Eccola qui!
Sei emozionata per lo spettacolo?
Non essere agitata. Sarai bravissima.
Sarai una perfetta Statua della Libertà.
Io e papà siamo molto fieri di te.
E dopo lo spettacolo,
c'è una cosa molto importante di cui devo parlarti.
Ci saranno dei grandi cambiamenti.
Solo cose belle. Solo...
Chi è?
Carlos?
No. Mi dispiace, sono io, non Carlos.
Che ci fai qui? Che succede?
Avevamo detto che ci saremmo visti a scuola.
Sì e avevi anche detto che avresti messo il costume nella sua borsa.
C'era la toga. C'era la corona, ma neanche l'ombra della torcia.
- Io... cosa? - Mamma?
Ciao, tesoro. Santo cielo. Sei emozionata per lo spettacolo?
No.
Non essere agitata. Sarai bravissima.
Sarai una perfetta Statua della Libertà.
Non senza la torcia.
Cristo santo. La fodera del divano è rivoltante.
Quando è stata l'ultima volta che...
Maya, ehi, dai. Vai a controllare in camera tua?
Non la troverà lì,
perché ho messo tutto il costume nella borsa che ha portato da te.
Tutto quello che dovevi fare era non perderlo, Danny.
Cazzo, non abbiamo tempo.
- È un disastro. - La pressione si fa sentire.
Ho già cambiato giacca per il sudore. Vuoi che rovini anche questa?
Voglio che la smetti di incasinare ogni cosa con cui entri in contatto.
E devi smetterla di scoparti chiunque, inclusa la mia assistente.
Ok, beh, io cerco di aiutare Maya al momento
e tu sei quella che tira in ballo altri argomenti.
Ma tu che mi dici di questo via vai di amanti
- che stai esponendo... - Trovata!
La fattoria degli animali.
Maya, credevamo che avessi trovato la torcia.
No, non è qui.
Beh, non lo sappiamo. Non ancora.
Posso fare merenda?
Amore, non abbiamo il tempo per la merenda prima dello spettacolo.
Ma ho fame.
Ok, forse posso farti qualcosa di veloce.
Che cosa vuoi di buono, tesoro?
Mamma non ha cose buone a casa, tesoro,
quindi pensa a qualcosa che non sia buono.
E se la merenda te la preparasse papà?
Ti va, amore?
Va bene.
È un grande cambiamento, certo.
Ma la vita è questo, un susseguirsi di cambiamenti e sfide...
No. Oh, no. No! Come?
Nessuno l'ha vista. Non è neanche qui.
Non è nemmeno finita. Non hai avuto il tempo.
Già l'hai fatto.
Falla sparire.
Ho avuto un'idea.
Se ci esibissimo senza torcia?
La mimiamo. Facciamo finta.
In fondo, gli spettacoli sono questo.
Ma dai, non dirle cazzate.
Danny, potresti evitare le parolacce davanti a Maya?
Certo, no, perché è la cosa peggiore che la circonda.
Parliamo un secondo?
Che c'è?
Non mi piacciono queste accuse passivo-aggressive che tu...
Senti, ho il diritto di pensare al benessere di Maya.
È incredibile quanto tu sia delirante.
No, no, non puoi più trattarmi una merda, ok?
Non dopo tutti i sacrifici che ho fatto.
Di cosa ti sei mai privato?
Vorrei una lista dettagliata di tutti i sacrifici che hai fatto per la famiglia.
- D'accordo, ti faccio una cazzo di lista! - Papà!
- Hai una penna? - Smettila di urlare! La spaventi.
Io? Io la spavento? Io?
- Sì, tu! - Mamma!
Sono stufo che mi incolpi per ogni cosa
che succede in questa famiglia o nel mondo.
Sai cosa? Sì, potrei aver perso una torcia o due ogni tanto,
ma non sono una brutta persona!
- La cosa... - Adulti!
Maya, tiralo fuori dalla bocca, per favore.
Maya, non è divertente. Sputalo. Sheila?
Tesoro, sputalo.
- Sputalo. - Non posso. L'ho ingoiato.
