Itu dia!
Kau bersemangat untuk pentasnya?
Jangan tegang. Kau pasti bisa.
Kaubisa menjadi Patung Liberty yang sempurna.
Ayah dan Ibu sangat bangga padamu.
Dan setelah pentas,
ada hal penting yang ingin Ibu bicarakan denganmu.
Perubahan besar akan terjadi.
Perubahan yang baik.
Halo?
Carlos?
Bukan. Maaf, ini aku, bukan Carlos.
Sedang apa kau di sini? Ada apa?
Kita sepakat akan bertemu di sekolah.
Ya, dan kau juga bilang kostumnya ada di tas.
Toganya ada. Mahkotanya ada, tapi obornya tak ada.
- Apa? - Ibu?
Hai, Sayang. Astaga. Kau bersemangat untuk pentasnya?
Tidak.
Jangan tegang. Kau pasti bisa.
Kaubisa menjadi Patung Liberty yang sempurna.
Tidak tanpa oborku.
Astaga. Bagian bawah sofa ini sangat mengganggu.
Kapan terakhir kali kau...
Maya, hei, ayolah. Bisa tolong cari di kamarmu?
Dia tak akan menemukannya di sana
karena sudah kumasukkan semua kostumnya ke dalam tas yang dia bawa ke rumahmu.
Kauhanya perlu menjaganya agar tidak hilang, Danny.
Kita tak punya waktu.
- Ini kacau. - Ya, tekanannya terasa, Sheila.
Sudah kubuat satu jasku basah dengan keringat. Harus kurusak satu lagi?
Aku ingin kau berhenti mengacaukan apa pun yang kau sentuh.
Aku ingin kau berhenti bercinta dengan semua orang, termasuk asistenku.
Baik, aku mencoba membantu Maya sekarang,
dan kau malah membahas masalah lain.
Tapi aku bisa bertanya apa yang kauyakini dengan berganti-ganti pasangan
- seperti yang kaulakukan... - Sudah kutemukan!
Set binatang ternakku.
Maya, kami kira kau menemukan obornya.
Tidak, itu tak ada di sini.
Kita belum tahu pasti.
Bisa aku minta camilan?
Sayang, Ibu rasa tak ada waktu untuk camilan sebelum pentasnya.
Tapi aku lapar.
Baiklah, mungkin Ibu bisa buatkan sesuatu.
Apa yang kira-kira lezat, Sayang?
Ibu tak punya makanan lezat di rumahnya, Sayang,
jadi mungkin coba pikirkan makanan yang tak lezat.
Bagaimana jika Ayah yang membuatkan camilan?
Kau setuju, 'kan, Sayang?
Baiklah.
Jelas ini perubahan besar.
Tapi itulah hidup, penuh perubahan dan tantangan...
Tidak. Tidak! Bagaimana bisa?
Tak ada yang melihatnya. Bahkan tak ada di sana.
Ini bahkan belum selesai. Tak ada waktu untuk memperbaikinya.
Kau sudah melakukannya.
Sekarang tuntaskan.
Ibu punya ide.
Bagaimana jika tampil tanpa memakai obornya?
Pura-pura memakai obor saja.
Maksud Ibu, itulah inti dari pementasan drama.
Ayolah, jangan bohongi dia.
Danny, bisakah tak bicara kasar di depan Maya?
Ya, bukan itu masalah utamanya saat ini.
Bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
Apa?
Aku tak suka tuduhan pasif-agresif yang kaukatakan...
Dengar, aku berhak menjaga kesejahteraan Maya.
Kau sangat delusional.
Kau tak berhak menghinaku seperti itu lagi.
Tidak setelah pengorbanan yang kulakukan.
Memangnya apa yang pernah kaukorbankan?
Aku ingin tahu apa saja pengorbanan yang kaulakukan untuk keluargamu.
- Akan kubuatkan daftarnya untukmu! - Ayah!
