1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
Tā ir viņa!
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
Tu priecājies par izrādi?
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
Neuztraucies, tu būsi lieliska.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
Tu esi ideāla Brīvības statuja.
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
Mēs ar tētiņu ar tevi ļoti lepojamies.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
Un pēc izrādes
7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
man ar tevi ir jāparunā
par kaut ko ļoti svarīgu.
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
Notiek lielas pārmaiņas.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
Tikai labas. Viss...
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Ei!
11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
Karlos?
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
Nē. Piedod, tikai es, nevis Karloss.
13
00:00:44,878 --> 00:00:48,131
Ko tu te dari? Kas notiek?
Mēs sarunājām tikties skolā.
14
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
Jā, un vēl tu teici,
ka kostīms būs viņas somā.
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
Tur bija toga un kronis, bet lāpa ne.
16
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- Es... Ko?
- Mammīt?
17
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
Sveika, mīlulīt.
Vai dieniņ! Tu gaidi izrādi?
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
Nē.
19
00:01:00,561 --> 00:01:04,647
Neuztraucies. Tu būsi lieliska.
Tu esi ideāla Brīvības statuja.
20
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
Bez lāpas neesmu.
21
00:01:06,692 --> 00:01:12,114
Jēziņ! Zem dīvāna izskatās briesmīgi.
Kad tu pēdējoreiz vispār...
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
Maja! Vai pameklēsi savā istabā?
23
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
Tur viņa to neatradīs,
24
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
jo es visu kostīmu ieliku somā,
kuru viņa aizveda pie tevis.
25
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
Tev tikai atlika to nepazaudēt!
Sasodīts, vairs nav laika.
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- Drausmas!
- Jā, nervi ir uzvilkti, Šīla.
27
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
Vienu žaketi jau sasviedrēju.
Gribi, lai sabojāju otru?
28
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
Es gribu,
lai tu beidz sačakarēt visu, ko redzi.
29
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
Un beidz visas drāzt,
manu asistenti ieskaitot!
30
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
Oho! Es mēģinu palīdzēt Majai,
un kašķi sāc tu.
31
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
Bet es varētu pavaicāt tev
par tām manām mīļākajām,
32
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- kas, tavuprāt...
- Atradu!
33
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
Savus lauku dzīvnieciņus.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
Maja! Mums likās, ka atradi lāpu.
35
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
Nē, tās te nav.
36
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
To mēs nezinām. Vēl ne.
37
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Es varu dabūt uzēst?
38
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
Mīlulīt, mums līdz izrādei nebūs laika.
39
00:02:04,541 --> 00:02:09,795
- Bet man gribas ēst.
- Labi, varbūt varu ko ātri uztaisīt.
40
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
Kas tev liktos garšīgs?
41
00:02:11,465 --> 00:02:15,802
Mammītei mājās garšīgu lietu nav, mīlulīt,
tāpēc vēlies kaut ko ne pārāk garšīgu.
42
00:02:16,428 --> 00:02:19,806
Varbūt lai tētiņš tev uztaisa uzēst!
Esi ar mieru, mīlulīt?
43
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Labi.
44
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
Tās ir lielas pārmaiņas. Protams.
45
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
Bet tāda jau dzīve ir -
pilna pārmaiņu un pārbaudījumu...
46
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
Nē! Ak nē! Nē! Kā?
47
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
To neviens neredz. Tās vispār te nav.
48
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
Nav pat pabeigta.
Tev nav laika, lai to izlabotu.
49
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
Tu to jau esi izdarījusi.
50
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
Pieliec punktu!
51
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
Man ir ideja.
52
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
Varbūt uzstāsimies bez lāpas?
53
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
Kā mīmi. Vienkārši izliecies.
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Tādas jau tās izrādes ir.
55
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
Beidz viņu dirsināt.
56
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
Denij, lūdzu, Majas klātbūtnē
tik daudz nelamājies.
57
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
Jā, tieši tas te ir tas postošākais.
58
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
Varam aprunāties?
59
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
Labi.
60
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
Kas ir?
61
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
Man nepatīk
tavi pasīvi agresīvie apvainojumi...
62
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Man ir tiesības rūpēties
par Majas labklājību.
63
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Ārprāts, kādos maldos tu dzīvo!
64
00:03:55,611 --> 00:03:59,406
Nē, tu vairs nedrīksti mani tā tiranizēt.
Es esmu pārāk daudz upurējis.
65
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
Kad tu sev esi ko liedzis?
66
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
Es gribētu redzēt detalizētu sarakstu
ar taviem upuriem ģimenes labā.
67
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- Tad es tev uztaisīšu to sūda sarakstu!
- Tēt!
68
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- Tev ir sūda pildspalva?
- Beidz kliegt! Tu viņu biedē!
69
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Es? Es viņu biedēju? Es?
70
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- Jā, tu!
- Mammīt!
71
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
Man ir tik drausmīgi apnicis,
ka tu mani vaino visā,
72
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
kas notiek ar šo ģimeni vai pasauli.
73
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
Zini ko? Jā, es varbūt
kādreiz esmu pazaudējis kādu lāpu,
74
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
bet es neesmu slikts cilvēks!
75
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- Nenor...
- Pieaugušie!
76
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
Maja, tūlīt pat
ņem to laukā no mutes, lūdzu!
77
00:04:34,483 --> 00:04:37,528
- Maja, nav smieklīgi. Ņem laukā! Šīla?
- Mīlulīt, spļauj laukā.
78
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- Spļauj laukā!
- Nevaru. Es viņu noriju.
79
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
Tas ir nopietni, Maja.
Tev tūlīt pat tas ir jāspļauj laukā!
80
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- Izbeidz! Tu viņu biedē.
- Viņa biedē mani!
81
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- Viss ir labi.
- Braucam uz slimnīcu!
82
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- Nē.
- Nē! Slimnīcu nē!
83
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
Tev nav balsstiesību,
tu apriji kaut ko ļoti bīstamu.
84
00:04:51,333 --> 00:04:55,629
- Tu trako. Nomierinies.
- Nu protams, un ne velti! Dari kā es!
85
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Nomierinies, lūdzu.
86
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
Man gaidīt, lai meita nomirst
no toksiskas cūku plastmasas?
87
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
Labi. Zini, mīlulīt?
88
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Lūdzu, paliec te, es parunāšu ar tētiņu.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
Nāc līdzi!
90
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
Ak dievs! Vai tu beigsi mani grūstīt?
91
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- Jēziņ!
- Tev ir jāsavācas!
92
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
Mēs nezinām,
no kā tā sūda cūka ir taisīta!
93
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
Varbūt no svina vai dzīvsudraba,
vai bārija!
94
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
To mēs nezinām.
95
00:05:24,825 --> 00:05:27,953
Man par Majas nāvi ir lielas cerības.
Gribu, lai viņai ir pāri 90
96
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
un apkārt - draugi un radi.
97
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
Nevis seši gadi
un toksiski sūda dzīvnieki!
98
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- Tāpēc - jā, esmu nobijies, skaidrs?
- Labi. Es saprotu. Saprotu.
99
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
Tu to uztver nopietni tāpēc,
ka tas ir nopietni.
100
00:05:38,922 --> 00:05:42,092
- Jā! Un tas no viņas ir jādabū laukā!
- To gribam mēs abi. Tikai...
101
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- Ievelc ar mani elpu, labi?
- Ko?
102
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
Ieelpa caur degunu, izelpa...
103
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
caur muti. Ieelpa!
104
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Izturi pauzi.
105
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
Mums vēl ir tās enciklopēdijas,
ko man iesmērēja tavs tēvs?
106
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
Ir.
107
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
Tā. Puncīša pārbaude ik pa piecām minūtēm.
Kā tagad puncītis jūtas, Maja?
108
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
Tāpat. Labi.
109
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Un tu mums teiksi,
ja kaut kas mainīsies, vai ne?
110
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
Tā, bārij, ko vari mums pateikt?
"Norīšana var izraisīt
111
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
orgānu mazspēju un attīstības problēmas."
112
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
Labi, nu, mēs nezinām,
vai tas satur bāriju.
113
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
Un vēl bērniem risks ir augstāks
viņu straujās vielmaiņas dēļ.
114
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
Un bārijs var arī pašaizdegties.
Cik jautri!
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
Es ienīstu šo valsti.
Vispār visas valstis.
116
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
Aiznes, lūdzu, šo uz Majas istabu.
117
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
Vienkārši, ja mēs noskaidrotu,
kur to rotaļlietu dabūjām,
118
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
varētu uzzināt ražotāju un atrast kasti,
un izlasīt uzrakstu.
119
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
Un tad es varētu...
Mēs varētu tā nebaidīties.
120
00:06:57,376 --> 00:07:01,213
Liekas, tā bija dāvana.
Es nebūtu pirkusi lauku dzīvniekus.
121
00:07:01,213 --> 00:07:05,133
Vecmāmiņa Končija!
To man uzdāvināja vecmāmiņa Končija.
122
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
Tiešām? Esi pārliecināta?
123
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
Viņa teica:
"Tava mamma tādu nekad nepirktu."
124
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
Izklausās tieši pēc vecmāmiņas Končijas.
125
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
Lieliski. Malacis, Maja. Tā.
126
00:07:15,227 --> 00:07:18,689
- Es varu piezvanīt. Man nav bagāžas.
- Es varu pati.
127
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
Labi.
128
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
Tēt, panāc!
129
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
Jā, viņš ir te.
130
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
Viņas runā par tevi.
131
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
Tāpēc, ka viņš ir viņas tēvs un es...
132
00:08:50,197 --> 00:08:53,534
Varbūt viņai tas jauc galvu - es nezinu.
Māt, varam par to nerunāt?
133
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
Es lūdzu, lai tu atceries,
kur pirki to komplektu, jo...
134
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
Jo Majai tas ļoti patīk
135
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
un es tādu gribēju uzdāvināt
viņas draudzenei dzimšanas dienā.
136
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Kurai?
Dženijai S.? Dženijai Dž.? Dženijai...
137
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
Nepārtrauc mammu,
kad viņa melo Končijai, jā?
138
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
Puncīša pārbaude!
139
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
Tā kā drusciņ varētu.
140
00:09:11,927 --> 00:09:15,597
Tā, laiks iet uz podiņa. Nekas cits
man nebija jādzird. Visiem iekāpt!
141
00:09:16,515 --> 00:09:19,142
Es tiešām...
Es nesaprotu, kāpēc tas ir apva...
142
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Pag, ko tu darīsi?
143
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
Lūdzu, māt, nevajag.
Lūdzu, nenoliec klausuli!
144
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
Tie ir desmit dolāri.
145
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Tā ir liela nauda.
146
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Un tā visa būs tava,
ja tu tikai pakakāsi, labi?
147
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
Tā stāvēs te un tevi gaidīs, labi?
148
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
Kruela kaut ko pateica?
149
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- Vispār daudz.
- Labi.
150
00:09:49,590 --> 00:09:52,384
- Viņa atrada rotaļlietas čeku.
- Iespaidīgi.
151
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
Un piezvanīja Clemson's Toys,
152
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- kas, protams, ir ciet.
- Mazāk iespaidīgi.
153
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
Taču Klemsones kundze
ir viņas dārzkopības klubā,
154
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- un viņa piezvanīja uz mājām.
- Labi.
155
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
Un tad parunāja ar pašu Klemsona kungu.
156
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
Keystone Collectibles -
fermas un staļļa komplekts.
157
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
Vecmāmiņa Končija mūs glābj!
158
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- Piedod.
- Nē.
159
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- Lieliski, jā.
- Viss kārtībā. Jā.
160
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
Ko tu dari?
161
00:10:16,366 --> 00:10:19,995
Zvanīšu vecajām kundzēm uz bibliotēkas
uzziņu dienestu. Novēli veiksmi!
162
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- Bet ir jau deviņi.
- Viņas strādās.
163
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
Viņas strādā visu nakti.
164
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Ei!
165
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
Kā tev iet?
166
00:10:37,137 --> 00:10:42,226
Kad mana meita beidzot tiks nost no poda,
mēs visa ģimene brauksim pie jums.
167
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
Saldumi visām uzziņu dāmām, ticiet man.
168
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Labi, Džoisa, paldies. Atā!
169
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
Ak dievs! Man vienalga, ko saka citi,
bet bibliotēka ir nenormāli forša.
170
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
Nu, vai labas ziņas?
171
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- Lieliskas. Viņas atrada to komplektu.
- Jā?
172
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
Sameklēja visus uzskaitītos materiālus.
Toksisku nav.
173
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- Lieliski! Bārija nav?
- Bārija nav!
174
00:11:02,621 --> 00:11:05,832
Un piepeši
es atkal mīlu šo sasodīto valsti!
175
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- Vai dieniņ.
- Ak dievs.
176
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
Es nesaprotu, kā gadījās tā buča.
177
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Es laikam uz mirkli aizmirsu,
kāda īstenībā ir mana dzīve.
178
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
Tas nekas.
179
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Es tikai esmu pateicīga,
ka mēs tikām skaidrībā.
180
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- Kopā.
- Jā.
181
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
Gribu, lai to zini.
182
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
Jā. Es arī.
183
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
Jo zini... Vienkārši...
184
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- Un tad tālāk tu?
- Labi. Jā.
185
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- Būsi kaku patruļas vadītāja.
- Labi.
186
00:11:40,450 --> 00:11:44,288
Un es nu braukšu mājās.
Un tu zvani, kad iznāk laukā.
187
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
Jā. Jā, tā būtu loģiski.
188
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
Es tāpat neiešu gulēt,
tā ka tu brauc vien.
189
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- Atpūties. Jā.
- Jā. Jā.
190
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
Bez tētiņa es nekakāšu!
191
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Tas ir mīļi, bet...
192
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
Es gribu visas ģimenes picu ballīti,
vai arī kakas nebūs!
193
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
Ei! Nāc iekšā. Tev nav jāgaida laukā.
194
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
No jums 8,50.
195
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
Oho! Tiešām!
196
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
Ceru, ka kaut kas no tā
atlec arī tev un tavējiem.
197
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
Ai, velns! Velns. Nē. Nē, nē, nē.
198
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Man likās,
ka man ir skaidra nauda, bet tomēr nav.
199
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
Te nevienam nav 8,50?
200
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
Jā, aizveries! Piedod.
Jā, te cilvēkiem ir gan 8,50.
201
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
Mana bijusī sieva - bijusī - ir mājās.
202
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Viņai ir daudz 8,50, jo viņa ir bagāta.
203
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
Es esmu tikai Denijs.
204
00:12:36,465 --> 00:12:40,219
Es ļoti negribētu
prasīt savai bijušajai sievai
205
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
manas meitas klātbūtnē,
kura arī ir šeit...
206
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
8,50, lai samaksātu par picu, labi?
207
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Vai izlīdzēsi? Izglābsi mani?
208
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
Vai pazīsti franču luksusa zīmolu Hermès?
209
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
To nevar dabūt, tas ir manas mammas.
210
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
Nē, manas sievas.
211
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Bijušās sievas. Jēziņ!
212
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
Bļāviens! Šodien bija grūti.
213
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
Kas te tagad notiek?
214
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
Tu uzpīpē? Jo man ir zāle.
Es varu maksāt ar zā...
215
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Ņemiet to picu.
216
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- Es varu ņemt?
- Jā.
217
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Ak dievs. Trent! Trent, paldies!
Tu mani izglābi.
218
00:13:13,293 --> 00:13:17,673
- Beidziet apskaut, citādi pārdomāšu.
- Jā. Taisnība. Tā ir loģiski.
219
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
Ak dievs.
220
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}Nezinu, vai jūs tas vispār interesē,
bet šis bija apgāzies.
221
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}Vai varbūt paslēpts krūmos.
222
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}Varbūt es to notriecu.
Varbūt to izdarīju es.
223
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}PĀRDOD - GREIDIJS ŠELDONS
NEKUSTAMIE ĪPAŠUMI
224
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
Lētā pica.
225
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Tā mani iznīcinās,
bet es pieņemu savu likteni.
226
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
Tā kā Scoots.
227
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- Beidz! Ak dievs!
- Kas ir Scoots?
228
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- Restorāns Santakatalinā...
- Cilvēktiesību pārkāpums.
229
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
...un tā ir sala.
230
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
Un tur mēs ar tavu mammu
bijām medusmēneša ceļojumā.
231
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
Un medusmēnesis ir laiks pēc kāzām,
kad var doties braucienā.
232
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- Es par medusmēnešiem zinu.
- Nu labi.
233
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Tātad kādu pēcpusdienu mūsu medusmēnesī
234
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
tavs tētis noīrēja burulaivu,
235
00:14:07,139 --> 00:14:11,894
lai mēs pavizinātos un redzētu saulrietu,
un iemalkotu šampanieti, un...
236
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- Bučotos un tamlīdzīgi?
- Tieši tā.
237
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
Bet pirms tam
mēs aizgājām uz restorānu Scoots.
238
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Un tad viss mainījās.
239
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
Jā. Bet ne uzreiz.
240
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
Vispirms mēs izbraucām ar laivu,
un bija tiešām skaista diena.
241
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
Bija gan. Rozā debesis,
ideāli laikapstākļi.
242
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
Un tad sākās kakāšana.
243
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
Vai uz laivas podiņš bija?
244
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
Jā, nu, teiksim tā - brauciena sākumā
245
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
uz laivas bija podiņš,
246
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
bet beigās...
247
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Tētis podiņu bija saplēsis.
248
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
Skatīties TV uz poda. Amerikāņu sapnis.
249
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
Noteikti Reigans tagad dara to pašu.
250
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
Gribi iedzert? Kādu glāzi vīna, alu?
251
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Nē, nē, paldies.
252
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Nu, jā. Jā, protams, ka gribu.
253
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
Nezinu, kāpēc tā pateicu.
254
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
Kādu vīnu tu tagad dzer?
255
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
Es tagad par to negribu runāt.
256
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- Esmu ļoti piekususi. Un vienkārši...
- Jā. Labi.
257
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Tu būtu man izstāstījusi
vai gaidītu, līdz uzzinu pats?
258
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
Skaidrs, ka būtu izstāstījusi.
Mums jāizdomā loģistika.
259
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
Tu domāji, ka man būs vienalga?
Nebūs nekādu jūtu?
260
00:15:38,230 --> 00:15:44,820
Zinu, ka tev ir. Bet tās tavas jūtas nav...
Tas vairs nav mans pienākums.
261
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Tātad viņš?
262
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Vai tu ievācies pie sava drauga?
263
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
Man tas tev nav jāstāsta.
264
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
Mēs ar Karlosu izšķīrāmies.
265
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Es nopirku pludmales māju.
266
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
Plu... Ne jau...
267
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
To māju,
par kuru runājām un bijām apskatīt?
268
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
Losandželosā. Santamonikā.
269
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
Šīla, tu Losandželosu nevari ciest.
270
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
Mēs tikai tāpēc pārcēlāmies uz Sandjego.
271
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
Es sāku jaunu dzīvi. No baltas lapas.
272
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
Kā tad!
Kuru nopircis un apmaksājis Džons Brīms.
273
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
Nopirkusi un apmaksājusi to esmu es.
Ej ellē!
274
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
Mēs tovakar tikai atvadījāmies.
275
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
Lai gan man tev nekas nav jāpaskaidro.
276
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Bet tu gulēji ar manu asistenti.
277
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
Kā tā - jūs atvadījāties?
278
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
Viņš būs fundamentālists.
Kopā ar sievu un ģimeni.
279
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
Un kā tu ar to sadzīvo?
280
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
Tev tiešām tas rūp?
281
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
Jā. Vienmēr.
282
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
Es esmu dusmīga. Un man skauž.
283
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Jā, man arī.
284
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
Ne jau sievas dzīve, bet viņa.
285
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
Ka ir kaut kas tik stabils,
pie kā atgriezties.
286
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
Jā, izklausās baigi lieliski.
287
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
Man liekas, ka nāk laukā!
288
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
Nu, vai kāds grib ko teikt?
289
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
Vai zini? Varbūt lai tas gods tiek tev.
290
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
Esi to pelnījusi.
291
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
Es tevi mīlu ar maisu un kaudzi
292
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
Es tevi mīlu ar apskāvienu
293
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Es mīlu tevi, mana lielā meita.
294
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Mīlu tevi, Maja. Nemainies nekad!
295
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Es mīlu tevi, mammīt.
296
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
Un es tev piedodu, tētiņ.
297
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
Tu jau negribēji tik bailīgi braukt. Arlabunakti.
298
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Un es nožēloju.
299
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- Man vienalga. Nē.
- Tiešām?
300
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Nē, man ir vienalga.
301
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
Es kļūdījos. Piedod!
302
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
Tas nav kaut kas tāds...
303
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
un vienmēr to pieminēt.
304
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
Es neesmu...
305
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
Zini, ja tā padomā,
tad man prieks, ka nepaņēmām suni.
306
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Man arī - laikam.
307
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
Vēl kaut kas, kas jāuztur pie dzīvības.
308
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
Tad tāpēc viņa bija pele.
309
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
Jā. Es jūtos briesmīgi.
310
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
Nu, ko tas mainīs?
311
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Neko.
312
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
Mateass Hīlijs.
Tu Majai par viņu esi stāstījusi?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,857
- Tu tik šausmīgi gribi mainīt tematu?
- Jā, saprotams.
314
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
Nē! Ak dievs, nē. Kāpēc lai es stāstītu?
315
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
Tāpēc, ka viņš ir tava dzīvesstāsta daļa.
316
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
Zini, es pie viņa stoicismu
paņēmu tikai spīta dēļ.
317
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
Diez vai viņš to novērtēja vai pamanīja.
318
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
Es biju tik nikns, ka viņš dabūja...
ka viņš tevi bildināja un tu pateici "jā".
319
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
Es jau viņu neapprecēju.
320
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Un tu arī tikies ar citu.
321
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
Ar Elenu no Frezno.
322
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
Ar studenti, ne katedras vadītāju.
323
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
Bet es gribēju tikai tevi.
324
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
Nedari tā.
325
00:19:38,804 --> 00:19:44,351
Tu tā nekad nedari?
Nekad neatskaties un nedomā par to laiku?
326
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
Cenšos to nedarīt. Es eju uz priekšu.
327
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
Tur jau ir tā jēga.
Tāpēc man ir vajadzīgs jauns sākums, lai...
328
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
Tu centies nedomāt. Tātad reizēm tu...
329
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- Es netvīkstu pēc mūsu koledžas...
- Romāna.
330
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
Lūk, kas tas bija. Tu un es.
Tā tas viss sākās.
331
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Mūsu slepenais romāns.
332
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
Es zinu, kas tas bija. Es par to nedomāju.
333
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Es tev neticu.
334
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
Līdz pat šai dienai es tevi
neesmu redzējis tik laimīgu kā toreiz.
335
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
Mēs bijām bērni.
Bērni ir laimīgi. Mēs rotaļājāmies.
336
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Mēs bijām iemīlējušies un mīlējāmies.
337
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
Un mums bija 20. Mēs nemaz nebijām bērni.
338
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
Tā nebija īsta dzīve.
339
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
Tev patika.
340
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
Nestāsti man, kas man patīk.
341
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
Tu vairs nezini, kas man patīk.
Man tagad ir citas lietas.
342
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- Mans darbs.
- Toreiz.
343
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Un turklāt es par savām jūtām
visu mūžu esmu melojusi.
344
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
Man tas labi padodas. Vienmēr ir padevies.
345
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Nedari tā.
346
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
Nenoniecini to,
kas mums bija mūsu burbulī.
347
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
Tolaik es tevi pazinu līdz matu galiem.
348
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
Un tas bija īpaši.
349
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
Mums viss ir beidzies, Denij.
350
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
Jā, zinu. Tici man.
351
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
Es saku, ka ir jābūt pateicīgiem, skaidrs?
352
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
Un tas Džons Brīms noteikti arī
bija pateicīgs par tavu burbuli ar viņu.
353
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Tu gribi ķildoties? Vai tā?
354
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
Nē, negribu. Es tikai...
355
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
Es gribu, lai tu atzīsti,
ka toreiz viss bija īsts un labi.
356
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
Labi. Toreiz bija labi.
357
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
Varbūt burbulis ir vienīgā vieta,
kas man der.
358
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
Vai to tu gribi teikt?
359
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
Nē, diez vai.
360
00:21:28,288 --> 00:21:32,251
- Man jāiet.
- Esi gana izdzēris, lai brauktu?
361
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Asprātīgi.
362
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
Esmu aizkavējies par ilgu.
363
00:21:38,215 --> 00:21:43,220
Nē. Gluži pretēji,
liekas, ka tu beidzot runā taisnību.
364
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
Romāns ir labākais,
uz ko es savā mīlas dzīvē varu cerēt.
365
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
Izolēta, seksīga, bet pašai kauns,
nepaliekoša, lemta fiasko.
366
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
Pa īstam varu būt precējusies
tikai ar darbu, vai ne?
367
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
Tāpēc man jāpārceļas uz Losandželosu,
kur visi ir briesmīgi, kā es.
368
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Tā nesaki.
369
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
Es esmu briesmīga.
Sasodīti briesmīgs cilvēks.
370
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Es tev parādīšu.
371
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
Nē, nāc! Nāc līdzi!
372
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Es tev parādīšu.
373
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
Zini, Karloss ir labs cilvēks,
vai tu vismaz tā teici.
374
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
Un tu izvēlējies viņu. Tas ko nozīmē.
375
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
Jā, viņš ir gan. Jā. Bet es neesmu.
376
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
Tā esmu es - Lēdija Brīvība.
Viena sūda mele.
377
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- Noslēpums atrisināts. Jā.
- Jā.
378
00:22:26,805 --> 00:22:30,309
Es aizmirsu,
ka neesmu to pabeigusi un ielikusi somā,
379
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
tāpēc es to noslēpu.
380
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
Labi cilvēki tā pret meitām neizturas.
381
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
Labi cilvēki neeksistē, skaidrs?
382
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
Tas ir tikai mīts.
Visi ir pārsvarā drausmīgi.
383
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
Lūk - pierādījums. Paskaties!
384
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- Es te biju ienācis un...
- Un ložņāji pa manu istabu?
385
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Jā, es ložņāju pa tavu istabu,
386
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
un mani aizkustināja,
ka tu esi paturējusi šo,
387
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
ka tas tev ir bijis tik svarīgs,
lai gan to tev dāvināja mana māte
388
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
un tev viņa nemaz nepatika. Pamatoti.
389
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Bet es to paturēju. Iebāzu kabatā.
390
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Drausmīgais es.
391
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
To man nedāvināja tava mamma.
392
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
Tas ir no māsīcas Džūdijas,
kad biju līgavas māsa viņas kāzās.
393
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
Nē. Nē, to tev dāvināja mana māte,
kad tu biji līgava mūsu kāzās.
394
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
Es to vispār neatceros,
jo es esmu drausmīgs cilvēks.
395
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- Nē, neesi!
- Nolādēts!
396
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
Denij, lūdzu, nu beidz domāt,
ka pazīsti mani, jo tu nepazīsti, skaidrs?
397
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- Mani nepazīst neviens!
- Ak dievs, bļāviens!
398
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Nolādēts!
399
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
Es tev saklāšu dīvānu.
400
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
Miega trūkums
rīt atspoguļosies tavā ādā.
401
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
Tu negribi, lai viņš atnāk.
402
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
Tu negribi, lai viņš to dara.
403
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
Tu negribi.
404
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Negribi!
405
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
Viss ir beidzies. Ej gulēt.
406
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Ei.
407
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
- Ei.
- Jā?
408
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
Man laikam jāiet uz savu istabu.
Nu, Majas dēļ.
409
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- Jā.
- Jā.
410
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
Jā. Lai viņai nerodas nepareizs iespaids.
411
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- Man noteikti smird elpa.
- Nē, ir normāla. Mana...
412
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Jā.
413
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Mana ož diezgan briesmīgi.
414
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
Ei, vai tu...
415
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Tu tiešām tā domā?
Ka es tevi nemaz nepazīstu.
416
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
Nu re, atkal. Tā vajadzība.
417
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
Tev nav viņš jāapbalvo.
Tu neesi viņam neko parādā.
418
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Denij, tu mani pazīsti ļoti labi.
419
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Jā.
420
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
Tulkojis Imants Pakalnietis