È una cosa seria, Maya. Devi sputarlo subito.
- Smettila! La spaventi. Tranquilla. - Lei spaventa me!
- Sta bene. - Andiamo in ospedale, subito.
- No, non andiamo. - No! Non l'ospedale!
Non decidi tu. Hai appena ingoiato una cosa pericolosa.
Sei nel panico. Calmati.
Sì, certo che sono nel panico! E per un motivo! Fa' come me!
Aspetta un secondo, per favore.
Aspettare mentre mia figlia muore per un maiale di plastica tossico?
Ok. Ascoltami, tesoro.
Aspetta qui, per favore. Parlo un attimo con papà.
Vieni con me.
Dio! La smetti di maltrattarmi?
- Cristo santo. - Devi calmarti.
Non sappiamo di cosa cazzo è fatto quel maiale.
Potrebbe esserci del piombo, del mercurio o del bario!
Non lo sappiamo.
Ho grandi speranze per la morte di Maya, ok?
Vorrei che arrivasse a 90 anni,
circondata da amici e parenti.
Non a sei anni, circondata da dei cazzo di animali della fattoria tossici.
- Quindi, sì, ho paura, ok? - Ok, lo capisco.
La prendi seriamente perché è una cosa seria.
Sì. E vorrei che uscisse da lei al più presto.
Siamo dalla stessa parte. Dobbiamo...
- Respira con me, ok? - Che cosa?
Inspira dal naso. Espira...
dalla bocca. Inspira.
Calmiamoci.
Abbiamo ancora l'enciclopedia che tuo padre mi ha fatto comprare?
Sì.
Ok. Ogni cinque minuti, controllo pancia. Come stai adesso, Maya?
Uguale. Bene.
E ce lo dirai, se senti qualcosa di diverso, vero?
Ok, bario, cosa ci dice? Ok. "L'ingestione può portare a...
collasso degli organi e problemi di sviluppo."
Ok, ma non sappiamo se contenga del bario.
E in più, il rischio è maggiore nei bambini per il metabolismo veloce.
Inoltre, il bario può prendere fuoco spontaneamente. Che spasso.
Odio questo Paese. Odio tutti i Paesi.
Lo riporteresti nella camera di Maya, per favore?
Se scoprissimo dove abbiamo preso quel giocattolo,
potremmo sapere la marca, trovare la scatola e leggere l'etichetta,
e possiamo sentirci... e possiamo tranquillizzarci.
Credo che fosse un regalo.
Non le avrei mai comprato un giocattolo a tema fattoria.
La nonna Lolli!
La nonna Lolli mi ha comprato gli animali della fattoria per il compleanno.
Davvero? Sei sicura, tesoro?
Ha detto: "Mamma non te lo comprerebbe mai".
La nonna Lolli lo direbbe sicuramente.
Molto bene. Ottimo lavoro, Maya. Ok.
Posso chiamare io. Non mi pesa.
Sto bene.
Papà, vieni!
Sì, è qui.
Parlano di te.
Perché è sempre suo padre e io...
Potrebbe confonderla. Non lo so...
Mamma, evitiamo?
Devi solo ricordarti dove hai comprato quegli animali...
perché a Maya piacciono tanto,
e volevo regalarli a una sua amica per il compleanno.
Quale amica? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Non interrompere mamma mentre mente a Lolli, ok?
Come va la pancia?
Forse devo andare in bagno.
Ok, andiamo. Questo dovevo sentire.
A bordo.
Davvero...
Non capisco perché è...
Aspetta, dove vuoi arrivare?
Per favore, mamma, non farlo. Non riattaccare.
Questi sono dieci dollari.
Sono un sacco di soldi.
Sono tutti tuoi se vai in bagno, ok?
Saranno proprio qui ad aspettarti, va bene?
Qualche novità da Crudelia?
- Diverse, in effetti. - Ok.
Ha trovato l'assegno con cui ha comprato il gioco.
Notevole.
Così ha chiamato il negozio Clemson
- che, ovviamente, è chiuso. - Meno notevole.
Ma conosce la sig.ra Clemson del club di giardinaggio,
- perciò l'ha chiamata a casa. - Ok.
Ha parlato direttamente con il sig. Clemson.
Keyston, set da collezione Fattoria e Cortile.
Nonna Lolli fa centro.
- Scusa. - No.
- Ottimo. Bene. Sì. - Bene. Sì, no.
Cosa fai?
Chiamo le signore del banco consultazioni in biblioteca,
augurami buona fortuna.
- Ma sono le nove. - Loro ci sono.
Sono lì tutta la notte.
Come va?
Beh, quando mia figlia uscirà finalmente dal bagno,
tutta la famiglia verrà lì a trovarvi.
Dolcetti per le signore del banco consultazioni, promesso.
Ok, Joyce. Grazie. Arrivederci.
Oddio. Non importa quello che si dice, la biblioteca è una ficata pazzesca.
Ok. Buone notizie?
- Ottime notizie. Hanno cercato il gioco. - E?
Hanno cercato ogni materiale indicato. Niente di tossico.
- Ok! Niente bario? - Niente bario!
E, in un attimo,
amo di nuovo questo Paese!
- Oh, cielo. - Oddio.
Non so cosa mi sia preso prima con quel bacio.
Mi sono dimenticato per un secondo com'era la mia vita.
Non è stato niente.
Sono grata che ne siamo venuti a capo.
- Insieme. - Sì.
Voglio che tu lo sappia.
Sì, anche io.
Perché, sai, io...
- Ci pensi tu? - Ok. Sì.
- Ora sei tu a capo della pattuglia-pupù. - Ok.
Io vado a casa.
Chiamami quando esce. Sì.
Sì, certo. Va bene.
Io non andrò a dormire, tu dovresti.
- Riposati. Sì. - Certo. Sì.
Non faccio la pupù senza papà.
Beh, è molto dolce, ma...
Mangiamo la pizza tutti insieme o niente pupù!
Ehi. Entra, non devi aspettare fuori.
Sono 8 dollari e 50.
Davvero?
Beh, spero che una parte arrivi anche a te e ai tuoi colleghi.
Cazzo. Cazzo. No. No, no.
Credevo di avere dei contanti, ma non li ho.
Nessuno, qui, a 8 dollari e 50?
Sì, abbassa la voce. Scusa. Sì, qualcuno qui ha 8 e 50.
Vive la mia ex moglie qui.
E lei ha parecchi 8 e 50, perché è ricca.
Io sono solo Danny.
Non ho alcuna voglia di chiedere a mia moglie,
davanti a mia figlia, che è qui...
8 dollari e 50 per la pizza, ok?
Mi vieni incontro e mi salvi la vita?
Conosci il marchio francese di lusso Hermès?
Non è in vendita. È di mia madre.
Beh, no, è di mia moglie.
Ex moglie. Cristo santo.
Cazzo. È stata una giornata intensa.
Qual è il problema, qui?
Fumi? Perché ho dell'erba. Posso pagarti in grammi...
Prenda la pizza e basta.
- Veramente? - Sì.
Oddio. Trent. Trent, grazie. Mi hai salvato.
- Basta o me la riprendo. - Sì.
Hai ragione. È giusto.
Oddio.
Non so se le interessa, ma c'era questo a terra fuori.
O magari l'hanno nascosto nei cespugli.
Comunque, potrebbero averlo investito. Forse sono stato io.
IN VENDITA
Pizza economica.
Mi distruggerà, ma accetto il mio destino.
Come da Scoots.
- Come osi? Oddio. - Cos'è Scoots?
- È un ristorante di Catalina... - Una violazione dei diritti umani.
...che è un'isola.
Dove io e tua madre abbiamo passato la luna di miele.
La luna di miele è la vacanza che si fa dopo il matrimonio.
- So cos'è la luna di miele. - Ok.
Allora, un pomeriggio durante la luna di miele,
tuo padre ha noleggiato una barca a vela
per fare un'escursione al tramonto, sorseggiando champagne e...
- Baci e coccole? - Esatto.
Ma prima di salire in barca, siamo andati a mangiare da Scoots.
E da lì tutto è cambiato.
Sì. Ma non subito.
Siamo andati in barca ed era una giornata bellissima.
È vero. Cielo rosa, il tempo perfetto.
E lì che è cominciato il mal di pancia.
C'era un vasino sulla barca?
Sì, beh, diciamo che all'inizio del viaggio,
c'era un vasino sulla barca,
ma alla fine...
Papà ha rotto il vasino.
La tv in bagno. Il sogno americano.
Scommetto che Reagan sta facendo lo stesso mentre parliamo.
Vuoi bere qualcosa? Un bicchiere di vino, una birra?
No, no, sto bene.
Anzi, sì. Certo, volentieri.
Non so perché ho detto no.
Che vino stai bevendo ultimamente?
Non voglio parlarne adesso.
- Sono molto stanca. E... - Sì. Certo.
Me l'avresti detto o volevi aspettare che lo scoprissi?
Certo che te l'avrei detto. Dobbiamo capire come organizzarci.
Credi che non mi importi? Che questa cosa non mi tocchi?
So che ci tieni. Ma quello che provi non...
non mi riguarda più.
È per lui?
Vuoi andare a vivere con il tuo ragazzo?
Non ti riguarda.
Carlos e io ci siamo lasciati.
Ho comprato una casa sulla spiaggia.
A... non la...
la casa di cui abbiamo parlato e visto?
A Los Angeles. Santa Monica.
Sheila, tu odi Los Angeles.
Ci siamo trasferiti a San Diego perché tu odi Los Angeles.
Ricomincio da capo. Un nuovo inizio.
Certo. Comprato e pagato da John Breem.
Comprato e pagato da me. Stronzo.
Ci siamo detti addio la scorsa notte.
Ma non ti devo nessuna spiegazione.
Mentre tu andavi a letto con la mia assistente.
In che senso vi siete detti "addio"?
Se n’è andato a fare il fondamentalista con la moglie e la famiglia.
E tu come...
...l'hai presa?
Ti importa veramente?
Sì. Sempre.
Sono arrabbiata e gelosa.
Sì, anche io.
Non di lei, di lui.
Perché ha una relazione così solida a cui ritornare.
Sì, sembra una bella cosa.
Sta uscendo!
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Ehi, sai che c'è? Perché non fai tu gli onori?
Te lo sei guadagnata.
Ti voglio bene, proprio un sacco
Ti voglio bene e ti do un abbraccio
Ti voglio bene, bambina mia.
Ti voglio bene, Maya. Non cambiare mai.
Ti voglio bene, mamma.
E ti perdono, papà.
Non volevi guidare per spaventarmi. Notte, notte.
E mi dispiace.
- E non importa. No. - Davvero?
No, non importa.
Ho sbagliato. Mi dispiace.
È inutile...
continuare a parlarne.
Io non...
Sai, ripensandoci, sono contento che non abbiamo mai preso un cane.
Anche io, credo.
È solo una cosa in più da tenere in vita.
Per questo faceva il topo.
Sì. Mi sono sentito una merda.
Beh, con questo cosa cambia?
Niente.
Mattaes Healy, hai mai parlato a Maya di lui?
Sei così disperato da cambiare argomento?
Sì, ovvio.
No. Dio, no. Perché dovrei?
Perché fa parte della storia della tua vita.
Ho seguito la sua lezione sullo Stoicismo per puro dispetto.
Non credo che gli importasse o che se ne sia accorto.
Ero infuriato che ti aveva fatto la proposta di matrimonio
e tu avevi accettato.
Non sono mai andata fino in fondo.
E anche tu frequentavi un'altra.
Ellen di Fresno.
Un'altra studentessa, non un direttore di dipartimento.
Ma io volevo solo te.
Non fare così.
Non lo fai mai?
Non ripensi mai al passato e a quei momenti?
Cerco di non farlo. Vado avanti.
Questo è il punto. Per questo mi serve un nuovo inizio, io...
Tu cerchi di non farlo. Significa che ogni tanto...
- Non mi consumo pensando alla nostra... - Tresca.
Questo era. Io e te. Così abbiamo cominciato.
Con una tresca clandestina.
So che cos'era. Io non ci penso.
Beh, non ti credo.
Ancora oggi, non ti ho mai vista felice come allora.
Eravamo ragazzini. I ragazzini sono felici. Era una finzione.
Eravamo innamorati e facevamo l'amore.
E avevamo 20 anni. Non eravamo più ragazzini.
Non era la vita reale.
Ti piaceva.
Non dirmi cosa mi piace.
Non sai più cosa mi piace. Ho altre cose adesso.
- Il mio lavoro. - All'epoca.
E comunque, mento alle persone sui miei sentimenti da sempre.
Sono molto brava a farlo. Lo sono sempre stata.
Non fare così.
Non sminuire quel che avevamo nella nostra piccola bolla.
Ti conoscevo come le mie tasche all'epoca.
Ed era speciale.
È finita, Danny.
Sì, lo so. Credimi.
Sto solo parlando di gratitudine, ok?
E scommetto che anche John Breem fosse grato per quello che avete avuto.
Vuoi litigare? È così?
No, non voglio. Solo...
Voglio solo che tu ammetta che era vero e bello.
D'accordo. È stato bello.
Forse una bolla è l'unico posto che va bene per me.
È questo che vuoi dire?
No, non penso questo.
Dovrei andare.
Sei abbastanza ubriaco per guidare?
Che spiritosa.
Mi sono trattenuto fin troppo.
No.
Invece penso che finalmente tu abbia detto una cosa sensata.
Una tresca è il meglio che potessi sperare per la mia vita amorosa.
Categorizzata, sexy ma vergognosa, temporanea, destinata a fallire.
L'unica cosa con cui possa essere sposata è il mio lavoro, giusto?
Quindi vado a Los Angeles, dove sono tutti orribili come me.
Non dire così.
Sono terribile. Sono una persona di merda.
Ora ti faccio vedere.
No, dai. Vieni.
Ti faccio vedere.
Sai, Carlos è una brava persona, o così hai detto.
E hai scelto lui. Dovrebbe significare qualcosa.
Sì, lo è. Sì. Ma non io.
Eccomi, Lady Liberty Una bugiarda di merda.
- Mistero risolto. Sì. - Sì.
Ho dimenticato di non averla finita
e di non averla messa nella borsa,
così l'ho seppellita.
Le brave persone non fanno queste cose alle figlie.
Le brave persone non esistono. Ok?
È solo un mito. Tutti sono per lo più orribili.
Ecco. Esempio calzante. Guarda.
- Ero qui prima... - Curiosavi in camera mia?
Sì, curiosavo in camera tua,
e conta molto per me che tu l'abbia tenuto,
che fosse importante per te, anche se te lo ha dato mia madre,
e lei neanche ti piaceva. Per un buon motivo.
Ma l'ho preso. E me lo sono messo in tasca.
Sono orribile.
Non me l'ha dato tua madre.
Me l'ha dato mia cugina Judy quando le ho fatto da damigella.
No. No, mia madre l'ha dato a te quando ci siamo sposati.
Beh, non me lo ricordo perché sono una persona orribile.
- No, non è così. - Cazzo!
Danny, smettila di pensare che mi conosci perché non è così, ok?
- Nessuno mi conosce. - Dio, cazzo!
Porca puttana!
Resti a dormire sul divano.
La mancanza di sonno si vedrà sulla pelle, domani.
Non vuoi che lui venga qui.
Non lo vuoi.
No.
Non vuoi.
È finita. Dormi.
- Ehi. - Sì?
Dovrei tornare in camera, per Maya.
- Sì. - Sì
Sì. Non diamole un'impressione sbagliata.
- Il mio alito sarà terribile. - No, non è male. Il mio...
Sì.
Il mio è proprio terribile.
Ehi, tu hai...
Dicevi sul serio quando hai detto che io non ti conosco davvero?
Ecco qui. Quel bisogno.
Non devi accontentarlo. Non gli devi niente.
Danny, mi conosci meglio di chiunque altro.
Sì.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS