1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
Štai ji!
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
Džiaugiesi, kad dalyvauji pasirodyme?
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
Nesijaudink. Puikiai pasirodysi.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
Tu - puiki Laisvės statula.
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
Mudu su tėčiu labai tavim didžiuojamės.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
O po pasirodymo
7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
pasikalbėsiu su tavim
apie kai ką labai svarbaus.
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
Įvyks dideli pokyčiai.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
Tik į gera. Tik...
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Sveiki?
11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
Karlosai?
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
Ne. Atleisk, čia tik aš, ne Karlosas.
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
Ką čia veiki? Kas vyksta?
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
Tarėmės susitikti mokykloje.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
Taip, ir dar sakei,
kad jos kostiumas bus maiše.
16
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
Ten buvo toga. Buvo karūna,
bet deglo - ne. Deglo nėra.
17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- Aš... Ką?
- Mamyte?
18
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
Labas, mieloji. O varge.
Taip džiaugiesi, kad dalyvauji pasirodyme?
19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
Ne.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Nesijaudink. Puikiai pasirodysi.
21
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
Būsi puiki Laisvės statula.
22
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
Be deglo - ne.
23
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
Jėzau Marija.
Po šita sofa - kažkoks siaubas.
24
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
Kada paskutinį kartą tu tiesiog...
25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
Maja, nagi. Gal gali, prašau,
paieškot savo kambaryje?
26
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
Ji jo ten neras,
27
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
nes sudėjau visą jos kostiumą į maišą,
kurį ji nusinešė į tavo namus.
28
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
Tau reikėjo tik nieko nepamesti, Deni.
29
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
Prakeikimas, neturim laiko.
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- Visiška nesąmonė.
- Taip, visi jaučiam įtampą, Šeila.
31
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
Jau priprakaitavau vieną švarką.
Nori, kad sugadinčiau ir antrą?
32
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
Noriu, kad liautumeis gadinęs
absoliučiai viską, prie ko prisilieti.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
Dar noriu, kad liautumeis dulkinęs
visas iš eilės, taip pat ir mano padėjėją.
34
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
Gerai, dabar stengiuosi padėti Majai,
35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
o tu kalbą nukreipei kitur.
36
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
Bet galėčiau paklausti,
ką, tavo manymu, besikeičiantys meilužiai,
37
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- kuriuos mato...
- Radau!
38
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
Mano galvijų rinkinys.
39
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
Maja, manėm, kad radai deglą.
40
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
Ne, jo čia nėra.
41
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
Mes to nežinom. Dar ne.
42
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Galiu užkąsti?
43
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
Mieloji, nemanau, kad
yra laiko užkandžiams prieš pasirodymą.
44
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
Bet aš išalkau.
45
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
Gerai, gal galiu
greitai ką nors pagaminti.
46
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
Ko gardaus norėtum, mažute?
47
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
Mamytė neturi namie gardumynų, širdele,
48
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
tai gal sugalvok ką nors ne tokio gardaus.
49
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
Gal tegul tėvelis paruošia užkąsti?
50
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Ar norėtum, mažute?
51
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Gerai.
52
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
Žinoma, tai didelis pokytis.
53
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
Bet toks jau tas gyvenimas -
pokyčiai ir iššūkiai...
54
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
Ne! Kaip?
55
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Niekas to nemato. Jo čia net nėra.
56
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
Jis net nebaigtas.
Neturi laiko viskam sutvarkyti.
57
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
Tu tai jau padarei.
58
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
Dabar užbaik.
59
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
Man kilo mintis.
60
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
Gal vaidinkime be deglo?
61
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
Žinai, mes jį tiesiog įsivaizduosim. Apsimesim.
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Tą ir reiškia vaidinimai.
63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
Nemalk jai šūdo.
64
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
Deni, gal galėtum
tiek daug nesikeikti Majos akivaizdoje?
65
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
Taip, ne, tai ją labiausiai žaloja
šiuose namuose.
66
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
Galiu su tavim trumpai pakalbėti?
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
Gerai.
68
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
Kas?
69
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
Man nepatinka
pasyviai agresyvūs kaltinimai, kuriuos...
70
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Klausyk, turiu teisę
rūpintis Majos gerove.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Net kvapą gniaužia, kaip tu nusikliedi.
72
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
Ne, tu nebegali
ant manęs pilti tokio mėšlo, aišku?
73
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
Tik ne po to, kai šitaip pasiaukojau.
74
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
Ko tu esi atsisakęs?
75
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
Aš norėčiau pamatyti sąrašą,
ką tu paaukojai dėl savo šeimos.
76
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- Tada sudarysiu tą sušiktą sąrašą!
- Tėveli!
77
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- Ar turi sušiktą rašiklį?
- Nerėk! Tu ją gąsdini!
78
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Aš? Gąsdinu ją? Aš?
79
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- Taip, tu!
- Mamyte!
80
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
Man iki gyvo kaulo įgriso,
kad kaltini mane dėl viso mėšlo,
81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
nutikusio šiai šeimai ar pasauliui.
82
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
Žinai, ką? Taip, kartais galiu
kur nors nukišti vieną ar kelis deglus,
83
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
bet nesu blogas žmogus!
84
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- Beproty...
- Suaugusieji!
85
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
Maja, išsitrauk jį iš burnos tučtuojau, prašyčiau.
86
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
Maja, nejuokinga. Išsitrauk. Šeila?
87
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
Mieloji, išspjauk.
88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- Išspjauk.
- Negaliu. Aš ją prarijau.
89
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
Tai ne juokai, Maja.
Turi tuoj pat išspjauti.
90
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- Baik! Tu ją gąsdini.
- Ji gąsdina mane!
91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- Jai viskas gerai.
- Tuoj pat važiuojam į ligoninę.
92
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- Ne, nevažiuojam.
- Ne! Jokių ligoninių!
93
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
Neturi balso teisės.
Ką tik prarijai pavojingą daiktą.
94
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Tu panikuoji. Nurimk.
95
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Taip, žinoma, panikuoju!
Ir ne šiaip sau! Sek mano pavyzdžiu!
96
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Prašau, sekundėlei susiimk.
97
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
Palaukti sekundėlę, kol mano dukra mirs
nuo nuodingo kiaulytės plastiko?
98
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
Gerai. Žinai, ką, mieloji?
99
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Būk gera, pabūk čia.
Aš tik trumpai pakalbėsiu su tėveliu.
100
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
Eik su manim.
101
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
Dieve! Gal baigsi mane stumdyti?
102
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- Jėzau Marija.
- Turi susiimti.
103
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
Mes net nežinom,
iš ko ta kiaulė pagaminta, blemba.
104
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
Gal iš švino, gyvsidabrio ar bario!
105
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
Mes to nežinom.
106
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
Aš sudėjęs daug vilčių
į Majos mirtį, supranti?
107
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
Norėčiau, kad ji būtų peržengusi 90-metį.
108
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
Norėčiau, kad ją suptų draugai ir šeima.
109
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
O ne mirtų sulaukusi šešerių,
apsupta sušiktų nuodingų galvijų.
110
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- Todėl, taip, aš bijau, aišku?
- Gerai. Suprantu.
111
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
Žiūri į tai rimtai, nes tai rimta.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
Taip. Ir norėčiau ištraukti tai iš jos tučtuojau.
113
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
Mes vienoje pusėje. Mes tik...
114
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- Pakvėpuok su manim, gerai?
- Ką?
115
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
Įkvėpk pro nosį. Iškvėpk...
116
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
pro burną. Įkvėpk.
117
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Neskubėk.
118
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
Ar dar turime enciklopedijų rinkinį,
kurį mane privertė nusipirkt tavo tėvas?
119
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
Turim.
120
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
Gerai. Tikrinam pilvą kas penkios minutės.
Kaip dabar tavo pilvukas, Maja?
121
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
Taip pat. Gerai.
122
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Gerai, bet pasakysi mums,
jei kas nors pasikeis, ar ne?
123
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
Gerai, bari, ką mums pasakysi?
Gerai. „Nurijus gali...
124
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
sutrikti organų veikla,
sutrikti vystymasis.“
125
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
Gerai, nežinome, ar ten yra bario.
126
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
Be to, vaikams pavojingiau,
nes jų medžiagų apykaita spartesnė,
127
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
o baris gali staiga užsiliepsnoti. Smagu.
128
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
Nekenčiu šios šalies.
Šiaip jau, nekenčiu visų šalių.
129
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
Gal galėtum, prašau,
parnešti į Majos kambarį?
130
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
Tik manau, kad jei išsiaiškintume,
kur pirkome žaisliuką,
131
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
sužinotume prekės ženklą,
rastume dėžutę ir perskaitytume etiketę,
132
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
tada man būtų... mums būtų ne taip baisu.
133
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Manau, kad jį padovanojo.
134
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
Vargu ar būčiau pirkusi jai
žaisliuką, susijusį su ferma.
135
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
Močiutė Loli!
136
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
Močiutė Loli nupirko man
fermos rinkinį gimtadienio proga.
137
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
Tikrai? Tu įsitikinusi, širdele?
138
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
Ji pasakė:
„Mamytė tau šito niekad nenupirks.“
139
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
Močiutė Loli tikrai galėjo taip pasakyti.
140
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
Labai gerai. Šaunuolė, Maja. Gerai.
141
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
Galiu paskambinti. Manęs niekas neslegia.
142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Aš pati.
143
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
Gerai.
144
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
Tėveli, ateik čia!
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
Taip, jis dabar čia.
146
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
Jos kalba apie tave.
147
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
Nes jis vis dar jos tėvas, o aš...
148
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
Gal jai ir sunku suprasti. Aš nežinau. Aš...
149
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
Mama, gal nepradėkim?
150
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
Man tik reikia, kad prisimintum,
kur pirkai rinkinį, nes...
151
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
nes Majai jis labai patinka,
152
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
ketinau tokį pat padovanoti
jos draugei per gimtadienį.
153
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Kuriai draugei?
Dženei S.? Dženei G.? Dženei...
154
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
Nepertraukinėk mamytės,
kai ji meluoja Loli, gerai?
155
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
Patikrinam pilvuką?
156
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
Truputį noriu į tualetą.
157
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
Gerai, laikas į tualetą.
Tik tiek ir norėjau išgirsti.
158
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Skrendam.
159
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Aš tikrai...
160
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
Nesuprantu, kodėl įžei...
161
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Pala, ką paimsi?
162
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
Prašau, mama, nereikia.
Prašau, nepadėk ragelio.
163
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
Čia dešimt dolerių.
164
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Daugybė pinigų.
165
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Ir jie bus tavo,
jei tik nueisi į tualetą, gerai?
166
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
Jie lauks tavęs čia, gerai?
167
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
Kruela suteikė informacijos?
168
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- Šiaip jau daug pasakė.
- Gerai.
169
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Ji rado čekį už nupirktą žaislą.
170
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
Įspūdinga.
171
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
Taigi, paskambino į „Klemsono žaislus“,
172
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- kurie, žinoma, buvo uždaryti.
- Ne taip įspūdinga.
173
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
Bet ji pažįsta ponią Klemson
iš sodininkų klubo,
174
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- todėl paskambino jai į namus.
- Aišku.
175
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
Ir pakalbėjo su pačiu ponu Klemsonu.
176
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
„Keystone“ kolekcinis
ūkio ir daržinės rinkinys.
177
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
Močiutė Loli gerai padirbėjo.
178
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- Atsiprašau.
- Ne.
179
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- Puiku, gerai. Taip.
- Viskas gerai. Taip, ne.
180
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
Ką darai?
181
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Paskambinsiu senutėms
į bibliotekos registratūrą,
182
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
tad palinkėk man sėkmės.
183
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- Bet dabar devynios vakaro.
- Jos ten.
184
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
Bus ten visą naktį.
185
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
Kaip laikaisi?
186
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
Kai mano dukra galiausiai
pakils nuo puoduko,
187
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
ten iškeliaus visa šeima.
188
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
Pažadu saldumynų
damoms registratūroje, patikėkit.
189
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Gerai, Džoise. Ačiū. Viso.
190
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
O Dieve. Man nerūpi, ką sako kiti,
bet biblioteka - velniškai kieta.
191
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
Gerai. Geros naujienos?
192
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- Puikios. Jos surado žaislų rinkinį.
- Ir?
193
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
Peržiūrėjo visus išvardintus komponentus.
Nuodingų nėra.
194
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- Gerai! Bario nėra?
- Nėra!
195
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
Ir štai taip
196
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
aš vėl pamilau šitą sumautą šalį.
197
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- O varge.
- O Dieve.
198
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
Nežinau, kas nutiko su tuo bučiniu.
199
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Ko gero, sekundėlei pamiršau,
koks dabar mano gyvenimas.
200
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
Niekis.
201
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Aš tik dėkinga, kad mes tai išsiaiškinom.
202
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- Kartu.
- Taip.
203
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
Aš noriu, kad žinotum.
204
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
Taip, aš irgi.
205
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
Nes, žinai, tiesiog...
206
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- Ir tu perimsi?
- Gerai. Taip.
207
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- Būsi atsakinga už kakučių priežiūrą.
- Gerai.
208
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
O aš keliausiu namo.
209
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Tiesiog paskambink man, kai išlįs. Taip.
210
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
Taip, logiška.
211
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
Aš vis tiek nemiegosiu,
todėl turėtum važiuoti.
212
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- Pailsėk. Taip.
- Gerai. Taip.
213
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
Be tėvelio nekakosiu.
214
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Tai labai miela, bet...
215
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
Noriu, kad visa šeima pasivaišintų pica
arba nekakosiu!
216
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
Užeik. Neprivalai laukti ten.
217
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Iš viso 8,50 dol.
218
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
Tikrai?
219
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
Tikiuosi, iš šios sumos
nubyrės ir tau ir taviškiams.
220
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
Šūdas. Ne.
221
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Maniau, kad turiu grynųjų, bet neturiu.
222
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
Gal kas viduje turi 8,50 dol.?
223
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
Taip, užsičiaupk. Atleisk.
Taip, žmonės čia turi 8,50 dol.
224
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
Mano buvusi žmona čia.
225
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Ji turi daug kartų po 8,50 dol.,
nes ji turtinga.
226
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
Aš tik Denis.
227
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
Pasakysiu, ko nenorėčiau daryti -
228
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
prašyti buvusios žmonos
229
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
dukters, kuri taip pat čia, akivaizdoje...
230
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
8,50 dol., kad sumokėčiau
už šitą picą, supranti?
231
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Gali man padėti? Gali išgelbėti gyvybę?
232
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
Esi girdėjęs apie prabangų
prancūzišką prekių ženklą „Hermès“?
233
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
Jo negaliu atiduoti. Jis mamos.
234
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
Ne, mano žmonos.
235
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Buvusios žmonos. Jėzau Marija.
236
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
Šūdas. Tai bent dienelė.
237
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
Kas čia dabar vyksta?
238
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
Rūkai? Nes aš turiu žolės.
Galius sumokėti žo...
239
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Tiesiog paimkit picą.
240
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- Galiu?
- Taip.
241
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
O Dieve. Trentai, ačiū.
Tu mane išgelbėjai.
242
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
- Paleiskit mane arba aš ją atsiimsiu.
- Taip.
243
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
Tu teisus. Gerai sakai.
244
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
O Dieve.
245
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}Nežinau, ar jums tai rūpi,
bet šitas ženklas buvo nuverstas lauke.
246
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}O gal paslėptas krūmuose.
247
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}Žodžiu, jis galimai buvo pervažiuotas.
Galimai tą padariau aš.
248
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}PARDUODAMAS - GREIDIS ŠELDONAS
„ŠELDONO IR ŠELDONO NEKILNOJAMASIS TURTAS“
249
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
Pigi pica.
250
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Ji mane pribaigs,
bet susitaikau su savo likimu.
251
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
Kaip „Scoots“.
252
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- Kaip tu drįsti? Dieve.
- Kas tas „Scoots“?
253
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- Restoranas Katalinoje...
- Žmogaus teisių pažeidimas.
254
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
...o tai - sala.
255
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
Ten mudu su tavo mama
vykome į medaus mėnesį.
256
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
O medaus mėnuo - tokios atostogos,
kurias paimi po vestuvių.
257
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- Žinau, kas yra medaus mėnuo.
- Gerai.
258
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Taigi, vieną mūsų medaus mėnesio popietę
259
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
tavo tėvelis išnuomojo burlaivį
260
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
ir nuplukdė mus
261
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
palydėti saulę, pagurkšnoti šampano ir...
262
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- Bučiuotis ir panašiai?
- Būtent.
263
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
Bet prieš lipdami į burlaivį,
nuėjome į restoraną, į „Scoots“.
264
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Ir tada viskas pasikeitė.
265
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
Taip. Bet ne iš karto.
266
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
Iš pradžių išplaukėme burlaiviu,
diena išties buvo graži.
267
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
Tikrai. Rožinis dangus, tobulas oras.
268
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
Ir tada paleido vidurius.
269
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
Laive buvo tualetas?
270
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
Taip, tarkim, kelionės pradžioje
271
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
tualetas laive buvo,
272
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
o jai besibaigiant...
273
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Tėvelis jį sulaužė.
274
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
TV tualete. Amerikietiška svajonė.
275
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
Kertu,
kad Reiganas šiuo metu daro tą patį.
276
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
Nori ko nors išgerti? Vyno, alaus?
277
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Ne, ačiū.
278
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Taip. Taip, aišku, kad noriu.
279
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
Nežinau, kodėl taip pasakiau.
280
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
Kokį vyną geri šiais laikais?
281
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
Nenoriu dabar apie tai kalbėti.
282
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- Aš tikrai pavargusi. Ir aš tik...
- Taip. Gerai.
283
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Ketinai man pasakyti,
ar ruošeisi laukti, kol sužinosiu?
284
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
Žinoma, kad ruošiausi pasakyti.
Turim susitarti dėl logistikos.
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
Manei, man nerūpės? Man bus tas pats?
286
00:15:38,230 --> 00:15:42,484
Žinau, kad ne tas pats. Bet tavo jausmai...
287
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
nebėra mano rūpestis.
288
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Tai dėl jo?
289
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Ar tu persikraustai pas savo vaikiną?
290
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
Neprivalau tau to sakyti.
291
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
Mes su Karlosu išsiskyrėme.
292
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Nusipirkau namą paplūdimyje.
293
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
Kur... Ne...
294
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
Tą, apie kurį kalbėjom ir kurį apžiūrėjom?
295
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
Los Andžele. Santa Monikoje.
296
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
Šeila, tu nekenti Los Andželo.
297
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
Išsikraustėme į San Diegą,
nes tu nekenti Los Andželo.
298
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
Aš pradedu iš naujo. Verčiu švarų lapą.
299
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
Žinoma. Nupirko ir apmokėjo Džonas Brymas.
300
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
Nupirkau ir apmokėjau aš. Užsikrušk.
301
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
Tą vakarą mes tik atsisveikinome.
302
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
Nors ir neprivalau tau aiškintis.
303
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Tuo metu tu miegojai su mano asistente.
304
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
Kaip suprasti „atsisveikinai“?
305
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
Jis taps fundamentalistu
su žmona ir vaikais.
306
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
Ir kaip dėl to jautiesi?
307
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
Tau tikrai rūpi?
308
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
Taip. Visada.
309
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
Aš pykstu ir pavydžiu.
310
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Taip, ir aš.
311
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
Ne jai, o jam.
312
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
Dėl to, kad jis turi kažką tvirto,
kur gali grįžti.
313
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
Taip, skamba gan neblogai.
314
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
Atrodo, kad lenda!
315
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
Ar kas nors nori ką nors pasakyti?
316
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
Žinai, ką? Gal tą garbę suteiksim tau.
317
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
Tu to nusipelnei.
318
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
Myliu tave iki dangaus
319
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
Myliu tave ir kaklą apkabinu
320
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Myliu tave, dičke tu mano.
321
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Myliu tave, Maja. Niekad nesikeisk.
322
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Myliu tave, mamyte.
323
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
Ir atleidžiu tau, tėveli.
324
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
Tu nenorėjai vairuoti taip,
kad išsigąsčiau. Labanakt.
325
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Aš atsiprašau.
326
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- Man nerūpi. Ne.
- Tikrai?
327
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Ne, man nerūpi.
328
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
Padariau klaidą. Atsiprašau.
329
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
Nereikia apie tai...
330
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
kalbėti vėl ir vėl.
331
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
Aš ne...
332
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
Žinai, žvelgiant į praeitį,
džiaugiuosi, kad neįsigijom šuns.
333
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Ko gero, aš irgi.
334
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
Sunku būtų buvę išsaugoti
dar vieną padarą gyvą.
335
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
Štai kodėl ji buvo pelė.
336
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
Taip. Šūdinai dėl to jaučiuosi.
337
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
Ką tai pakeis?
338
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Nieko.
339
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
Matėjas Hylis - kada nors
kalbėjai apie jį su Maja?
340
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
Taip beviltiškai nori pakeisti temą?
341
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
Taip, akivaizdu.
342
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
Ne, Dieve, ne. Kodėl turėčiau?
343
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
Nes jis - tavo gyvenimo istorijos dalis.
344
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
Žinai, nuėjau į jo paskaitą apie stoikus
vien iš pagiežos.
345
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
Nemanau, kad jam rūpėjo
ar kad jis pastebėjo.
346
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
Taip įpykau,
kad jis tau pasipiršo, o tu sutikai.
347
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
Bet aš už jo neištekėjau.
348
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
O tu irgi su kažkuo susitikinėjai.
349
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
Su Elena iš Fresno.
350
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
Su studente, o ne fakulteto dekanu.
351
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
Bet aš norėjau tik tavęs.
352
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
Nereikia.
353
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
Tu taip nedarai?
354
00:19:39,930 --> 00:19:44,351
Neprisimeni senų laikų
ir apie juos negalvoji?
355
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
Stengiuosi to nedaryti. Aš judu į priekį.
356
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
Čia ir esmė. Todėl man reikia
naujos pradžios, vien tam...
357
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
Stengiesi. Vadinasi, kartais...
358
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- Nesiilgiu mūsų studijų laikų...
- Romano.
359
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
Štai kas tai buvo. Tu ir aš.
Taip viskas prasidėjo.
360
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Mūsų slaptas romanas.
361
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
Žinau, kas tai buvo.
Aš apie tai negalvoju.
362
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Aš tavim netikiu.
363
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
Iki šios dienos nesu matęs
tavęs laimingesnės, nei buvai tada.
364
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
Mes buvom vaikai. Vaikai būna laimingi.
Mes žaidėme.
365
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Mes buvom įsimylėję ir mylėjomės.
366
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
Ir mums buvo po 20 metų. Vargu ar vaikai.
367
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
Tai nebuvo tikras gyvenimas.
368
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
Tau patiko.
369
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
Neaiškink, kas man patinka.
370
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
Tu nebežinai, kas man patinka.
Dabar domiuosi kitais dalykais.
371
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- Savo darbu.
- Tais laikais.
372
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Be to, visą gyvenimą
melavau žmonėms apie tai, ką jaučiu.
373
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
Aš puikiai tą sugebu. Visada mokėjau.
374
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Nereikia.
375
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
Nesumenkink to,
ką turėjome savo burbulėlyje.
376
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
Tada pažinojau tave kaip nuluptą.
377
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
Ir tai buvo ypatinga.
378
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
Tarp mūsų viskas baigta, Deni.
379
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
Taip, žinau. Patikėk.
380
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
Aš tik sakau, kad esu dėkingas, supranti?
381
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
Ir kertu, kad Džonas Brymas taip pat
buvo dėkingas už judviejų burbulą.
382
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Nori susipykti? Ar to nori?
383
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
Ne, nenoriu. Aš tik...
384
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
Noriu, kad pripažintum,
jog tada viskas buvo tikra ir gera.
385
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
Gerai. Tada buvo gera.
386
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
Gal burbulas - vienintelė vieta,
kur man gera.
387
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
Ar tą nori pasakyti?
388
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
Ne, aš taip nemanau.
389
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
Man reiktų eiti.
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
Pakankamai apsvaigai, kad sėstum už vairo?
391
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Šmaikštu.
392
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
Per ilgai užsibuvau.
393
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
Ne.
394
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
Atvirkščiai, jaučiu,
kad pagaliau prašnekai protingai.
395
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
Romanas - geriausia,
ko galėčiau tikėtis savo meilės fronte.
396
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
Padėtas į lentynėlę, seksualus,
bet gėdingas, laikinas, be ateities.
397
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
Ištekėti aš galiu
tik už savo darbo, tiesa?
398
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
Todėl turėčiau kraustytis į Los Andželą,
kur visi siaubingi kaip aš.
399
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Nekalbėk taip.
400
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
Aš siaubinga.
Aš sumautai siaubingas žmogus.
401
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Parodysiu tau.
402
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
Ne, ateik. Eikš su manim.
403
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Leisk, parodysiu.
404
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
Žinai, Karlosas yra geras žmogus,
bent jau tu taip sakei.
405
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
Ir tu pasirinkai jį.
Tai turėtų kažką reikšti.
406
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
Taip, jis geras. Taip. Bet aš - ne.
407
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
Čia aš, ponia Laisvė. Sumauta melagė.
408
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- Paslaptis atskleista. Taip.
- Taip.
409
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
Pamiršau, kad jo nebaigiau
410
00:22:28,557 --> 00:22:30,309
ir pamiršau, kad neįdėjau į maišą,
411
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
todėl jį paslėpiau.
412
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
Geri žmonės taip nesielgia su dukromis.
413
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
Gerų žmonių nebūna. Supranti?
414
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
Tai grynas mitas.
Dauguma tiesiog siaubingi.
415
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
Štai. Įrodymas. Pažiūrėk.
416
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- Buvau čia užėjęs ir...
- Tik šniukštinėjai mano kambaryje?
417
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Taip, šniukštinėjau tavo kambaryje
418
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
ir man labai daug reiškė,
kad tu jį pasilikai,
419
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
kad jis tau kažką reiškė,
nors jį tau padovanojo mano motina,
420
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
o tu jos net nemėgsti. Ir ne šiaip sau.
421
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Bet aš jį pasilikau. Įsidėjau į kišenę.
422
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Aš siaubingas.
423
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
Tavo mama man jo nedavė.
424
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
Jis pusseserės Džudės,
buvau pamerge jos vestuvėse.
425
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
Ne, mano motina jį tau padovanojo,
kai buvai nuotaka mūsų vestuvėse.
426
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
Aš to neprisimenu,
nes esu siaubingas žmogus.
427
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- Ne, nesi.
- Prakeikimas!
428
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
Deni, būk geras, liaukis galvojęs,
kad mane pažįsti, nes nepažįsti, aišku?
429
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- Niekas nepažįsta.
- Dieve, šūdas!
430
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Prakeikimas!
431
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
Paklosiu tau ant sofos.
432
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
Miego stygius rytoj atsilieps tavo odai.
433
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
Nenori, kad jis čia ateitų.
434
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
Nenori, kad ateitų.
435
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
Nenori.
436
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Nenori.
437
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
Viskas baigta. Miegok.
438
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
Taip?
439
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
Turbūt turėčiau grįžti į savo kambarį,
žinai, dėl Majos.
440
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- Taip.
- Taip.
441
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
Taip. Nenorim, kad ji ne taip suprastų.
442
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- Turbūt man dvokia iš burnos.
- Ne, viskas gerai. Man...
443
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Taip.
444
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Man iš burnos gan smirda.
445
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
Ar tu...
446
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Nuoširdžiai kalbėjai sakydama,
kad tavęs nepažįstu?
447
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
Štai ir vėl. Tas poreikis.
448
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
Neprivalai jam to duoti.
Tu jam nieko neskolinga.
449
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Deni, puikiai mane pažįsti.
450
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Taip.
451
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
Išvertė Sandra Siaurodinė