Hát odanézzenek!
Várod már a fellépést?
Ne izgulj! Ügyes leszel!
Tökéletes kis Szabadság-szobor vagy!
Apucival nagyon büszkék vagyunk rád!
És a műsor után
valami fontosról szeretnék veled beszélni.
Nagy változások jönnek.
Csupa jó. Minden...
Igen?
Carlos?
Nem. Bocs, csak én vagyok, nem Carlos.
Mit csinálsz te itt? Hé! Úgy volt, hogy a suliban találkozunk!
Igen, meg úgy volt, hogy bepakolod a jelmezét.
Megvan a tóga, a korona, de a fáklya sehol.
- Öö... Mi van? - Anyuci?
Szia, kicsim! Hát odanézzenek! Várod már a fellépést?
Nem.
Ne izgulj! Ügyes leszel! Tökéletes kis Szabadság-szobor vagy.
A fáklya nélkül nem.
Jézus Mária, mi van ez alatt a kanapé alatt?
Mikor takarítottad ki utoljára...
Na, Maya! Nézd meg, légy szíves, a szobádban!
Nem lesz a szobájában,
mivel bepakoltam mindent abba a táskába, amit elvitt hozzád.
Annyi volt a dolgod, hogy ne hagyd el!
A fenébe, mindjárt kezdődik!
- Kész katasztrófa. - Aha, nagy a nyomás.
Egy sportzakót már átizzadtam. Akarod, hogy a másikat is?
Én azt akarom, hogy ne bassz el mindent, amihez hozzányúlsz!
Sőt, másokhoz se nyúlj hozzá, főleg az asszisztensemhez!
Ez igen! Jó, hát én most Mayának segítenék,
te tereled át másra a témát.
De azért én is felhozhatnám azt a tengernyi udvarlót,
- akiknek kiteszed... - Megvan!
A játékfarmom!
Maya, azt hittük, a fáklyát találtad meg.
Nem, az nincs itt.
Hát, arra még nem vennék mérget.
Kaphatok enni?
Kicsim, most nem nagyon van idő rá.
De éhes vagyok.
Jó, hát, készítek neked valamit gyorsan.
Milyen finomsághoz lenne kedved?
Anyuci nem tart itthon finomságokat, kicsim,
inkább valami nem finomat találj ki!
És ha apuci készítene neked valamit?
Úgy jó lesz, kicsim?
Jól van.
Tudom, hogy ez most nagy váltás lesz.
De az élet ilyen, változásokkal, kihívásokkal teli...
Ne! Ne, ne! Ne! Hogyan?
Senki sem látta. Nincs is itt.
Nincs is kész. Nem is lenne időd befejezni.
Ez már menthetetlen.
Szabadulj meg tőle!
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha fáklya nélküli szobrok lennénk?
Érted, úgy teszünk, mintha ott lenne. Eljátsszuk.
Amúgy is ez a színdarab lényege.
Ne csesztesd már ezzel!
Danny, megtennéd, hogy nem káromkodsz Maya előtt?
Persze, mert ez a legkárosabb dolog itt.
Beszélhetnék veled?
Jó.
Igen?
Nem tetszenek ezek a passzív-agresszív odaszúrások...
Jogom van odafigyelni Maya közérzetére!
Egyszerűen elképesztő, mennyire el vagy tájolva!
Nem, nem, ezt már nem vághatod a fejemhez!
Főleg a sok áldozatom után.
Tényleg? Létezik olyan?
Szeretnék egy listát látni arról, milyen áldozatokat hoztál a családodért!
- Mindjárt írok egy kurva listát! - Apuci!
- Csak adj egy tollat! - Ne kiabálj! Megijeszted!
Én? Én ijesztem meg? Én?
- Te! - Anyuci!
Kurvára elegem van abból, hogy mindenért engem hibáztatsz,
ami a családunkkal, meg úgy általában történik.
Tudod, mit? Lehet, hogy elkevertem pár fáklyát,
de én nem vagyok rossz ember!
- Az őrült... - Felnőttek!
Maya, azonnal vedd ki a szádból!
Maya, ez nem vicces. Vedd ki! Sheila?
Édesem, köpd ki!
- Köpd ki! - Nem tudom. Lenyeltem.
Ez most komoly, Maya! Azonnal köpd ki azt a disznót!
- Elég! Megijeszted! Semmi baj. - Dehát ő is megijeszt!
- Semmi baja. - Megyünk a kórházba.
- Nem megyünk. - Ne! A kórházba ne!
Ez nem kívánságműsor! Veszélyes dolgot nyeltél le!
Pánikolsz. Nyugalom!
Persze hogy pánikolok! Jó indokkal! Te is pánikolj már!
Nyugodj meg, légy szíves!
Nyugodjak meg, miközben egy műanyag malac végez a lányommal?
Jó. Figyelj csak, kicsim!
Maradj itt, kérlek! Gyorsan beszélek apával.
Gyere csak!
Ne már! Ne cibálj már!
- Jézus Mária! - Szedd össze magad!
Kurvára nem tudjuk, hogy mi van abban a malacban!
Az is lehet, hogy ólom, higany vagy bárium!
Azt nem tudjuk.
Én szeretném, ha minél később halna meg! Úgy nagyjából 90 évesen.
Lehetőleg a barátai és a családja körében.
Nem hatévesen, mérgező haszonállatok között!
- Ja, félek! - Jó. Megértem.
- Komolyan veszed, mert komoly a helyzet. - Igen. Nem akarom, hogy benne maradjon.
Ahogy én sem. Csak...
- Vegyél egy nagy levegőt! - Mi?
Beszívjuk az orrunkon. Kifújjuk...
a szánkon keresztül. Be!
Megáll!
Megvan még az az enciklopédia, amit apád vetetett meg velem?
Meg.
Oké. Ötpercenként kell ellenőrzést tartani. Hogy van a pocakod, Maya?
Ugyanúgy. Jól.
Jó, és szólsz, ha nem lesz jó, ugye?
Na, nézzük ezt a báriumot! Oké. „A lenyelése...
szervleálláshoz, fejlődési rendellenességekhez vezethet.”
Jó, de azt nem tudjuk, hogy tényleg van-e benne.
Gyerekeknél magasabb a kockázata, mivel gyorsabb az anyagcseréjük,
és a bárium akár spontán is begyulladhat. Nagyszerű.
Utálom Amerikát. Mindent utálok.
Ezt visszavinnéd Maya szobájába?
Szerintem ha rájönnénk, hogy honnan van a játék,
meglenne a márkája, a doboza, elolvashatnánk a leírását,
és akkor talán... megnyugodhatnánk.
Szerintem ajándék volt.
Én biztosan nem vettem neki farmos játékot.
Lolli nagyi! Lolli nagyi vette nekem a szülinapomra.
Tényleg? Ez biztos, kicsim?
Azt mondta: „Anyukád úgysem venné meg ezt neked.”
Igen, ez Lolli nagyi lesz.
Remek! Ügyes vagy, Maya! Jól van.
Felhívom én. Nekem könnyebb.
Nem kell.
Oké.
Apuci, gyere ide!
Igen, ő is itt van.
Rólad beszélnek.
Mivel ő az apja, és...
Lehet, hogy összezavarja. Nem tudom. Én...
Anya, légy szíves!
Csak mondd meg, honnan van a készlet, mert...
mert Maya annyira odavan érte,
hogy szeretnék egyet venni a barátnőjének is!
Melyiknek? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Ne szakítsd félbe anyád hazudozását, jó?
Pocak hogy van?
Egy kicsit kell.
Jó, akkor indulás! Ezt akartam hallani.
Gyere a hátamra!
Tényleg...
Nem értem, miért...
Várj, hogy miért mész el?
Anya, kérlek, ne! Ne tedd félre a kagylót!
Itt van tíz dollár.
Jó sok pénz.
És mind a tiéd, ha most sikerül kinyomnod.
Itt fog várni, oké?
Na, Szörnyella mit mondott?
- Jó sokat. - Aha.
Megtalálta a csekket a játékhoz.
Az jó.
A Clemson Játékboltban vette,
- természetesen zárva van. - Az nem jó.
Viszont Mrs. Clemsont személyesen is ismeri,
- és felhívta otthon. - Aha.
Majd Mr. Clemsonnal is sikerült beszélnie.
Állatvilág Farmer- és baromfiudvar-készlet.
Ez a beszéd, Lolli nagyi!
- Bocsi. - Hagyd!
- Remek. Klassz, szuper. Ja. - Nem baj.
Hová mész?
Felhívom a könyvtáros néniket,
szoríts nekem!
- De kilenc óra van. - Ott lesznek ők!
Egész éjszaka.
Hahó!
Hogy vagy?
Hát, ha a lányom végre leszáll a klotyóról,
megyünk az egész családdal.
Az biztos, hogy viszek egy vagon csokoládét.
Oké, Joyce. Köszi. Szia!
Uramatyám! Nem érdekel, ki mit mond, a könyvtár akkor is kurvára menő!
Aha. Jó hír?
- Naná! Utánanéztek a játéknak. - Igen?
Átnyálazták az összes anyagát. Nincs benne mérgező dolog.
- Ez az! Akkor nincs bárium? - Nincs bárium!
Úgyhogy most megint
szeretem Amerikát.
- Mekkora megkönnyebbülés! - Úristen!
Nem tudom, honnan jött az a puszi.
Hirtelen elfelejtettem, hogy mi is a helyzet köztünk.
Hagyd csak!
Én csak örülök, hogy megoldottuk.
- Együtt. - Igen.
Ezt azért elmondanám.
Igen, én is örülök.
Mert, tudod, én...
- Akkor átveszed? - Át. Igen.
- A kakahadműveletet. - Azt. Aha.
Akkor én most hazamegyek.
Hívj fel, ha felbukkan a delikvens!
Aha. Igen, úgy jó lesz.
Én amúgy sem aludnék, úgyhogy menj csak!
- Pihenjél! Igen. - Aha. Jó.
Apuci nélkül nem kakilok.
Hát, ez kedves, de...
Egész családos pizzapartit akarok, különben nem kakálok!
Szia! Gyere be! Ne várakozz odakint!
8,50-et kérek.
Ejha! Komolyan?
Hát, remélem, ebből ti is láttok valamennyit.
Ó, basszus! Basszus! Ne! Ne, ne!
Azt hittem, van nálam készpénz.
Nincs 8,50-ük?
De, hallgass már! Bocs. De, van 8,50-ünk.
A volt feleségem is itt van.
Neki jó sok pizzára van pénze, mivel gazdag.
Én meg csak Danny vagyok.
Bevallom, nem szívesen kérnék
az exfeleségemtől
8,50-et pizzára...
a saját lányom szeme láttára.
Segíts már ki! Húzz ki a csávából!
Ismered a Hermès francia luxusmárkát?
Ezt már nem lehet kapni. Az anyukámé.
Vagyis a nejemé.
A volt nejemé. Jézusom!
Baszki! Hosszú ez a nap.
Mi a fene történik itt?
Szívsz? Mert van füvem. Fizetek neked gan...
Csak fogd a pizzát!
- Odaadod? - Oda.
Uramisten! Trent! Trent, köszi! Megmentetted az életemet!
- Ne ölelgess, mert elviszem a pizzát! - Jó.
Igaz. Megértem.
Uramisten!
Nem tudom, érdekel-e, de ez a földön volt odakint.
Vagyis inkább a bokorban eldugva.
Mindegy, valaki elütötte. Lehet, hogy én.
ELADÓ - GRADY SHELDON SHELDON ÉS SHELDON INGATLAN
Olcsó pizza.
A gyomromnak betesz majd, de elfogadom.
Mint a Scoots!
- Ne csináld már! Jézus! - Mi az a Scoots?
- Egy étterem Catalinán... - Egy gyomorgyilkos étterem.
...ami egy sziget.
Oda mentünk anyukáddal nászútra.
A nászút pedig egy olyan nyaralás, amire esküvő után mennek az emberek.
- Tudom, mi az. - Oké.
Szóval az egyik délutánon
kibéreltünk apával egy vitorláshajót,
hogy megnézzük a naplementét, pezsgőt iszogassunk, és...
- Csókolózzatok? - Pontosan.
De a hajókázás előtt bementünk egy étterembe, a Scootsba.
Aztán minden megváltozott.
Igen. De nem egyből.
Előbb kihajóztunk, gyönyörű napunk volt.
Az volt. Rózsaszín volt az ég, tökéletes az idő.
Akkor kezdődött a hasmars.
A hajón volt vécé?
Hát, inkább úgy mondanám, hogy a hajókázás elején
még volt,
de a végére...
Apuci elrontotta a vécét.
Vécén tévét nézni. Maga az amerikai álom!
Reagan is biztos ezt csinálja most.
Kérsz egy italt? Egy pohár bort, sört?
Nem, nem. Köszi.
Vagyis de. Hogyne, persze.
Nem tudom, miért mondtam.
Milyen bort iszol mostanában?
Ebbe most ne menjünk bele!
- Elfáradtam. És... - Jó. Rendben.
Elmondtad volna, vagy inkább megvárod, hogy kiderüljön?
Persze hogy elmondtam volna! Meg kell oldani a költözést.
Azt hitted, nem érdekel? Hogy leszarnám?
Tudom, hogy nem. De a te érzéseidért...
többé már nem felelek.
Miatta?
Összeköltöztök a barátoddal?
Ahhoz semmi közöd.
Carlosszal szakítottunk.
Vettem egy házat a parton.
A... Nem a...
Amiről beszéltünk? És megnéztünk?
LA-ben. Santa Monicában.
Sheila, te gyűlölöd Los Angelest.
Pontosan ezért költöztünk San Diegóba.
Újrakezdem, tiszta lappal.
Gondolom, John Breem szponzorálásával.
Az én szponzorálásommal. Kapd be!
Épp aznap este búcsúztunk el egymástól.
De amúgy nem tartozom magyarázattal.
Mivel te az asszisztensemmel kúrsz.
Hogyhogy... „elbúcsúztatok”?
Mostantól fundamentalista lesz a feleségével és a családjával.
És hogy érzel ezzel kapcsolatban?
Tényleg érdekel?
Igen. Természetesen.
Dühös vagyok, és féltékeny.
Igen, én is.
Nem a nőre, Johnra.
Arra a biztos alapra.
Igen, tényleg jó lehet.
Szerintem most jön!
Na, valaki? Egy gyors búcsú?
Tudod, mit? A tiéd a megtiszteltetés.
Kiérdemelted.
Ennyire nagyon szeretlek
Meg még meg is ölellek
Szeretlek, te nagylány!
Szeretlek, Maya. Maradj mindig ilyen!
Szeretlek, anyuci.
Apuci, neked megbocsátok.
Nem direkt vezettél olyan ijesztően. Jó éjszakát!
Tényleg bánom.
- Nem érdekel. Nem. - Nem?
Nem, nem érdekel.
Hibáztam. Sajnálom.
Ez nem olyan...
amiről folyamatosan beszélsz.
Nem...
Így utólag már nem bánom, hogy nem lett kutyánk.
Hát, én sem.
Elég egy lényt életben tartani.
Akkor ezért lett kisegér.
Ezért. Kurvára bánt a lelkiismeret.
Attól mi lesz jobb?
Semmi.
Mattaes Healy. Meséltél már róla Mayának?
Ennyire szeretnél témát váltani?
Nyilván.
Nem. Dehogyis. Miért meséltem volna?
Mert hozzátartozott az életedhez.
Puszta rosszindulatból jártam a filozófiaóráira.
Szerintem ő pont letojta ezt.
Annyira feldühített, hogy... hogy megkérte a kezed, és te igent mondtál.
De nem lett belőle semmi.
Te is mással jártál akkor.
A fresnói Ellennel.
Aki hallgató volt, nem professzor.
De én téged akartalak.
Ne csináld ezt!
Te nem szoktál
visszanézni az időben, a múlton elmélázva?
Nem, ha lehet. Én előre nézek.
Ez a lényeg. Ezért kell a tiszta lap, hogy...
Ha lehet. Akkor néha azért...
- Nem nosztalgiázok a... - Viszonyunkon.
Azzal kezdődött. Az egész. Kettőnk között.
A titkos viszonyunkkal.
Tudom, hogy az volt. Nem gondolok rá.
Hát, nem hiszek neked.
A mai napig nem láttalak olyan boldognak, mint akkor.
Gyerekek voltunk. Azok boldogok. Csak megjátszottuk magunkat.
Szerelmesek voltunk, állandóan szeretkeztünk.
És 20 évesek voltunk. Már nem kölykök.
Az nem a való élet volt.
De tetszett neked.
Azt nem te döntöd el.
Már nem ismersz. Most már más dolgokat szeretek.
- A munkámat. - De akkor...
Amúgy is végighazudtam az életemet az érzéseimmel kapcsolatban.
Jól megy. Mindig is jól ment.
Ne csináld ezt!
Ne sajnáld le azt az intimitást, ami köztünk volt!
Akkor úgy ismertelek, mint a tenyeremet.
Különleges kapcsolatunk volt.
Vége van, Danny.
Igen, felfogtam!
Most csak a háláról beszélek.
Biztos John Breem is hálás volt a köztetek lévő intimitásért!
Veszekedni akarsz? Erről van szó?
Nem akarok. Csak...
Ismerd el, hogy igazi volt, és jó!
Jó. Rendben. Akkor jó volt.
Lehet, hogy csak férfiakkal tudom igazán jól érezni magam!
Erre célozgatsz?
Nem, nem hiszem.
Indulok.
Elég részeg vagy a vezetéshez?
De vicces valaki!
Rég el kellett volna indulnom.
Dehogy.
Épp ellenkezőleg! Végre kezdelek megérteni.
Én csak a viszonyokban reménykedhetek.
A titkos, szexi, ám szégyenteljes, átmeneti, bukásra ítélt viszonyokban.
És csak a munkám iránt tudok igazán elköteleződni, igaz?
Úgyhogy jobb is lesz nekem LA-ben, ahol mindenki szörnyű, mint én!
Ne mondd ezt!
Az vagyok. Rohadtul az vagyok.
Megmutatom.
Gyere! Gyere csak!
Megmutatom én.
Tudod, Carlos jó ember. Legalábbis azt mondtad.
Őt választottad. Ez azért jelent valamit.
Igen, az. Igen. De én nem.
Íme, a Szabadság-szobor! Látod, hogy hazudok?
- Rejtély megoldva. Aha. - Ja.
Megfeledkeztem róla,
meg arról is, hogy nem csomagoltam el, úgyhogy elrejtettem.
A jó emberek nem tesznek ilyet a lányukkal.
Jó emberek nem is léteznek.
Az csak mese. Mindenki szörnyű.
Nézd! Itt a bizonyíték! Ezt kapd ki!
- Az előbb bejöttem, és... - A szobámban kutakodsz?
Igen, a szobádban kutakodtam,
és megdobbantotta a szívem, hogy ezt megtartottad.
Hogy ennyit jelentett neked, bár az anyámtól kaptad,
pedig nem is kedvelted. Érthető módon.
Erre eltettem. A zsebembe.
Szörnyű ember vagyok.
Nem az anyukádtól kaptam.
Judy unokatestvéremtől kaptam az esküvőjén.
Nem. Nem, ezt anyámtól kaptad a saját esküvőnkön.
Hát, én nem emlékszek rá, mivel szörnyű ember vagyok.
- Nem vagy az. - A fenébe már!
Danny, ne hidd már, hogy ismersz, mert rohadtul nem!
- Senki sem ismer. - Bazmeg!
A picsába!
Megágyazok neked a kanapén.
Ha nem alszol, holnap jó csúnya leszel.
Nem akarod, hogy bejöjjön.
Nem akarod.
Nem.
Vége van. Aludj már!
Szia!
- Figyelj csak! - Igen?
Inkább visszamegyek a szobámba. Tudod, Maya miatt.
- Jó. - Igen.
Jó. Nehogy összezavarjuk.
- Biztos büdös a szám. - Nem az. Az enyém...
az.
Borzalmas.
Figyelj...
Tényleg komolyan gondoltad, hogy nem ismerlek téged?
Helyben vagyunk. A késztetés.
Nem muszáj válaszolnod. Semmivel sem tartozol neki.
Danny, te jobban ismersz engem akárkinél.
Aha.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra