Tak tu je!
Tešíš sa na vystúpenie?
Nebuď nervózna. Budeš skvelá.
Budeš dokonalá Socha slobody.
S ockom sme na teba veľmi pyšní.
A po vystúpení
ti musím povedať niečo veľmi dôležité.
Budú sa diať veľké zmeny.
Iba dobré. Všetky...
Haló?
Carlos?
Nie, prepáč. Iba ja, nie Carlos.
Čo tu robíš? Čo sa deje?
Mali sme sa stretnúť v škole.
Áno, a mala si jej zbaliť kostým do tašky.
Mala tam tógu, korunu, ale žiadnu pochodeň.
- Ja... Čo? - Mami?
Ahoj, zlatko. Božemôj. Tešíš sa na vystúpenie?
Nie.
Nebuď nervózna. Budeš skvelá.
Budeš dokonalá Socha slobody.
Bez pochodne nie.
Ježiši. Pod gaučom to je čistá katastrofa.
Kedy si naposledy...
Maya, no tak. Pozrieš sa do izby, prosím?
Nenájde ju tam,
lebo som jej všetko zbalila do tašky, ktorú si vzala k tebe.
Tvoja jediná úloha bola nestratiť to.
Dokelu, nemáme čas.
- Úplný chaos. - Áno, sme pod tlakom.
Jedno sako som už prepotil, mám aj druhé? To chceš?
Chcem, aby si neskurvil všetko, čoho sa dotkneš.
A nepreťahuj, čo sa hýbe, vrátane mojej asistentky.
Páni. Dobre, snažím sa pomôcť Mayi
a prekrúcaš to na seba.
Ja sa ťa môžem opýtať, ako asi striedanie milencov
- vplýva na... - Mám to!
Moje farmárske zvieratká.
Maya, my že si našla pochodeň.
Nie, tá tu nie je.
Tak to nevieme. Zatiaľ.
Môžem niečo spapať?
Zlatko, pred vystúpením nemáme čas.
Som hladná.
Dobre, možno ti môžem niečo rýchlo pripraviť.
Čo dobré by si si dala?
Maminka doma nemá nič dobré, srdiečko,
takže vymysli niečo nedobré.
A čo keby ti niečo pripravil ocko?
Môže byť, zlatko?
Tak dobre.
Áno, je to veľká zmena.
Ale práve o tom život je. Je o zmenách a výzvach...
Nie. Och, nie. Nie! Ako to?
Nikto ju nevidel. Ani tu nie je.
Ani nie je dokončená. Nemáš čas to napraviť.
Už si začala.
Tak to dokonči.
Mám nápad.
Čo tak vystupovať bez pochodne?
Vieš, spravíš pantomímu. Budeš sa hrať, že ju máš.
Veď o tom sú predstavenia.
No tak, neosieraj ju.
Danny, musíš pred Mayou toľko nadávať?
Lebo to je to najhoršie, čo sa tu deje.
Môžeme si pohovoriť?
Dobre.
Čo je?
Nepáčia sa mi tieto tvoje pasívno-agresívne obvinenia...
Mám právo starať sa o Mayino blaho.
Neuveriteľné, ako si mimo.
Nie, už ma nebudeš urážať.
Nie po mojich obetách.
Čo si si kedy odoprel?
Chcela by som zoznam obiet, ktoré si urobil pre túto rodinu.
- Tak napíšem skurvený zoznam! - Ocko!
- Máš skurvené pero? - Prestaň kričať! Desíš ju!
Áno? Ja ju desím? Ja?
- Ty! - Mami!
Mám po krk toho, že ma obviňuješ zo všetkého,
čo sa v tejto rodine stane.
Vieš čo? Áno, možno som niekam zašantročil pochodeň,
ale nie som zlý človek!
- Neuver... - Dospeláci!
Maya, okamžite si to vyber z úst.
Nie je to vtipné. Vyber to. Sheila?
Vypľuj to, miláčik.
- Vypľuj to. - Už som to prehltla.
Toto je vážne, Maya. Okamžite to musíš vypľuť.
- Prestaň! Desíš ju. To nič. - Ona desí mňa!
- Je v poriadku. - Ideme do nemocnice.
- Nie. - Nie! Do nemocnice nie!
Ty nerozhoduješ. Dala si si do tela niečo nebezpečné.
Panikáriš. Pokoj.
Jasné, že panikárim! A z dobrého dôvodu! Pripoj sa!
Upokoj sa, prosím.
Kým mi dcéra umiera na toxické množstvo plastových prasiatok?
Dobre. Vieš čo, zlatko?
Ostaň tu, prosím. Ja si pohovorím s ockom.
Poď so mnou.
Bože! Prestaň byť taká hrubá.
- Kriste. - Daj sa dokopy.
Ani nevieme, z čoho sú tie sprosté prasatá.
Môžu byť z olova, ortuti alebo bária!
To nevieme.
Chcem pre Mayu lepšiu smrť, jasné?
Chcem, aby mala 90 rokov.
Bola obklopená priateľmi a rodinou.
Nie šesťročná a obklopená posratými zvieratkami.
- Takže, áno, bojím sa. - Dobre. Chápem.
Berieš to vážne, lebo to vážne je.
Áno. Nech je to čo najskôr von.
Sme jeden tím. Iba...
- Nadýchnime sa, dobre? - Čo?
Nádych nosom. Výdych...
ústami. Nádych.
Chvíľku pauza.
Stále máme tie encyklopédie, čo ma prinútil kúpiť tvoj otec?
Áno.
Dobre. Kontrola brucha každých päť minút. Čo bruško, Maya?
Stále fajn.
Dobre, povedz, ak sa to zmení, áno?
Dobre, tak čo ty, bárium? Dobre. „Požitie môže viesť
k zlyhaniu orgánov a vývojovým problémom.“
Nevieme, či obsahovalo bárium.
A vo väčšom riziku sú deti pre ich rýchly metabolizmus.
A bárium sa môže aj samovoľne vznietiť. Aká sranda.
Neznášam túto krajinu. Vlastne všetky krajiny.
Odnesieš to do Mayinej izby, prosím?
Ak by sme zistili, odkiaľ máme tú hračku,
zistíme jej značku, nájdeme škatuľu a prečítame si,
či... a cítil by som sa... boli by sme menej vystrašení.
Asi to bol darček.
Nekúpila by som jej farmárske zvieratká.
Starká Lolli!
Kúpila mi ju na narodeniny.
Naozaj? Si si istá, zlatko?
Povedala: „Mamka by ti to nikdy nekúpila.“
To sa presne hodí na starkú Lolli.
Výborne. Skvelá práca, Maya. Dobre.
Zavolám ja. Nemám s ňou problém.
Zvládnem to.
Dobre.
Ocko, poď sem!
Áno, je tu.
Hovoria o tebe.
Lebo je stále jej otec a...
Možno ju to mätie. Neviem, ja...
Musíme, matka?
Iba potrebujem, aby si si spomenula, kde si ju kúpila, lebo...
Mayi sa tak páči,
že ju chcem kúpiť jej kamarátke na narodeniny.
Ktorej? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Neprerušuj maminku, keď klame Lolli, dobre?
Kontrola bruška?
Už mi trochu treba.
Čas na záchod. Viac počuť nepotrebujem.
Nasadať.
Naozaj...
Nechápem, prečo to...
Počkať, čo si ideš?
Prosím, matka. Nechoď od telefónu, prosím.
Toto je desať dolárov.
Je to veľa peňazí.
A budú len tvoje, ak pôjdeš na záchod, dobre?
Počkajú si tu na teba, dobre?
Prezradila Cruella niečo?
- Vlastne veľa. - Dobre.
Našla účet za hračku.
Pôsobivé.
Zavolala do hračkárstva,
- ale mali zavreté. - Menej pôsobivé.
Ale pozná ženu majiteľa z klubu,
- a zavolala im domov. - Dobre.
Dala jej k telefónu samotného pána Clemsona.
Súprava Keystone, Zvieratká z farmy a dvora.
Starká Lolli to vie vybaviť.
- Prepáč. - Nie.
- Skvelé. Dobre. Áno. - Je to dobre.
Čo robíš?
Zavolám tetuškám do knižnice,
drž mi palce.
- Je deväť večer. - Budú tam.
Budú tam celú noc.
Ahoj.
Ako to ide?
No, keď dcérka konečne zlezie zo záchoda,
príde za vami celá rodina.
S niečím sladkým pre dámy z knižnice, to vám poviem.
Dobre, Joyce. Ďakujem. Dovi.
Prepána. Je mi jedno, kto čo vraví, knižnice sú fakt super.
Dobré správy?
- Skvelé. Našli tú hračku. - Áno?
A vyhľadali každý spomenutý materiál. Nič toxické.
- Dobre! Žiadne bárium? - Žiadne!
A znova milujem
túto poondiatu krajinu.
- Človeče. - Božemôj.
Neviem, ako došlo k tomu bozku.
Na chvíľu som zabudol, aký je môj život.
O nič nejde.
Teším sa, že sme to vyriešili.
- Spolu. - Áno.
Chcem, aby si to vedel.
Áno, aj ja.
Lebo, vieš, je to...
- A preberieš to? - Dobre. Áno.
- Buď šéfkou hovienkovej hliadky. - Dobre.
A ja pôjdem domov.
Zavolaj, keď to vyjde. Áno.
Áno, to dáva zmysel.
Aj tak nebudem spať, takže by si mal ísť.
- Oddýchni si. Áno. - Áno.
Nebudem kakať bez ocka.
To je milé, ale...
Chcem pizza večierok so všetkými, inak nebude kako!
Zdravím. Poď ďalej, nemusíš čakať vonku.
Bude to 8,50.
Páni. Fakt.
Dúfam, že niečo z toho sa dostane aj k tebe a kolegom.
Och, doriti. Doriti. Nie, nie.
Myslel som, že mám hotovosť, ale nemám.
Nikto tu nemá 8,50?
Áno, ticho. Prepáč. Niekto tu má 8,50.
Moja exmanželka je tu.
A má veľa 8,50, lebo je prachatá.
A ja som len Danny.
Poviem ti, že by som nerád šiel
žobroniť od exmanželky,
a pred mojou dcérou, ktorá tu je tiež...
8,50 za pizzu, dobre?
Pomôžeš mi? Zachrániš mi život?
Poznáš tú drahú, francúzsku značku Hermès?
Toto ti nedám. Patrí mame.
Teda, nie, manželke.
Exmanželke, prekrista.
Doriti. Je to dlhý deň.
Čo sa tu deje?
Fajčíš? Lebo mám trávu. Môžem zaplatiť trá...
Už si to vezmite.
- Môžem? - Áno.
Bože. Trent. Ďakujem, Trent. Zachránil si ma.
- Skončite s tým, inak si ju vezmem. - Dobre.
Máš pravdu. Je to fér.
Och, bože.
Neviem, či vás to zaujíma, ale toto bolo vonku zhodené.
Alebo, čojaviem, skryté v kríkoch.
Možno to niekto prešiel. Asi aj ja.
NA PREDAJ
Lacná pizza.
Zničí ma, ale prijímam svoj osud.
Ako Scoots.
- Ako sa opovažuješ? Bože. - Čo je Scoots?
- Reštaurácia na Cataline... - Porušujú ľudské práva.
...na tom ostrove.
Tam sme mali s ockom medové týždne.
Medové týždne sú taká dovolenka, na ktorú ideš, keď sa vydáš.
- Viem, čo to je. - Dobre.
Takže raz poobede počas medových týždňov
ocko prenajal plachetnicu
a šli sme sledovať
západ slnka, popíjať šampanské a...
- Pusinkovať sa a tak? - Presne.
Ale ešte predtým sme šli do reštaurácie Scoots.
A to všetko zmenilo.
Áno. Ale nie hneď.
Nastúpili sme na plachetnicu a bol krásny deň.
Naozaj. Ružové nebo a dokonalé počasie.
A potom začala kakamita.
Bol tam záchod?
Áno, povedzme, že na začiatku
bol na lodi záchod,
a na konci...
Ocko ho zničil.
Telka na záchode. Americký sen.
Reagan teraz určite robí to isté.
Dáš si niečo na pitie? Pohár vína, pivo?
Nie, netreba.
No, áno. Áno, jasné, že si dám.
Neviem, prečo som to povedal.
Aké víno teraz popíjaš?
Nechcem s tým teraz začínať.
- Som unavená a... - Áno. Tak dobre.
Povedala by si mi to, či by si len počkala, kým to zistím?
Isteže by som ti to povedala. Musíme to premyslieť.
Čakala si, že mi to bude jedno? Nebudem nič cítiť?
Viem, že budeš. Ale tvoje pocity už nie sú...
moja starosť.
Ide oňho?
Sťahuješ sa k frajerovi?
Nemusím ti to povedať.
S Carlosom je koniec.
Kúpila som si dom na pláži.
Na... Nie na...
Ten, ktorý sme si obzerali?
V L.A. V Santa Monice.
Sheila, nenávidíš L.A.
Presťahovali sme sa do San Diega, lebo nenávidíš L.A.
Začínam odznova. S čistým štítom.
Jasné. Kúpil a zaplatil ho John Breem.
Kúpila a zaplatila som ho ja. Choď doriti.
V ten večer sme sa iba lúčili.
Niežeby som ti dlhovala vysvetlenie.
Veď si vtedy spal s mojou asistentkou.
Čo myslíš tým lúčili?
So svojou ženou a deťmi budú fundamentalisti.
A ako to znášaš?
Naozaj ťa to zaujíma?
Áno. Ako vždy.
Som naštvaná a žiarlim.
Áno, aj ja.
Ale nie na ňu, naňho.
Má možnosť vrátiť sa k niečomu istému.
Áno, znie to dosť dobre.
Už asi ide von!
Chce niekto niečo povedať?
Hej, vieš ty čo? Prečo to neurobíš ty?
Zaslúžila si si to.
Ľúbim ťa od zeme až po nebíčko
Ľúbim ťa a stisnem ti aj líčko
Ľúbim ťa, veľké dievčatko.
Ľúbim ťa, Maya. Nemeň sa.
Ľúbim ťa, mami.
A tebe odpúšťam, ocko.
Nechcel si šoférovať strašidelne. Dobrú nôcku.
A prepáč.
- Netrápi ma to. Nie. - Nie?
Nie, netrápi.
Urobil som chybu. Mrzí ma to.
Nie je to niečo...
a stále to musíš riešiť.
Nie som...
Keď sa spätne pozriem, som rád, že sme nekúpili psa.
Asi aj ja.
Priveľa životov, aby som ich udržal pri živote.
Preto bola myška.
Áno. Je mi z toho nahovno.
A čo to zmení?
Nič.
Mattaes Healy. Hovorila si o ňom s Mayou?
Až tak chceš zmeniť tému?
Áno, očividne.
Nie. Jasné, že nie. Prečo by som mala?
Lebo je súčasťou tvojho príbehu.
Na jeho hodiny filozofie som chodil z čistej zloby.
Asi ho to netrápilo a ani si to nevšimol.
Zúril som, že on ťa mohol požiadať o ruku a súhlasila si.
Nikdy som to neurobila.
A aj ty si mal známosť.
Ellen z Fresna.
Študentkou, nie vedúcim katedry.
Ale chcel som len teba.
Nerob to.
Ty to nikdy nerobíš?
Nerozmýšľaš nad minulosťou?
Snažím sa tomu vyhnúť. Posúvam sa vpred.
Veď o to ide. Preto potrebujem nový začiatok, aby...
Snažíš sa tomu vyhnúť. Takže niekedy...
- Neplačem za našou školskou... - Aférou.
To to bolo. Ty a ja. Tak sme začínali.
Naša tajná aférka.
Viem, čo to bolo. A nemyslím na to.
A ja ti neverím.
Dodnes som ťa nevidel šťastnejšiu ako vtedy.
Boli sme deti. Tie sú šťastné. Bolo to divadielko.
Boli sme zaľúbení a milovali sme sa.
A mali sme 20. Sotva sme boli deti.
Nebol to skutočný život.
Ale páčil sa ti.
Nehovor mi, čo sa mi páči.
Už to nevieš. Teraz mám iné veci.
- Prácu. - Vtedy.
A okrem toho, celý život klamem ľuďom o svojich pocitoch.
Som v tom dobrá. Vždy som bola.
Nerob to.
Nezľahčuj, čo sme v tej našej malej bubline mali.
Vtedy som ťa poznal ako vlastnú dlaň.
A bolo to jedinečné.
Je medzi nami koniec.
Áno, viem. To mi môžeš veriť.
Iba hovorím, že som vďačný, dobre?
Stavím sa, že aj John Breem bol vďačný za jeho bublinu s tebou.
Chceš sa hádať? O to ide?
Nechcem. Iba...
Chcem, aby si priznala, že to bolo skutočné a dobré.
Fajn. Vtedy to bolo dobré.
Možno sa budem mať dobre iba v bubline.
To chceš povedať?
Nie, to si nemyslím.
Mal by som ísť.
Si na to dosť opitý?
Vtipné.
Ostal som pridlho.
Nie.
Práve naopak, konečne to, čo hovoríš, dáva zmysel.
Vo svojom milostnom živote môžem mať najviac aféru.
Rozdvojená - sexy, ale hanebná, dočasná a odsúdená na neúspech.
Jediná vec, za ktorú sa môžem naozaj vydať, je moja práca, však?
Mala by som ísť do L.A., kde sú všetci hrozní ako ja.
To nehovor.
Som hrozná. Som skurvene hrozný človek.
Ukážem ti to.
Poď. Poď so mnou.
Ukážem ti to.
Vieš, povedala si, že Carlos je dobrý človek.
A vybrala si si ho. To niečo znamená.
Áno, je. Ale nie pre mňa.
To som ja, slečna Sloboda. Veľká, poondiata klamárka.
- Záhada vyriešená. Áno. - Áno.
Zabudla som ju dokončiť
a potom dať do tašky,
tak som ju vyhodila.
Dobrí ľudia to dcéram neurobia.
Dobrí ľudia neexistujú. Jasné?
Je to čistý mýtus. Všetci sme väčšinou hrozní.
Ďalší príklad. Pozri sa.
- Predtým som tu bol... - Sliedil si tu?
Áno, sliedil som tu,
a fakt si vážim, že to pre teba znamenalo toľko,
že si si to nechala, aj keď ti to dala moja mama,
ktorú nemáš rada. Z dobrého dôvodu.
A vzal som si to. Dal si to vrecka.
Som hrozný.
Nedala mi to tvoja mama.
Ale sesternica Judy, keď som bola jej družička.
Nie, dala ti to moja mama na našej svadbe.
No, tak to si nepamätám, lebo som hrozný človek.
- Nie si. - Doriti tam!
Danny, už si prestaň myslieť, že ma poznáš, lebo to tak nie je, jasné?
- Nikto ma nepozná. - Kurva!
Doriti tam!
Usteliem ti na gauči.
Ten nedostatok spánku sa zajtra ukáže.
Nechceš, aby sem prišiel.
Nechceš, aby prišiel.
Nechceš.
Je koniec. Spi už.
Ahoj.
- Ahoj. - Áno?
Mala by som ísť do izby, vieš, kvôli Mayi.
- Áno. - Áno.
Áno. Nechceme, aby to pochopila zle.
- Asi mi páchne z úst. - To nič. Mne...
Hej.
Mne veľmi.
Hej, naozaj si...
Myslela si vážne to, že ťa skutočne nepoznám?
A je to tu zas. Tá potreba.
Nemusíš ho upokojiť. Nič mu nedlhuješ.
Danny, poznáš ma ako všetci.
Áno.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová