1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
அதோ அங்கே இருக்கா!

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
ஷோவைப் பத்தி நீ ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கயா?

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
பதட்டம் ஆகாதே. நீ நல்லா செய்யப் போற.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
நீதான் ஸ்டாச்சூ ஆஃப் லிபர்ட்டிக்கு பொருத்தமானவ.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
அப்பாவும் நானும் உன்னைப் பத்தி
ரொம்ப பெருமைப் படறோம்.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
ஷோ முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்,

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
உங்கிட்ட ரொம்ப முக்கியமான ஒரு விஷயத்தைப்
பத்திப் பேசப் போறேன்.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
பெரிய மாத்தங்கள் எல்லாம் நடக்குது.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
எல்லாம் நல்ல விஷயங்கள் தான். அனைத்தும்...

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
ஹலோ?

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
கார்லோஸ்?

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
இல்ல. மன்னிக்கணும், நான்தான், கார்லோஸ் இல்ல.

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க? என்ன நடக்குது?

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
நாம தான் ஸ்கூல சந்திக்கலாம்னு சொல்லியிருந்தோமே.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
ஆமாம், அவளுடைய ஆடை அவளுடைய
பையில இருக்குன்னும் நீ சொன்ன.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
ஒரு டோகா இருந்தது. ஒரு தலைக் கிரீடம் இருந்தது,
ஆனால் அதுல டார்ச்சே இல்லையே. டார்ச் இல்ல.

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- நான்... என்ன?
- அம்மா?

18
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
ஹை, கண்ணே. அடக் கடவுளே.
நீ இந்த ஷோவை செய்ய ஆவலா இருக்கயா?

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
இல்ல.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
அட, பதட்டப்படாதே.
நீ சிறப்பா பண்ணுவ.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
இந்த ஸ்டாச்சூ ஆஃப் லிபர்ட்டி வேஷம்
உனக்கு ரொம்ப பொருத்தமா இருக்கு.

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
எனக்கு டார்ச் இல்லாம நல்லாயிருக்காது.

23
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
கடவுளே. இந்த சோஃபா நகர்ந்துகிட்டே
இருப்பது எரிச்சலா வருது.

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
நீ எப்போ இதை கடைசியா...

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
மாயா, ஹே, பாரு.
உன் அறைக்குள்ள நாம போய்த் தேடலாமா, பிளீஸ்?

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
அதுக்குள்ள எல்லாம் இருக்காது

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
ஏன்னா நான் அவளுடைய ஆடை எல்லாத்தையும்
உங்க வீட்டுக்கு எடுத்துட்டு போன பையில தான் வச்சேன்.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
அதைத் தொலைக்காம வச்சிருந்தா மட்டும்
நல்லாயிருந்திருக்கும், டேனி.

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
அடச் சே, நமக்கு இப்போ நேரமும் இல்லையே.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- இதெல்லாம் ஒரே சொதப்பல்.
- ஆம், அழுத்தமா இருக்கு, ஷீலா.

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஸ்போர்ட் கோட்டுடன்
கஷ்டப்பட்டாச்சு. ரெண்டாவதையும் நாசமாக்கணுமா?

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
எல்லாத்தையும் இப்படி குளறுபடி செய்யறதை
நிறுத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
எல்லாரோடையும் உறவுகொள்றதையும்
நிறுத்துங்க, என் செக்ரெட்டரி உள்பட.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
அருமை. சரி, சரி,
நான் இப்போ மாயாவுக்கு உதவி செய்யப் பார்க்கறேன்,

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
நீதான் அதை திசைத் திருப்பப் பார்க்கற.

36
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
நீ மட்டும் இப்படி ஒவ்வொருவரையா
உறவு வச்சுகிட்டு சுத்தறயே, அதைப் பத்தி

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- என்ன நினைக்கறன்னு...
- நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
என்னைடைய பண்ணை விலங்குகள் செட்.

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
மாயா, நீ டார்ச்சைத் தான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்னு
நினைச்சோம்.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
இல்ல, அது இங்கே இல்லை.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
சரி, அதைப் பத்தி நமக்குத் தெரியாது.
இன்னும்.

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
எனக்கு கொரிக்க ஏதாவது கிடைக்குமா?

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
அட, கண்ணே, ஷோவுக்கு நேரம் ஆயிடுச்சே,
நாம கொரிக்க நேரம் கிடையாது.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
ஆனால் எனக்குப் பசிக்குது.

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
சரி, சரி,
நான் உனக்கு சீக்கிரமா எதுவும் செய்து தரேன்.

46
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
உனக்கு எது பிடிக்கும், கண்ணே?

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
அம்மா சுவையானது எல்லாம் வீட்டுல
வச்சிருக்கவே மாட்டாங்க, கண்ணா,

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
அதனால நாம சுவை இல்லாத ஏதாவது
வேணும்னா கிடைக்கும்.

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
உனக்கு கொரிக்க, அப்பா செய்து கொடுத்தால்
நல்லாயிருக்கும், இல்ல?

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
அது உனக்கு பிடிக்கும் இல்லையா, கண்ணே?

51
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
சரி தான்.

52
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
நிச்சயமா இது ஒரு பெரிய மாத்தம் தான்.

53
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
ஆனால் வாழ்க்கையே அது தான், முழுவதும்
மாத்தங்களும் சவால்களும்...

54
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
இல்ல. இல்ல. இல்ல.
இல்ல! எப்படி?

55
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
இதை யாருமே பாரக்கலை. இது இல்லவே இல்ல.

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
அதை இன்னும் முடிக்கவேயில்ல.
அது சரி செய்யக் கூட இப்போது நேரமில்லை.

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
நீ ஏற்கனவே இதை செய்திட்ட.

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
இப்போ அதை தீர்த்து வச்சுடு.

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோணுது.

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
நாம டார்ச் இல்லாம இதைச் செய்தால் என்ன?

61
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
அதாவது, அது இருப்பது போல நடிச்சா.
அது இருப்பது போல பாசாங்கு செய்யலாம்.

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
அதாவது, நாடகமே அது தானே.

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
பாரு, அவகிட்ட இந்தக் கதையெல்லாம் வேண்டாம்.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
டேனி, மாயாக்கு முன்னாடி
இப்படி எல்லாம் பேசாம இருக்க முடியுமா?

65
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
ஆம், இல்ல, இப்போ அதைப் பத்தி பேசுறது தான்
ரொம்ப முக்கியமான விஷயமா.

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
நான் உங்ககூட ஒரு வினாடி பேசலாமா?

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
சரி.

68
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
என்ன?

69
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
நீங்க இந்த மாதிரி மறைமுகமா
குத்துற பேச்சுக்களை பேசுறது நல்லாயில்ல...

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
பாரு, மாயாவின் நலனைப் பாதுகாக்கற
உரிமை எனக்கு இருக்கு.

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
அட, ஆச்சரியமா இருக்கு,
நீங்க எப்படி ஏதோ ஒரு உலகத்துல வாழறீங்கன்னு.

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
இல்ல, இல்ல, இனிமே நீ அந்த கண்றாவியை எல்லாம்
என் மேல சுமத்த முடியாது, சரியா?

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
நான் இவ்வளவு தியாகங்களைச் செய்ததுக்கு
அப்புறம் இது நடக்காது.

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
நீங்க என்ன அப்படித் தியாகம் செய்துட்டீங்க?

75
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
நீங்க உங்க குடும்பத்துக்காக செய்த தியாகங்களை
ஒரு பட்டியல் போட்டு காட்டுங்க.

76
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- அப்படின்னா உனக்கு ஒரு கண்றாவி பட்டியலைத் தரேன்.
- அப்பா!

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- உங்கிட்ட கேவலம் ஒரு பேனாவாவது இருக்கா?
- கத்துறதை நிறுத்துங்க! அவளை பயமுறுத்துறீங்க!

78
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
நானா? நானா அவளை பயமுறுத்தறேன்? நானா?

79
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- ஆம், நீதான்!
- அம்மா!

80
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
இந்த குடும்பத்திலோ, ஏன் உலகத்துல நடக்கற
தவறுக்கெல்லாம், நீங்க எப்போதும்

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
என்ன குறை சொல்லிகிட்டே இருப்பது
எனக்கு சலிச்சு போச்சு.

82
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
ஆனால் என்ன தெரியுமா? ஆமாம், எப்போதாவது,
நான் டார்ச்சையோ, எதையோ தவற விட்டிருக்கலாம்,

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
ஆனால் ஒரு கெட்டவன் இல்ல!

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- அது பைத்திய...
- வளர்ந்தவங்களே!

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
மாயா, அதை உடனே உன்
வாயிலிருந்து வெளியே எடு, பிளீஸ்.

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
மாயா, இது தமாஷா இல்லை.
அதை வெளியே எடு, ஷீலா?

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
அன்பே, அதை வெளியே துப்பு.

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- வெளியே துப்பு.
- என்னால முடியாது. நான் அதை விழுங்கிட்டேன்.

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
இது சீரியஸான விஷயம், மாயா. நீ இப்பவே அதை
உன் வாயிலிருந்து வெளியே துப்பணும்.

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- போதும்! அவளை பயமுறுத்தறீங்க. நீ நல்லாயிருக்க.
- சரி, நீங்க என்னை பயமுறுத்தறீங்க!

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- அவளுக்கு எதுவுமில்லை.
- நாம இப்போதே மருத்துவமனைக்குப் போறோம்.

92
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- வேண்டாம், அதெல்லாம் வேண்டாம்.
- இல்ல! மருத்துவமனை எல்லாம் வேண்டாம்!

93
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
உனக்கு அபிப்பிராயம் சொல்ல உரிமை இல்லை. உன்
உடலக்குள்ள ஒரு ஆபத்தானதை போட்டுட்டு இருக்க.

94
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
நீங்க பீதி அடையறீங்க. அமைதியா இருங்க.

95
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
ஆமாம், கண்டிப்பா, நான் பீதி அடையறேன்!
அதுவும் காரணத்துடன் தான்! இப்போ பாரு!

96
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
ஒரே ஒரு வினாடி, பிளீஸ்.

97
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
என் மகள் இந்த பிக்கி விளாஸ்டிக்கின் நச்சுத் தன்மையால
இறந்துட்டு இருக்குற போது, ஒரு வினாடியா?

98
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
சரி. சரி. என்ன தெரியுமா, கண்ணே?

99
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
இங்கேயே இரு.
நான் அப்பாவுடன் ஒரு வினாடி பேசிட்டு வரேன்.

100
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
என்னுடன் வாங்க.

101
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
கடவுளே! என்னை இப்படித் தள்ளறது
போதும், நிறுத்தறயா?

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- கடவுளே.
- உங்களைக் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்திக்கணும்.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
எழவு, அந்த பன்னி எதுல
செய்திருக்குன்னு கூட, நமக்குத் தெரியாது.

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
அதை ஈயம், பாதரஸம் அல்லது
பேரியத்தாலக் கூட செய்திருக்கலாம்!

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
நமக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது.

106
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
மாயா பல காலம் உயிர் வாழணும்னு
நான் விரும்பறேன், சரியா?

107
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
நான் அவள் 90 வயசுக்கு மேலயும் இருக்கணும்னு
நினைக்கிறேன்.

108
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
அவள் எப்போதும் குடும்பத்துடனும், நண்பர்களுடனும்
சூழ்ந்து இருக்கணும்னு நான் விரும்பறேன்.

109
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
இந்த பொம்மை பண்ணை விலங்குகளுடன்,
வெறும் ஆறு வயசு வரை மட்டும் இருந்தா போதாது.

110
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- ஆகவே, ஆம், எனக்கு பயமா தான் இருக்கு, சரியா?
- சரி. புரியுது.

111
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
இது சீரியஸ் விஷயம் தான், அதனால்
நீங்க இவ்வளவு சீரியஸா இருக்கீங்க.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
ஆமாம்.
அதோட, அது அவளிடமிருந்து சீக்கிரமா வெளியேறணும்.

113
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
நானும் அதைத் தான் விரும்பறேன். நாம...

114
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- ஆழ்ந்து மூச்சிழுங்க, சரியா?
- என்ன?

115
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
மூக்கால மூச்சு இழுங்க.
வெளியே விடுவது...

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
வாயால. இழுங்க.

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
கொஞ்சம் இடைவேளை.

118
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
உங்க அப்பா என்னை வாங்க வச்சாரே, அந்த
என்சைக்கிளோப்பீடியா செட் இன்னும் இருக்கா?

119
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
இருக்கே.

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
சரி. ஒவ்வொரு ஐந்து-நிமிடமும் வயிற்று செக்.
இப்போ உன் வயிறு எப்படி இருக்கு, மாயா?

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
அதே போல. நல்லா தான் இருக்கு.

122
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
சரி, வேற மாதிரி சங்கடம் தந்தால், எங்ககிட்டச்
சொல்லணும், சொல்லுவயா?

123
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
சரி, பேரியம், எங்களை என்ன செய்யப் போற?
சரி. "உட்கொள்வதால்...

124
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
உடல் உறுப்புகள் செயலிழக்கலாம்
அதோடு வளர்ச்சிப் பிரச்சினைகள் இருக்கக்கூடும்."

125
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
சரி, சரி,
அதுல பேரியம் இருக்கான்னு நமக்குத் தெரியாதே.

126
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
அதோட, அதன் வேகமான மெட்டாபாலிசத்தினால்,
குழந்தைகளில் அதற்கு ஆபத்து அதிகம்,

127
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
மேலும் பேரியம் தீடீரென தீ பற்றக்கூடியது.
ரொம்ப தமாஷா இருக்கே.

128
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
நான் இந்த நாட்டை வெறுக்கிறேன்.
உண்மையில் எல்லா நாட்டையும் வெறுக்கிறேன்.

129
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
இது திரும்பவும் மாயாவின் அறைக்கே எடுத்துட்டுப்
போய் வைக்கிறீங்களா, பிளீஸ்?

130
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
நான் நினைக்கிறேன், நாம எந்த கடையில அதை
வாங்கினோமோ, அங்கேயே கேட்டால்

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
அதன் பிராண்ட் கிடைக்கும், பிராண்டிலிருந்து
அதன் பெட்டியிலிருந்து அந்த லேபிலைப் பார்க்கலாம்,

132
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
அப்போ நாம இவ்வளவு பயப்படத்
தேவையில்லைன்னு எனக்குத் தோணுது.

133
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
அது பரிசா வந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

134
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
ஒரு பண்ணை விட்டு பொம்மை செட்டை நான்
அவளுக்கு வாங்கித் தர வாய்ப்பே இல்ல.

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
லோலிப் பாட்டி!

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
லோலிப் பாட்டி தான் இந்தப் பண்ணை செட்டை
என் பிறந்தநாள் பரிசா கொடுத்தாங்க.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
நிஜமாவா? உறுதியா தான் சொல்றயா, கண்ணா?

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
அவங்க, "உங்க அம்மா உனக்கு இது போல
வாங்கித் தரவே மாட்டாள்"னு சொன்னாங்க.

139
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
லோலி பாட்டி அப்படித் தான் சொல்லியிருப்பாங்க.

140
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
ரொம்ப நல்லது. கெட்டிக்காரி, மாயா. சரி.

141
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
என்னால கூப்பிட முடியும். எனக்கு
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
பரவாயில்லை.

143
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
சரி.

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
அப்பா, இங்கே வாங்க!

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
ஆமாம். ஆம், அவர் இங்கே தான் இருக்கிறார்.

146
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
உன்னைப் பத்தித் தான் பேசறாங்க.

147
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
ஏன்னா, அவர் தான் அவளுக்கு தந்தை, அதோடு நான்...

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
அவளுக்கு அது குழப்பமா இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியாது. நான்...

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
அம்மா, அதைப் பத்தி பேச வேண்டாமே?

150
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
நீங்க அந்த செட்டை எங்கே வாங்கினீங்கன்னு
ஞாபகப்படுத்திச் சொன்னால் போதும், ஏன்னா...

151
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
மாயாவுக்கு அந்த செட் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,

152
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
அதனால அவளுடைய தோழியுடைய பிறந்தநாளுக்கு
ஒண்ணு வாங்கி பரிசளிக்க நினைச்சேன்.

153
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
எந்த தோழியா? ஜென்னி எஸ். ஆ?
ஜென்னி ஜி-ஆ? ஜென்னி...

154
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
லோலிப் பாட்டிகிட்ட அம்மா பொய் சொல்லிட்டு
இருக்கும் போது, அம்மாவை இடைமறிக்காதே, என்ன?

155
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
வயிறு செக்கா?

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
எனக்கு கொஞ்சமா வருவது போலத் தோணுது.

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
சரி. இப்போ பாத்ரூம் போகும் நேரம்.
எனக்கு அவ்வளவு தான் வேணும்.

158
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
எல்லோரும் வாங்க.

159
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
நான் நிஜமா...

160
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
எனக்கு அது புரியலை, ஏன்...

161
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
பொறுங்க, என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

162
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
பிளீஸ், அம்மா, வேண்டாம். பிளீஸ் ஃபோனை
வைக்காதீங்க.

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
இது பத்து டாலர்கள்.

164
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
அது நிறைய காசு.

165
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
இதெல்லாம் உனக்கே உனக்கு தான், நீ என்ன
செய்யணும், இப்போ பாத்ரூம் போகணும், சரியா?

166
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
இது இங்கேயே உனக்காகக் காத்துட்டு இருக்கும்,
சரியா?

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
ஹே, கிழவியிடமிருந்து எதுவும் தகவல் கிடைச்சுதா?

168
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- சொல்லப்போனா, நிறையவே கிடைச்சது.
- சரி.

169
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
அந்த பொம்மை செட்டை வாங்கிய பில் கிடைச்சதாம்.

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
அட, பரவாயில்லையே.

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
எனவே அவங்க கிளெம்சன்ஸ் டாய்ஸைக் கூப்பிட்டாங்களாம்,

172
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- கண்டிப்பாக, அதெல்லாம் மூடியாச்சு.
- அது சரியில்லை.

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
ஆனால் அவங்களுக்கு, தன் கார்டன் கிளப்பிலிருந்து
திருமதி கிளெம்சனைத் தெரியுமாம்,

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- ஆகவே அவங்கள வீட்டுல கூப்பிட்டாங்களாம்.
- சரி.

175
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
அப்போ, திரு கிளெம்சனே பேசினாராம்.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
கீஸ்டோன் கலெக்டிபிள்ஸ்
ஃபார்ம் அன்ட் பார்ன்யார்ட் செட்.

177
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
லோலிப் பாட்டி வந்துட்டு இருக்கா.

178
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- மன்னிக்கணும்.
- இல்ல.

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- சிறப்பு. சிறப்பு, நல்லது, ஆம்.
- பரவாயில்ல. ஆம், இல்ல.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
நீ என்ன செய்யற?

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
நான் அந்த லைப்ரெரி ரெஃபரென்ஸ் டெஸ்க்குல
உட்கார்ந்திருக்கும் இருக்கும் கிழவிகளை

182
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
கூப்பிட்டு கேட்கப் போறேன், அதனால
என்னை வாழ்த்து.

183
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- ஆனால் இப்போ ஒன்பது மணி ஆகுது.
- அட அவங்க எல்லோரும் இருப்பாங்க.

184
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
இரவெல்லாம் இருப்பாங்க.

185
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
ஹே.

186
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
நீ எப்படி இருக்க?

187
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
சரி, ஒருவழியா என் மகள் பாத்ரூம்
போனதுக்கு அப்புறம்,

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
குடும்பமே வந்து நலம் விசாரிக்குது.

189
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
லைப்ரெரி ரெஃபரென்ஸ் டெஸ்க்குல
இருக்கறவங்களுக்கு இனிப்புகள் தரேன், நிச்சயமா.

190
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
சரி, ஜோய்சி. நன்றி. பை.

191
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
அடக் கடவுளே. யார் என்ன சொன்னாலும் சரி,
லைப்ரெரி நிஜமாவே அற்புதம் தான்.

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
சரி. நல்ல செய்தியா?

193
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- சிறந்த செய்தி. பொம்மை செட்டை ஆய்வு செய்தாங்க.
- அப்படியா?

194
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
அதுல இருக்குற ஒவ்வொரு பொருளையும்
ஆராய்ஞ்சிருக்காங்க. நச்சுத் தன்மை எதுவும் இல்லை.

195
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- சரி! பேரியம் எதுவும் இல்லையா?
- பேரியம் இல்லை!

196
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
அதே மாதிரி,

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
நான் திரும்பவும் இந்தக் கண்றாவி
நாட்டை நேசிக்கிறேன்.

198
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- அப்பாடி.
- கடவுளே.

199
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
அந்த முத்தத்துடன்
என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல.

200
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
என் வாழ்க்கை உண்மையா எங்கே இருக்குன்னு
மறந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
அதனால ஒண்ணுமில்ல.

202
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
நாம இதைக் கண்டுப்பிடிச்சதைப்
பத்தி நன்றியுடன் இருக்கேன்.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- சேர்ந்து.
- ஆமாம்.

204
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
உங்களுக்கு அதைச் சொல்ல விரும்பறேன்.

205
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
ஆமாம், நானும் தான்.

206
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
ஏன்னா, தெரியமா, அது வந்து...

207
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- அதோட நீ பார்த்துக்கறயா?
- ஆம். சரி.

208
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- நீதான் கழிப்பை கண்காணிக்கும் அதிகாரி.
- சரி. ம்ம்-ஹம்ம்.

209
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
அப்போ நான் இப்போது வீட்டுக்கு கிளம்பறேன்.

210
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
அது வெளியே வந்தவுடனே எனக்குச்
சொல்லு. ஆம்.

211
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
ஆமாம். ஆமாம், அப்படிச் செய்யறேன்.

212
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
நான் எப்படியானாலும் தூங்கப் போறதில்லை,
அதனால நீங்களாவது போய் தூங்கலாம்.

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- கொஞ்சம் இளைப்பாறு. ஆம்.
- ஆமாம். ஆம்.

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
அப்பா இல்லாம நான் செய்ய மாட்டேன்.

215
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
சரி, அது ரொம்ப இனிமையா தான் இருக்கு,
ஆனால்...

216
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
எனக்கு எல்லோரும் சேர்ந்து பீஸ்ஸா சாப்பிடணும்,
இல்லன்னா கழிக்க மாட்டேன்.

217
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
ஹே. உள்ளே வாங்க. நீங்க அங்கேயே
நிற்க வேண்டாம்.

218
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
அது 8.50 ஆகுது.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
அடடே. நிஜமாவா? ஹம்.

220
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
வந்து, அதுல உங்களுக்கும் ஒரு பங்கு
கிடைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

221
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
அடச் சே. ச்சே.
இல்ல. இல்ல. இல்ல.

222
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
எங்கிட்ட அதுல
பணம் இருந்ததுன்னு நினைச்சேன், ஆனால் இல்ல.

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
இங்கே யார்கிட்டேயும் 8.50 இல்லையா?

224
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
ஆமாம், வாயை மூடு.
மன்னிக்கணும். சரி, இங்கே இருக்கு.

225
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
என் மாஜி-மனைவி தான் இங்கே இருக்கா.

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
அவகிட்ட நிறைய 8.50 இருக்கு, ஏன்னா
அவள் பணக்காரி.

227
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
நான் வெறும் டேனி.

228
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
எனக்கு என்ன செய்யப் பிடிக்காதுன்னு
சொல்லவா

229
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
அது என் மாஜி-மனைவி கிட்ட போய்
கேட்பது,

230
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
அதுவும் இங்கே இருக்குற என் மகள் முன்னாடி...

231
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
அதுவும் இந்த பீஸ்ஸாவுக்கான
சில்லற காசு 8.50க்காக, சரியா?

232
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
உன்னால எனக்கு உதவி செய்ய முடியுமா?
என் வாழ்க்கையைக் காப்பாத்த முடியுமா?

233
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
உனக்கு அந்த ஃபிரெஞ்சு
சொகுசு பிராண்ட் ஹெர்மெஸ் தெரியுமா?

234
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
இது கிடைக்கறதில்லை. இது என் அம்மாவுடையது.

235
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
சரி, இல்ல, இது என் மனைவியுடையது.

236
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
மாஜி-மனைவி. கடவுளே.

237
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
ச்சே.
இன்னிக்கு ரொம்ப மோசமான நாள்.

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
இப்போ என்ன நடக்குது?

239
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
நீ கஞ்ஜா அடிப்பயா? ஏன்னா எங்கிட்ட கிராஸ்
இருக்கு. நான் உனக்கு கிராஸா...

240
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
அந்த பீஸ்ஸாவை எடுத்துக்கோங்க.

241
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- நான் எடுத்துக்கலாமா?
- சரி.

242
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
அடக் கடவுளே. டிரெண்ட். டிரெண்ட், நன்றி.
நீ என்னைக் காப்பாத்திட்ட.

243
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
- என்னை விடுங்க, இல்ல நான் திருப்பி எடுத்துப்பேன்.
- சரி.

244
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
நீ சொல்வது சரிதான். சரி தான்.

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
அடக் கடவுளே.

246
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}உங்களுக்கு இதைப் பத்தி அக்கறை இருக்கான்னு
தெரியாது, ஆனால் இது வெளியே கீழே கிடந்தது.

247
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}இல்ல, மறைச்சு வச்சிருக்காங்களோ,
அந்த புதர்ல இருந்தது.

248
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}எனினும், யாராவது இது மேல ஓட்டிட்டுப்
போயிருக்கலாம். நானே கூட செய்திருக்கலாம்.

249
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}விற்பனைக்கு - கிரேடி ஷெல்டன்
ஷெல்டன் & ஷெல்டன் ரியல்டி

250
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
மோசமான பீஸ்ஸா.

251
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
இது என்னை கெடுத்துடும், ஆனால்
என் தலைவிதின்னு ஏத்துக்கறேன்.

252
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
ஸ்கூட்ஸ் மாதிரி.

253
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- எவ்வளவு தைரியம் உங்களுக்கு? கடவுளே.
- ஸ்கூட்ஸ்னா என்ன?

254
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- அது, காடலீனான்னு ஒரு தீவுல...
- ஒரு மனித உரிமைகள் அத்துமீறல்,

255
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
...உள்ள உணவகம்.

256
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
அங்கே தான் நானும் உன் அம்மாவும்
ஹனிமூனுக்குப் போனோம்.

257
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
ஹனிமூன்னா, திருமணம் ஆன பின் ஒரு
விடுமுறை எடுத்துகிட்டு போற இடம்.

258
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- எனக்கு ஹனிமூன்னா என்னன்னு தெரியும்.
- அட, அப்படியா.

259
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
எனவே, ஒரு மத்தியானம், எங்க ஹனிமூன்ல,

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
உங்க அப்பா ஒரு பாய்மரப் படகை வாடகைக்கு
எடுத்தார்

261
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
நம்மை வெளியே கூட்டிட்டுப் போய்,

262
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
சன்செட் எல்லாம் பார்த்துட்டு
ஷாம்பேயின் அருந்தவும்...

263
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- முத்தம் கொடுக்க, அதெல்லாமா?
- அதே தான்.

264
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
ஆனால் நாங்க போட்டுக்குள்ள ஏறுவதுக்கு முன்னாடி,
இந்த உணவகத்துக்குப் போனோம். ஸ்கூட்ஸ்.

265
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
அதுக்கு அப்புறம் எல்லாமே
மாறிப் போச்சு.

266
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
ஆமாம். ஆனால் உடனே இல்ல.

267
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
நாங்க முதல்ல போட்ல போனோம், அப்புறம்,
அன்னிக்கு ரொம்பஅழகான நாளா இருந்தது.

268
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
ஆமாம். ஊதா நிற வானம், ரொம்ப
நல்ல வானிலை.

269
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
அப்போ தான் எங்களுக்கு பேதி ஆரம்பிச்சது.

270
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
அந்த படகுல பாத்ரூம் இருந்ததா?

271
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
சரி, ஆம், அந்த டிரிப்பின் தொடக்கத்துல,

272
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
அந்த படகுல பாத்ரூம் இருந்ததுன்னு வச்சுக்கலாம்,

273
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
கடைசியில...

274
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
அப்பா அந்த பேசினையே உடைச்சிட்டார்.

275
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
கழிப்பறையில டிவி. அமெரிக்க கனவு.

276
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
நிச்சயமா நாம
இப்போ பேசற போது ரீகனும் அதைத் தான் செய்வார்.

277
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
உனக்கு ஒரு டிரிங்க் வேணுமா?
ஒயின், இல்ல பியர்?

278
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
இல்ல, இல்ல, வேண்டாம்.

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
சரி, ஆமாம். சரி, நிச்சயமா, எடுத்துக்கறேன்.

280
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
நான் ஏன் அதைச் சொன்னேன்னு தெரியலையே.

281
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
நீ இப்போதெல்லாம் என்ன மாதிரி ஒயின்
சாப்பிடற?

282
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
நான் இப்போ அதெல்லாம் பத்திப் பேச விரும்பல.

283
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு. நான்...
- ஆம். சரி.

284
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
நீ எங்கிட்ட சொல்ல இருந்தயா, இல்ல நானே
கண்டுப்பிடிக்கற வரை காத்திருக்க நினைச்சயா?

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
நிச்சயமா உங்ககிட்ட சொல்லியிருப்பேன்.
நாங்க இன்னும் லாஜிஸ்டிக்ஸ் எல்லாம் யோசிக்கல.

286
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
எனக்கு அக்கறை இருக்காதுன்னு நினைச்சயா?
எனக்கு அதைப் பத்தி எந்த ஈடுபாடும் இருக்காதா?

287
00:15:38,230 --> 00:15:42,484
இருக்குன்னு தெரியும். ஆனால்
உங்க உணர்ச்சிகள் எல்லாம்...

288
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
அது இனிமேல் என் வேலையில்லை.

289
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
அது அவனா?

290
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
நீ உன் காதலனுடன் சேர்ந்து இருக்கப் போறயா?

291
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
நான் அதை உங்களிடம் சொல்லணும்னு
அவசியம் இல்லை.

292
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
கார்லோஸும் நானும் பிரிஞ்சுட்டோம்.

293
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
நான் பீச் பக்கத்துல ஒரு இடத்தை வாங்கினேன்.

294
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
அங்கே... அது இல்ல...

295
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
நாம பார்த்து பேசி வச்சோமே, அந்த
இடத்துலயா?

296
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
எல்ஏயில. சான்டா மோனிகா.

297
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
ஷீலா, உனக்கு எல்ஏ பிடிக்காதே.

298
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
நாம சான் டியாகோ வந்ததே உனக்கு
எல்ஏ பிடிக்காது என்பதால தானே.

299
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
நான் மீண்டும் ஆரம்பிக்கிறேன்.
பழசெல்லாம் மறந்துட்டு.

300
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
நிச்சயமா. வாங்கித் தந்தது ஜான் பிரீம்.

301
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
வாங்கிக் கொண்டது நான், எனக்கே.
ச்சே.

302
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
அன்னிக்கு இரவு நாங்க வெறுமனே
குட் பை சொன்னோம்.

303
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
அதுக்கெல்லாம் உங்களுக்கு
நான் விளக்கம் சொல்லத் தேவை இல்லை.

304
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
அதுவும் நீங்க என் உதவியாளருடன்
உடல் உறவு கொண்டு இருக்கும் போது.

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
"குட் பை"ன்னா, நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

306
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
அவர் ஒரு ஆதிவாசி மாதிரி தன் மனைவியுடனும்
குடும்பத்துடனும் முதலில் இருந்து தொடங்கப் போறார்.

307
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
உனக்கும் அதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

308
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
நிஜமாவே உங்களுக்கு அக்கறை தானா?

309
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
ஆமாம். எப்போதுமே.

310
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
எனக்குக் கோபம்,
அதோட எனக்குப் பொறாமை.

311
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
ஆம், எனக்கும் தான்.

312
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
அவளிடம் இல்லை, அவரிடம்.

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
எது செய்தாலும், திரும்பி வந்து சேர,
நம்பிக்கையா ஒரு இடம் இருக்கே.

314
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
ஆமாம், அது அற்புதமானது தான்.

315
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
அது வெளியே வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.

316
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
சரி, யாருக்குக்காவது, ஏதாவது
சொல்வதற்கு இருக்கா?

317
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
ஹே, என்ன தெரியுமா?
நீ அந்த கௌரவத்தை எடுத்துக்கலாமே?

318
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
நீ அதுக்குத் தகுதியானவள் தான்.

319
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்

320
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
உன்னை கழுத்துடன் கட்டி அணைச்சு
நேசிக்கிறேன்

321
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
என் பெரிய மகளே.

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
நேசிக்கிறேன், மாயா. மாறாதே.

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
நான் உங்கள நேசிக்கிறேன், அம்மா.

324
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், அப்பா.

325
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
நீங்க என்னை பயமுறுத்துவதுக்காக
அப்படி ஓட்டல. அந்த ராத்திரி.

326
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
என்னை மன்னிச்சிடு.

327
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- எனக்குக் கவலை இல்ல. இல்ல.
- உனக்கு அக்கறை இருக்கா? இருக்கா?

328
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
இல்லை, எனக்கு அக்கறை இல்லை.

329
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
நான் ஒரு தப்பு செய்துட்டேன்.
ரொம்ப வருத்தப் படறேன்.

330
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
அதைப் பத்தி இப்போ சண்டைப் போடுவதில...

331
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
சொல்லிட்டே போகலாம்.

332
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
நான் இல்லை...

333
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
அதாவுது, யோசிச்சுப் பார்த்தா,
நல்ல வேளை நாம ஒரு நாயை வளர்க்கலை.

334
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
எனக்கும்
அப்படித்தான்னு தோணுது.

335
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
கவனிக்கறதுக்கு அதுவும் ஒரு விஷயமா இருக்கும்.

336
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
அதனால தான் அவள்
எலி மாதிரி இருந்தாளா.

337
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
ஆமாம். எனக்கே அது ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.

338
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
சரி, என்ன மாறப் போகுது?

339
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
எதுவும் மாறாது.

340
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
மேட்டேஸ் ஹீலீ, நீ எப்போதாவது அவரைப்
பத்தி மாயா கிட்ட பேசியிருக்கயா?

341
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
அவ்வளவு வேகமா டாபிக்கை
மாத்தணுமா?

342
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
ஆமாம், நிச்சயமா.

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
இல்ல. கடவுளே, இல்ல. நான் ஏன்
அப்படி ஏன் செய்யணும்?

344
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
ஏன்னா அவன் உன் வாழ்வின் கதையில ஒருவன்.

345
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
என்னன்னா, நான் அவனுடைய ஸ்டாயிக்ஸ்
உரையை பாடமா எடுத்துகிட்டேன், பழிவாங்க.

346
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
ஆனால் அவர் அதை அக்கறை கொள்ளவோ,
கவனிக்கவோ இல்லை.

347
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
அவன் உன்னிடம் சேர சம்மதம் கேட்டு, நீயும் அதுக்கு
சரின்னு சொன்னது எனக்கு அவ்வளவு ஆத்தரம்.

348
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
நான் அதை முன்னாடியே முறிச்சுட்டேன்.

349
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
அதோட நீங்களும் இன்னொருத்தியுடன்
சுத்திட்டு இருந்தீங்களே.

350
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
ஃபிரெஸ்னோவிலிருந்து எல்லன்.

351
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
இன்னொரு மாணவர், ஒரு
டிபார்ட்மெண்ட்டின் தலைவரை இல்ல.

352
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
ஆனால் நான் விரும்பியது என்னவோ
உன்னைத் தான்.

353
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
அப்படிச் சொல்லாதீங்க.

354
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
நீ மட்டும் சொல்றது இல்லையா?

355
00:19:39,930 --> 00:19:44,351
நீ மட்டும் பழசை யோசிச்சுப் பார்த்து,
அந்த நாட்களை எல்லாம் நினைக்கிறது இல்லையா?

356
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
நான் வேண்டாம்னு பார்க்கிறேன்.
நான் முன்னேற பார்க்கிறேன்.

357
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
அது தான் பாய்ண்டே. அதுக்கு தான்
எனக்கு புதுசா மீண்டும் தொடங்கணும், சும்மா...

358
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
நீ முயற்சி செய்ய மாட்டேங்கற.
அதனால அதுக்கு அர்த்தம், நீ சில சமயம்...

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- நாம் நம்ம கல்லூரி தினங்களுக்காக ஏங்கல...
- சல்லாபம்.

360
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
அது தான் அப்போ இருந்தது. உனக்கும் எனக்கும்.
அப்படித் தான் ஆரம்பிச்சது.

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
நம்ம ரகசிய சல்லாபம்.

362
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதைப் பத்தி யோசிக்கறதில்லை.

363
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
சரி, நான் உன்னை நம்பல.

364
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
அன்னிக்கி இருந்ததைவிட, இப்பவும் கூட
அவ்வளவு சந்தோஷமா நான் உன்னைப் பார்த்ததில்ல.

365
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
நாம அப்போ குழந்தைகள். குழந்தைகள்
எப்போதும் சந்தோஷமா தான் இருக்கும். நடிச்சோம்.

366
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
நாம காதலிச்சோம், உடல் உறவு கொண்டோம்.

367
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
நமக்கு அப்போ 20 வயசு. அது என்ன
குழந்தைப் பருவமா.

368
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
அது நிஜ வாழக்கை இல்லை.

369
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
உனக்குப் பிடிச்சு இருந்ததே.

370
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
எனக்கு என்னப் பிடிக்கும்னு நீ சொல்ல வேண்டாம்.

371
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
இப்போதெல்லாம் எனக்கு விருப்பம் உனக்குத்
தெரியாது. எனக்கு வேற விஷயங்களும் இருக்கு.

372
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- என் வேலை.
- அப்போ திரும்பிப் வேலைக்குப் போகலாம்.

373
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
அதோட, என் வாழ்க்கை முழுவதும் எல்லோர்கிட்டேயும்,
என் உணர்ச்சிகளைப் பத்தி பொய் தான் சொல்லியிருக்கேன்.

374
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
நான் அதை நல்ல செய்யலாம். எப்போதுமே.

375
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
அப்படிச் செய்யாதே.

376
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
நாம சந்தோஷமா இருந்த
நிமிடங்களை குறைக்காதே.

377
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
அப்போதெல்லாம் உன்னை எனக்கு நல்லா
தெரிஞ்சிருந்தது.

378
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
அது ரொம்ப ஸ்பெஷலான விஷயம்.

379
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
நமக்குள்ள உறவு முடிஞ்சு போச்சு, டேனி.

380
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
ஆம், தெரியும். என்னை நம்பு.

381
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
நான் நன்றியுடன் இருப்பதைப்
பத்தி பேசறேன், சரியா?

382
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
ஜான் பிரீமும் உக்களுக்கு இருந்த நல்ல நினைவுகளுக்கு
நிச்சயமா நன்றியுடன் இருப்பார் நினைக்கிறேன்.

383
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
உங்களுக்கு சண்டை போடணுமா? அது தான் வேணுமா?

384
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
இல்ல, எனக்கு வேண்டாம்...

385
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
அப்போ எல்லாமே உண்மையாகவும்
நல்லாவும் இருந்தது நீ ஒத்துக்கணும்.

386
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
நல்லது. நல்லது. அப்போ நல்லா தான் இருந்தது.

387
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
உன் நினைவுகள் மட்டும் தான் நான்
சுகமா இருக்க நல்ல இடம் போல இருக்கு.

388
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
அது தான் நீங்க சொல்ல வர்றீங்களா?

389
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
வேண்டாம், நான் அப்படி நினைக்கல.

390
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
நான் போகணும்.

391
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
நீங்க குடிச்சிருக்கீங்களே, ஓட்ட முடியுமா?

392
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
ரொம்ப புத்திசாலித் தனம்.

393
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
நான் அதிக நேரம் இங்கே இருந்துட்டேன்.

394
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
இல்ல.

395
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
மாறாக,
நீ சொல்றதுல நிறைய அர்த்தம் இருக்கு

396
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
என் காதல் வாழ்க்கையில ஒரு சல்லாபமாவது
நடக்கணும்னு நான் விரும்பறேன்.

397
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
சின்னச்சின்ன சம்பவங்கள், பலான விஷயம் ஆனால்
அவமானானது, தற்காலிகமானது, நிச்சயம் தோல்வி தான்.

398
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
என்னால எப்போதும் வேலையை மட்டுமே
செய்துட்டு இருக்க முடியாது, சரிதானே?

399
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
எனவே நான் எல்ஏக்கு மாத்தி போகணுமா, அங்கே
எல்லோரும் என்னைப் போல மோசமா இருப்பாங்க என்பதாலா.

400
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
அப்படிச் சொல்லாதே.

401
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
நான் மோசமானவள்.
நான் ஒரு மோசமானவள், கேடுகெட்டவள்.

402
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
நான் உங்களுக்குக் காட்டறேன்.

403
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
வேண்டாம், வா. என்னுடன் வா.

404
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
நான் காட்டறேன்.

405
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
தெரியுமா, கார்லோஸ் ஒரு நல்ல மனிதர்,
நீ அப்படித் தானே சொன்ன.

406
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
அதுவும் நீ அவரை தேர்ந்தெடுத்ததால,
நல்லதாத்தான் அமையணும்.

407
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
ஆமாம், நல்லவர் தான். ஆம்.
ஆனால் எனக்கு சரியா வரலை.

408
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
இது தான் நான், லேடி லிபர்டி.
ஒரு மாபெரும் பொய்யைச் சொன்னவள்.

409
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- மர்மம் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது. ஆம்.
- ஆம்.

410
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
அதைச் செய்து முடிக்கலைன்னு நான் மறந்துட்டேன்,

411
00:22:28,557 --> 00:22:30,309
அதை பையில போடலைங்கறதையும் நான்
மறந்துட்டேன்,

412
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
அதனால அதை புதைச்சுட்டேன்.

413
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
அவங்களுடைய சொந்த மகளுக்கு,
நல்லவங்க யாரும் இதைச் செய்யமாட்டாங்க.

414
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
நல்லவங்கன்னு யாரும்
கிடையாது, சரியா?

415
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
அதெல்லாம் வெறும் கதை.
பெரும்பாலும் அனைவரும் மோசமானவங்க தான்.

416
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
இதோ. ஒரு பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டு.
இதைப் பாரு.

417
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- நான் இங்கே கொஞ்சம் முன்னாடி இருந்தேன்...
- என் அறையில வேவு பார்த்தீங்களா?

418
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
ஆமாம், உன் அறையில வேவு பார்த்தேன்,

419
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
அப்போ நீ இன்னும் இதைத் தூக்கிப் போடாம
வச்சிருந்தது, எனக்கு பிடிச்சிருந்தது,

420
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
ஏன்னா, எங்க அம்மாவை உனக்குப் பிடிக்காது,
இருந்தாலும் அம்மா கொடுத்ததை

421
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
நீ வச்சிருக்கன்னா, அது கொஞ்சமாவது உனக்கு
முக்கியமா இருந்திருக்கணும். காரணத்துடன்.

422
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
ஆனால் நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன்.
அதை என் பாக்கெட்டுல போட்டுகிட்டேன்.

423
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
எவ்வளவு மோசமானவன்.

424
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
உங்க அம்மா அதை எனக்குக் கொடுக்கல.

425
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
என் கசின் ஜூடி, அவ திருமணத்துல நான் மணப்பெண்ணின்
தோழியானதால, அதை எனக்குத் கொடுத்தாள்.

426
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
இல்ல. இல்ல. எங்க அம்மா தான், நம்ம திருமணத்தின்
போது நீ மணப்பெண்ணாக இருந்தபோது அதைக் கொடுத்தாங்க.

427
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
சரி, எனக்கு அது நினைவில்லை,
ஏன்னா நான் ஒரு மோசமான நபர்.

428
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- இல்லை, நீ மோசமானவள் இல்ல.
- ச்சே!

429
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
டேனி, என்னைப் பத்தி எல்லாம் தெரியும்னு நினைப்பதை
நிறுத்துங்க, ஏன்னா உங்களுக்குத் தெரியாது, சரியா?

430
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- யாருக்கும் தெரியாது.
- கடவுளே, ச்சே!

431
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
அடச் சே!

432
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
நான் உங்களுக்கு சோஃபாவிலயே
படுத்துக்க அதை ரெடி பண்ணப்போறேன்.

433
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
உறக்கம் இல்லாததை, நாளைக்கு
உன் சருமத்துல காட்டிக் கொடுக்கும்.

434
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
அவனை இங்கே உள்ளே வர விடாதே.

435
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
அவன் இங்கே உள்ளே வரக்கூடாது.

436
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
உனக்கு வேண்டாம்.

437
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
உனக்குத் தேவையில்லை.

438
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
அது முடிஞ்சுப் போச்சு. தூங்கப் போ.

439
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
ஹே.

440
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
- ஹே.
- என்ன?

441
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
நான் மாயாவுக்காகவாவது, என் அறைக்குப் போகணும்.

442
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

443
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
ஆமாம். அவள் தப்பா எதாவது நினைக்கப்
போறா.

444
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- என் மூச்சு படு மட்டமா இருக்கலாம்.
- இல்ல, பரவாயில்ல. என்னுடையது...

445
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
ஆம்.

446
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
என்னதும் மோசமா தான் இருக்கு.

447
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
ஹே, நீ...

448
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
எனக்கு உன்னை உண்மையா
தெரியாதுன்னு நீ சொன்னது நிஜம் தானா?

449
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
இப்போ மீண்டும் வந்துடுச்சுப் பாரு.
அந்த தேவை.

450
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
இதுக்கு நீ இடம் கொடுக்காதே.
நீ அவனுக்கு இடம் கொடுக்க அவசியம் இல்ல.

451
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
டேனி, மற்றவங்களைப் போல உங்களுக்கு
என்னையும் தெரியும்.

452
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
ஆம்.

453
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்