Itu pun dia!
Teruja nak buat persembahan?
Jangan gementar. Kamu tentu hebat.
Kamu Patung Liberty yang hebat.
Mak dan ayah amat bangga dengan kamu.
Selepas persembahan,
mak mahu cakap sesuatu yang penting dengan kamu.
Perubahan besar akan berlaku.
Perubahan baik.
Helo?
Carlos?
Bukan. Maaf, ini saya, bukan Carlos.
Apa awak buat di sini? Apa jadi?
Kita setuju nak jumpa di sekolah.
Ya. Awak kata kostumnya ada dalam beg.
Dalam beg ada toga, takhta tapi tak ada obor. Tiada obor.
- Apa? - Mak?
Hai, sayang. Oh, Tuhan. Teruja nak buat persembahan?
Tidak.
Jangan gementar. Kamu tentu hebat.
Kamu Patung Liberty yang hebat.
Tak hebat kalau tiada obor.
Aduhai! Bawah sofa ini bersepah betul.
Bila kali terakhir awak...
Maya, hei, cepat. Boleh pergi cari dalam bilik kamu?
Dia takkan jumpa
sebab saya dah masukkan semua kostum dalam beg yang dia bawa ke rumah awak.
Awak cuma perlu pastikan ia tak hilang, Danny.
Tak guna! Kita dah lambat.
- Teruk betul. - Ya, memang teruk, Sheila.
Kot saya sebelum ini dah dibasahi peluh. Mahu saya rosakkan satu lagi kot?
Jangan rosakkan setiap benda yang awak sentuh.
Jangan berasmara dengan semua orang juga, termasuk pembantu saya.
Okey, sekarang saya cuba tolong Maya
dan awak yang cuba tukar topik.
Tapi saya boleh juga tanya motif awak bertukar-tukar kekasih
- macam sekarang... - Dah jumpa!
Set haiwan ternakan saya.
Maya, kami sangka kamu jumpa obor.
Tidak. Tiada di sini.
Kita belum tahu lagi.
Boleh saya makan snek?
Sayang, kita dah tak sempat makan sebelum persembahan.
Tapi saya lapar.
Okey, mungkin mak boleh sediakan sesuatu.
Apa yang sedap bagi kamu, sayang?
Mak tak simpan makanan sedap di rumah ini, sayang,
jadi, fikirkan makanan yang tak sedap.
Apa kata ayah buatkan snek?
Boleh, sayang?
Okey.
Ini memang perubahan besar.
Tapi itulah kehidupan, ada perubahan dan cabaran...
Tidak! Bagaimana?
Tiada sesiapa nampak. Ia tiada di sini pun.
Obor ini tak siap pun. Awak tiada masa untuk siapkannya.
Awak sudah pun lakukannya.
Sekarang, tamatkannya.
Mak ada idea.
Apa kata kamu berlakon tanpa obor?
Kamu buat gaya saja. Anggap ia ada.
Lagipun, itulah maksud lakonan.
Sudahlah, jangan tipu dia.
Danny, boleh tak jangan mencarut depan Maya?
Okey, itulah yang paling "teruk" di rumah ini.
Boleh kita cakap sekejap?
Okey.
Apa?
Saya tak suka sikap pasif agresif yang awak...
Hei, saya ada hak untuk menjaga kebajikan Maya.
Tak sangka awak amat berdelusi.
Tidak. Awak tak boleh hina saya lagi, okey?
Terutamanya selepas saya banyak berkorban.
Apa yang awak korbankan?
Saya mahu awak senaraikan pengorbanan awak kepada keluarga awak.
- Saya akan senaraikan! - Ayah!
- Awak ada pen? - Jangan menjerit! Awak buat dia takut!
Saya? Saya buat dia takut? Saya?
- Ya, awak! - Mak!
Saya menyampah awak asyik salahkan saya atas setiap perkara
yang berlaku kepada keluarga atau dunia ini.
Awak nak tahu? Ya, mungkin saya tersalah letak obor atau benda lain,
tapi saya bukan orang jahat!
- Sudahlah... - Mak, ayah!
Maya, tolong keluarkan daripada mulut kamu sekarang.
Maya, tak kelakarlah. Keluarkan. Sheila?
Sayang, ludah balik.
- Ludah balik. - Tak boleh. Saya dah telan.
Ini serius, Maya. Kamu perlu ludah balik sekarang juga.
- Jangan! Awak buat dia takut. Kamu okey. - Dia buat saya takut!
- Dia okey. - Kita pergi hospital sekarang.
- Tidak. - Tidak! Tak nak hospital!
Jangan melawan. Kamu baru telan benda berbahaya.
Awak panik. Bertenang.
Ya, tentulah saya panik! Sebabnya munasabah! Tolonglah faham!
Sabar sekejap.
Sabar sementara anak saya mati kerana telan khinzir plastik beracun?
Okey. Beginilah, sayang.
Tunggu di sini. Mak mahu cakap dengan ayah sekejap.
Ikut saya.
Oh, Tuhan! Boleh tak jangan heret saya?
- Oh, Tuhan. - Awak perlu bertenang.
Kita tak tahu khinzir itu diperbuat daripada apa.
Mungkin plumbum, merkuri atau barium!
Kita belum tahu lagi.
Saya ada harapan tinggi tentang kematian Maya, okey?
Saya mahu dia mati pada usia 90-an.
Saya mahu dia dikelilingi kawan dan keluarga.
Bukan pada usia enam tahun, dikelilingi haiwan ternakan beracun.
- Ya, memang saya takut, okey? - Okey. Saya faham.
Awak anggap serius sebab hal ini memang serius.
Ya. Saya mahu benda itu keluar secepat mungkin.
Saya pun mahu begitu. Kita...
- Ikut saya tarik nafas. - Apa?
Tarik nafas melalui hidung. Hembus...
melalui mulut. Tarik nafas.
Perlahan-lahan.
Kita masih ada set ensiklopedia yang bapa awak paksa saya beli?
Ada.
Okey. Periksa perut setiap lima minit. Bagaimana perut kamu sekarang, Maya?
Sama. Okey.
Okey. Kamu akan beritahu kami jika rasa pelik, ya?
Okey, barium, apa kamu ada? Okey. "Ketidakhadaman boleh
akibatkan kegagalan organ dan masalah tumbesaran."
Okey, kita tak tahu jika ia mengandungi barium.
Selain itu, risiko lebih tinggi bagi kanak-kanak kerana metabolism lebih laju
dan barium juga boleh terbakar secara tiba-tiba. "Baguslah."
Saya benci negara ini. Saya benci semua negara.
Boleh tolong letakkan semula dalam bilik Maya?
Saya fikir jika kita tahu dari mana kita beli mainan ini,
kita boleh tahu jenamanya, cari kotak, baca label,
barulah saya... kita boleh lebih tenang.
Rasanya, itu hadiah.
Saya takkan belikan dia mainan bertemakan ladang ternakan.
Nenek Lolli!
Nenek Lolli belikan saya set ternakan sempena hari lahir saya.
Betul? Kamu pasti, sayang?
Nenek kata, "Mak kamu takkan beli untuk kamu."
Itu memang Nenek Lolli.
Bagus. Bagus, Maya. Okey.
Saya boleh hubungi. Saya tiada masalah dengan dia.
Tak mengapa.
Okey.
Ayah, mari sini!
Ya, dia ada di sini.
Mereka bercakap tentang ayah.
Sebab dia masih bapa Maya dan saya...
Mungkin mengelirukan dia. Entahlah. Saya...
Mak, sudahlah.
Saya cuma mahu mak ingat di mana mak beli mainan itu sebab...
sebab Maya amat sukakannya
dan saya mahu beli untuk hari lahir kawannya.
Kawan mana? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Jangan kacau mak apabila dia cuba tipu Lolli, okey?
Periksa perut.
Saya rasa nak buang air besar.
Okey, mari ke tandas. Itu saja ayah mahu dengar.
Naik.
Saya betul-betul...
Saya tak faham kenapa...
Sekejap. Apa mak cuba katakan?
Tolonglah, mak, jangan. Jangan letak telefon.
Ini 10 dolar.
Nilainya besar.
Kamu boleh ambil jika kamu ke tandas, okey?
Ayah akan letakkan di sini, okey?
Hei, dapat maklumat daripada Cruella?
- Banyak maklumat. - Okey.
Dia terjumpa cek dia gunakan untuk beli mainan itu.
Hebat.
Jadi dia hubungi Clemson's Toys,
- tapi, sudah tentu kedai tutup. - Tak hebat.
Tapi dia kenal Pn. Clemson dari kelab berkebun,
- jadi dia hubungi rumah mereka. - Okey.
Dia dapat bercakap dengan En. Clemson.
Set Ternakan dan Bangsal Keystone Collectibles.
Nenek Lolli hebat.
- Maaf. - Tak mengapa.
- Bagus. Hebat. Ya. - Tak mengapa. Ya.
Awak buat apa?
Saya nak hubungi kakitangan kaunter pertanyaan di perpustakaan,
jadi, doakan saya.
- Sekarang pukul 9:00. - Mereka masih di situ.
Mereka akan di situ sepanjang malam.
Hei.
Bagaimana keadaan kamu?
Apabila anak saya sudah keluar tandas,
kami sekeluarga akan ke sana.
Pencuci mulut untuk, semua kakitangan kaunter pertanyaan. Percayalah.
Okey, Joyce. Terima kasih. Selamat tinggal.
Oh, Tuhan. Saya tak kisah apa kata orang, perpustakaan sangat hebat.
Okey. Berita baik?
- Berita hebat. Mereka cari set mainan. - Ya?
Mereka cari setiap bahan yang disenaraikan. Semua tak beracun.
- Okey! Tiada barium? - Tiada barium!
Dalam sekelip mata,
saya sayang semula negara ini.
- Aduhai! - Oh, Tuhan.
Saya tak tahu kenapa saya cium tadi.
Mungkin saya terlupa sekejap kehidupan sebenar saya.
Jangan risau.
Saya bersyukur kita selesaikan hal ini.
- Bersama-sama. - Ya.
Saya mahu awak tahu.
Ya, saya pun.
Sebab saya cuma...
- Awak ambil alih? - Okey. Ya.
- Awak ketua buang air besar. - Okey.
Saya pula nak balik dulu.
Hubungi saya apabila mainan itu keluar. Ya.
Ya, okey.
Lagipun saya takkan tidur, jadi awak patut, balik.
- Berehat. Ya. - Ya.
Saya tak nak buang air besar tanpa ayah.
Baiknya kamu, tapi...
Saya mahu kita makan piza, atau saya takkan buang air besar!
Hei. Masuklah. Jangan tunggu di luar.
Semuanya lapan dolar 50 sen.
Serius?
Saya harap keuntungan diberikan juga kepada awak dan orang bawahan.
Alamak! Tidak.
Saya sangka saya ada duit, tapi tak ada.
Semua orang di sini tiada lapan dolar 50 sen?
Ya, diam. Maaf. Ya, dia ada lapan dolar 50 sen.
Bekas isteri saya ada di sini.
Dia ada banyak duit sebab dia kaya.
Saya cuma Danny.
Saya tak mahu
minta bekas isteri saya
di depan anak kami yang juga ada di sini...
bayarkan piza lapan dolar 50 sen ini, okey?
Boleh tolong saya? Boleh selamatkan saya?
Awak pernah dengar jenama mewah Perancis, Hermès?
Benda ini sudah tak dijual. Ini milik ibu saya.
Bukan, ini milik isteri saya.
Bekas isteri. Oh, Tuhan.
Tak guna. Hari ini amat mencabar.
Apa semua ini?
Awak hisap ganja? Saya ada ganja. Saya boleh bayar dengan...
Ambillah piza ini.
- Saya boleh ambil? - Ya.
Oh, Tuhan. Trent. Trent, terima kasih. Awak penyelamat saya.
- Lepaskan saya, atau saya tarik balik. - Okey.
Awak betul. Baiklah.
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu jika awak kisah, papan tanda ini dilanggar di luar.
Atau disorok, dalam semak.
Saya rasa ia mungkin dilanggar. Mungkin saya yang langgar.
UNTUK DIJUAL - GRADY SHELDON HARTANAH SHELDON & SHELDON
Piza murah.
Saya akan sakit perut, tapi saya terima nasib saya.
Macam Scoots.
- Berani awak? Oh, Tuhan. - Apa itu Scoots?
- Restoran di Catalina... - Pelanggaran hak asasi manusia.
...iaitu sebuah pulau.
Di situlah mak dan ayah berbulan madu.
Bulan madu ialah percutian yang diambil selepas berkahwin.
- Saya tahu maksud bulan madu. - Okey.
Jadi, suatu tengah hari semasa bulan madu kami,
ayah sewa perahu layar
untuk kami bersiar-siar,
tengok matahari terbenam, minum champagne dan...
- Berasmara? - Ya.
Tapi sebelum naik perahu, kami singgah di restoran, Scoots.
Kemudian segalanya berubah.
Ya. Tapi bukan sekelip mata.
Kami naik perahu dulu. Hari itu sangat indah.
Ya. Langit merah jambu, cuaca baik.
Ketika itulah ayah mula sakit perut.
Dalam perahu ada tandas?
Anggaplah pada permulaan percutian,
perahu ada tandas,
tapi pada penghujungnya...
Ayah rosakkan tandas itu.
TV dalam tandas. Impian Amerika.
Tentu Reagan pun buat begitu ketika ini.
Awak mahu arak? Segelas wain atau bir?
Tak apa. Saya okey.
Ya, tentulah saya mahu.
Kenapalah saya cakap begitu?
Sekarang awak minum wain apa?
Saya tak mahu bincang sekarang.
- Saya sangat penat dan mahu... - Ya. Okey.
Awak memang mahu beritahu saya atau tunggu saya tahu sendiri?
Tentulah saya akan beritahu awak. Kita perlu buat aturan.
Awak ingat saya takkan kisah atau tiada perasaan tentangnya?
Saya tahu awak kisah. Tapi perasaan awak...
bukan tanggungjawab saya lagi.
Sebab dia?
Awak berpindah ke rumah teman lelaki awak?
Saya tak perlu beritahu awak.
Saya dan Carlos dah berpisah.
Saya beli rumah di tepi pantai.
Bukan rumah...
Rumah yang kita bincangkan dan tengok?
Di LA. Santa Monica.
Sheila, awak benci LA.
Kita pindah ke San Diego sebab awak benci LA.
Saya mulakan hidup baharu. Tanpa ikatan.
Okey. Dibeli dan dibayar oleh John Breem.
Dibeli dan dibayar oleh saya. Awak tak guna.
Kami ucap perpisahan pada malam itu.
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.
Tapi awak meniduri pembantu saya.
Apa maksud awak, "perpisahan?"
Dia mahu jadi fundamentalis bersama isteri dan keluarganya.
Bagaimana awak menerimanya?
Awak betul-betul peduli?
Ya. Sentiasa.
Saya marah dan cemburu.
Ya, saya pun.
Bukan pada isterinya, tapi John.
Dia dapat pulang kepada persekitaran yang stabil.
Ya, memang seronok.
Saya buang air besar!
Ada sesiapa mahu beri ucapan?
Hei, beginilah. Apa kata kamu lakukannya?
Kamu lebih berhak.
Saya sayang awak, teramat sangat
Saya sayang awak dan nak peluk erat
Sayang kamu, anak dara mak.
Sayang kamu, Maya. Jangan berubah.
Saya sayang mak.
Saya maafkan ayah.
Ayah tak berniat nak pandu berbahaya. Selamat malam.
Saya minta maaf.
- Saya tak peduli. Tidak. - Serius?
Saya tak peduli.
Saya buat silap. Saya minta maaf.
Ini bukan sesuatu...
yang patut diungkit berulang kali.
Saya tak...
Apabila difikirkan semula, saya lega kita tak bela anjing.
Ya, saya pun.
Terlalu banyak benda perlu dijaga.
Sebab itulah dia jadi tikus.
Ya. Saya rasa sangat bersalah.
Itu boleh ubah kenyataan?
Tidak.
Mattaes Healy. Awak pernah beritahu Maya tentang dia?
Awak terdesak nak tukar topik?
Ya.
Tidak. Oh, Tuhan. Buat apa saya nak cerita?
Sebab dia sebahagian kisah hidup awak.
Saya daftar kelas Stoikisme ajarannya untuk balas dendam.
Saya rasa dia tak peduli atau perasan pun.
Saya sangat marah sebab dia melamar awak dan awak terima.
Saya tak berkahwin pun dengan dia.
Awak pun bercinta dengan orang lain.
Ellen dari Fresno.
Seorang lagi pelajar, bukan profesor.
Tapi saya cuma mahu awak.
Jangan buat begini.
Awak tak pernah begini?
Awak tak pernah terkenang dan teringat kisah lalu?
Saya cuba tak kenang. Saya mahu teruskan hidup.
Itulah matlamatnya. Sebab inilah saya perlukan permulaan baharu.
Awak cuba tak kenang. Maksudnya, kadangkala awak...
- Saya tak kenang tentang kolej... - Hubungan sulit.
Itulah hubungan kita. Kita berdua. Begitulah permulaannya.
Hubungan sulit kita.
Saya tahu. Saya tak fikir tentangnya.
Saya tak percaya.
Sehingga kini, saya tak pernah tengok awak lebih gembira daripada dulu.
Kita masih mentah. Budak mentah memang bahagia. Kita berpura-pura.
Kita saling mencintai dan berasmara.
Umur kita 20 tahun. Tak mentah pun.
Itu bukan kehidupan sebenar.
Awak sukakannya.
Jangan beritahu saya apa saya suka.
Awak sudah tak tahu kesukaan saya. Kini saya ada hal lain.
- Kerja saya. - Dulu.
Lagipun, saya menipu tentang perasaan saya seumur hidup saya.
Itulah kepakaran saya.
Jangan begini.
Jangan perkecilkan apa kita pernah miliki dalam dunia kecil kita.
Dulu, saya amat mengenali awak.
Kenangan itu istimewa.
Hubungan kita dah berakhir, Danny.
Ya, saya tahu. Percayalah.
Saya cuma maksudkan tentang kesyukuran, okey?
Saya jamin John Breem pun bersyukur dengan dunia kecil kamu berdua.
Awak nak bertengkar, ya?
Tidak, bukan. Saya...
Saya mahu awak mengaku keadaan dulu adalah indah dan sejati.
Okey. Keadaan dulu memang indah.
Mungkin dunia kecil itu saja yang sesuai untuk saya.
Itu maksud awak?
Tidak.
Saya balik dulu.
Awak cukup mabuk untuk memandu?
Awak kejam.
Saya tak dialu-alukan lagi.
Tidak.
Sebaliknya, saya rasa akhirnya awak betul.
Saya hanya mampu jalani hubungan sulit untuk percintaan saya.
Dikelaskan, seksi tapi memalukan, sementara, ditakdirkan gagal.
Saya cuma mampu beri komitmen kepada kerja, betul?
Jadi saya patut pindah ke LA sebab penduduknya jahat, macam saya.
Jangan cakap begitu.
Saya memang jahat. Saya manusia jahat.
Biar saya tunjukkan.
Mari. Ikut saya.
Biar saya tunjuk.
Carlos orang yang baik, setidaknya awak cakap begitu.
Awak pilih dia. Tentu ada makna.
Ya, dia memang baik. Ya. Tapi saya tidak.
Ini saya, Patung Liberty. Si penipu besar.
- Misteri selesai. Ya. - Ya.
Saya terlupa saya tak siapkannya,
dan saya terlupa saya tak masukkan dalam beg,
jadi saya buang.
Orang baik tak buat begini kepada anak mereka.
Orang baik tak wujud. Okey?
Ia cuma mitos. Semua orang jahat.
Tengok. Contoh. Tengok ini.
- Tadi saya masuk bilik dan... - Awak curi masuk bilik saya?
Ya, saya curi masuk bilik awak
dan saya rasa terharu awak masih simpan benda ini,
yang amat bermakna bagi awak walaupun ibu saya yang berikan,
sedangkan awak tak suka dia. Atas sebab munasabah.
Tapi saya ambil. Saya sorok dalam poket.
Saya jahat.
Bukan ibu awak yang beri.
Itu pemberian sepupu saya, Judy semasa saya jadi pengapitnya.
Tidak. Ibu saya yang berikan kepada awak ketika majlis perkahwinan kita.
Saya langsung tak ingat sebab saya jahat.
- Awak tak jahat. - Tak guna!
Danny, tolong jangan fikir awak kenal saya. Awak tak kenal, okey?
- Tiada siapa kenal. - Tak guna!
Tak guna!
Saya akan kemaskan sofa untuk awak tidur.
Kulit awak akan nampak kusam esok sebab kurang tidur.
Awak tak mahu dia masuk bilik.
Awak tak mahu.
Tak mahu.
Semua dah berakhir. Tidurlah.
Hei.
- Hei. - Ya?
Saya patut masuk bilik, sebab Maya.
- Ya. - Ya.
Ya. Kita tak mahu dia salah faham.
- Tentu nafas saya bau busuk. - Tak mengapa. Nafas saya...
Ya.
Nafas saya busuk.
Hei, awak...
Awak memang serius apabila awak kata saya tak kenal awak?
Dia buat lagi. Rasa diingini.
Awak tak perlu berikan kepadanya. Awak tak hutang apa-apa dengan dia.
Danny, awak lebih mengenali saya.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah