Der er hun, jo. Gleder du deg til forestillingen?
Ikke vær nervøs. Det går kjempebra.
Du blir en kjempefin frihetsgudinne. Pappa og jeg er så stolte av deg.
Og etter forestillingen har jeg noe viktig å snakke med deg om.
Det blir store forandringer.
Alt sammen er bra.
Hallo?
Carlos?
Beklager, det er bare meg.
Hva gjør du her? Vi sa vi skulle møtes på skolen.
Og du sa at kostymet hennes lå i vesken.
Jeg fant togaen og kronen, men ingen fakkel.
- Hva? - Mamma?
Hei, vennen. Herre min. Gleder du deg til forestillingen?
Nei.
Ikke vær nervøs. Det går kjempefint.
- Du er en kjempefin frihetsgudinne. - Ikke uten fakkel.
Herregud. Undersiden av denne sofaen er helt skummel.
Når var sist du...
Maya, kan du lete på rommet ditt?
Hun finner den ikke der
for jeg pakket hele kostymet i vesken hun hadde med til deg.
Det var bare å ikke miste den, Danny. Vi har ikke tid til dette.
- For et rot. - Ja, det er stress.
Vil du at jeg skal svette gjennom en jakke til?
Jeg vil at du skal slutte å rote til absolutt alt.
Og at du skal slutte å ligge med assistenten min.
Jeg prøver å hjelpe Maya her. Det er du som trekker inn alt annet.
Men jeg kunne spurt deg hva du tror denne svingdøren av elskere
- du utsetter... - Fant den!
Bondegårdfigurene mine.
- Maya, vi trodde du hadde funnet fakkelen. - Nei, den er ikke her.
Det vet vi vel ikke sikkert? Ikke ennå.
Kan jeg få noe godt?
Jeg tror ikke vi har tid til det før forestillingen.
- Men jeg er sulten. - Kanskje jeg kan lage noe raskt.
Hva høres godt ut, vennen?
Mamma har aldri noe godt i huset. Du får be om noe som ikke er så godt.
Vi kan la pappa lage noe til deg. Høres det godt ut?
Greit.
Ja, det er en stor forandring.
Men sånn er livet. Forandringer og utfordringer.
Nei, nei, nei! Hvordan?
Ingen ser den. Den er ikke der.
Den er ikke engang ferdig. Du har ikke tid til å ordne opp.
Nå er det gjort.
Gjør slutt på det.
Jeg har en idé.
Hva om vi går på scenen uten fakkel?
Vi kan bare late som. Det er jo det skuespill egentlig er.
Gi deg, ikke snakk piss.
Danny, ikke bann så Maya hører det.
Ja, det er jo det som gjør mest skade her.
- Får jeg snakke litt med deg? - OK.
Hva?
Jeg vil ikke ha flere passiv-aggressive anklager...
Jeg passer på at Maya har det bra.
Du har noen helt utrolige vrangforestillinger.
Nei, kom ikke her med sånt vås. Ikke etter alt jeg har ofret.
Hva har du noen gang nektet deg selv?
Jeg tar gjerne en liste over hva du har ofret for familien.
- Du skal få en forbanna liste! - Pappa!
- Har du en forbanna penn? - Ikke skrik! Hun blir redd!
Så jeg skremmer henne?
- Ja, du! - Mamma!
Jeg er så jævlig lei av at du gir meg skylden for alt som skjer.
Ja vel, det hender jeg mister en fakkel, men jeg er ikke noe dårlig menneske!
- Det er... - Voksne!
Maya, ta den ut av munnen med en gang.
Det er ikke morsomt. Ta den ut.
- Vennen, spytt ut. - Jeg kan ikke. Jeg svelget henne.
Dette er alvor, Maya. Du må spytte den ut med en gang.
- Du skremmer henne. - Hun skremmer meg.
- Det går bra. - Vi skal rett på sykehuset.
- Nei da. - Nei, ikke sykehuset!
Du har ikke stemmerett. Du svelget noe farlig.
- Nå er du panisk. - Med god grunn! Vær med her!
Ta det litt rolig.
Vent litt mens datteren min dør av griseplastforgiftning.
Vet du hva, vennen?
Vent her. Jeg må bare prate litt med pappa.
Bli med meg.
Au! Herregud! Kan du slutte å være så voldsom?
- Herre Jesus. - Du må ta deg sammen.
Vi vet jo ikke hva den grisen er lagd av.
Det kan være bly, kvikksølv eller barium!
Det vet vi ikke.
Jeg vil at Maya skal være minst 90 når hun dør.
Omgitt av venner og familie.
Ikke seks år og omgitt av giftige gårdsdyr.
- Så ja, jeg er redd. - OK. Jeg skjønner det.
Du tar dette på alvor fordi det er alvorlig.
- Ja, og jeg vil ha den ut straks. - Der er vi enige.
- Men pust dypt. - Hva?
Pust inn gjennom nesen. Og ut...
...gjennom munnen. Pust inn.
Ta en pause.
Har vi fremdeles leksikonet faren din tvang meg til å kjøpe?
Ja.
OK. Magesjekk hvert femte minutt. Hvordan er magen nå, Maya?
Det samme. Fin.
OK, og du sier ifra hvis det forandrer seg?
OK, barium. Hva har du til oss? "Inntak kan føre til...
...organsvikt og forsinket utvikling."
OK, det er ikke sikkert den inneholder barium.
Og risikoen er større for barn fordi de har høyere forbrenning,
og barium kan også selvantenne. Festlig.
Jeg hater dette landet. Alle land, egentlig.
Kan du legge den tilbake på Mayas rom?
Hvis vi kan finne ut hvor vi fikk figuren fra,
kan vi finne esken og lese på etiketten,
og da ville jeg... vi ville blitt litt beroliget.
Jeg tror hun fikk dem i gave. Jeg ville ikke kjøpt dyrefigurer til henne.
Bestemor Lolli ga meg bondegårdsdyr til bursdagen.
Er du sikker, vennen?
Hun sa: "Mamma ville aldri kjøpt noe sånt."
Det høres akkurat ut som bestemor Lolli. Kjempebra, Maya. OK.
- Jeg kan ringe. Det er lettere for meg. - Det går bra.
OK.
Pappa, kom!
Ja, han er her.
De snakker om deg.
Fordi han er faren hennes...
Det er mulig det er forvirrende for henne.
Mor, kan vi la det ligge? Du må prøve å huske hvor du kjøpte figurene...
For Maya er så glad i dem, og jeg vil kjøpe like til venninnen hennes.
Hvilken venninne? Jenny S.? Jenny G.?
Ikke forstyrr mamma når hun lyver for Lolli.
Magesjekk?
Jeg må litt på do.
OK, da er det pottetid. Det var det jeg ville høre.
Ta plass.
Hvorfor er det frekt...
Vent, hva skal du?
Vær så snill, mor. Ikke legg på.
Dette er ti dollar.
Mange penger.
Og den får du hvis du bæsjer.
Den ligger klar til deg her.
Noe nytt fra Cruella?
- Mye, faktisk. - OK.
- Hun fant sjekken hun betalte med. - Imponerende.
Og ringte Clemson's leker.
- Som er stengt. - Ikke like imponerende.
Men hun kjenner Mrs. Clemson fra hageklubben, så hun ringte hjem til dem.
Og hun fikk snakke med Mr. Clemson.
Keystone Collectibles bondegårdsett.
Bestemor Lolli leverer!
- Unnskyld. - Nei da.
- Flott. Bra, ja. - Fint.
Hva skal du?
Jeg skal ringe damene på biblioteket, så ønsk meg lykke til.
- Men klokken er ni. - Å, de er der hele kvelden.
Hei.
Hvordan går det med deg?
Når datteren min til slutt er ferdig på do, kommer hele familien ned.
Da blir det godsaker til damene på biblioteket.
OK, Joyce. Takk. Ha det godt.
Herregud, jeg blåser i hva folk sier. Biblioteket er kult.
OK. Gode nyheter?
- Topp. De sjekket dyrefigurene. - Ja?
Og de sjekket alt på innholdslisten. Ikke noe giftig.
- OK! Null barium? - Null barium!
Og helt plutselig
elsker jeg dette landet igjen.
- Å, jøsses. - Herregud.
Jeg vet ikke hva som skjedde med det kysset.
Jeg tror jeg glemte hvordan livet mitt faktisk er.
Det var ingenting.
Jeg er bare glad vi fant ut av det.
- Sammen. - Ja.
Det skal du vite.
Ja, samme her.
Fordi, du vet, det bare...
- Og da tar du over? - OK. Ja.
- Du er leder for bæsjepatruljen. - OK.
Og jeg skal komme meg hjem. Bare ring meg når den dukker opp.
Ja, det er fornuftig.
Jeg skal ikke legge meg uansett, så du kan dra.
- Hvil deg litt. Ja. - Ja. Ja.
- Jeg bæsjer ikke uten pappa. - Det var søtt sagt, men...
Pizzafest for hele familien, ellers blir det ingen bæsj!
Hei, kom inn. Du trenger ikke å stå der ute.
Det blir 8,50.
Oi. Er det sant?
Da håper jeg noe av det kommer deg og dine til gode.
Å, faen, faen. Nei, nei, nei.
Jeg trodde jeg hadde kontanter.
Har ingen her 8,50?
Jo da, ti stille. Beklager. Folk her har 8,50.
Min ekskone er her. Og hun har godt over 8,50 for hun er rik.
Jeg er bare Danny.
Men jeg vil helst ikke spørre min ekskone
så datteren min hører det...
...om 8,50 for pizzaen. OK?
Kan du hjelpe meg her? Redde meg?
Kjenner du til det franske luksusmerket Hermès?
Nei, den kan du ikke få. Den er min mors. Nei, min kones.
Ekskone. Herre Jesus.
Faen. Det har vært en stri dag.
Hva er dette for noe?
Røyker du? For jeg har marihuana.
Bare ta pizzaen.
- Får jeg den? - Ja.
Herregud, Trent. Takk. Der reddet du meg.
- Slipp meg, ellers tar jeg den tilbake. - Ja. Ja.
Helt rimelig.
Å, herregud.
Jeg vet ikke om du bryr deg, men dette hadde veltet utenfor.
Eller kanskje gjemt i buskene.
Noen kan ha kjørt på det. Det kan ha vært meg.
Billig pizza.
Den ødelegger meg, men det godtar jeg.
Akkurat som på Scoots.
- Du våger ikke. - Hva er Scoots?
- En restaurant på Catalina. - Et brudd på menneskerettighetene.
Og det er en øy.
Der mamma og jeg var på bryllupsreise.
En ferie man reiser på når man har giftet seg.
- Jeg vet hva det er. - OK.
En ettermiddag da vi var på bryllupsreise, leide pappa en seilbåt.
Vi skulle ut og se på solnedgangen, drikke champagne og...
- Kysse og sånt? - Nettopp.
Men før vi skulle på båten gikk vi til Scoots.
Og det forandret alt.
Ja. Men ikke der og da.
Vi dro ut med båten først, og det var en vakker dag.
Det var det. Rosa himmel, nydelig vær.
Og så begynte bæsjingen.
Var det do på båten?
La oss bare si at i begynnelsen av turen
var det do på båten...
Og mot slutten...
Da hadde pappa ødelagt doen.
TV på do. Den amerikanske drømmen.
Tør vedde på at Reagan gjør akkurat det samme nå.
Vil du ha et glass vin eller en øl?
Nei, ellers takk.
Eller ja, så klart.
Vet ikke hvorfor jeg sa det.
Hva slags vin serverer du for tiden?
Jeg vil ikke snakke om dette nå.
- Jeg er sliten. Og jeg bare... - Ja vel.
Skulle du bare vente til jeg fant ut av det selv?
Det er klart jeg hadde tenkt å si det. Vi må finne ut av det praktiske.
Tror du ikke jeg har følelser?
Det vet jeg du har. Men følelsene dine er ikke min jobb lenger.
- Skal du flytte sammen med kjæresten? - Det trenger jeg ikke å svare på.
Det er slutt med Carlos.
- Jeg har kjøpt hus på stranden. - Ikke...
Huset vi så på?
I L.A. Santa Monica.
Sheila, du hater L.A.
Vi flyttet til San Diego fordi du hatet L.A.
Jeg begynner med blanke ark.
Ja, kjøpt og betalt av John Breem.
Kjøpt og betalt av meg. Faen ta deg.
Vi tok farvel den kvelden.
Ikke at jeg skylder deg noen forklaring.
Mens du lå med assistenten min.
Hva mener du med farvel?
Han har flyttet med hele familien og skal bli fundamentalist.
Og hvordan føles det for deg?
Bryr du deg egentlig?
Ja. Alltid.
Jeg er sint. Og sjalu.
Ja, jeg òg.
Ikke på henne, men på ham.
Fordi han har noe så solid å gå tilbake til.
Ja, det høres fint ut.
Jeg tror den kommer!
Er det noen som vil si noen ord?
Vet du hva? Jeg syns du skal få æren. Det har du fortjent.
Glad i deg, store jenta mi.
Glad i deg, Maya. Du må aldri forandre deg.
Jeg er glad i deg, mamma. Og jeg tilgir deg, pappa.
Du mente ikke å kjøre skummelt. Natta.
Jeg er lei for det.
- Jeg bryr meg ikke. Nei. - Gjør du?
Nei, jeg bryr meg ikke.
Jeg gjorde en feil. Beklager.
Det er ikke noe...
...å mase mer om.
Jeg er ikke...
Jeg er glad vi aldri fikk oss hund.
Jeg også, tror jeg.
Enda en ting å holde liv i.
Så det var derfor hun ble en mus.
Ja. Jeg har så dårlig samvittighet.
- Hva hjelper det? - Ingenting.
Mattaes Healy. Har du fortalt Maya om ham?
- Er du så desperat etter å skifte tema? - Åpenbart.
- Nei. Herregud. Hvorfor skulle jeg det? - Fordi han er en del av historien din.
Jeg gikk på forelesningene hans om stoisisme bare på trass.
Jeg tror ikke han brydde seg.
Jeg var så rasende fordi han fikk... For at han fridde, og du sa ja.
Jeg gjennomførte det jo ikke.
Og du hadde også en annen.
Ellen fra Fresno.
Hun var student, ikke professor.
- Men jeg ville bare ha deg. - Ikke gjør sånn.
Gjør du aldri det?
Tenker du aldri tilbake på den tiden?
Jeg prøver å la være. Jeg går videre.
Det er hele poenget. Det er derfor jeg trenger en ny start...
Du prøver å la være. Så da hender det du...
- Jeg savner ikke... - Affæren vår.
Det var det det var. Det var sånn det begynte.
En hemmelig affære.
Jeg vet det. Jeg tenker aldri på det.
Jeg tror deg ikke.
Jeg har aldri sett deg lykkeligere.
Vi var bare barn. Barn er lykkelige. Det var en lek.
Vi var forelsket og vi elsket.
Og vi var 20. Vi var ikke barn.
- Det var ikke på ordentlig. - Du likte det.
Du vet ikke hva jeg liker lenger. Jeg har andre ting nå.
- Jobben. - Den gangen.
Og jeg har løyet om hva jeg føler hele livet.
Det har jeg alltid vært flink til.
Ikke gjør sånn. Ikke snakk stygt om det vi hadde i vår lille boble.
Jeg kjente deg inn og ut den gangen. Og det var noe helt spesielt.
Det er slutt, Danny.
Ja, det vet jeg. Tro meg.
Jeg snakker bare om takknemlighet.
Og John Breem var sikkert også takknemlig for boblen dere hadde.
- Er du ute etter en krangel? - Nei. Jeg bare...
Jeg vil at du skal innrømme at det var ekte og bra.
Greit. Det var bra den gangen.
Kanskje jeg bare kan ha det bra i en boble.
- Er det det du mener? - Nei, jeg tror ikke det.
Jeg får gå.
- Er du full nok til å kjøre? - Artig.
Jeg har vært her for lenge.
Nei. Tvert imot. Endelig er det du sier, fornuftig.
En affære er det beste jeg kan håpe på.
Atskilt. Sexy, men skamfullt. Kortvarig, dømt til å mislykkes.
Jeg kan egentlig bare være gift med jobben min.
Så jeg burde flytte til L.A. der alle er like fæle som meg.
Ikke si sånt.
Jeg er et grusomt menneske. Jeg skal vise deg.
Nei, bli med.
Jeg skal vise deg.
Carlos er et godt menneske. Det sa du i hvert fall.
- Og du valgte ham. Det betyr jo noe. - Ja, det er han. Men ikke jeg.
Det er meg. Frihetsgudinnen. En forbanna løgner.
- Mysteriet er løst. - Ja.
Jeg glemte at den ikke var ferdig og at jeg ikke hadde pakket den ned.
Så jeg gjemte den. Bra folk gjør ikke sånt mot døtrene sine.
Gode mennesker fins ikke. OK? Det er bare en myte. Alle er fæle.
Bare se her.
- Jeg var her inne og... - Og snoket rundt?
Ja, jeg snoket rundt her.
Og jeg ble glad for at du hadde spart på denne.
At den var viktig for deg, selv om du fikk den av mamma.
Som du ikke likte. Med god grunn.
Men jeg tok den. Stakk den i lommen.
Fæle meg.
Jeg fikk den av min kusine Judy da jeg var brudepiken da hun giftet seg.
Nei, du fikk den av mamma da du var brud da vi giftet oss.
Det husker jeg ikke fordi jeg er et grusomt menneske.
- Nei, det er du ikke. - Men for faen!
Danny, slutt å innbille deg at du kjenner meg, for det gjør du ikke!
- Ingen kjenner meg. - Faen!
For helvete!
Jeg rer opp til deg på sofaen.
Søvnmangelen ødelegger huden din til i morgen.
Du vil ikke at han skal komme inn.
Det vil du ikke.
Nei.
Det er slutt. Sov nå.
Hei.
- Du. - Ja?
Jeg får gå på soverommet. For Mayas skyld.
- Ja. - Ja.
Ja, vi vil jo ikke at hun skal misforstå.
- Jeg har sikkert dårlig ånde. - Ingen fare. Min er...
Ja.
Ånden min er ekkel.
Mente du...
Mente du det du sa om at jeg ikke kjenner deg?
Der har vi det igjen. Behovet.
Du trenger ikke å gi ham dette. Du skylder ham ingenting.
Danny, du kjenner meg best.
Ja.
Tekst: Trine Haugen