かわいい!
本番が楽しみでしょう
緊張しないで 文句ナシの自由の女神よ
ママたちは鼻が高いわ
それから劇が終わったら
今後のことで 大事な話があるの
大きな変化がある
いいことばかりよ
誰?
カルロス?
悪いな 俺だよ
なぜ? 学校で会う約束よ
君が用意した衣装の中に たいまつだけなかった
何を...
ママ
あら マヤ 本番が楽しみでしょう
ううん
緊張しないで 文句ナシの自由の女神よ
たいまつがない
ソファの下に 不穏な空気が漂ってる
いつから放置...
マヤ 自分の部屋を探せ
ないわ 衣装は全部 あなたの家に持っていった
なぜなくすの? もう時間がないのに最悪!
これ以上 汗をかかせないでくれ
何もかも台なしにしないで
誰とでも寝るのもやめてよ
今はマヤを優先すべきだぞ
だが 俺を 遊び人呼ばわりするなら...
見つけた!
家畜セット
たいまつかと思った
ここにはない
まだ分からないぞ
お腹すいた
今 食べてる時間はないわ
食べたい!
じゃあ パパッと作ってあげる
何がいい?
ママの家に おいしいものは何もないぞ
パパに作ってもらう? どう?
確かに大きな変化だわ
でもそれが人生よ
変化を重ね チャレンジも...
ウソでしょ こんなの困るわ
なぜ?
誰も見てない
存在してないの
作りかけだし 完成させる時間もない
もう手遅れよ
抹消して
思いついたの たいまつナシで演じたら?
存在するフリをするのよ
劇はそういうもの
クソ親だな
言葉に気をつけて
君は清廉潔白だもんな
こっちへ来て
いいぞ
何だよ
遠回しでも嫌みは分かる
娘の健康に責任がある
どこまで厚顔なの?
俺はずっと 家族を優先してきた
何を我慢したわけ?
家族のために 何を犠牲にしたか教えて
いいぞ 書き出してやる
ペンを貸せ
マヤが怖がってる
俺のせい?
あなたよ
ウンザリだ
何か起きるたびに いつも俺が責められる
たいまつをなくしたとしても 大悪党じゃない
大人たち!
マヤ 出しなさい
シャレにならないぞ
出して
ゴックンした
ダメだ 今すぐ出すんだ
怖がってる
俺が怖いよ 病院に行こう
イヤだ!
体に危険物が入ったんだ
冷静に
俺は慌ててるよ 当然だろ
静かにして
プラスチックの毒で 死んじまうぞ
分かった
ここにいて パパと話すわ
来て
フィジカル
やめろ 乱暴しないでくれ
気を静めて
あのブタが有毒だったら?
鉛か水銀かバリウムかも!
分からないわ
マヤは90代まで生きて 友達や家族に囲まれて死ぬ
6歳で家畜に 囲まれてじゃない
俺は怖い!
分かった 真剣に考えてるのよね
一刻を争うぞ
私は仲間よ 深呼吸して
えっ?
吸って
口から吐く
鼻から吸って
ゆっくり
お父さんに買わされた 事典は?
ある
5分ごとにチェックだ 腹の調子は?
同じ 平気
変化したら教えてね
バリウムだとしたら...
摂取による健康被害は--
臓器不全と 成長の遅延
含まれてるか分からない
子供は代謝がいいから リスクが高まるし
バリウムは可燃性だ
この国が嫌いだよ
これを戻して
あのブタの購入元が分かれば
詳細を知ることが可能だ
そうすれば少しは安心できる
もらい物よ 家畜は私の趣味じゃない
ペロおばあちゃんが 誕生日にくれた
本当? 間違いない?
“ママは買って くれないわよ”って
おばあちゃんの口ぶりだ
よく思い出したな
俺が電話するか?
私が
頼む
パパ 来て!
ええ 彼もいる
パパのこと
娘の父親だもの
母さん 今 その話はいいから
どこで買ったか思い出して
実は...
マヤが気に入ってるから お友達にもあげたい
誰に? どのジェニー?
ママのウソを邪魔するな
お腹は?
ちょっと出そう
トイレに行くぞ さあ 乗ってくれ
別に責めなくてもいい...
何を取りに? 待って
切らないで
10ドル札だ 大金だぞ
トイレ1回ごとにあげよう
ここに置いておくからな
収穫はあった?
ええ 購入時の 小切手を見つけた
いいぞ
お店に電話したら 閉店後だった
よくないぞ
でも店主が知人で 自宅にかけた
商品名を教えてくれたわ
“キーストーンの 家畜と納屋”
さすが ペロおばあちゃん
すまん
よかったよ
どこへ?
図書館の調べ物相談室に聞く
もう9時よ
誰かいるよ
マヤ
お腹はどう?
娘がトイレをできたら
家族で会いに行くよ
お礼にお菓子を持っていく
ありがとう じゃあ
助かった
やっぱり図書館は最高だな
それで?
製品を確認し 原料も調べてくれた
毒はナシ!
バリウムも?
ナシ!
またこの国が好きになった
よかった
焦ったな
なぜキスしたのか分からない
一瞬 現実を忘れたんだ
別に気にしてないわ
一緒に解決できてうれしい
本当よ
ああ よかった
あとは君に頼むよ
ウンチパトロールを 引き継いでくれ
俺は帰る ブタが現れたら電話して
ええ 任せて 私は今夜 眠らないわ
あなたは休んで
帰ったらウンチしない
かわいいな
家族でパーティーか ウンチ中止!
やあ 入って
どうぞ
8ドル50セント
そうか
君たちにも還元されるといい
マズいな 手持ちがない
現金が足りない
誰も持ってない?
静かにして
もちろん元妻は持ってるよ
別れた妻が向こうにいる
彼女は裕福だが 俺はただのダニーだ
元妻に頼みたくない 娘の前では気まずい
娘も向こうにいる
金欠は体裁が悪い
俺を助けてくれよ
フランスの高級ブランド エルメスを?
ダメだ 母の形見だ
いや 妻のもの... 元妻か
大変な1日だったよ
何なんだ?
ハッパを吸うか?
カネはいい
本当?
君はトレント?
トレント 恩人だ
撤回するぞ
分かった 離れる
すまない
やれやれ
一応 伝えるが 看板が倒れてた
茂みに隠れてたんだよ 〝売り家〟 俺が吹っ飛ばしたのかも
安物のピザは怖いが 運命を受け入れるよ
スクーツ事件ね
やめろって
スクーツって?
人権侵害だ
サンタカタリナ島の レストランよ
ママとパパが ハネムーンで行った
ハネムーンは 結婚後にする旅のこと
知ってるよ
そうなのね
ハネムーン中に パパがヨットを借りたの
海の上で夕日を見たり お酒を飲んだり...
キスも?
もちろん
でもヨットに乗る前に スクーツへ
地獄の始まり
ヨットに乗った直後は すべて順調だった
最高の日だったよな
ピンクの夕日と心地いい天気
俺の腹はピーピーに
ヨットにトイレは?
ヨットに乗った時は トイレが存在したが
降りる時になると...
パパはトイレを壊した
トイレにテレビか アメリカの夢だな
レーガンも賛同するだろう
飲む? ワインとか
いや やめとく
もらうよ
もちろんだ なぜ断ったのか
最近は何を飲むんだ?
今 この話はしたくない
心から疲れてる
俺に話す気はあったのか?
当然でしょ 必要な手続きもある
俺が何も思わないと?
傷つくと思ったけど
私にはもう--
関係ない
男のためか?
同居するのか?
話したくない
カルロスとは別れた
海辺に家を買った
まさか...
一緒に見てた家か?
ロスよ サンタモニカ
シーラ
ロスは嫌いだろ だからここへ越した
やり直すの
ジョンのカネか
私のお金よ
ムカつく
あの夜は さよならを言おうと...
言い訳は必要ないわね
私の助手と寝る人に
“さよなら”って?
家族全員で イチから出直すって
それで君は--
平気なのか?
聞きたいの?
ああ 当たり前だ
腹が立つし 嫉妬してるわ
分かるよ
彼らには--
“家族”という 戻る場所がある
幸せだろうな
出た!
何か言いたい人は?
マヤ
栄光のレバーを引け
アイラブユー たくさん愛してる
アイラブユー 離れたくない
大好きよ 私のお姫様
大好きだ ずっとな
ママ 大好き
パパの危ない運転も 許してあげる
おやすみ
悪かった 謝ってるじゃないか
もういいだろ
逆ギレ?
違うが もう十分だ
俺が悪かった すまない
もう過ぎたことだ 話し合っても仕方ない
犬を飼わなくてよかったな
そうね 確かに
マヤだけで必死だ
だからネズミに?
そうだ 後悔してる
何か変わる?
何も
ヒーリーのこと--
マヤに話した?
はぐらかす気?
そうだよ
話すわけないでしょ
君の人生の1ページだ
悪意だけで奴の講義を受けた
彼は気づいてない
君に求婚するとは
しかも“イエス”と 言ったんだよな
実現しなかった あなたにも恋人が
エレンよね
君の相手は学部長だぞ
俺は君が本命
やめてよ
昔を懐かしむことがあるだろ
いい時代を
振り返らないようにしてる
私は前に進みたいから...
でも思い出すだろ
私たちは...
遊びだった
誰にも言わず その場かぎりのはずだった
思い出すことはない
ウソをつくな
心から幸せな顔をしてた
私たちは子供だったの
愛し合い 情熱的に体を重ねた
20歳だった 子供じゃない
幻想よ
楽しんでたろ
あなたは私のことを知らない
今は仕事もある
当時だ
自分の感情を 偽って生きてきたの
私は得意よ 隠すのがうまい
やめてくれ
2人の時間にウソはない
あの頃は 君を骨の髄まで理解してた
もう終わったの
それは分かってる
過去を否定したくない
ジョンも君との時間を 大事に思ってる
怒らせたい?
違う 真剣に愛し合ったと 認めてほしい
いいわ
あの頃はよかった 2人の時間は幸せだった
これで満足?
いや そうじゃない
帰るよ
運転できる?
酔ってるが
長居しすぎた
待って
今回だけはあなたが正しい
恋愛は遊びがちょうどいい
気持ちを割り切り 背徳感を楽しむ
短期だから燃える
私が結婚できるのは仕事だけ
だから低俗な街 ロスへ行く
バカ言うな
私は最低な女よ 証明する
ついてきて 見せてあげる
カルロスは善人なんだろ 彼を選んだ意味があるはず
彼がいい人なだけ
見て これが真実の私よ 大ウソつきなの
謎が解けた
ええ
作りかけで放置して 入れ忘れた
だから捨てた
最低な母親よ
この世界に 完璧な人間はいない
大半がクズだ
教えてやる
さっきここで...
私の寝室に?
勝手に入ったよ
母の贈り物を 大切に持っててくれたんだな
君は母さんを 好きじゃなかったのに
なのに 俺はくすねたんだ
クズだろ
いとこがくれたのよ 介添人をした時に
違うよ 母が君にあげたんだ
俺たちの結婚式の時
私は--
クズ人間だから忘れたわ
違うよ
いい加減にして!
あなたは私のことを 知らないのよ
ふざけんな
クソッタレ!
ソファで寝て
寝不足で明日 肌が荒れるわ
彼を呼ばないで
寝室に入れちゃダメ
ダメよ
絶対に
終わったんだ
もう寝ろ
やあ
ねえ
マヤが起きる前に部屋に戻る
ああ
混乱させたくない
息が臭いかも
いいよ 俺も...
ああ 俺の息は殺人級だ
まだ--
否定するのか?
俺が君を知らないと?
また始まった
ダメよ
彼の望む答えを言わないで
ダニー
あなたは私を知ってる
ああ
日本語字幕 江﨑 仁美