Ой, вот и она!
Ты рада насчет выступления?
Не нервничай. У тебя все получится.
Ты отличная статуя свободы.
Мы с папой очень тобой гордимся.
А после выступления
мы поговорим кое о чем очень важном.
Все кардинально меняется.
В хорошем смысле.
Кто там?
Карлос?
Нет. Прости, не Карлос.
Что ты здесь делаешь? Что происходит?
Мы же должны встретиться в школе.
Да, а еще ты сказала, что ее костюм будет в сумке.
Тога есть, корона есть, а факела нет.
- Что? - Мамуля?
Привет, дорогая. Боже. Ты рада насчет выступления?
Нет.
Ой, не нервничай. Ты отлично справишься.
Ты отличная статуя свободы.
Без факела - нет.
Боже. Какой кошмар творится под этим диваном.
Когда ты в последний раз...
Майя, может, поищешь в своей комнате?
Там она его не найдет,
потому что я собрала весь костюм в сумку, которую она взяла к тебе.
Ты должен был просто ничего не потерять.
Черт, у нас нет времени.
- Кошмар. - Да. Время давит.
Я и так потею. Хочешь, чтобы я пропотел сквозь пиджак?
Я лишь хочу, чтобы ты перестал портить все, чего касаешься.
И чтобы перестал трахать мою секретаршу.
Ого. Сейчас я пытаюсь помочь Майе,
а ты как всегда тянешь на себя.
Но если я спрошу, как это касается любовников,
- которых... - Нашла!
Мой набор животных.
Мы думали, ты нашла факел.
Нет, его здесь нет.
Наверняка мы не знаем. Еще не знаем.
Можно перекусить?
Дорогая, не стоит перекусывать перед выступлением.
Но я хочу есть.
Хорошо, может, приготовлю тебе что-нибудь быстренько.
Что вкусненького ты бы съела?
У мамули нет ничего вкусненького в доме,
так что придумай невкусненькое.
Может, пусть папуля приготовит тебе?
Как тебе такая идея?
Хорошо.
Это точно большие изменения.
Но такова суть жизни - в постоянных изменениях, и они...
Нет. О нет. Нет! Как?
Никто его не видел. Его тут даже не было.
Он даже еще не закончен. Ты не обязана поступать правильно.
Ты уже начала.
Доведи до конца.
У меня есть идея.
Может, выступишь без факела?
Просто сделаешь вид, а?
Это же и есть актерская игра.
Не учи ее этому дерьму.
Дэнни, можешь не ругаться при Майе?
Ага, это же я сейчас все порчу.
Можно тебя на секунду?
Хорошо.
Что?
Мне не нужна твоя пассивная агрессия...
Я имею право беспокоиться о Майе.
Сдуреть, как же ты бредишь.
Нет, больше я не дам тебе со мной так обращаться.
Не после моих жертв.
В чем ты хоть раз себе отказал?
Я с удовольствием взглянула бы на список твоих жертв для этой семьи.
- Тогда я составлю чертов список! - Папуля!
- Есть чертова ручка? - Хватит орать! Ты ее пугаешь!
Я? Я пугаю? Я?
- Ты! - Мамуля!
Как же я устал от того, что ты винишь меня во всем,
что случается с этой семьей или миром.
Знаешь, что? Да, может, я переложил куда-то факел,
но я не плохой человек!
- Это... - Взрослые!
Майя, выплюнь, пожалуйста.
Майя, это не смешно. Выплюнь. Шейла?
Выплюнь, дорогая.
- Выплюнь. - Не могу. Я ее проглотила.
Это серьезно, Майя. Выплюнь ее сейчас же.
- Перестань! Ты ее пугаешь. - Она меня пугает!
- Все хорошо. - Мы едем в больницу.
- Нет. - Нет! Не хочу!
Ты ничего не решаешь. Ты проглотила опасную вещь.
Ты паникуешь. Тихо.
Да, паникую! И не просто так! Пора и тебе!
Минутку.
Минутку? Пока моя дочь умирает от токсинов из игрушки?
Так. Знаешь, что, милая?
Побудь здесь. Я поговорю с папулей минутку.
Пойдем.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Ай. Боже! Может, хватит меня тянуть силой?
- Боже. - Соберись.
Мы не знаем, из чего сделана та свинка.
В ней может быть свинец, ртуть или барий!
Мы этого не знаем.
Я хочу Майе другой смерти.
Чтобы ей было за 90.
В кругу семьи и друзей.
А не в шесть лет, окруженной токсичными игрушками.
- Да, я испуган, ясно? - Хорошо. Я понимаю.
Ты слишком серьезен, потому что дело серьезное.
Да. И я хочу вытащить ту штуку.
Здесь мы в одной команде.
- Просто подыши со мной, хорошо? - Что?
Вдох через нос. Выдох...
...через рот. Вдох.
Держи ритм.
Энциклопедии, которые твой отец заставил меня купить, здесь?
Да.
Проверка животика "от одного до пяти". Как твой животик, Майя?
Так же. Пять.
Скажи нам, если что-то изменится, хорошо?
Так, барий, что у нас тут? Так. "Поглощение может привести
к отказу органов и проблемам развития".
Мы не знаем, есть ли в ней барий.
В случае детей риск повышенный из-за их быстрого метаболизма.
Еще барий может спонтанно воспламеняться. Неплохо.
Ненавижу эту страну. Точнее все страны.
Можешь отвести Майю в комнату?
Если сможем узнать, где мы взяли игрушку,
узнаем бренд, найдем коробку, прочтем на ней описание
и тогда, может, будем меньше напуганы.
Это был подарок.
Не думаю, чтобы купила ей игрушку-ферму.
Бабуля Лолли!
Она купила мне набор "Ферма" на мой день рождения.
Правда? Уверена?
Она сказала: "Твоя мамуля никогда тебе такое не купит".
Похоже на фразу бабушки Лолли.
Отлично. Молодец, Майя.
Я могу позвонить. Она мне никто.
Все хорошо.
Хорошо.
Папуля, иди сюда!
Да, он здесь.
Они говорят о тебе.
Потому что он - ее отец...
Может, это ее и запутывает. Я не знаю...
Может, хватит?
Вспомни, где ты купила набор "Ферма", потому что он
так понравился Майе.
Я хотела подарить похожий ее подруге на день рождения.
Какой? Дженни С.? Дженни Дж.?
Не мешай маме, она врет Лолли, хорошо?
Как животик?
Кажется, охота в туалет.
Пора на горшочек, это я и хотел услышать.
Все на борт.
Я...
Я не понимаю, почему это...
Стой, что... Что ты делаешь?
Мама, не надо, не клади трубку.
Это десять долларов.
Это много денег.
Они твои, если ты сходишь в туалет.
Они будут тебя ждать, хорошо?
Есть что-то от Круэллы?
- Ага, и много. - Хорошо.
Она нашла чек за игрушку.
Это впечатляет.
Позвонила в "Игрушки Клемсона",
- они закрыты. - Не впечатляет.
Но она знает м-с Клемсон по клубу,
- она позвонила им. - Ага.
Поговорила с м-ром Клемсоном.
Коллекционный сет от "Кистоун" "Ферма и хлев".
Бабуля Лолли - молодец.
- Прости. - Ничего.
- Отлично. Да. - Хорошо. Нет.
- Что ты делаешь? - Ну...
Позвоню старушкам в библиотеку,
пожелай мне удачи.
- Сейчас же девять. - Они там.
Они там всю ночь.
Эй.
Как дела?
Как только моя дочь слезет с горшка,
мы все спустимся.
С нас, конечно же, сладкий презент.
Хорошо, Джойс. Спасибо.
Боже. Наплевать, кто что говорит, библиотека - это круто.
Хорошие новости?
- Отличные. Они проверили. - И?
Проверили каждый материал в наборе. Токсичных нет.
- Отлично! Бария нет? - Нет!
- Уху! - И вот так
я снова люблю эту чертову страну.
- Боже. - Боже.
Я не знаю, почему вдруг поцеловал.
Думаю, я забыл на секунду о своей жизни.
Пустяки.
Я просто рада, что мы с этим разобрались.
- Вместе. - Да.
Я хочу, чтобы ты это знал.
Да, я тоже.
Потому что...
- Дальше ты сама? - Ага. Да.
- Побудешь главой какашконадзора. - Ага.
А я поеду домой.
Позвони, как только выйдет.
Да, хорошо.
Я все равно не усну, так что...
- Отдохни. - Да.
Без папули какать не буду.
Это мило, но...
Хочу семейную вечеринку с пиццей или никаких какашек!
Привет. Проходи.
С вас 8,50.
Ого, правда?
Надеюсь, хоть часть из них пойдет тебе и твоим коллегам.
Черт. О нет. Черт.
Я думал, что у меня есть наличные, а их нет.
Ни у кого здесь нет 8,50?
Да, замолчи. Прости. Есть здесь у людей 8,50.
У моей бывшей... бывшей жены.
У нее много 8,50, потому что она богатая.
А я просто... ...Дэнни.
И я бы очень не хотел идти
и просить у нее
перед дочерью, которая также здесь,
эти 8,50 за пиццу, понимаешь?
Можешь помочь? Спасешь мою жизнь?
Знаком с люксовым французским брендом "Эрмес"?
Хотя нет. Это моей мамы.
Нет, жены.
Бывшей. Боже мой.
Черт. Денек сегодня выдался...
Что происходит?
Ты дуешь? У меня есть травка. Могу заплатить ею...
Просто возьми пиццу.
- Можно? - Да.
Боже. Трент, спасибо. Ты меня спас.
- Хватит объятий, иначе передумаю. - Да. Точно.
Ты прав. Справедливо.
Боже.
Не знаю, насколько это важно, это валялось в кустах.
Может, кто спрятал.
Может, его сбили. Может, его сбил я.
ПРОДАЕТСЯ - ГРЕЙДИ ШЕЛДОН НЕДВИЖИМОСТЬ "ШЕЛДОН И ШЕЛДОН"
Дешевая пицца.
Она уничтожит меня, но я принимаю свою судьбу.
Как "Скутс".
- Как ты смеешь? - Что это?
- Ресторан на Каталине... - Нарушение прав человека.
...это такой остров.
Куда мы с твоей мамой ездили на медовый месяц.
А медовый месяц - отпуск, который берут после свадьбы.
- Я знаю, что это. - Хорошо.
Один раз во время медового месяца
твой папуля взял напрокат лодку,
чтобы мы поплыли
посмотреть на закат, попить шампанского и...
- Целоваться и все такое? - Именно.
Но перед этим мы сходили в ресторан "Скутс".
И это все изменило.
Да. Но не сразу.
Мы поплыли, это был очень красивый день.
Да. Розовое небо, идеальная погода.
А потом началось каканье.
А на лодке был горшок?
Да, скажем так, в начале путешествия
у лодки был горшок,
но под конец...
Папуля сломал горшок.
Телек на унитазе. Американская мечта.
Уверен, Рейган делает то же самое, пока мы разговариваем.
Хочешь выпить? Вино или пиво?
Нет, не хочу.
Да. Конечно, хочу.
Не знаю, почему я отказался.
Какое вино у тебя сейчас есть?
Я не хочу сейчас в это углубляться.
- Я очень устала. - Да. Хорошо.
Ты собиралась мне рассказать или ждала, пока я узнаю?
Конечно, собиралась. Надо будет определиться с логистикой.
Наплевать, что я чувствую на этот счет?
Знаю, что чувствуешь. Но твои чувства...
больше не моя забота.
Это он?
Переезжаешь к своему парню?
Я не обязана отвечать.
Мы с Карлосом расстались.
Я купила домик у пляжа.
У... Не...
То место, о котором мы говорили?
В ЛА, Санта-Моника.
Шейла, ты ненавидишь Лос-Анджелес.
Мы переехали в Сан-Диего, потому что ты ненавидишь ЛА.
Я начинаю с нуля.
Ага. Купил и заплатил за него Джон Брим.
Купила и заплатила я. Пошел ты.
В тот вечер мы прощались.
Хотя я тебе не обязана ничего объяснять.
Пока ты трахал мою ассистентку.
В смысле "прощались"?
Он ударится в фундаментализм со своей женой и детьми.
И как... И как ты с этим смирилась?
Тебя это трогает?
Да. Всегда.
Я злюсь и завидую.
Да, я тоже.
Не ей, а ему.
Иметь что-то такое крепкое, к чему можно вернуться.
Да, звучит отлично.
Думаю, выходит!
Никто ничего не хочет сказать на прощание?
Знаешь, что? Давай ты окажешь честь?
Ты заслужила.
Люблю тебя всю, с ног до головы
Люблю обнимашки крепкие твои
Люблю тебя, моя девочка.
Люблю тебя, Майя. Никогда не меняйся.
Люблю тебя, мамуля.
И я прощаю тебя, папуля.
Ты не хотел страшно водить машину. Спокойной ночи.
И мне жаль.
- Мне наплевать. Да. - Да?
Мне наплевать.
Я совершил ошибку. Прости.
Это не то...
...и постоянно повторять.
Я не...
Знаешь, если так подумать, я рад, что мы не завели собаку.
Я тоже, наверное.
Еще пришлось бы следить и за ее жизнью.
Поэтому она была мышкой.
Да. И мне очень от этого хреново.
И что это изменит?
Ничего.
Маттаес Хили. Ты говорила Майе о нем?
Так сильно хочешь сменить тему?
Да, очевидно же.
Нет. Боже. Как я могла?
Потому что он - часть твоей жизни.
Я ходил на лекции по стоицизму из вредности.
Думаю, ему было наплевать.
Я был в такой ярости, что он сделал тебе предложение и ты согласилась.
Из этого ничего не вышло.
И ты встречался с кем-то тоже.
Эллен из Фресно.
Со студенткой, а не профессором же.
Но я хотел только тебя.
Не начинай.
У тебя такого не бывало?
Не вспоминала былое и не думала о нем?
Стараюсь так не делать, я пытаюсь двигаться дальше.
В том-то и суть. Поэтому мне и нужен чистый старт...
Стараешься. Значит, иногда...
- Я не чахну над... - Интрижкой.
Это была интрижка. Ты и я. Так это началось.
Наша тайная интрижка.
Я знаю, что это было. Я не думаю об этом.
Я тебе не верю.
До сих пор я не видел тебя счастливее, чем ты была тогда.
Мы были детьми. Дети счастливые. Мы играли.
Мы любили и занимались любовью.
И нам было 20. Мы точно не были детьми.
Это была нереальная жизнь.
Тебе нравилось.
Не говори, что мне нравилось.
Больше ты этого не знаешь. У меня есть другие вещи.
- Моя работа. - Я про тогда.
К тому же я всю жизнь врала людям о своих чувствах.
Я очень хороша в этом. И всегда была.
Не делай так.
Не приуменьшай то, что у нас было в нашем пузырьке.
Тогда я видел тебя насквозь.
И это было что-то особенное.
У нас все кончено, Дэнни.
Да, знаю. Поверь мне.
Я просто говорю о благодарности.
Уверен, Джон Брим тоже был благодарен за то, что у вас было в вашем пузырьке.
Ты хочешь поругаться?
Нет, я...
Я хочу, чтобы ты признала, что тогда было хорошо.
Ладно. Тогда было хорошо.
Может, пузырек - единственное место, где мне хорошо.
Об этом ты говоришь?
Нет, не думаю.
Пойду я.
Достаточно напился для езды?
Очень смешно.
Лимит гостеприимности исчерпан.
Нет. Наоборот, как по мне, ты наконец-то нащупал нить логики.
Интрижка - лучшее, что мне светит в этой жизни.
Ограниченная, сексуальная, но стыдная, временная, созданная, чтобы развалиться.
Единственное, с чем я могу быть в браке, только моя работа, да?
Поэтому мне стоит переехать в ЛА, где все отвратительны, как я.
- Не говори так. - О.
Я ужасна. Я очень ужасный человек.
Давай покажу.
Нет, пойдем.
Давай покажу.
Знаешь, Карлос - хороший человек, так ты говорила.
А ты близка с ним. Это что-то да значит.
Он - да, но не я.
Это я, Леди Свобода. Большая чертова врунья.
- Тайна разгадана. - Да.
- Я забыла, что не доделала его... - А.
...и забыла, что не положила в сумку,
поэтому выкинула его.
Хорошие люди не делают такого своим дочерям.
Хороших людей не существует. Ясно?
Это миф. Большинство ужасные.
Вот тебе доказательство.
- Я был тут... - Шарил по моей комнате?
Да, шарил по твоей комнате,
и то, что ты это сохранила, многое для меня значит,
хоть его подарила тебе моя мать,
а ты ее никогда не любила. И было за что.
Но я взял его. Положил в карман.
Ужасный я.
Твоя мать не давала его.
Он моей кузины Джуди, когда я была дружкой на ее свадьбе.
Нет. Моя мама дала его тебе, когда ты была невестой на нашей.
Ну, я об этом вообще не помню, потому что я ужасный человек.
- Это не так. - Черт побери!
Дэнни, перестань думать, что ты меня знаешь, ты не знаешь.
- Никто не знает. - Боже, твою мать!
Черт!
Я постелю тебе на диване.
Этот недосып завтра отыграется на твоей коже.
Ты не хочешь, чтобы он зашел.
Ты не хочешь.
Не хочешь.
Все кончено. Спи.
Привет.
- Привет. - Да?
Думаю, мне стоит пойти в свою комнату, из-за Майи.
- Да. - Да.
Мы не хотим, чтобы она неправильно поняла.
- У меня воняет изо рта. - Нет, нормально. А вот у меня...
Да.
У меня воняет.
Эй, ты...
Ты правда считаешь, что я совсем тебя не знаю?
Опять эта потребность.
Ты не обязана ему потакать. Ты ничего ему не должна.
Дэнни, ты знаешь меня так же, как все остальные.
Да.
Перевод: Фатун Владимир