Där är hon ju!
Ser du fram emot föreställningen? Var inte nervös. Det kommer gå så bra.
Du är perfekt som Frihetsgudinnan! Pappa och jag är så stolta.
Och efter föreställningen har jag nåt viktigt att prata med dig om.
Vi har stora förändringar på gång.
Bara bra saker. Bara...
Hallå?
Carlos?
Nix. Bara jag, ingen Carlos.
Vad gör du här? Vi skulle ju träffas vid skolan.
Du sa också att hennes dräkt är i väskan.
Det fanns en toga och krona, men ingen fackla.
- Jag... Va? - Mamma?
Hej, gumman. Herrejistanes. Ser du fram emot föreställningen?
Nej.
Var inte nervös. Det kommer att gå bra.
- Du är perfekt som Frihetsgudinnan. - Inte utan min fackla.
Men gud. Soffans underrede är chockerande.
När var det senast du...
Maya, kom igen. Kan du leta i ditt rum?
Hon hittar den inte där,
för jag packade hela dräkten i väskan som hon tog till dig.
Ditt enda jobb var att inte tappa bort den.
- Vi har inte tid. Vilken röra! - Ja, det är stressigt nu.
Vill du att jag svettar sönder en till kavaj?
Jag vill att du slutar sabba allt du rör.
Och att du slutar knulla alla du rör, som min assistent.
Jag försöker bara hjälpa Maya här. Du får det att handla om nåt annat.
Men jag skulle kunna fråga dig vad du tycker att alla älskare
- som du utsätter... - Jag hittade den!
Min djurgård.
Vi trodde att du hittat facklan.
Nä. Den är inte här.
Det vet vi inte än.
Får jag ett mellanmål?
Jag tror inte att vi hinner, gumman.
Men jag är hungrig!
Okej. Kanske jag kan slänga ihop nåt.
Vad skulle vara gott?
Mamma har inget gott hemma, så tänk dig nåt mindre gott.
Vad sägs om att pappa fixar mellanmålet? Låter det bra?
Det är en stor förändring, absolut.
Men det är vad livet handlar om. Förändringar. Och utmaningar...
Nej, nej, nej! Hur?
Ingen ser den. Den är inte ens där.
Den är inte ens färdig. Du har inte tid att fixa den.
Du har redan gjort det.
Fullborda det nu.
Jag har en idé! Vad sägs om att göra det utan fackla?
Vi kan bara låtsas att den finns.
Det är det man gör i pjäser.
Snacka inte sån skit.
Kan du svära mindre inför Maya?
Det är inget jämfört med vad som pågår här.
Kan vi prata snabbt?
Vad är det?
Jag uppskattar inte dessa anklagelser...
Jag har rätt att se efter Mayas välmående.
Du är häpnadsväckande inbilsk.
Du får inte kasta skit på mig längre. Inte efter mina uppoffringar.
Vad har du nånsin avstått ifrån?
Jag vill ha en förteckning över uppoffringarna du gjort för din familj.
Då gör jag väl fan det!
- Har du en pennjävel? - Sluta skrika! Du skrämmer ju henne.
- Är det jag som skrämmer henne? - Ja, du!
Jag är så trött på att få skulden för allt som händer i vår familj eller världen.
Jag kanske tappar bort nån fackla ibland, men jag är ingen dålig människa!
- Vansinn... - Vuxna!
Ut med den där ur munnen genast.
Det där är inte roligt.
Spotta ut den.
- Spotta ut den. - Jag svalda henne.
Det här är allvarliga saker. Du måste spotta ut den nu.
- Du skrämmer henne. - Hon skrämmer ju mig!
- Vi ska till sjukhuset med en gång! - Nej! Inget sjukhus!
- Du har precis satt nåt farligt i kroppen. - Du har panik.
Såklart jag har panik! Men av en god anledning!
Vänta en sekund bara.
Medan min dotter dör av skadliga halter av grisplast?
Okej. Stanna här, gumman. Jag ska prata med pappa snabbt.
Följ med här.
Gud! Sluta vara så hårdhänt.
Du måste skärpa dig.
Vi vet inte vad fan grisen är gjord av.
Det skulle kunna vara bly, kvicksilver eller barium!
- Vi vet inte det. - Jag har höga förväntningar på Mayas död.
Hon är helst över 90 och omgiven av nära och kära.
Inte sex år gammal och omgiven av giftiga djur.
- Såklart jag är rädd! - Okej. Jag fattar.
Du tar det på allvar för att det är allvarligt.
- Ja, och jag vill få ut den snarast. - Vi är på samma lag här.
- Andas bara med mig. - Va?
Andas in genom näsan. Andas ut...
...genom munnen. Andas in.
Pausa lite.
Har vi kvar uppslagsböckerna som din pappa tvingade på mig?
Ja.
Vi ska kolla magen var femte minut. Hur känns det i magen nu?
Likadant. Bra.
Du säger väl till om det ändras?
Få se vad barium kan göra. "Intag kan leda till
organsvikt och utvecklingsproblem."
Men vi vet inte om den innehöll det.
Det är dessutom farligare för barn på grund av deras metabolism,
och barium kan också självantändas. Vad skojsigt.
Jag hatar det här landet. Faktiskt alla länder.
Kan du ta den här till Mayas rum?
Om vi bara listar ut var vi köpte leksaken så kan vi läsa om den på förpackningen,
och då kan jag... Vi kan känna oss mindre rädda då.
Jag tror det var en present. Jag hade inte köpt nåt så lantligt.
Mormor! Hon gav mig den på min födelsedag.
Är du säker, hjärtat?
Hon sa: "Din mamma skulle aldrig köpa nåt sånt här."
Det låter precis som mormor.
Underbart. Bra jobbat, Maya.
- Jag kan ringa. Jag har inget otalt. - Jag klarar det.
Okej.
Pappa, kom!
Ja, han är här.
De pratar om dig.
För att han fortfarande är hennes far och...
Kanske det är förvirrande för henne. Måste vi prata om det?
Du behöver bara komma ihåg var du köpte leksakssatsen för att...
För att Maya älskar den så mycket och jag tänkte ge en till hennes kompis.
Vilken kompis? Jenny S? Jenny G? Jenny...
Stör inte mamma när hon ljuger för mormor.
Hur mår magen?
Jag är lite nödig.
Okej, dassdags. Så ska det låta.
Alle man ombord.
Jag förstår inte hur det kan förnärma...
Vänta, vad ska du hämta?
Nej, mamma. Snälla, lägg inte ner luren.
Det här är tio dollar. Det är mycket pengar.
Du får den om du bajsar.
Den väntar här på dig då.
Nåt nytt från Cruella?
Mycket, faktiskt. Hon hittade checken hon köpte den med.
- Imponerande. - Så hon ringde Clemson's Toys,
- som förstås har stängt. - Mindre imponerande.
Men hon är bekant med mrs Clemson, så hon ringde hem till dem.
Och hon pratade med självaste mr Clemson.
Keystone Collectibles bondgårdssats.
Mormor räddar dagen.
- Förlåt... - Nej.
- Toppen. - Det är okej.
Vad tänker du göra?
Jag ska ringa tanterna på biblioteket, så håll tummarna.
- Men klockan är nio. - Och de kommer att vara där hela kvällen.
Hur går det för dig då?
När min dotter äntligen är klar på muggen kommer hela familjen dit.
Sötsaker till damerna i referensdisken, det kan jag lova.
Okej, Joyce. Tack och hej.
Herregud! Skit samma vad folk säger. Biblioteket är häftigt som fan.
- Goda nyheter? - Jajamän. De kollade upp leksakssatsen.
De kollade upp varje material. Inget giftigt.
- Okej! Inget barium? - Inget barium!
Och vips så älskar jag vårt land igen.
- Gudars. - Herrejävlar.
Jag vet inte vad som hände med den där kyssen.
Jag glömde bort hur mitt liv verkligen är.
Det var inget.
Jag är bara tacksam över att vi löste det här.
Tillsammans.
- Jag vill att du ska veta det. - Ja. Jag med.
För att, du vet... Det bara...
Så du tar över?
Du kan leda bajspatrullen nu.
Jag tänker dra hem.
- Ring när den kommer ut. - Ja, det låter vettigt.
Jag kommer inte att få nån sömn ändå, så du borde gå.
Vila upp dig lite.
Jag bajsar inte utan pappa.
Det var rart, men...
Jag vill ha pizzaparty för hela familjen, annars inget bajs!
Hej. Stig på. Du måste inte vänta där ute.
Det blir 8,50.
Oj. Seriöst?
Jag hoppas att du får en del av den kakan.
Aj, fan. Fan också. Nej...
Jag trodde att jag hade cash, men tydligen inte.
Har ingen här 8,50?
Jo, så håll käften. Förlåt. Folk här har 8,50.
Min exfru är här. Hon har massor med 8,50, för hon är rik.
Jag är bara Danny.
Nåt som jag inte vill göra är att gå och be min exfru,
inför vår dotter, som också är här...
...om 8,50 till den här pizzan, okej?
Kan du hjälpa mig här? Kan du rädda mitt liv?
Känner du till det franska lyxmärket Hermès?
Det går inte. Det är mammas.
Eller nej, det är min frus. Exfru. Herrejävlar.
Fan! Det har varit en lång dag.
Vad fan pågår här?
Röker du? Jag har gräs. Jag kan betala...
Ta den bara.
- Kan jag få den? - Ja.
Herregud, Trent. Tack. Du räddade mig.
- Släpp mig innan jag ångrar mig. - Visst.
Du har rätt.
Herrejävlar.
Jag vet inte om du bryr dig, men den här låg omkull där ute.
Eller kanske gömd? I buskarna?
Hursomhelst, nån körde nog på den. Kanske jag.
TILL SALU
Billig pizza.
Den kommer att bli min död, men jag accepterar mitt öde.
Som Scoots.
- Hur vågar du? - Vad är Scoots?
- Ett brott mot de mänskliga rättigheterna. - En restaurang på Catalina,
vilket är en ö.
Det var dit vi åkte på vår smekmånad.
En smekmånad är en semester man tar efter att man gift sig.
Jag vet vad det är.
En eftermiddag på vår smekmånad
hyrde din pappa en segelbåt så att vi kunde åka ut
och titta på solnedgången och dricka champagne och...
- Pussas och sånt? - Exakt.
Men före det gick vi till den där restaurangen, Scoots.
Och då förändrades allt.
Ja. Men inte med en gång.
Vi åkte ut med båten först, och det var en riktigt underbar dag.
Verkligen. Rosa himmel, perfekt väder.
Det var då bajset började komma.
Hade båten en potta?
Vi kan väl säga att i början av resan så hade den det,
men mot slutet...
Pappa pajade pottan.
En tv på toan. Den amerikanska drömmen.
Reagan gör säkert detsamma i detta nu.
Nåt att dricka? Ett glas vin? Öl?
Nä, det är bra.
Eller ja. Såklart jag vill.
Jag vet inte varför jag sa så.
Vad har du för vin hemma nuförtiden?
Jag vill inte diskutera det här nu.
Jag är helt slut, och bara...
Tänkte du berätta eller låta mig luska ut det själv?
Såklart jag tänkte berätta. Vi måste lösa logistiken.
Tror du inte att jag har några känslor?
Jo, men dina känslor är inte...
Inte mitt jobb längre.
Är det om honom?
Flyttar du in med din kille?
Jag behöver inte berätta det.
Carlos och jag gjorde slut.
Jag har köpt ett hus vid stranden.
Vid... Inte...
Stället som vi tittat på?
I LA. Santa Monica.
Sheila, du hatar ju LA.
Vi flyttade till San Diego för att du hatar LA.
Jag börjar om.
Förstås. Köpt och betald av John Breem.
Köpt och betald av mig. Skit ner dig.
Vi tog bara farväl den kvällen.
Inte för att jag är skyldig dig nån förklaring.
Medan du låg med min assistent...
Vad menar du med farväl?
Han ska leva som fundamentalist med sin familj.
Och hur hanterar du det?
Bryr du dig ens?
Ja. Alltid.
Jag är arg. Och avundsjuk.
Jag med.
Inte på henne. På honom.
Att ha nåt så stabilt att återvända till.
Det låter ganska fint.
Jag tror att den kommer ut!
Är det nån som vill säga nåt?
Vet du vad? Du kan väl göra det? Du har förtjänat det.
Jag älskar dig, gumman.
Älskar dig. Lova att aldrig förändras.
Jag älskar dig, mamma.
Och jag förlåter dig, pappa.
Du menade inte att köra så läskigt. Nattinatti.
Jag är ledsen!
- Jag bryr mig inte. - Inte?
Nej, jag bryr mig inte.
Jag begick ett misstag. Förlåt.
Med facit i hand är jag glad att vi aldrig skaffade hund.
Jag med. Antar jag.
En sak för mycket att hålla vid liv.
Så det var därför hon var en mus.
Ja. Det känns för jävligt.
Till vilken nytta?
Ingen.
Mattaes Healy, har du nånsin pratat med Maya om honom?
- Är du så desperat att byta samtalsämne? - Uppenbarligen.
Nej! Gud, nej. Varför skulle jag?
Han är en del av din historia.
Jag var på hans föreläsning om stoikerna på pin kiv.
Jag tror inte att han brydde sig eller märkte det.
Jag var så arg över att han friade till dig och du sa ja.
Det blev aldrig nåt ändå.
Du dejtade nån annan med.
Ellen från Fresno.
En annan student, inte en lärare.
Men jag ville bara ha dig.
- Börja inte. - Gör du aldrig det då?
Brukar du aldrig blicka tillbaka och tänka på den tiden?
Jag försöker att låta bli. Jag går vidare.
Det är hela poängen. Det är därför jag behöver en nystart...
Du försöker att låta bli. Så ibland...
- Jag trånar inte efter vår college... - Affär.
Det var det det var. Det var så det hela började.
Med vår hemliga affär.
Jag vet vad det var. Jag tänker aldrig på det.
Jag tror dig inte.
Jag har aldrig sett dig gladare än du var då.
Vi var barn. Barn är glada. Vi spelade bara teater.
Vi var kära, och vi älskade med varann.
Vi var 20. Knappast bara barnet.
Det var inte verkligt.
Du gillade det.
Säg inte vad jag gillar.
Du vet inte det längre. Jag har andra saker nu.
- Mitt arbete. - Men förr.
Dessutom har jag ljugit om mina känslor hela livet.
Jag är bra på det. Har alltid varit det.
Säg inte så.
Förminska inte det vi hade i vår lilla bubbla.
Jag kände dig utan och innan då.
Och det var speciellt.
Det är över, Danny.
Jag vet. Tro mig.
Jag pratar bara om att vara tacksam.
John Breem var säkert också tacksam för er bubbla.
Vill du gräla eller?
Nej. Jag vill bara att du erkänner att det var äkta och bra.
Okej då. Det var bra förr.
Kanske en bubbla är det enda stället som är bra för mig.
Är det det du menar?
Nej, jag tror inte det.
Jag borde dra.
Är du full nog för att köra?
Klyftigt värre. Jag är uppenbart inte välkommen längre.
Tvärtom. Du säger ju äntligen nåt vettigt.
En affär är det bästa jag kan hoppas på.
Uppdelat, sexigt men skamligt, tillfälligt, dömt att misslyckas.
Det enda jag verkligen kan vara gift med är jobbet, eller hur?
Så jag borde flytta till LA, där alla är hemska som jag.
Säg inte så.
Jag är hemsk. En hemsk jävla människa. Jag kan visa dig.
Kom då.
Jag ska visa dig.
Carlos är en bra människa enligt dig. Du valde honom, så det räknas väl som nåt?
Det är han. Men inte jag.
Här är jag, Frihetsgudinnan. En riktig jävla lögnhals.
- Mysteriet är löst! - Ja.
Jag glömde att jag inte gjort klart den, så jag gömde den.
Goda människor gör inte sånt.
Goda människor finns inte.
Det är bara en myt. Alla är hemska för det mesta.
Här. Ett belysande exempel. Titta här.
- Jag var här tidigare... - Och snokade i mitt rum?
Ja, jag snokade i ditt rum, och det var så rörande att du behöll den,
att den betydde nåt för dig, trots att min mamma gav dig den.
Du gillade henne inte ens. Av goda skäl.
Men jag tog den. Jag satte den i fickan.
Hemska mig.
Din mamma gav mig inte den. Den är från min kusin Judys bröllop.
Nej. Min mamma gav dig den på vårt bröllop.
Jag har då inget minne av det för att jag är en hemsk människa.
- Nej, det är du inte. - För helvete!
Sluta tro att du känner mig, för du gör inte det, okej?
- Ingen gör det! - Men fan!
Jävla skit!
Jag bäddar soffan åt dig.
Sömnbristen kommer att synas på huden imorgon.
Du vill inte att han kommer in hit.
Du vill inte det.
Du vill inte.
Det är över. Sov bara.
- Du... - Ja?
Jag borde nog gå till mitt rum. För Mayas skull.
Vi vill inte ge henne fel intryck.
- Min andedräkt är nog vidrig. - Nej då. Min är...
Min är ganska hemsk.
Du...
Menade du verkligen det du sa om att jag inte känner dig?
Där har vi det igen. Behovet.
Du måste inte ge honom det här. Du är inte skyldig honom nåt.
Danny, du känner mig så väl.
Undertexter: Borgir Ahlström