना होगा।

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- बस करो! तुम उसे डरा रहे हो। तुम ठीक हो।
- वह मुझे डरा रही है!

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- वह ठीक है।
- हम अभी अस्पताल जाएँगे।

92
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- नहीं, नहीं जाएँगे।
- नहीं! अस्पताल नहीं!

93
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
तुम्हें कुछ भी बोलने का हक़ नहीं है।
तुमने अभी-अभी अपने मुँह में बेहद ख़तरनाक चीज़ डाली है।

94
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
तुम घबरा रहे हो। शांत हो जाओ।

95
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
हाँ, बेशक़, मैं घबरा रहा हूँ!
और अच्छे कारण से! तुम भी घबराओ!

96
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
कृपया, बस थोड़ा शांत हो जाओ।

97
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
बस इंतज़ार करूँ
जबकि मेरी बेटी ज़हरीले प्लास्टिक से मर रही है?

98
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
ठीक है। ठीक है। पता है क्या, जान?

99
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
कृपया यहीं रुको।
मैं बस एक सेकंड के लिए डैडी से बात करूँगी।

100
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
मेरे साथ आओ।

101
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
{\an8}फ़िज़िकल

102
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
भगवान! मुझे धकेलना बंद करोगी?

103
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- हे भगवान।
- तुम्हें ख़ुद को शांत करना होगा।

104
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
हमें नहीं पता कि वह सूअर किससे बना है।

105
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
वह सीसे या पारे या बैरम से बना हो सकता है!

106
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
हमें यह नहीं पता।

107
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
माया की मृत्यु को लेकर मेरी काफ़ी उम्मीदें हैं, समझी?

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
मैं चाहूँगा कि वह 90 की उम्र पार करे।

109
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
मैं चाहूँगा कि वह अपने दोस्तों और परिवार से घिरी हो।

110
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
फ़ार्म के ज़हरीले जानवरों से घिरी,
छह साल की उम्र में नहीं।

111
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- तो, हाँ, मैं डरा हुआ हूँ, ठीक है?
- ठीक है। मैं समझती हूँ।

112
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
तुम इसे गंभीरता से ले रहे हो क्योंकि यह गंभीर है।

113
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
हाँ। और मैं चाहूँगा कि उसे तुरंत उसके अंदर से निकाला जाए।

114
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
हम दोनों यही चाहते हैं। हमें बस...

115
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- मेरे साथ साँस लो, ठीक है?
- क्या?

116
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
नाक से साँस खींचो। साँस छोड़ो...

117
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
मुँह से। साँस लो।

118
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
थोड़ा सा रुको।

119
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
क्या तुम्हारे पास अब भी वह इनसाइक्लोपीडिया सेट है
जो तुम्हारे डैड ने मुझसे खरीदवाया था?

120
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
हाँ।

121
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
ठीक है। हर पाँच मिनटों में पेट के बारे में पूछेंगे।
तुम्हारा पेट अभी कैसा है, माया?

122
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
वैसा ही। ठीक है।

123
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
ठीक है, और अगर ठीक न लगे,
तो तुम हमें ज़रूर बताओगी, है न?

124
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
ठीक है, तो बैरियम के बारे में क्या लिखा है?
ठीक है। "पेट में जाने से

125
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
अंग काम करना बंद कर सकते हैं
और विकास संबंधी समस्याएँ हो सकती हैं।"

126
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
ठीक है, पर, हमें नहीं पता कि इसमें बैरियम है या नहीं।

127
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
और साथ ही, बच्चों के तेज़ चयापचय के कारण
यह उनके लिए ज़्यादा जोखिम भरा है

128
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
और बैरियम अनायास दहन भी हो सकता है। यह मज़ेदार है।

129
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
मुझे इस देश से नफ़रत है।
दरअसल, मुझे सभी देशों से नफ़रत है।

130
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
कृपया, क्या तुम यह माया के कमरे में रख आओगे?

131
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
मुझे लगता है कि अगर हम यह पता कर सकें
कि हमने वह खिलौना कहाँ से खरीदा था,

132
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
तो हम ब्रैंड का पता करके,
उसका बक्सा ढूँढकर लेबल पढ़ सकेंगे,

133
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
और शायद तभी मेरा... हमारा डर थोड़ा कम होगा।

134
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
शायद वह तोहफ़े में मिला था।

135
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
मुझे सच में नहीं लगता
कि मैंने उसके लिए फ़ार्म-थीम वाला खिलौना खरीदा होगा।

136
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
लॉली नानी!

