Cá está ela!
Estás entusiasmada com o espetáculo?
Não estejas nervosa. Vais sair-te muito bem.
Fazes uma Estátua da Liberdade perfeita.
O papá e eu estamos muito orgulhosos de ti.
E depois do espetáculo,
tenho algo muito importante de que preciso falar contigo.
Estão a acontecer grandes mudanças.
Tudo coisas boas. Tudo...
Olá?
Carlos?
Não. Desculpa, sou só eu, não o Carlos.
Que estás aqui a fazer? O que se passa?
Combinámos encontrar-nos na escola.
Sim, e também disseste que o fato dela estaria na mala.
Estava lá a toga, a coroa, mas não estava a tocha. Nada de tocha.
- Eu... O quê? - Mamã?
Olá, querida. Meu Deus. Estás entusiasmada com o espetáculo?
Não.
Não estejas nervosa. Vais sair-te bem.
Fazes uma Estátua da Liberdade perfeita.
Não sem a minha tocha.
Jesus Cristo. A parte de baixo deste sofá é absolutamente perturbadora.
Quando foi a última vez que tu...
Maya, vá lá. Podes ir ver no teu quarto, por favor?
Não a vai encontrar lá
porque eu coloquei o fato inteiro no saco que ela levou para a tua casa.
Só tinhas de não a perder, Danny.
Raios, não temos tempo.
- Que desastre. - Sim, a pressão está ao rubro.
Já suei um casaco. Queres que estrague um segundo?
Quero que pares de estragar tudo com que entras em contacto.
E que pares de foder com todos, incluindo a minha assistente.
Estou a tentar ajudar a Maya, agora,
e tu estás a tornar isto sobre outra coisa.
Mas eu podia perguntar-te no que acreditas que essa porta giratória de amantes
- a que te sujeitas... - Encontrei!
O meu conjunto de animais da quinta.
Maya, pensámos que tinhas encontrado a tocha.
Não, isso não está aqui.
Bem, não sabemos isso. Ainda não.
Posso comer qualquer coisa?
Querida, acho que não temos tempo para comer antes do espetáculo.
Mas eu tenho fome.
Está bem, talvez eu possa fazer-te algo rapidamente.
O que te parece delicioso, querida?
A mamã não tem muitas coisas deliciosas na casa dela, querida,
por isso, tenta pensar em algo não delicioso.
Que tal o papá fazer-te um lanche?
Parece-te bem, querida?
Muito bem.
É uma grande mudança, sem dúvida.
Mas a vida é assim mesmo, cheia de mudanças e desafios...
Não! Como?
Ninguém está a ver. Nem sequer está aí.
Nem sequer está terminada. Não tens tempo para a fazer bem.
Já fizeste isto.
Agora acaba com isso.
Tenho uma ideia.
Que tal atuarmos sem tocha?
Sabes, fazemos mímica. Fazemos de conta.
Digo, o teatro é isso mesmo.
Vá lá, não lhe venhas com merdas.
Danny, podes não praguejar tanto à frente da Maya?
Sim, não, isso é a coisa mais prejudicial que se passa aqui.
Posso falar contigo um instante?
Está bem.
O que foi?
Não gosto dessas acusações passivo-agressivas que tu...
Tenho o direito de cuidar do bem-estar da Maya.
É de cortar a respiração o quão delirante estás.
Não, já não me podes insultar mais, está bem?
Não depois dos sacrifícios que fiz.
O que é que alguma vez negaste a ti próprio?
Eu adoraria uma lista detalhada dos sacrifícios que fizeste pela tua família.
- Então, vou-te fazer uma lista, porra! - Papá!
- Tens o caralho de uma caneta? - Para de gritar! Estás a assustá-la!
Estou? Estou a assustá-la? Eu?
- Sim, tu! - Mamã!
Estou tão farto que me culpes por tudo
o que acontece nesta família ou neste mundo.
Sabes que mais? Sim, posso perder uma tocha ou duas de vez em quando,
mas não sou má pessoa!
- A insa... - Adultos!
Maya, tira já isso da boca, por favor.
Maya, não tem piada. Tira isso. Sheila?
Querida, cospe isso.
- Cospe isso. - Não posso. Engoli-o.
Isto é sério, Maya. Tens de cuspir isso da boca agora mesmo.
- Para! Estás a assustá-la. Estás bem. - Ela é que está!
- Ela está bem. - Vamos ao hospital agora mesmo.
- Não, não vamos. - Não! Nada de hospital!
Não tens direito a voto. Engoliste algo perigoso para o teu corpo.
Estás em pânico. Calma.
Sim, claro que estou em pânico! E por uma boa razão! Segue o meu exemplo!
Só um segundo, por favor.
Espero enquanto a minha filha morre com níveis tóxicos de plástico de porquinho?
Pronto. Sabes que mais, querida?
Por favor, fica aqui. Vou só falar com o papá um segundo.
Anda comigo.
Céus! Podes parar de me maltratar?
- Jesus Cristo. - Tens de te recompor.
Nem sequer sabemos do que aquele porco é feito.
Pode ser de chumbo, mercúrio ou bário!
Não sabemos.
Tenho aspirações para a morte da Maya.
Gostava que estivesse na casa dos 90.
Gostava que estivesse rodeada de amigos e familiares.
Não aos seis anos, rodeada de animais da quinta tóxicos.
- Portanto, sim, estou assustado, sim? - Está bem. Eu entendo.
Estás a levar isto a sério porque é sério.
Sim. E quero tirar-lhe aquilo rapidamente.
Estamos na mesma equipa. Nós só...
- Respira comigo, está bem? - O quê?
Inspira pelo nariz. Expira...
... pela boca. Inspira.
Faz uma pausa.
Ainda temos a coleção de enciclopédias que o teu pai me obrigou a comprar?
Temos.
Certo. Ver a barriga de cinco em cinco minutos. Como está a barriga agora, Maya?
Igual. Bem.
Muito bem, e dizes-nos se estiver diferente, não é?
Muito bem, bário, o que tens para nós? Certo. "A ingestão pode causar
falência de órgãos e problemas de desenvolvimento."
Certo, bem, não sabemos se contém bário.
Além disso, tem um risco mais elevado nas crianças devido ao metabolismo rápido,
e o bário também pode entrar em combustão espontânea. Isso é giro.
Odeio este país. Na verdade, odeio todos os países.
Podes levar isto para o quarto da Maya, por favor?
Só acho que se conseguirmos descobrir onde comprámos o brinquedo,
podemos saber a marca e procurar a caixa e ler o rótulo,
e depois podia sentir-me... nós podíamos sentir-nos menos assustados.
Acho que foi uma prenda.
Não me parece que eu lhe compraria um brinquedo de quintas.
A avó Lolli!
A avó Lolli comprou-me o conjunto da quinta nos meus anos.
A sério? Tens a certeza, querida?
Ela disse: "A tua mãe nunca te compraria isto."
Parece mesmo o que a avó Lolli diria.
Muito bem. Bom trabalho, Maya. Muito bem.
Eu posso ligar. Não tenho problemas.
Eu não me importo.
Está bem.
Papá, anda cá!
Sim, ele está aqui, agora.
Estão a falar de ti.
Porque continua a ser o pai dela, e eu...
Talvez seja confuso para ela. Não sei. Eu...
Mãe, não comeces.
Só preciso que te lembres onde compraste o conjunto porque...
... porque a Maya gosta muito dele
e eu queria oferecer um à amiga dela no seu aniversário.
Qual amiga? A Jenny S.? A Jenny G.? A Jenny...
Não interrompas a mamã quando está a mentir à Lolli, está bem?
Como está a barriga?
Apetece-me fazer um pouco.
Certo, está na hora de fazer cocó. É só o que preciso de ouvir.
Todos a bordo.
Eu...
Não entendo porque é insu...
Espera, o que vais fazer?
Por favor, mãe, não. Por favor, não desligues o telefone.
Isto são dez dólares.
É muito dinheiro.
E são todos teus se fizeres cocó, está bem?
Vão estar aqui à tua espera, está bem?
Há novidades da Cruella?
- Muitas, por acaso. - Está bem.
Tem o cheque com que comprou o brinquedo.
É impressionante.
Então, ela ligou para a loja
- que, obviamente, está fechada. - Menos impressionante.
Mas ela conhece a dona do clube de jardinagem,
- então, ligou para casa deles. - Certo.
E entrou em contacto com o próprio Sr. Clemson.
Colecionáveis Keystone, conjunto de quinta e celeiro.
Avó Lolli a arrasar.
- Desculpa. - Não.
- Ótimo, boa. Sim. - Tudo bem. Sim.
Que vais fazer?
Vou ligar às velhotas do balcão de referências da biblioteca,
por isso, deseja-me sorte.
- Mas são 21 horas. - Elas estão lá.
Vão estar lá a noite toda.
Como vai isso?
Bem, quando a minha filha finalmente sair da casa de banho,
toda a família irá aí.
Docinhos para as senhoras do balcão de referências, digo-lhe isso.
Muito bem, Joyce. Obrigado. Adeus.
Meu Deus. Não me interessa o que dizem, a biblioteca é fixe como a merda.
Muito bem. Boas notícias?
- Ótimas. Procuraram o brinquedo. - Sim?
Verificaram cada um dos materiais listados. Nada tóxico.
- Está bem! Nada de bário? - Nada de bário!
E, de repente,
voltei a amar este maldito país.
- Caramba. - Meu Deus.
Não sei o que aconteceu com aquela cena do beijo.
Acho que esqueci por um momento o que a minha vida realmente é.
Não foi nada.
Eu só estou grata por resolvermos isto.
- Juntos. - Sim.
Quero que saibas isso.
Sim, eu também.
Porque, sabes é que...
- E assumes o controlo? - Certo. Sim.
- Sê a chefe da patrulha do cocó. - Está bem.
E eu vou andando para casa.
E liga-me quando aparecer. Sim.
Sim. Sim, faz sentido.
Não vou dormir, de qualquer forma, por isso, devias ir.
- Vai descansar. Sim. - Sim.
Não vou fazer cocó sem o papá.
Isso é muito querido, mas...
Quero uma festa de piza para toda a família ou não há cocó!
Olá. Entra. Não precisas de esperar aí fora.
São 8,50.
A sério?
Bem, espero que um pouco disto chegue a ti e aos teus colegas.
Merda! Não.
Pensei que tinha dinheiro aqui, mas não tenho.
Ninguém aqui tem 8,50?
Tem, cala-te. Desculpa. Sim, as pessoas aqui têm 8,50.
A minha ex-mulher está aqui.
E ela tem muitos 8,50 porque ela é rica.
Eu sou só o Danny.
Digo-te, o que gostava de não ter de fazer
é pedir à minha ex-mulher,
em frente à minha filha que também está aqui...
... os 8,50 para pagar esta piza, está bem?
Podes ajudar-me? Podes salvar-me a vida?
Conheces a marca de luxo francesa Hermès?
Isto não está disponível. É da minha mãe.
Bem, não, é da minha mulher.
Ex-mulher. Jesus Cristo.
Foda-se. Foi um dia daqueles.
O que é que se passa?
Fumas? Porque eu tenho erva. Posso pagar-te em erva...
Fique lá com a piza.
- Posso ficar com ela? - Sim.
Meu Deus. Trent. Trent, obrigado. Salvaste-me.
- Termine o abraço, ou retiro o que disse. - Sim.
Tens razão. É justo.
Meu Deus.
Não sei se lhe interessa ou assim, mas isto estava caído lá fora.
Ou, tipo, escondido, talvez, nos arbustos.
Enfim, pode ter sido derrubado. Talvez por mim.
PARA VENDA - GRADY SHELDON IMOBILIÁRIA SHELDON & SHELDON
Piza barata.
Vai destruir-me, mas aceito o meu destino.
Como no Scoots.
- Como te atreves? Céus. - O que é o Scoots?
- É um restaurante em Catalina... - Uma violação dos direitos humanos.
... que é uma ilha.
Que é onde a tua mãe e eu fomos na nossa lua de mel.
E uma lua de mel são férias que se tira depois de se casar.
- Eu sei o que são luas de mel. - Certo.
Então, numa tarde, durante a nossa lua de mel,
o teu papá alugou um barco à vela para passearmos
e vermos o pôr do sol e bebermos champanhe e...
- Beijar e assim? - Exatamente.
Mas antes de entrarmos no barco, fomos a um restaurante, o Scoots.
E então tudo mudou.
Sim. Mas não imediatamente.
Primeiro fomos para o barco e estava um dia realmente lindo.
Estava. Céu cor-de-rosa, tempo perfeito.
Foi quando começou o cocó.
O barco tinha casa de banho?
Sim, bem, digamos que no início da viagem,
o barco tinha casa de banho,
e no final...
O papá partiu a sanita.
Televisão na casa de banho. O sonho americano.
Aposto que o Reagan está a fazer o mesmo, neste preciso momento.
Queres uma bebida? Um copo de vinho, uma cerveja?
Não, estou bem.
Bem, sim. Sim, claro que quero.
Não sei porque é que disse aquilo.
Que tipo de vinho andas a beber?
Não quero falar disso, agora.
- Estou muito cansada. E eu só... - Sim. Está bem.
Ias dizer-me, ou ias esperar que eu descobrisse?
É claro que te ia dizer. Temos de resolver a logística.
Achaste que não me importava? Que não tenho sentimentos?
Eu sei que tens. Mas os teus sentimentos não são...
... já não são problema meu.
É ele?
Vais mudar-te para casa do teu namorado?
Não tenho de te dizer isso.
O Carlos e eu acabámos.
Comprei uma casa na praia.
Não a...
A casa de que falámos e fomos ver?
Em LA. Santa Monica.
Sheila, tu odeias LA.
Mudámo-nos para San Diego porque odeias LA.
Vou começar de novo. Novo começo.
Claro. Comprado e pago pelo John Breem.
Comprado e pago por mim. Vai-te foder.
Estávamos a despedir-nos naquela noite.
Não que te deva uma explicação.
Enquanto dormias com a minha assistente.
Como assim, "despedir"?
Ele foi ser fundamentalista com a mulher e a família.
E como estás a lidar com isso?
Interessa-te mesmo?
Sim. Sempre.
Estou zangada e com ciúmes.
Pois, eu também.
Não dela, mas dele.
Ter algo tão sólido para onde voltar.
Sim, parece muito bom.
Acho que vai sair!
Bem, alguém quer dizer alguma coisa?
Sabes que mais? Porque não fazes as honras?
Mereceste-o.
Amo-te, com todo o carinho
Amo-te, dá cá um abracinho
Amo-te, minha menina crescida.
Amo-te, Maya. Nunca mudes.
Eu amo-te, mamã.
E perdoo-te, papá.
Não querias conduzir de forma assustadora. Boa noite.
E peço desculpa.
- Não me importo. Não. - Importas?
Não, não me importo.
Cometi um erro. Peço desculpa.
Não é algo...
... e continuas a falar disso.
Eu não...
Sabes, em retrospetiva, ainda bem que nunca tivemos um cão.
Também acho.
É só mais uma coisa para manter viva.
Por isso é que ela era um rato.
Sim. Sinto-me mal por isso.
Bem, o que é que isso vai mudar?
Nada.
O Mattaes Healy, alguma vez falaste com a Maya sobre ele?
Estás assim tão desesperado para mudar de assunto?
Sim, claramente.
Não. Céus, não. Porque é que o faria?
Porque ele faz parte da história da tua vida.
Sabes, fui à palestra dele sobre os estoicos por puro despeito.
Acho que ele não se importou nem reparou.
Estava tão furioso por ele ter... por te ter pedido em casamento e teres dito que sim.
Nunca cheguei a fazê-lo.
E tu também andavas com outra pessoa.
A Ellen de Fresno.
Outra aluna, não um chefe de departamento.
Mas só te queria a ti.
Não faças isso.
Nunca fazes isso?
Nunca olhas para trás e pensas naquela altura?
Tento não o fazer. Estou a seguir em frente.
É esse o objetivo. É por isso que preciso de um novo começo, só para...
Tentas não o fazer. Isso significa que, por vezes...
- Não me consumo com o nosso... - Caso.
Foi o que foi. Tu e eu. Foi assim que começámos.
O nosso caso clandestino.
Eu sei o que foi. Não penso nisso.
Bem, não acredito em ti.
Até hoje, nunca te vi tão feliz como naquela altura.
Éramos crianças. As crianças são felizes. Andávamos a brincar.
Estávamos apaixonados e andávamos a fazer amor.
E tínhamos 20 anos. Não éramos crianças.
Não era a vida real.
Tu gostavas.
Não me digas do que gosto.
Já não sabes do que eu gosto. Agora tenho outras coisas.
- O meu trabalho. - Na altura.
E além disso, tenho mentido sobre os meus sentimentos toda a minha vida.
Sou muito boa nisso. Sempre fui.
Não faças isso.
Não minimizes o que tivemos na nossa pequena bolha.
Nessa altura, conhecia-te até à medula.
E era especial.
Terminámos, Danny.
Sim, eu sei. Acredita em mim.
Só estou a falar de seres grata, está bem?
E aposto que o John Breem também esteve grato pela bolha que tiveste com ele.
Queres discutir? É isso?
Não, não quero. Eu só...
Quero que admitas que, naquela altura, foi real e bom.
Está bem. Certo. Naquela altura foi bom.
Talvez uma bolha seja o único lugar que é bom para mim.
É isso que estás a dizer?
Não, acho que não.
Tenho de ir.
Estás bêbado para conduzir?
Que engraçado.
Ultrapassei o meu tempo de estadia.
Não.
Pelo contrário, sinto que finalmente fazes sentido.
Um caso é o melhor que eu poderia esperar para a minha vida amorosa.
Compartimentada, sexy, mas vergonhosa, temporária, destinada a falhar.
A única coisa com que posso realmente casar é com o meu trabalho, certo?
Então, devia mudar-me para LA, onde toda a gente é terrível, como eu.
Não digas isso.
Eu sou terrível. Sou a porra de uma pessoa terrível.
Deixa-me mostrar-te.
Não, anda. Anda comigo.
Deixa-me mostrar-te.
Sabes, o Carlos é uma boa pessoa, foi o que disseste.
E tu escolheste-o. Deve significar algo.
Sim, ele é. Sim. Mas eu não.
Esta sou eu, a Senhora Liberdade. Uma grande mentirosa de merda.
- Mistério resolvido. Sim. - Sim.
Esqueci-me que não a terminara
e que não a tinha posto no saco,
então, escondi-a.
Pessoas boas não fazem isto às filhas.
Pessoas boas não existem. Está bem?
É um mito. Toda a gente é quase sempre terrível.
Olha. Um exemplo disso. Olha para isto.
- Estive aqui há bocado, e... - A bisbilhotar no meu quarto?
Sim, estive a bisbilhotar no teu quarto,
e significou muito para mim teres guardado isto,
que tenha significado algo para ti, mesmo tendo sido a minha mãe a dar-to,
e tu nem sequer gostavas dela. Por uma boa razão.
Mas fiquei com ele. Meti-o no bolso.
Eu sou terrível.
Não foi a tua mãe que me deu isso.
Foi a minha prima Judy quando fui dama de honor no casamento dela.
Não. Não, a minha mãe deu-te isto quando foste noiva no nosso casamento.
Bem, não tenho memória disso porque sou uma pessoa terrível.
- Não, não és. - Que raio!
Danny, por favor, para de pensar que me conheces porque não conheces, está bem?
- Ninguém conhece. - Céus, foda-se!
Puta que pariu!
Vou preparar-te a cama no sofá.
Esta falta de sono vai notar-se na tua pele, amanhã.
Não queres que ele venha para aqui.
Não queres que ele o faça.
Não queres.
Acabou-se. Dorme.
Sim?
É melhor eu ir para o meu quarto, sabes, por causa da Maya.
- Sim. - Sim.
Sim. Não queremos que ela fique com uma ideia errada.
- O meu hálito deve estar horrível. - Não, tudo bem. O meu está...
Sim.
O meu está bastante mau.
Tu...
Estavas a falar a sério quando disseste que eu não te conheço de verdade?
Lá está ela outra vez. Aquela necessidade.
Não tens de lhe responder. Não lhe deves nada.
Danny, conheces-me tão bem como qualquer um.
Pois.
Legendas: Teresa Moreira