Olha ela aí!
Animada pra peça?
Calma. Será ótima.
É uma ótima Estátua da Liberdade.
Papai e eu nos orgulhamos.
Depois da peça,
tenho algo muito importante para falar com você.
Mudanças grandes acontecendo.
Só coisas boas.
Olá?
Carlos?
Não. Desculpe, sou eu, não o Carlos.
O que faz aqui? O que houve?
A gente ia se ver na escola.
Sim, você também disse que a fantasia estava na bolsa dela.
Estava a toga, a coroa, mas não a tocha.
- Eu... O quê? - Mamãe?
Oi, meu bem. Minha nossa. Animada pra peça?
Não.
Calma. Será ótima.
Ótima Estátua da Liberdade.
Não sem a minha tocha.
Minha nossa. A base do sofá está uma coisa de louco.
Quando foi a última vez...
Maya, anda. Pode procurar no seu quarto?
Ela não vai achar lá
porque pus a fantasia completa na bolsa que ela levou.
Era só não perder, Danny.
Droga, não dá tempo.
- Que caos. - Que pressão, Sheila.
Já suei num paletó. Quer que estrague outro?
Quero que não estrague tudo em que toca.
E pare de comer todas, até minha assistente.
Uau. Quero ajudar a Maya,
e você que mudou de assunto.
Acha que esse rodízio revoltante de amantes
- a que sujeita... - Achei!
Minha fazendinha.
Maya, não era a tocha?
Ela não está aqui.
Não sabemos. Ainda não.
Posso comer algo?
Meu bem, não dá tempo pra comer antes da peça.
Mas estou com fome.
Tá, faço algo rapidinho pra você.
O que quer comer, amor?
Mamãe não tem coisa gostosa aqui, querida,
então não pense em algo gostoso.
Que tal o papai fazer lanche?
O que acha, meu bem?
Está certo.
É uma grande mudança, claro.
Mas a vida é isso, as mudanças e os desafios...
Não. Ah, não! Como?
Ninguém vê isso. Nem está aí.
Nem está pronta. Não dá tempo pra arrumar.
Você já fez isso.
Agora termine.
Tive uma ideia.
E se for sem a tocha?
A gente imita, faz de conta.
Peças são isso.
Não diz merda pra ela.
Danny, não fale palavrão na frente da Maya.
Essa é a coisa mais prejudicial aqui?
Podemos conversar?
Ok.
O que é?
Não gosto das acusações passivo-agressivas que...
Tenho direito de cuidar da Maya.
Você é delirante de dar dó.
Não me venha mais com essa merda, tá?
Após meus sacrifícios?
O que já negou a si mesmo?
Elabore uma lista detalhada dos sacrifícios que fez pela sua família.
- Eu faço essa porra de lista! - Pai!
- Tem caneta? - Não grite! Assustou ela!
Eu estou assustando ela?
- Sim! - Mamãe!
Estou de saco cheio de me culpar por tudo
que rola na família e no mundo.
Olha, posso perder uma tocha de vez em quando,
mas não sou má pessoa!
- A insa... - Adultos!
Maya, tira isso já da boca, por favor.
Maya, não tem graça. Tira. Sheila?
Chuchu, cospe.
- Cospe. - Já engoli.
É sério, Maya. Cuspa já da boca.
- Pare! Assustou ela. - Ela me assustou.
- Ela está bem. - Pro hospital.
- Não vamos. - Sem hospital!
Você não tem querer. Engoliu algo perigoso.
Está em pânico. Calma.
Claro que estou em pânico. Por um bom motivo. Fique também.
Espere, por favor.
Esperar enquanto minha filha morre com o veneno do porco?
Ok. Quer saber, meu bem?
Fique aqui. Vou falar com seu pai.
Venha comigo.
Credo! Quer parar de me empurrar?
- Nossa. - Recomponha-se.
Nem sabemos do que foi feito aquele porco.
Pode ter chumbo, mercúrio ou bário!
Não temos como saber.
Tenho planos pra morte da Maya.
Queria que fosse nonagenária.
Cercada pelos amigos e familiares.
Não com seis anos, cercada por bichos tóxicos.
- Sim, estou com medo. - Ok. Eu entendo.
Está levando a sério porque é sério.
Sim. Quero tirar aquilo dela já.
Estamos do mesmo lado.
- Só respira. - O quê?
Puxa pelo nariz, solta...
pela boca. Puxa.
Dê um tempo.
Temos a enciclopédia que seu pai me fez comprar?
Temos.
Verificar barriga a cada cinco minutos. Como está, Maya?
Igual. Bem.
Dirá se algo mudar, né?
Ok, bário, o que temos? Ok. "Ingestão pode levar
a falência de órgão e problemas de desenvolvimento."
Não sabemos se tem bário.
O risco é maior em crianças, por terem metabolismo mais veloz,
e bário entra em combustão espontânea. Que beleza.
Odeio este país. Odeio todos os países.
Leva isso pro quarto da Maya?
Se descobrirmos onde compramos o brinquedo,
saberemos a marca, pra ver a caixa e o rótulo,
e aí eu me sentiria... Nos sentiríamos menos assustados.
Foi presente.
Eu não compraria brinquedo de fazenda.
Vovó Lolli!
Vovó Lolli me deu de aniversário.
Sério? Certeza, meu bem?
Ela falou: "Sua mãe nunca compraria isso."
Vovó Lolli diria isso.
Muito bem. Parabéns, Maya. Ok.
Eu ligo. Não tenho problemas.
Tudo bem.
Ok.
Papai, venha cá!
Sim, ele está aqui agora.
Estão falando de você.
Ele ainda é o pai dela e eu...
Pode ser confuso pra ela. Sei lá. Eu...
Mãe, pode parar?
Precisa se lembrar onde comprou o brinquedo...
porque a Maya adorou,
e eu ia dar para uma amiga dela de aniversário.
Que amiga? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Não incomode enquanto mamãe mente pra Lolli.
Controle da barriga?
Parece que quero fazer cocô.
Pode ir. É tudo que queria saber.
Todos a bordo.
Eu realmente...
Não sei por que é...
O que vai receber?
Mãe, por favor, não desligue.
São dez dólares.
É muito dinheiro.
É tudo seu se fizer cocô, tá?
Estará bem aqui te esperando, entendeu?
Ei, informações da Cruella?
- Muitas. - Ok.
Achou o cheque da compra.
É impressionante.
Ela ligou na loja,
- que já fechou. - Impressionou menos.
Mas como conhece a mulher do dono,
- ligou pra ela. - Ok.
E ela falou com o proprietário.
Animais da Fazenda da Keystone Collectibles.
A vovó Lolli ajudando.
- Desculpe. - Não.
- Ótimo, é. - Sim, tudo bem.
O que está fazendo?
Vou pedir informações na biblioteca,
deseje-me sorte.
- Mas são nove da noite. - Estão lá.
Passam a noite lá.
Ei.
Como vai?
Quando minha filha sair do troninho,
a família inteira irá aí.
Doces para as senhoras das informações, escute o que digo.
Ok, Joyce. Obrigado. Tchau.
Nossa. Não importa o que digam, biblioteca é tudo de bom.
Ok. Boas notícias?
- Ótima. Olharam a caixa. - É?
Viram todos os componentes, não tem nada tóxico.
- Ok! Sem bário? - Sem bário!
Num passe de mágica,
voltei a amar o maldito país.
- Puxa vida. - Ai, meu Deus.
Não sei o que houve com esse beijo.
Esqueci um pouco como é minha vida.
Não foi nada.
Só estou grata por resolvermos tudo.
- Juntos. - É.
Fique sabendo disso.
É, eu também.
Porque é só...
- Você assume? - Ok. Sim.
- É a chefe da patrulha do cocô. - Ok.
E eu vou para casa.
Avisa quando ele aparecer.
Sim, faz sentido.
Não vou dormir, então é melhor você ir.
- Vá descansar. É. - Sim.
Não faço cocô sem o papai.
Você é legal, mas...
Quero festa da pizza da família inteira ou sem cocô!
Ei. Entre. Não precisa esperar.
São US$ 8,50.
Uau. Sério?
Tomara que parte disso termine com você e os seus.
Ai, merda. Não.
Pensei que tinha dinheiro, mas não tenho.
Ninguém aqui tem 8,50?
Sim, cale-se. Desculpe. Sim, temos os 8,50.
Minha ex-mulher está aqui.
E ela tem muitos 8,50 por ser rica.
Sou só o Danny.
Só não queria ir pedir pra minha ex-mulher,
diante da minha filha que também está aqui...
os 8,50 pra pagar a pizza, entendeu?
Pode me ajudar? Salvar minha vida?
Conhece a marca de luxo francesa Hermès?
Esse não pode. É da minha mãe.
Não, é da minha mulher.
Ex-mulher. Deus do céu.
Porra. Que dia.
O que está acontecendo?
Fuma? Tenho uma erva. Eu pago em...
Fica com a pizza.
- Sério? - Sim.
Ai, meu Deus. Trent. Trent, obrigado. Você me salvou.
- Chega de abraço ou pego de volta. - Sim.
Verdade. É justo.
Ai, meu Deus.
Não sei se você se importa, mas estava derrubado lá fora.
Ou escondido nos arbustos.
Podem ter derrubado, pode ter sido eu.
VENDE-SE IMOBILIÁRIA SHELDON & SHELDON
Pizza barata.
Vai me detonar, mas o que vier eu traço.
Parece do Scoots.
- Como ousa? Credo. - O que é Scoots?
- Um restaurante em Catalina... - Violação dos direitos humanos.
...que é uma ilha.
Onde mamãe e eu passamos a lua de mel.
Lua de mel é as férias que se tira quando você se casa.
- Eu sei o que é. - Ok.
Uma tarde durante nossa lua de mel,
seu pai alugou um veleiro
pra gente navegar,
ver o pôr do sol, bebericar champanhe e...
- Beijar e tal? - Exatamente.
Só que antes do barco, fomos ao restaurante Scoots.
E aí tudo mudou.
É, mas não do jeito certo.
Primeiro fomos no barco, estava um dia muito bonito.
Sim. Céu cor-de-rosa, tempo perfeito.
Aí começou a cocozada.
Tinha privada no barco?
Sim, no começo da viagem,
o barco tinha privada,
já no final...
Papai quebrou a privada.
TV na privada. O sonho americano.
Reagan deve estar fazendo isso agora mesmo.
Quer beber? Um vinho, uma cerveja?
Não, obrigado.
Bem, sim. Claro que quero.
Não sei por que falei isso.
Que tipo de vinho bebe agora?
Não quero falar disso agora.
- Estou cansada. E eu... - Sim, tudo bem.
Você ia me contar ou me deixar descobrir?
Claro que eu ia contar. Temos de pensar na logística.
Não pensou nos meus sentimentos?
Sei que tem, mas eles não...
são da minha conta.
É ele?
Vai morar com o namorado?
Não preciso contar.
Carlos e eu terminamos.
Comprei uma casa na praia.
Na... Não na...
A casa que a gente falava, olhava?
Em Los Angeles. Santa Monica.
Sheila, você odeia Los Angeles.
Viemos pra San Diego por você odiar lá.
Vou recomeçar da estaca zero.
Claro. Comprada e paga por John Breem.
Comprada e paga por mim. Vai se foder.
A gente só se despedia naquela noite.
Não que eu te deva explicações.
Enquanto comia minha assistente.
Como assim... "se despedia"?
Ele será fundamentalista com a mulher e a família.
E como aceitou isso?
E você se importa?
Sim. Sempre.
Estou com raiva e ciúme.
Sim, eu também.
Não dela, dele.
Ter algo tão firme para voltar.
Sim, parece ótimo.
Acho que está saindo!
Bem, alguém quer dizer alguma coisa?
Sabe de uma coisa? Por que não faz as honras?
Você mereceu.
Eu te amo de montão
Eu te amo com um abração
Eu te amo, meninona.
Te amo, Maya. Nunca mude.
Eu te amo, mamãe.
E eu te perdoo, papai.
Você não quis me assustar dirigindo. Boa noite.
E eu sinto muito.
- Não importa. Não. - Não?
Não, não me importo.
Cometi um erro. Eu sinto muito.
Não é algo...
pra ficar repisando.
Eu não...
Em retrospecto, foi bom não pegarmos um cachorro.
Também acho.
Uma das muitas coisas para manter viva.
E por isso ela era uma ratinha.
É, me sinto péssimo por isso.
O que isso vai mudar?
Nada.
Mattaes Healy, contou a Maya sobre ele?
Desespero pra mudar de assunto?
Sim, claro.
Não, claro que não. Por que contaria?
Por fazer parte da sua vida.
Fiz a aula de estoicismo dele por puro despeito.
Ele não se importava nem reparava.
Fiquei tão irritado que ele... Pediu sua mão, e você aceitou.
Não fui até o fim.
Você também via outra pessoa.
A Ellen lá de Fresno.
Aluna, não chefe de departamento.
Mas eu só queria você.
Não faça isso.
Nunca faz isso?
Não olha pro passado e pensa naquele tempo?
Tento não fazer isso, estou virando a página.
Essa é a ideia. Por isso o recomeço...
Você tenta não pensar. Então às vezes...
- Não anseio por nosso... - Caso.
Era isso. Foi como nós começamos.
Um caso clandestino.
Sei o que foi. Não penso nisso.
Não acredito em você.
Nunca te vi tão feliz quanto naquela época.
Éramos crianças. Criança é feliz. Era fingimento.
A gente se amava e fazia amor.
E tínhamos 20 anos. Não éramos mais crianças.
Não era a vida real.
Você gostava.
Não diga do que eu gosto.
Não sabe mais do que gosto. Tenho outras coisas.
- Meu trabalho. - Antes.
Eu mentia o tempo todo sobre meus sentimentos.
Sou boa nisso. Sempre fui.
Não faça isso.
Não minimize nosso lance em nossa bolha.
Eu te conhecia por completo antigamente.
E era especial.
Terminamos, Danny.
Sim, eu sei. Acredite.
Só falo em gratidão, tá?
Aposto que John Breem também foi grato por sua bolha com ele.
Quer brigar? É isso?
Não quero. Eu só...
Quero que admita que era real e bom.
Beleza. Antes era bom.
Uma bolha pode ser o único lugar bom pra mim.
É o que está dizendo?
Não, acho que não.
É melhor eu ir.
Bebeu. Pode dirigir?
Que espirituoso.
Eu não devia ficar tanto.
Não.
Pelo contrário, você finalmente faz sentido.
Um caso é o máximo que posso esperar na vida amorosa.
Compartimentalizado, sensual e vergonhoso, temporário, destinado ao fracasso.
Só posso me casar com meu trabalho, né?
Melhor morar em LA, onde todos são horríveis como eu.
Não diga isso.
Sou uma pessoa horrível pra caralho.
Vou te mostrar.
Não, venho comigo.
Eu vou te mostrar.
O Carlos é uma boa pessoa ou assim você disse.
E você o escolheu. Deve ter importância.
É, sim, mas não pra mim.
Sou eu, a Estátua da Liberdade. Uma puta mentirosa.
- Mistério resolvido. É. - É.
Esqueci que não tinha acabado
e que não botei na bolsa,
então eu escondi.
Gente boa não faz isso com a filha.
Gente boa não existe, tá?
Não passa de um mito. Todos são horríveis.
Aqui. Uma demonstração. Veja só.
- Vim aqui antes... - Fuçou no meu quarto?
Sim, fucei no seu quarto,
e achei importante você ter ficado com isso,
pois significa algo, mesmo tendo sido dado pela minha mãe,
e você não gostava dela, com razão.
Mas eu guardei. Eu enfiei no bolso.
Sou horrível.
Sua mãe não me deu isso.
É da prima Judy, quando fui madrinha dela.
Não. Minha mãe te deu quando nós casamos.
Não me lembro disso porque sou uma pessoa horrível.
- Não é, não. - Caramba!
Danny, para de achar que me conhece, pois não conhece, tá?
- Ninguém conhece. - Que porra!
Caramba!
Você dorme no sofá.
Não dormir vai afetar sua pele amanhã.
Você não quer que ele venha.
Você não o quer.
Não quer.
Acabou. Durma.
Oi.
- Oi. - Sim?
Eu devia ir pro meu quarto, por causa da Maya.
- É. - É.
Não queremos que ela entenda errado.
- Devo estar com bafo. - Está bom. O meu...
É.
O meu está horrível.
Ei, você...
Falou a sério que não te conheço?
De novo. A necessidade.
Não precisa fazer isso. Não deve nada a ele.
Danny, você me conhece muito bem.
Sim.
Legendas: Leandro Woyakoski