137
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
लॉली नानी ने मेरे जन्मदिन पर एक फ़ार्म सेट दिया था।

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
सच में? पक्का, जान?

139
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
उन्होंने कहा था,
"तुम्हारी माँ कभी तुम्हें यह खरीदकर नहीं देंगी।"

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
लॉली नानी बिल्कुल ऐसे हो बोलती हैं।

141
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
बढ़िया है। शाबाश, माया। ठीक है।

142
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
मैं फ़ोन कर सकता हूँ।
उन्होंने मुझे कोई दुःख नहीं दिया था।

143
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
मैं ख़ुद करूँगी।

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
ठीक है।

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
डैडी, यहाँ आइए!

146
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
हाँ, वह यहीं है।

147
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
वे आपके बारे में बातें कर रहे हैं।

148
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
क्योंकि वह अब भी उसका पिता है और मैं...

149
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
शायद यह माया के लिए पेचीदा है। मुझे नहीं पता। मैं...

150
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
माँ, आप बस करेंगी?

151
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
मैं बस चाहती हूँ कि आप याद करें
कि आपने वह सेट कहाँ से खरीदा क्योंकि...

152
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
क्योंकि माया को वह बेहद पसंद है

153
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
और मैं वैसा ही एक सेट उसकी दोस्त को
उसके जन्मदिन पर देना चाहती हूँ।

154
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
किस दोस्त को? जेनी एस.? जेनी जी.? जेनी...

155
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
माँ को मत टोको
जब वह लॉली से झूठ बोल रही हैं, ठीक है?

156
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
पेट ठीक है?

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
शायद मुझे बाथरूम जाना होगा।

158
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
ठीक है, बाथरूम जाने का समय हो गया।
मुझे बस यही सुनना था।

159
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
चलो।

160
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
मुझे सच में...

161
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्यों यह...

162
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
रुकिए, आप क्या कह रही हैं?

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
कृपया, माँ, नहीं। कृपया, फ़ोन मत रखिए।

164
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
यह दस डॉलर हैं।

165
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
यह ढेरों पैसे हैं।

166
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
और यह तुम्हारा होगा
अगर तुम बस बाथरूम जाओ तो, ठीक है?

167
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
यह बस यहीं तुम्हारे इंतज़ार में पड़ा रहेगा, ठीक है?

168
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
ए, क्रुएला से कोई जानकारी मिली?

169
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- दरअसल, काफ़ी जानकारी मिली।
- ठीक है।

170
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
उन्हें वह चेक मिल गया
जिससे उन्होंने वह खिलौना खरीदा था।

171
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
यह शानदार है।

172
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
तो उन्होंने क्लेम्सन्स टॉयज़ में फ़ोन किया,

173
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- जो कि, बेशक़, बंद हो गया है।
- यह शानदार नहीं है।

174
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
पर वह मिसेज़ क्लेम्सन को उनके गार्डन क्लब से जानती हैं,

175
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- इसलिए उन्होंने उनके घर पर फ़ोन किया।
- ठीक है।

176
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
और उन्होंने ख़ुद श्री क्लेम्सन से बात की।

177
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
कीस्टोन कलेक्टिबल्स फ़ार्म एंड बार्नयार्ड सेट।

178
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
लॉली नानी मददगार साबित हुई।

179
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- माफ़ करना।
- नहीं।

180
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- बढ़िया है। बढ़िया है, बढ़िया है। हाँ।
- कोई बात नहीं। हाँ, नहीं।

181
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
तुम क्या करोगे?

182
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
मैं जाकर लाइब्रेरी में रेफ़रेन्स डेस्क पर बैठी
उन बूढ़ी महिलाओं को फ़ोन करूँगा,

183
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
तो मुझे शुभकामनाएँ दो।

184
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- पर रात के नौ बजे हैं।
- वे अब भी वहाँ मौजूद हैं।

185
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
वे वहाँ पूरी रात रहेंगी।

186
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
ए।

187
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
तुम कैसी हो?

188
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
ख़ैर, जब मेरी बेटी आख़िरकार बाथरूम से बाहर निकलेगी,

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
हमारा पूरा परिवार वहाँ आएगा।

190
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
रेफ़रेन्स डेस्क पर बैठी महिलाओं को मिठाइयाँ देने के लिए।

191
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
ठीक है, जॉयस। धन्यवाद। अलविदा।

192
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
हे भगवान। मुझे परवाह नहीं कि कौन क्या कहता है,
पर लाइब्रेरी बेहद शानदार है।

193
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
ठीक है। अच्छी ख़बर है?

194
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- अच्छी ख़बर है। उन्होंने खिलौने के बारे में जानकारी ढूँढी।
- और?

195
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
उन्होंने सूची में मौजूद हर सामग्री की जानकारी निकाली।
कुछ भी ज़हरीला नहीं है।

196
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- ठीक है! बैरियम नहीं है?
- नहीं!

197
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
और बस इसी तरह,

198
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
मुझे इस देश से दोबारा प्यार हो गया है।

199
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- अरे, वाह।
- हे भगवान।

200
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
पता नहीं क्या हो गया था जब मैंने तुम्हें चूमा।

201
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
शायद मैं बस एक सेकंड के लिए भूल गया था
कि मेरी ज़िंदगी असल में कैसी है।

202
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
कोई बात नहीं।

203
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
मैं बस ख़ुश हूँ कि हमने यह सुलझा लिया।

204
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- साथ मिलकर।
- हाँ।

205
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
मैं चाहती हूँ कि तुम्हें यह पता हो।

206
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
हाँ, मैं भी।

207
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
क्योंकि, यह बस...

208
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- और अब तुम संभाल लोगी?
- ठीक है। हाँ।

209
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- अब तुम बाथरूम की ज़िम्मेदारी संभालो।
- ठीक है। अह-हँ।

210
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
और मैं घर लौटता हूँ।

211
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
और जब खिलौना निकल जाए,
तो बस मुझे फ़ोन कर देना। हाँ।

212
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
हाँ। हाँ, ज़रूर करूँगी।

213
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
वैसे भी मैं नहीं सोऊँगी, तो तुम्हें जाना चाहिए।

214
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- थोड़ा आराम कर लेना चाहिए। हाँ।
- हाँ। हाँ।

215
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
मैं डैडी के बिना बाथरूम नहीं जाऊँगी।

216
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
तुम बेहद प्यारी हो, पर...

217
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
मुझे आप दोनों के साथ पिज़्ज़ा पार्टी करनी है
वरना मैं बाथरूम नहीं जाऊँगी!

218
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
ए। अंदर आओ। तुम्हें बाहर इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।

219
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
इसके आठ डॉलर और पचास सेंट होंगे।

220
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
वाह। सच में?

221
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
ख़ैर, उम्मीद है इसका कुछ हिस्सा
तुम्हें और तुम्हारे साथियों को मिलेगा।

222
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
अरे, धत्। धत्। नहीं। नहीं, नहीं।

223
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
मुझे लगा था कि मेरे पास नकद है, पर नहीं।

224
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
यहाँ किसी के पास आठ डॉलर और 50 सेंट नहीं हैं?

225
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
हाँ, चुप रहो। माफ़ करना। हाँ, बेशक़ है।

226
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
मेरी पूर्व-पत्नी यहीं है।

227
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
और उसके पास ढेरों पैसे हैं क्योंकि वह रईस है।

228
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
मैं बस डैनी हूँ।

229
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
मैं अपनी बेटी के सामने, वह भी यहाँ मौजूद है,

230
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
अपनी पूर्व-पत्नी से

231
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
इस पिज़्ज़ा के लिए आठ डॉलर और 50 सेंट...

232
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
नहीं माँगना चाहता, समझे?

233
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
मेरी मदद कर सकते हो? मेरी ज़िंदगी बचा सकते हो?

234
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
क्या तुम फ़्रेंच लक्ज़री ब्रैंड हर्मीज़ से परिचित हो?

235
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
मैं यह नहीं दे सकता। यह मेरी माँ की है।

236
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
दरअसल, नहीं, मेरी पत्नी की है।

237
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
पूर्व-पत्नी की। हे भगवान।

238
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
धत्। आज का दिन बेहद कठिन था।

239
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
यह क्या हो रहा है?

240
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
क्या तुम फूँकते हो? क्योंकि मेरे पास गाँजा है।
मैं तुम्हें गाँजा दे...

241
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
बस पिज़्ज़ा रख लो।

242
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- मैं पिज़्ज़ा रख सकता हूँ?
- हाँ।

243
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
हे भगवान। ट्रेंट। ट्रेंट, धन्यवाद। तुमने मुझे बचा लिया।

244
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
- मुझे छोड़ो, वरना पिज़्ज़ा वापस ले जाऊँगा।
- हाँ।

245
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
तुमने सही कहा। यह उचित है।

246
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
हे भगवान।

247
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}पता नहीं तुम्हें इसकी परवाह है या नहीं,
पर यह बाहर गिरा पड़ा था।

248
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}या, शायद झाड़ियों में छुपाया गया था।

249
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}ख़ैर, शायद इस पर गाड़ी चढ़ाई गई थी।
शायद मैंने ही चढ़ा दी थी।

250
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}बिक्री के लिए - ग्रेडी शेल्डन
शेल्डन एंड शेल्डन रियल्टी

251
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
सस्ता पिज़्ज़ा।

252
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
इससे मेरा पेट ख़राब होगा, पर मुझे यह स्वीकार है।

253
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
स्कूट्स की तरह।

254
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? हे भगवान।
- यह स्कूट्स क्या है?

255
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- यह कैटालीना का, जो कि एक द्वीप है...
- एक मानवाधिकार उल्लंघन है।

256
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
...एक रेस्टोरेंट है।

257
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
जहाँ तुम्हारी माँ और मैं हमारे हनीमून पर गए थे।

258
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
और हनीमून उन छुट्टियों को कहते हैं
जो तुम शादी के बाद लेती हो।

259
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- मुझे हनीमून के बारे में पता है।
- ठीक है।

260
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
तो, हमारे हनीमून के दौरान एक दोपहर को,

261
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
तुम्हारे डैडी ने एक सेलबोट किराए पर ली थी

262
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
ताकि हम जाकर

263
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
सूर्यास्त देख सकें और शैम्पेन पी सकें और...

264
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- चूम सकें?
- बिल्कुल।

265
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
पर नाव पर चढ़ने से पहले,
हम स्कूट्स नामक एक रेस्टोरेंट में गए थे।

266
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
और फिर सब कुछ बदल गया।

267
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
हाँ। पर तुरंत नहीं।

268
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
पहले हम नाव पर सवार हुए और वह बेहद सुंदर दिन था।

269
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
हाँ। गुलाबी आसमान, बढ़िया मौसम।

270
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
और तभी मुझे ज़ोर की लगी।

271
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
क्या नाव में बाथरूम था?

272
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
हाँ, चलो बस यह कहें कि सफ़र की शुरुआत में,

273
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
नाव में एक बाथरूम था

274
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
और अंत तक...

275
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
डैडी ने बाथरूम भर दिया।

276
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
बाथरूम में टीवी। अमरीकी सपना।

277
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
पक्का रीगन भी अभी यही कर रहा होगा।

278
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
तुम कुछ पीना चाहोगे? वाइन या बियर?

279
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
नहीं, नहीं, मुझे नहीं पीना।

280
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
दरअसल, हाँ। हाँ, बेशक़, पीना चाहूँगा।

281
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
पता नहीं मैंने अभी-अभी मना क्यों किया।

282
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
आजकल तुम कौन सी वाइन पी रही हो?

283
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
अभी मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।

284
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- मैं बेहद थक चुकी हूँ। और मैं बस...
- हाँ। ठीक है।

285
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
क्या तुम मुझे बताने वाली थी
या बस मुझे ख़ुद पता चलने का इंतज़ार करने वाली थी?

286
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
बेशक़, मैं तुम्हें बताने वाली थी।
मैंने अभी तक सामान भेजने के बारे में नहीं सोचा।

287
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
तुम्हें लगा नहीं कि मुझे परवाह होगी?
कि मेरी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचेगी?

288
00:15:38,230 --> 00:15:42,484
ज़रूर पहुँचेगी। पर अब तुम्हारी भावनाओं से...

289
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
मेरा कोई वास्ता नहीं रहा।

290
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
यह उसकी वजह से कर रही हो?

291
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
क्या तुम अपने बॉयफ्रेंड के साथ रहने जाने वाली हो?

292
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

293
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
कार्लोस और मेरा रिश्ता टूट चुका है।

294
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
मैंने समुद्र तट पर एक घर खरीदा है।

295
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
समुद्र... वह...

296
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
वह घर जो हमने देखा था
और जिसके बारे में हमने बात की थी?

297
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
एलए में। सैंटा मॉनिका में।

298
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
शीला, तुम्हें एलए से नफ़रत है।

299
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
हम सैन डिएगो आकर बसे क्योंकि तुम्हें एलए से नफ़रत है।

300
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
मैं ज़िंदगी दोबारा शुरू कर रही हूँ। नए सिरे से।

301
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
ज़रूर। उस घर में जो जॉन ब्रीम ने खरीदा।

302
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
उस घर में जो मैंने ख़ुद खरीदा। भाड़ में जाओ।

303
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
उस रात हम बस एक-दूसरे को अलविदा कह रहे थे।

304
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
वैसे मुझे तुम्हें कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

305
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
जबकि तुम मेरी असिस्टेंट के साथ संभोग कर रहे थे।

306
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
"अलविदा" से तुम्हारा... क्या मतलब है?

307
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
वह अपने धर्म का सही पालन करने के लिए
अपनी पत्नी और परिवार के साथ चला गया।

308
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
और तुम इस बारे में कैसा महसूस कर रही हो?

309
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
तुम्हें सच में परवाह है?

310
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
हाँ। हमेशा से।

311
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
मुझे गुस्सा आ रहा है और जलन हो रही है।

312
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
हाँ, मुझे भी।

313
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
उसकी पत्नी से नहीं, उससे।

314
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
उसके पास लौटने के लिए एक इतनी विश्वसनीय इंसान है।

315
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
हाँ, यह बढ़िया सुनाई पड़ता है।

316
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
शायद वह बाहर आ रहा है!

317
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
तो, कोई कुछ कहना चाहेगा?

318
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
ए, पता है क्या? क्यों न तुम ही फ़्लश करो?

319
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
तुम इसकी हक़दार हो।

320
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
मुझे तुमसे प्यार है, ढेर सारा प्यार

321
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
मुझे तुमसे प्यार है, आओ गले लगो

322
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी बच्ची।

323
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
तुमसे प्यार है, माया। कभी मत बदलना।

324
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
मुझे भी आपसे प्यार है, माँ।

325
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
और मैं आपको माफ़ करती हूँ, डैडी।

326
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
आप वैसे गाड़ी चलाकर मुझे डराना नहीं चाहते थे। शुभरात्रि।

327
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
और मुझे खेद है।

328
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- मुझे परवाह नहीं है। नहीं।
- सच में?

329
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
नहीं, मुझे परवाह नहीं है।

330
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
मैंने ग़लती की। मुझे अफ़सोस है।

331
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
यह ऐसा कुछ नहीं है...

332
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
जिसे लेकर बार-बार कोसती रहो।

333
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
मैं नहीं...

334
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
देखा जाए तो, मुझे ख़ुशी है कि हमने कभी कुत्ता नहीं पाला।

335
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
मुझे भी।

336
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
वरना एक और जीव की फ़िक्र करनी पड़ती।

337
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
तो इसलिए वह चुहिया बनी हुई थी।

338
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
हाँ। और मुझे इसका बेहद अफ़सोस है।

339
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
इससे क्या फ़र्क पड़ेगा?

340
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

341
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
मटेयस हीली, क्या तुमने कभी माया को उसके बारे में बताया?

342
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
तुम यह विषय बदलने के लिए इतने बेताब हो?

343
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
बेशक़, हाँ।

344
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
नहीं। हे भगवान, नहीं। मैं क्यों बताऊँगी?

345
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
क्योंकि वह तुम्हारी ज़िंदगी का हिस्सा है।

346
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
मैंने बस गुस्से में आकर
तितिक्षावाद की उसकी क्लास ली थी।

347
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह थी या उसने ध्यान दिया था।

348
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
मैं इतने गुस्से में था कि उसने...
कि उसने तुम्हें प्रोपोज़ किया और तुमने हाँ कह दिया।

349
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
मैंने कभी उसे डेट नहीं किया।

350
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
और तुम भी किसी और को डेट कर रहे थे।

351
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
फ़्रेस्नो की ऐलेन को।

352
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
वह छात्रा थी, प्रोफ़ेसर नहीं।

353
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
पर मुझे बस तुम चाहिए थी।

354
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
यह मत करो।

355
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
तुम यह कभी नहीं करती?

356
00:19:39,930 --> 00:19:44,351
बस अतीत को याद करके
उस समय के बारे में कभी नहीं सोचती?

357
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
न सोचने की कोशिश करती हूँ। मैं आगे बढ़ रही हूँ।

358
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
यह मुख्य उद्देश्य है।
इसलिए मुझे नई शुरुआत करनी है, बस...

359
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
तुम न सोचने की कोशिश करती हो।
यानि कभी-कभी तुम...

360
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- मैं इतना रोती-धोती नहीं हमारे कॉलेज...
- अफ़ेयर को लेकर।

361
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
यह वही था। तुम्हारे और मेरे बीच।
इसी तरह हमारे रिश्ते की शुरुआत हुई थी।

362
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
हमारे गुप्त अफ़ेयर से।

363
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
मुझे पता है वह क्या था। मैं इस बारे में सोचती नहीं हूँ।

364
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।

365
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
आज तक, मैंने तुम्हें उतना ख़ुश नहीं देखा
जितनी तुम तब ख़ुश थी।

366
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
हम बच्चे थे। बच्चे ख़ुश ही होते हैं।
हम अभिनय कर रहे थे।

367
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
हम प्यार में थे और हम संभोग कर रहे थे।

368
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
और हम 20 साल के थे। हम बच्चे नहीं थे।

369
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
वह असली ज़िंदगी नहीं थी।

370
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
तुम्हें वह पसंद था।

371
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
मुझे मत बताओ कि मुझे क्या पसंद है।

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
तुम्हें अब पता भी नहीं कि मुझे क्या पसंद है।
अब मेरे पास अन्य चीज़ें हैं।

373
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- मेरा काम।
- मैं तब की बात कर रहा हूँ।

374
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
और वैसे भी, मैं पूरी ज़िंदगी लोगों को
अपनी भावनाओं के बारे में झूठ बोलती आ रही हूँ।

375
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
मैं इसमें काफ़ी अच्छी हूँ। हमेशा से रही हूँ।

376
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
ऐसे मत करो।

377
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
हमने जो अच्छा समय बिताया था, उसे इतना छोटा मत करो।

378
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
उस समय मैं तुम्हें पूरी तरह से जानता था।

379
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
और वह ख़ास था।

380
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
हमारा रिश्ता ख़त्म हो चुका है, डैनी।

381
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
हाँ, जानता हूँ। मेरा विश्वास करो।

382
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
मैं बस उस समय के लिए
आभारी होने के बारे में बोल रहा हूँ, समझी?

383
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
और तुमने जॉन ब्रीम के साथ जो भी अच्छा समय बिताया,
पक्का वह भी उसके लिए आभारी होगा।

384
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
तुम झगड़ना चाहते हो? यही बात है?

385
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
नहीं, नहीं चाहता। मैं बस...

386
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
मैं चाहता हूँ कि तुम यह स्वीकार करो
कि वह एक असली और अच्छा रिश्ता था।

387
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
ठीक है। वह अच्छा रिश्ता था।

388
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
शायद मैं अल्पकालिक रिश्तों में ही ख़ुश रहती हूँ।

389
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
क्या तुम यही कह रहे हो?

390
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा।

391
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
मुझे जाना चाहिए।

392
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
इतनी पी ली कि गाड़ी चला सको?

393
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
यह मज़ाकिया था।

394
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
मेरा यहाँ रहना अब उचित नहीं होगा।

395
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
नहीं।

396
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
दरअसल, मुझे लगता है कि आख़िरकार तुम सच बोल रहे हो।

397
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
मेरे प्रेममय जीवन में, मैं बस अफ़ेयर ही कर सकती हूँ।

398
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
सीमित अफ़ेयर, कामुक पर शर्मनाक,
अस्थाई, जिसका विफल होना तय है।

399
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
मैं केवल अपने काम पर ही टिकी रह सकती हूँ, है न?

400
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
इसलिए मुझे एलए चली जाना चाहिए
जहाँ सब मेरी तरह ही बेहद बुरे होते हैं।

401
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
ऐसा मत कहो।

402
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
मैं बेहद बुरी हूँ। मैं बेहद बुरी इंसान हूँ।

403
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
आओ, मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

404
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
नहीं, आओ। मेरे साथ आओ।

405
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

406
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
तुमने ही कहा था कि कार्लोस अच्छा इंसान है।

407
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
और तुमने ख़ुद उसे चुना था। तो यह कुछ तो मायने रखता है।

408
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
हाँ, वह अच्छा है। हाँ। पर मैं नहीं।

409
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
यह हूँ मैं, लेडी लिबर्टी। कमबख़्त झूठी कहीं की।

410
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- रहस्य सुलझ गया। हाँ।
- हाँ।

411
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
मैं भूल गई थी कि मैंने इसे पूरा नहीं किया

412
00:22:28,557 --> 00:22:30,309
और मैं भूल गई थी कि मैंने इसे बैग में नहीं डाला,

413
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
इसलिए मैंने इसे फेंक दिया।

414
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
अच्छे लोग अपनी बेटियों के साथ ऐसा नहीं करते हैं।

415
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
अच्छे लोग होते ही नहीं हैं। समझी?

416
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
यह पूरी तरह से एक मिथक है।
लोग अक्सर बुरे ही होते हैं।

417
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
देखो। सबूत देखो। इसे देखो।

418
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- मैं यहाँ पहले आया था और मैंने...
- बस मेरे कमरे की तलाशी ले रहे थे?

419
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
हाँ, मैं तुम्हारे कमरे की तलाशी ले रहा था

420
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
और यह मेरे लिए सच में मायने रखता है
कि तुमने इसे सहेजकर रखा,

421
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
कि यह तुम्हारे लिए कुछ मायने रखता है,
इसके बावजूद कि यह तुम्हें मेरी माँ ने दिया था

422
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
और तुम उन्हें पसंद भी नहीं करती थी।
वजह भी जायज़ थी।

423
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
पर मैंने इसे उठा लिया। मैंने इसे अपनी जेब में डाल लिया।

424
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
मैं कितना बुरा हूँ।

425
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
मुझे वह तुम्हारी माँ ने नहीं दिया था।

426
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
वह मेरी कज़िन जूडी ने दिया था
जब मैं उसकी शादी में सहेली बनी थी।

427
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
नहीं। नहीं, यह मेरी माँ ने तुम्हें दिया था
जब तुम ख़ुद दुल्हन बनी थी।

428
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
ख़ैर, मुझे यह याद नहीं है क्योंकि मैं बेहद बुरी इंसान हूँ।

429
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- नहीं, तुम बुरी नहीं हो।
- हद है!

430
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
डैनी, कृपया यह सोचना बंद करो
कि तुम मुझे जानते हो क्योंकि तुम नहीं जानते, समझे?

431
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- कोई मुझे नहीं जानता।
- हे भगवान, धत्!

432
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
धत् तेरी की!

433
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
मैं तुम्हारे सोने के लिए सोफ़ा तैयार कर देती हूँ।

434
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
नींद की कमी कल तुम्हारे चेहरे पर झलकेगी।

435
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
तुम नहीं चाहती कि वह यहाँ अंदर आए।

436
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
तुम यह नहीं चाहती।

437
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
नहीं चाहती।

438
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
नहीं चाहती।

439
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
यह ख़त्म हो चुका है। सो जाओ।

440
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
ए।

441
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
- ए।
- हाँ?

442
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
शायद मुझे अपने कमरे में लौटना चाहिए, माया के लिए।

443
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- हाँ।
- हाँ।

444
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
हाँ। हम नहीं चाहेंगे कि उसे कोई ग़लतफ़हमी हो।

445
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- शायद मेरे मुँह से बू आ रही होगी।
- नहीं, कोई बात नहीं। मेरे...

446
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
हाँ।

447
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
मेरे मुँह से काफ़ी बू आ रही है।

448
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
ए, क्या तुमने...

449
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
क्या तुमने दिल से कहा था कि मैं तुम्हें सच में नहीं जानता हूँ?

450
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
यह लो, फिर से वही चीज़। यह ज़रूरत।

451
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
तुम्हें उसे बताने की ज़रूरत नहीं है।
तुम पर उसका कोई ऋण नहीं है।

452
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
डैनी, तुम मुझे काफ़ी अच्छी तरह जानते हो।

453
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
हाँ।

454
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता