Tukaj si!
Se veseliš predstave?
Ne bodi živčna, super boš.
Odličen Kip svobode boš.
Z očkom sva zelo ponosna.
Po predstavi
pa se morava o nečem pomembnem pogovoriti.
Dogajajo se velike spremembe.
Samo dobre stvari.
Halo?
Carlos?
Ne. Samo jaz sem, ni Carlos.
Kaj delaš tu? Kaj se dogaja?
Dobiti bi se morali v šoli.
Rekla si tudi, da bo njen kostum v torbi.
Notri je bila toga, krona, bakle pa ne.
- Kaj? - Mami?
Živjo. Se veseliš predstave?
Ne.
Ne bodi živčna. Super boš.
Odličen Kip svobode boš.
Pa ne brez bakle.
Kristus. Tole pod kavčem je zaskrbljujoče.
Kdaj si zadnjič...
Maya, daj. Poglej v svoji sobi.
Tam je ne bo našla,
ker sem vse spakirala v njeno torbo, ki si jo odnesel k sebi.
Samo izgubiti je ne bi smel, Danny. Nimamo časa.
- Katastrofa. - Ja, pod pritiskom smo.
En suknjič sem že prešvical. Naj uničim še drugega?
Ne zajebi vsake stvari, ki se je dotakneš.
In nehaj z vsemi fukati, vključno z mojo pomočnico.
Zdajle poskušam pomagati Mayi,
ti pa govoriš o nečem drugem.
Zanima me, ali vrsta ljubimcev,
- ki prihaja sem... - Našla!
Moje domače živali.
Mislila sva, da si našla baklo.
Ni je tukaj.
Tega še ne vemo.
Lahko dobim prigrizek?
Pred predstavo nimamo časa za prigrizek.
Lačna sem.
Dobro, na hitro ti bom nekaj naredila.
Kaj slastnega bi jedla?
Mamica nima slastnih stvari, zato si izberi nekaj manj slastnega.
Naj ti očka naredi prigrizek.
V redu, ljubica?
V redu.
Res je velika sprememba.
Ampak življenje se spreminja in polno je izzivov...
Ne, ne, ne. Ne! Kako?
Nihče ne vidi. Sploh ni tukaj.
Niti dokončana ni. Nimaš časa, da popraviš.
Si že naredila.
Zdaj pa končaj.
Že vem.
Kaj, če nastopiš brez bakle?
Pretvarjaj se, da imaš baklo.
To je bistvo igre.
Nehaj nakladati.
Ne preklinjaj toliko pred Mayo.
To ni najslabše, kar se dogaja tu.
Se lahko pogovoriva?
Prav.
Kaj je?
- Ne maram pasivno agresivnih obtožb... - Pravico imam skrbeti za njeno dobro.
Neverjetno, v kakšni zablodi si.
Ne bom več poslušal tvojih žaljivk. Ne po vsem, kar sem žrtvoval.
Kaj pa si kdaj odrekel sebi?
Rada bi seznam stvari, ki si jih žrtvoval za družino.
- Naredil ti ga bom! - Očka!
- Imaš pisalo? - Nekaj vpiti! Strašiš jo!
Jaz jo strašim?
- Ja! - Mami!
Dovolj imam tega, da me kriviš za vse
v tej družini in na tem svetu.
Morda vsake toliko založim baklo ali dve, ampak nisem slab človek!
- Noro... - Odrasla!
Maya, daj to takoj iz ust.
- Ni smešno. Daj ven. Sheila? - Ljubica, izpljuni.
- Izpljuni. - Ne morem, pogoltnila sem.
Resno je. Takoj izpljuni ven.
- Nehaj! Strašiš jo. - Ona pa mene!
- V redu je. - V bolnišnico gremo.
- Ne gremo. - Ne v bolnišnico!
Ne odločaš ti. V telo si vnesla nekaj zelo nevarnega.
Paničariš. Pomiri se.
Seveda paničarim! Dober razlog imam! Posnemaj me!
Trenutek, prosim.
Čakam naj, da hčerka umre zaradi strupene plastike?
Veš kaj, ljubica?
Ostani tu. Pogovoriti se moram z očkom.
Pojdi z mano.
Boš nehala obračunavati z mano?
- Kristus. - Zberi se.
Ne veva, iz česa je prašič.
Lahko je poln svinca, živega srebra ali barija!
Tega ne veva.
Upam, da bo Maya umrla šele, ko bo stara čez 90 let,
obkrožena s prijatelji in družino.
Ne pa stara šest let, obkrožena s strupenimi igračami.
- Ja, prestrašen sem. - V redu, razumem.
Tole resno jemlješ, ker je resno.
- In čim prej naj to spravi ven. - Isto hočeva, samo...
- Dihajva. - Kaj?
Vdihni skozi nos. Izdihni...
skozi usta. Vdihni.
Zadrži.
Imava še enciklopedijo, ki sem jo moral kupiti?
Ja.
Vsakih pet minut preverimo trebuh. Kako se počutiš, Maya?
Enako. Dobro.
Povej nama, če bo kaj drugače.
Kaj piše o bariju? "Zaužitje lahko povzroči
odpoved organov in težave v razvoju."
Ne vemo, če vsebuje barij.
Pri otrocih obstaja večje tveganje, ker imajo hitrejšo presnovo,
barij pa se lahko tudi samovžge. Zabavno.
Sovražim to državo in vse države.
Odnesi to v Mayino sobo.
Če ugotovimo, kje smo kupili igračo,
lahko izvemo znamko in na škatli preberemo sestavo.
Potem bova manj prestrašena.
Bilo je darilo.
- Jaz ji ne bi kupila kmečkih živali. - Babica Lolli!
Babica Lolli mi jih je kupila za rojstni dan.
Res? Si prepričana?
Rekla je: "Mamica ti tega nikoli ne bi kupila."
Tako bi rekla babica Lolli.
Zelo dobro. Odlično, Maya.
Jaz lahko pokličem.
Bom jaz.
Prav.
Očka, pridi!
Ja, tukaj je.
O tebi govorita.
Njen oče je in...
Morda je zbegana. Ne vem. Mama, lahko nehava?
Samo spomni se, kje si kupila živalice...
ker so Mayi zelo všeč
in njeni prijateljici bi jih kupila za rojstni dan.
Kateri? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Ne moti mame, ko laže Lolli.
Kako je trebuh?
Morala bom na vece.
Greva. To sem hotel.
Vkrcajte se.
Jaz...
Ne razumem, zakaj...
Kaj dobivaš?
Mama, nikar. Ne odloži slušalke.
To je deset dolarjev.
Veliko denarja.
Tvoj bo, če boš šla kakat.
Tukaj te bo čakal.
Si kaj izvlekla iz Krutele?
- Veliko. - Okej.
- Našla je ček, s katerim je plačala. - Izjemno.
Poklicala je v trgovino,
- ki je seveda zaprta. - Manj izjemno.
Pozna pa go. Clemson iz vrtnarskega kluba
- in poklicala jo je. - Okej.
Govorila je z g. Clemsonom.
Zbirka domačih živali Keystone Collectibles.
Babica Lolli se je izkazala.
- Oprosti. - Ne.
- Krasno. Dobro. - Ja.
Kaj delaš?
Poklical bom stare dame v knjižnici.
Zaželi mi srečo.
- Ura je devet. - Tam so.
Vso noč bodo tam.
Hej.
Kako si?
Ko bo moja hčerka končno prišla s stranišča,
bomo vsi skupaj prišli tja.
Priboljšek za dame na informacijah.
Prav, Joyce. Hvala. Adijo.
O bog. Naj rečejo karkoli, ampak knjižnica je fantastična.
Dobre novice?
- Odlične. Preverile so. - Ja?
Preverile so vse materiale na seznamu in nič ni strupenega.
- Okej! Ni barija? - Barija ni!
In spet
imam rad to prekleto državo.
- Mater. - O bog.
Ne vem, zakaj sem te poljubil.
Za hip sem pozabil, kakšno življenje sem imel.
Nič takega ni bilo.
Vesela sem, da sva to uredila.
- Skupaj. - Ja.
Hočem, da to veš.
Jaz tudi.
Ker...
- Boš ti prevzela? - Ja.
- Poskrbela boš za kakanje. - Okej.
Jaz grem domov.
Pokliči me, ko opravi.
Ja, seveda.
Itak ne bom spala. Kar pojdi.
- Spočij si. - Ja.
Brez očka ne bom kakala.
Lepo, ampak...
Hočem družinsko zabavo s pico ali pa ne bom kakala!
Vstopi. Ni treba čakati zunaj.
8,50 $.
Vau. Res?
Upam, da boš dobil nekaj od tega zneska.
Sranje, sranje. Ne, ne, ne.
Mislil sem, da imam gotovino, pa je nimam.
Nihče tukaj nima 8,50 $?
Ja, molči. Oprosti. Seveda imamo 8,50 $.
Moja bivša žena je tukaj.
Ima veliko 8,50 $, ker je bogata.
Jaz sem samo Danny.
Nerad grem prosit bivšo ženo
pred hčerko, ki je tudi tukaj...
za 8,50 $ za pico.
Mi lahko pomagaš in rešiš življenje?
Poznaš prestižno francosko znamko Hermès?
Ne smem, mamino darilo je.
Ne, od žene.
Bivše žene. Kristus.
Pizda. Naporen dan je bil.
Kaj se dogaja?
Kadiš? Imam travo. Lahko ti plačam s...
Vzemite pico.
- Lahko? - Ja.
Mojbog. Trent. Trent, hvala. Rešil si me.
- Dovolj, sicer jo vzamem nazaj. - Ja.
Pošteno.
Mojbog.
Ne vem, če je pomembno, ampak tole je bilo na tleh.
Ali pa morda skrito v grmovju.
Morda jo je nekdo zbil. Morda celo jaz.
NAPRODAJ
Cenena pica.
Uničila me bo, ampak sprejmem svojo usodo.
Kot Scoots.
- Kako si drzneš? - Kaj je Scoots?
- Restavracija na Catalini... - Kršenje človekovih pravic.
...ki je otok.
Z mamo sva šla tja na medene tedne.
Medeni tedni so počitnice po poroki.
- Vem, kaj so medeni tedni. - Okej.
Neko popoldne na medenih tednih
je tvoj oče najel jadrnico, da odplujeva,
gledava sončni zahod, pijeva šampanjec in...
- Se poljubljata? - Tako je.
Pred tem pa sva šla v restavracijo Scoots.
Potem se je vse spremenilo.
Ampak ne takoj.
Šla sva na jadrnico. Bil je čudovit dan.
Ja. Rožnato nebo, fantastično vreme.
Potem pa me je zvilo.
Je bilo na jadrnici stranišče?
Na začetku izleta je bilo stranišče,
na koncu pa...
Očka je zlomil školjko.
TV na stranišču. Ameriške sanje.
Stavim, da Reaganovi zdajle to počnejo.
Bi kaj spil? Kozarec vina ali pivo?
Ne, hvala.
Ja. Seveda bi.
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Kakšno vino piješ?
Ne bi zdaj o tem.
- Utrujena sem in... - V redu.
Bi mi povedala ali bi počakala, da izvem?
Seveda bi ti povedala. Urediti morava logistiko.
Misliš, da mi ni mar? Da mi je vseeno?
Vem, da ti ni, ampak tvoji občutki...
niso več moj problem.
Zaradi njega?
Boste skupaj živeli?
Ni mi treba povedati.
S Carlosom sva prekinila.
Kupila sem hišo na obali.
Menda ne...
Tisto, ki sva si jo ogledovala?
V LA-ju. V Santa Monici.
Sheila, LA sovražiš.
V San Diego smo prišli, ker sovražiš LA.
Začenjam znova.
Seveda. Kupil in plačal je John Breem.
Jaz sem kupila in plačala. Jebi se.
Tistega večera sva se poslovila,
čeprav ti ne dolgujem pojasnila.
Medtem ko si seksal z mojo pomočnico.
Poslovila?
Z ženo in družino bodo živeli kot fundamentalisti.
In... Kako se spopadaš s tem?
Ti je res mar?
Ja. Vedno.
Jezna sem in ljubosumna.
Jaz tudi.
Ne nanjo, ampak nanj.
Ima nekaj zanesljivega, k čemur se lahko vrne.
Dobro se sliši.
Ven gre!
Želi kdo kaj povedati?
Kar ti potegni.
Zaslužila si si.
Najraje te imam na svetu.
Rada te imam z velikim objemom.
Rada te imam.
Rad te imam. Ostani taka.
Rada te imam, mamica.
Odpuščam ti, očka.
Nisi hotel nevarno voziti. Lahko noč.
Žal mi je.
- Briga me. Ne. - Res?
Vseeno mi je.
Naredil sem napako in žal mi je.
To ni nekaj
za neskončno debato.
Nisem...
Vesel sem, da nismo imeli psa.
Jaz tudi.
Še nekaj, kar bi bilo treba ohranjati pri življenju.
Zato je bila miška.
Ja, grozno se počutim.
Kaj bo to spremenilo?
Nič.
Si z Mayo kdaj govorila o Mattaesu Healyju?
Se trudiš spremeniti temo?
Ja.
- Ne. Zakaj le? - Ker je bil del tvojega življenja.
Na njegova predavanja sem hodil iz hudobije.
Ne vem, če je sploh opazil.
Besen sem bil, da te je zasnubil in si privolila.
Nisva se poročila.
Tudi ti si hodil z drugo.
Z Ellen iz Fresna.
Še ena študentka, ne profesorica.
Hotel pa sem tebe.
Ne delaj tega.
Ti tega ne počneš?
Ne razmišljaš o tistih časih?
Trudim se, da ne bi. Naprej grem.
Za to tudi gre. Potrebujem nov začetek...
Trudiš se, da ne bi. Torej včasih...
- Ne hrepenim po najini... - Aferi.
Tako je bilo. Ti in jaz. Tako sva začela.
Najina skrivna afera.
Vem, kaj je bilo. Ne mislim na to.
Ne verjamem ti.
Nikoli nisi bila tako srečna kot takrat.
Otroka sva bila. Otroci so srečni. Igrala sva se.
Bila sva zaljubljena in ljubila sva se.
- Imela sva 20 let. Nisva bila otroka. - Ni bilo resnično življenje.
Všeč ti je bilo.
Ne govori, kaj mi je všeč.
Ne veš več, kaj mi je všeč. Zdaj imam druge stvari.
- Delo. - Takrat.
Sicer pa ljudem vse življenje lažem o svojih občutkih.
To od nekdaj obvladam.
Ne delaj tega.
Ne zanikaj, kar sva imela v svojem mehurčku.
Takrat sem te poznal do obisti. Bilo je nekaj posebnega.
Med nama je konec.
Verjemi, da vem.
Samo hvaležen sem.
Najbrž je tudi John Breem hvaležen za tisto, kar sta imela.
Bi se rad prepiral?
Ne, samo...
Samo priznaj, da je bilo resnično in dobro.
Prav. Takrat je bilo dobro.
Morda pa je zame dober samo mehurček.
Mi to govoriš?
Ne.
Grem.
Si dovolj pijan za vožnjo?
Duhovito.
Predolgo sem ostal.
Ne. Nasprotno, Končno ima vse smisel.
Afera je najboljše, na kar lahko upam.
Ločena, seksi, a sramotna, začasna, obsojena na propad.
Zares sem lahko poročena samo s svojim delom, kajne?
Zato moram v LA, kjer so vsi tako grozni, kot jaz.
Ne govori tega.
Jebeno grozen človek sem.
Pokazala ti bom.
Pojdi z mano.
Pokazala ti bom.
Praviš, da je Carlos dober človek.
Njega si izbrala. To mora nekaj pomeniti.
On je, jaz pa ne.
To sem jaz, lejdi Svoboda. Velika, prekleta lažnivka.
- Skrivnost razrešena. Ja. - Ja.
Pozabila sem, da je nisem končala in nisem dala v torbo,
zato sem jo zakopala.
- Dobri ljudje hčerkam tega ne delajo. - Dobrih ljudi ni.
To je mit. Vsi so v glavnem grozni.
To je primer. Poglej.
- Prej sem bil tu... - Si vohljal po moji sobi?
Ja, vohljal sem
in veliko mi pomeni, da si tole shranila,
da ti je nekaj pomenilo, čeprav je darilo moje mame,
ki je nisi marala. Upravičeno.
Vzel sem jo in spravil v žep.
- Grozen sem. - Tega mi ni dala tvoja mama.
Od sestrične Judy je. Bila sem njena družica.
Ne, materino poročno darilo je.
Tega se ne spomnim, ker sem grozen človek.
- Nisi. - Prekleto!
Danny, nehaj misliti, da me poznaš, ker me ne.
- Nihče me ne pozna. - Pizda!
Prekleto!
Kavč ti bom postlala.
Pomanjkanje spanca se ti bo jutri poznalo na koži.
Nočeš, da pride sem.
Nočeš, da pride.
Nočeš.
Konec je. Zaspi.
Hej.
- Hej. - Ja?
Bolje, da se zaradi Maye vrnem v svojo sobo.
- Ja. - Ja.
Nočeva, da bi dobila napačen vtis.
- Najbrž imam grozen zadah. - Ne, v redu je. Moj...
Ja.
Moj je grozen.
Si resno...
Si resno mislila, da te ne poznam?
Že spet. Ta potreba.
Tega mu ni treba dati. Ničesar mu ne dolguješ.
Danny, dobro me poznaš.
Ja.
Prevedla Lidija P. Černi