- Apa kaupunya pulpen? - Jangan teriak! Kau membuatnya takut!
Aku membuatnya takut? Aku?
- Ya, kau! - Ibu!
Aku muak melihatmu menyalahkanku atas segala hal
yang terjadi di keluarga ini atau di dunia ini.
Tahukah kau? Ya, mungkin aku berbuat kesalahan sesekali,
tapi aku bukan orang jahat!
- Kegilaan... - Orang dewasa!
Maya, tolong keluarkan itu dari mulutmu sekarang juga.
Maya, ini tidak lucu. Keluarkan itu. Sheila?
Sayang, muntahkan itu.
- Muntahkan. - Tak bisa. Sudah kutelan.
Ini serius, Maya. Kauharus muntahkan itu dari mulutmu sekarang juga.
- Hentikan! Kau membuatnya takut. - Dia membuatku takut!
- Dia baik-baik saja. - Kita ke rumah sakit sekarang.
- Tidak perlu. - Tak mau ke rumah sakit!
Kau tak bisa memilih. Kau baru menelan sesuatu yang berbahaya.
Kau panik. Tenanglah.
Ya, tentu aku panik! Karena alasan yang benar! Ikuti omonganku!
Tolong tenang sejenak.
Menunggu selagi putriku mati karena racun dari mainan babi plastik?
Baik. Tahukah kau, Sayang?
Tolong tetap di sini. Ibu akan bicara dengan Ayah sebentar.
Ikuti aku.
Astaga! Bisakah berhenti menyakitiku?
- Astaga. - Kauharus tenang.
Kita bahkan tak tahu mainan babi itu terbuat dari apa.
Bisa saja itu dari timah atau merkuri atau barium!
Kita tak tahu pasti.
Aku punya harapan tinggi untuk kematian Maya nantinya.
Aku ingin dia hidup sampai berumur 90-an tahun.
Aku ingin dia dikelilingi oleh teman-teman dan keluarganya.
Bukan di usia enam tahun, dikelilingi oleh binatang ternak beracun.
- Jadi, ya, jelas aku takut. - Baik. Aku paham.
Kau menganggap ini serius karena situasinya memang serius.
Ya. Dan aku ingin barang itu segera dikeluarkan dari tubuhnya.
Kita ingin hal yang sama. Kita hanya...
- Bernapaslah bersamaku. - Apa?
Hirup melalui hidung. Embuskan...
melalui mulut. Hirup.
Tahan sejenak.
Apa kita masih punya set ensiklopedia yang ayahmu suruh aku membelinya?
Masih punya.
Baik. Cek perutnya setiap lima menit. Bagaimana perutmu sekarang, Maya?
Masih sama. Baik-baik saja.
Baik, dan beri tahu kami jika terasa berbeda, ya?
Baik, barium, info apa yang kaupunya? Baik. "Jika ditelan bisa berujung
pada kerusakan organ dan masalah perkembangan."
Baik, kita tak tahu apakah itu mengandung barium.
Dan risikonya lebih tinggi untuk anak-anak karena metabolisme mereka cepat,
dan barium bisa terbakar secara spontan. Itu menyenangkan.
Aku benci negara ini. Aku benci semua negara.
Bisa tolong bawa ini kembali ke kamar Maya?
Menurutku jika kita bisa cari tahu dari mana kita dapat mainannya,
kita bisa tahu mereknya dan cari kotaknya dan membaca labelnya,
dan aku bisa merasa... kita bisa merasa tak begitu takut.
Kurasa itu hadiah dari orang lain.
Sepertinya aku tak akan membelikan mainan bertema ternak untuknya.
Nenek Lolli!
Nenek Lolli membelikanku set ternak saat aku berulang tahun.
Sungguh? Apa kauyakin, Sayang?
Dia bilang, "Ibumu tak akan pernah membelikanmu ini."
Itu memang terdengar seperti Nenek Lolli.
Bagus sekali. Kerja bagus, Maya. Baiklah.
Biar kuhubungi. Aku tak punya masalah dengannya.
Aku saja.
Baik.
Ayah, kemarilah!
Ya, dia di sini sekarang.
Mereka membicarakan Ayah.
Karena dia masih ayahnya, dan aku...
Mungkin ini membingungkan baginya. Entahlah. Aku...
Ibu, bisakah tak membahas itu?
Aku hanya butuh Ibu mengingat di mana Ibu membeli mainannya karena...
karena Maya sangat menyukainya,
dan aku berencana menghadiahkan itu untuk ulang tahun temannya.
Teman yang mana? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Jangan ganggu Ibu saat dia sedang berbohong pada Lolli, ya?
Bagaimana perutmu?
Rasanya aku ingin buang air besar.
Baik, waktunya ke kamar mandi. Ayah butuh dengar itu saja.
Naiklah.
Aku sungguh...
Aku tak paham kenapa itu...
Apa maksud Ibu?
Kumohon, Ibu, jangan. Jangan tutup teleponnya.
Ini sepuluh dolar.
Ini jumlah uang yang besar.
Dan ini akan jadi milikmu jika kau ke kamar mandi.
Akan ada di sini menunggumu.
Ada info dari Cruella?
- Banyak, sebenarnya. - Baiklah.
Dia menemukan cek yang dia gunakan untuk membeli mainannya.
Kabar baik.
Jadi dia menghubungi Clemson's Toys,
- yang, tentu saja, sudah tutup. - Kabar tak begitu baik.
Tapi dia kenal Ny. Clemson dari klub berkebunnya,
- jadi dia hubungi rumah mereka. - Baik.
Dan dia mengobrol langsung dengan Tn. Clemson.
Set mainan Ternak dan Ladang Keystone Collectibles.
Nenek Lolli ternyata membantu.
- Maaf. - Tidak.
- Bagus. Ya. - Tak masalah. Ya, tidak.
Apa yang kaulakukan?
Akan kuhubungi nona tua di meja referensi di perpustakaan,
jadi doakan aku.
- Tapi ini jam sembilan. - Mereka ada di sana.
Mereka ada di sana sepanjang malam.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Saat putriku akhirnya keluar dari toilet,
kami sekeluarga akan ke sana.
Camilan manis untuk nona di meja referensi, aku janji.
Baik, Joyce. Terima kasih. Dah.
Aku tak peduli apa kata orang, perpustakaan itu keren.
Baik. Ada kabar bagus?
- Mereka mencari set mainannya. - Ya?
Mereka melihat setiap bahan yang terdaftar. Tak ada yang beracun.
- Baik! Tak ada barium? - Tak ada barium!
Dan dengan begitu,
aku kembali mencintai negara ini.
- Astaga. - Astaga.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan ciuman itu.
Kurasa untuk sesaat aku lupa seperti apa hidupku.
Itu tak masalah.
Aku hanya bersyukur kita bisa selesaikan masalah ini.
- Bersama. - Ya.
Aku ingin kautahu itu.
Ya, aku juga.
Karena, kautahu, ini hanya...
- Dan kau akan mengurus sisanya? - Baik. Ya.
- Kau akan pastikan Maya buang air besar. - Baik.
Dan aku akan pulang.
Dan beri tahu aku saat mainannya sudah keluar. Ya.
Ya, itu masuk akal.
Aku juga tak akan tidur, jadi sebaiknya kau pulang.
- Istirahatlah. Ya. - Ya. Ya.
Aku tak mau buang air besar tanpa Ayah.
Itu sangat manis, tapi...
Aku ingin pesta piza sekeluarga atau aku tak mau buang air besar!
Hei. Masuklah. Kau tak perlu menunggu di luar sana.
Totalnya 8 dolar 50 sen.
Sungguh?
Kuharap sebagian uangnya masuk ke kantongmu dan teman-temanmu.
Sial. Tidak, tidak.
Kukira aku bawa uang tunai, ternyata tidak.
Di sini tak ada yang punya uang 8 dolar 50 sen?
Ya, diamlah. Maaf. Ya, kami punya 8 dolar 50 sen.
Mantan istriku ada di sini.
Dan dia punya banyak uang karena dia kaya.
Aku hanya seorang Danny.
Kuberi tahu, yang tak mau kulakukan
adalah meminta pada mantan istriku,
di hadapan putriku yang juga ada di sini...
uang 8 dolar 50 sen untuk membayar piza ini.
Bisa tolong bantu aku? Bisa selamatkan hidupku?
Apa kautahu merek mewah dari Prancis, Hermès?
Aku tak bisa memberi ini. Ini punya ibuku.
Bukan, ini punya istriku.
Mantan istriku. Astaga.
Sial. Ini hari yang sulit.
Apa yang terjadi?
Apa kau merokok? Aku punya ganja. Bisa kubayar kau...
Ambil saja pizanya.
- Boleh kuambil? - Ya.
Astaga. Trent. Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
- Sudahi pelukannya, atau kuambil lagi. - Ya.
Kau benar. Itu adil.
Astaga.
Entah apa kau peduli soal ini, tapi papan ini terjatuh di luar.
Atau mungkin disembunyikan, di semak-semak.
Atau bisa jadi ditabrak. Mungkin aku yang menabraknya.
DIJUAL - GRADY SHELDON SHELDON & SHELDON REALTY
Piza murah.
Buruk bagi kesehatanku, tapi sudah kuterima nasibku.
Seperti Scoots.
- Berani sekali kau. Astaga. - Apa itu Scoots?
- Restoran di Catalina... - Pelanggaran HAM.
...yang mana itu adalah suatu pulau.
Tempat ibumu dan Ayah berbulan madu.
Bulan madu adalah liburan yang kaulakukan setelah kau menikah.
- Aku tahu soal bulan madu. - Baiklah.
Jadi, suatu hari saat bulan madu kami,
ayahmu menyewa kapal
untuk membawa kami pergi,
melihat matahari terbenam dan menyesap sampanye dan...
- Berciuman? - Tepat.
Tapi sebelum kami naik kapal, kami pergi ke suatu restoran, Scoots.
Dan semuanya berubah.
Ya. Tapi tak langsung.
Kami naik kapal dahulu, dan itu hari yang amat indah.
Benar. Langit merah muda, cuaca yang sempurna.
Saat itulah buang air besarnya dimulai.
Apa ada pispot di toiletnya?
Ya, anggap saja di awal perjalanan,
ada pispot di kapalnya,
dan di akhir perjalanan...
Ayah merusak pispotnya.
TV di toilet. Impian orang Amerika.
Aku yakin Reagan melakukan hal yang sama.
Mau minum? Minuman anggur, bir?
Tidak, cukup bagiku.
Ya, tentu, aku mau.
Entah kenapa aku bilang begitu tadi.
Minuman anggur apa yang kau minum belakangan ini?
Aku tak mau membahas itu sekarang.
- Aku sangat lelah. Dan aku hanya... - Ya. Baiklah.
Apa kau akan memberitahuku, atau menunggu sampai kutemukan sendiri?
Tentu kau akan kuberi tahu. Kami harus mengurus logistiknya dulu.
Menurutmu aku tak peduli? Kaupikir aku tak akan merasakan apa pun?
Aku tahu. Tapi perasaanmu...
bukan urusanku lagi.
Apakah karena dia?
Apa kau akan tinggal bersama pacarmu?
Aku tak perlu memberitahumu.
Carlos dan aku sudah putus.
Aku membeli rumah di pantai.
Bukan...
Rumah yang pernah kita bicarakan dan kunjungi?
Di LA. Santa Monica.
Sheila, kau benci LA.
Kita pindah ke San Diego karena kau benci LA.
Aku ingin memulai dari awal. Kehidupan baru.
Tentu. Dibeli dan dibayar oleh John Breem.
Aku yang membeli dan membayarnya. Persetan kau.
Kami sudah berpisah tadi malam.
Tak perlu kujelaskan itu padamu.
Selagi kau bercinta dengan asistenku.
Apa maksudmu "berpisah"?
Dia pergi untuk menjadi fundamentalis bersama istri dan keluarganya.
Dan bagaimana perasaanmu?
Apa kau sungguh peduli?
Ya. Selalu.
Aku marah, dan aku cemburu.
Ya, aku juga.
Bukan pada istrinya, tapi pada John.
Punya sesuatu yang bisa diandalkan.
Ya, itu terdengar menyenangkan.
Kurasa sudah keluar!
Ada yang ingin berkata sesuatu?
Hei, tahukah kau? Bagaimana jika kau saja?
Kau berhak.
Aku sangat menyayangimu
Aku menyayangimu Dengan pelukan di lehermu
Ibu menyayangimu, Nak.
Ayah menyayangimu, Maya. Jangan pernah berubah.
Aku sayang Ibu.
Dan aku memaafkanmu, Ayah.
Ayah tak bermaksud menyetir ugal-ugalan. Selamat malam.
Dan maafkan aku.
- Aku tak peduli. Tidak. - Sungguh?
Tidak, aku tak peduli.
Aku salah. Maafkan aku.
Ini bukan sesuatu...
dan terus berlanjut.
Aku tidak...
Kalau dipikir-pikir, aku senang kita tak punya anjing.
Aku juga, kurasa.
Terlalu banyak hal yang harus diurus.
Jadi karena itu dia menjadi tikus.
Ya. Aku merasa buruk karena itu.
Memang itu akan mengubah apa?
Tak ada.
Mattaes Healy, kau pernah bicara dengan Maya soal dia?
Kau begitu putus asa untuk mengganti topik?
Ya, jelas.
Tidak. Astaga. Buat apa?
Karena dia bagian dari kisah hidupmu.
Aku ikut mengikuti kelasnya murni karena dendam.
Kurasa dia tak peduli atau tak menyadarinya.
Aku sangat marah saat dia melamarmu, dan kau menerimanya.
Aku tak pernah menepatinya.
Dan kau juga sedang berkencan dengan orang lain.
Ellen dari Fresno.
Hanya pelajar, bukan pejabat departemen.
Tapi yang kuinginkan adalah kau.
Jangan lakukan ini.
Kau tak pernah begitu?
Kau tak pernah mengingat masa lalu?
Aku berusaha menghindarinya. Aku memikirkan masa depan.
Itu poinnya. Karena itulah aku butuh awal yang baru, hanya untuk...
Kau berusaha menghindarinya. Jadi artinya terkadang kau...
- Aku tak merindukan... - Selingkuh.
Kau dan aku. Itulah awal mula hubungan kita.
Perselingkuhan rahasia kita.
Aku tahu. Aku tak memikirkannya.
Aku tak percaya.
Sampai saat ini, aku tak pernah melihatmu lebih bahagia dari waktu itu.
Kita masih kecil. Anak-anak selalu bahagia. Kita hanya berlagak.
Dulu kita jatuh cinta, dan kita bercinta.
Dan saat itu umur kita 20 tahun. Tak bisa dibilang anak-anak.
Itu bukan kehidupan nyata.
Kau menyukainya.
Jangan beri tahu aku apa yang kusukai.
Kau sudah tak tahu soal itu. Aku menyukai hal lain sekarang.
- Pekerjaanku. - Dulu.
Selain itu, aku membohongi orang-orang soal perasaanku sepanjang hidupku.
Aku lihai dalam hal itu. Selalu.
Jangan lakukan itu.
Jangan meremehkan apa yang kita punya dulu.
Dulu aku mengenalmu seutuhnya.
Dan itu spesial.
Hubungan kita sudah usai, Danny.
Ya, aku tahu. Percayalah.
Aku hanya bicara soal bersyukur.
Aku yakin John Breem juga bersyukur soal hubungan kalian.
Kauingin bertengkar? Begitu?
Tidak, aku tak mau. Aku hanya...
Aku ingin kau mengakui hubungan kita dulu nyata dan baik.
Baiklah. Hubungan kita dulu menyenangkan.
Mungkin hanya hubungan seperti itu yang baik bagiku.
Apa itu maksudmu?
Tidak, menurutku tidak.
Aku harus pergi.
Kau sudah cukup mabuk untuk menyetir?
Itu cerdas.
Aku terlalu lama di sini.
Tidak.
Sebaliknya, kurasa akhirnya ucapanmu masuk akal.
Selingkuh adalah yang terbaik yang bisa kuharapkan untuk percintaanku.
Terbagi-bagi, seksi tapi memalukan, sementara, ditakdirkan untuk gagal.
Satu-satunya yang bisa kunikahi adalah pekerjaanku, 'kan?
Jadi aku harus pindah ke LA, di mana semua orang buruk sepertiku.
Jangan berkata begitu.
Aku jahat. Aku orang yang tidak baik.
Biar kutunjukkan.
Tidak, kemarilah. Ikuti aku.
Biar kutunjukkan.
Carlos orang baik, setidaknya itu yang kaubilang.
Dan kau memilihnya. Jadi itu pasti berarti sesuatu.
Ya, itu benar. Ya. Tapi aku tidak.
Itulah aku, Gadis Liberty. Seorang pembohong.
- Misteri terpecahkan. Ya. - Ya.
Aku lupa belum kuselesaikan,
dan aku lupa belum kumasukkan ke tasnya,
jadi kubuang saja.
Orang baik tak melakukan ini kepada putrinya.
Orang baik itu tak ada.
Itu hanya mitos. Kebanyakan orang itu jahat.
Ini buktinya. Lihatlah ini.
- Tadi aku sempat kemari, dan aku... - Mengacak-acak kamarku?
Ya, aku mengacak-acak kamarmu,
dan sangat berarti bagiku bahwa kau menyimpan ini,
bahwa ini berarti bagimu, meski ibuku yang memberinya padamu,
dan kau bahkan tak menyukainya. Karena alasan yang baik.
Tapi kusimpan ini. Kuselipkan ke kantongku.
Jahatnya aku.
Ibumu tak memberiku itu.
Itu dari sepupuku Judy saat aku menjadi pendamping di pernikahannya.
Tidak, ibuku memberi ini padamu saat kau jadi mempelai di pernikahan kita.
Aku tak ingat itu karena aku orang yang jahat.
- Tidak, kau tak jahat. - Astaga!
Danny, berhenti berlagak mengenalku karena kau tak mengenalku, paham?
- Tak ada yang mengenalku. - Sial!
Sial!
Akan kubuatkan kasur untukmu di sofa.
Kurangnya tidur akan menyisakan bekas di kulitmu besok.
Kau tak mau dia masuk kemari.
Kau tak mau.
Sudah usai. Tidurlah.
Hei.
- Hei. - Ya?
Mungkin aku harus kembali ke kamarku, untuk Maya.
- Ya. - Ya.
Ya. Jangan sampai dia salah menganggap ini.
- Mungkin napasku bau. - Tidak, tak masalah.
Ya.
Napasku cukup bau.
Hei, apa kau...
Apa kau sungguh-sungguh saat kaubilang aku tak mengenalmu?
Itu lagi. Kebutuhan itu.
Kau tak perlu memberinya itu. Kau tak berutang padanya.
Danny, kau sangat mengenalku.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar