அதோ அங்கே இருக்கா!
ஷோவைப் பத்தி நீ ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கயா?
பதட்டம் ஆகாதே. நீ நல்லா செய்யப் போற.
நீதான் ஸ்டாச்சூ ஆஃப் லிபர்ட்டிக்கு பொருத்தமானவ.
அப்பாவும் நானும் உன்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமைப் படறோம்.
ஷோ முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்,
உங்கிட்ட ரொம்ப முக்கியமான ஒரு விஷயத்தைப் பத்திப் பேசப் போறேன்.
பெரிய மாத்தங்கள் எல்லாம் நடக்குது.
எல்லாம் நல்ல விஷயங்கள் தான். அனைத்தும்...
ஹலோ?
கார்லோஸ்?
இல்ல. மன்னிக்கணும், நான்தான், கார்லோஸ் இல்ல.
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க? என்ன நடக்குது?
நாம தான் ஸ்கூல சந்திக்கலாம்னு சொல்லியிருந்தோமே.
ஆமாம், அவளுடைய ஆடை அவளுடைய பையில இருக்குன்னும் நீ சொன்ன.
ஒரு டோகா இருந்தது. ஒரு தலைக் கிரீடம் இருந்தது, ஆனால் அதுல டார்ச்சே இல்லையே. டார்ச் இல்ல.
- நான்... என்ன? - அம்மா?
ஹை, கண்ணே. அடக் கடவுளே. நீ இந்த ஷோவை செய்ய ஆவலா இருக்கயா?
இல்ல.
அட, பதட்டப்படாதே. நீ சிறப்பா பண்ணுவ.
இந்த ஸ்டாச்சூ ஆஃப் லிபர்ட்டி வேஷம் உனக்கு ரொம்ப பொருத்தமா இருக்கு.
எனக்கு டார்ச் இல்லாம நல்லாயிருக்காது.
கடவுளே. இந்த சோஃபா நகர்ந்துகிட்டே இருப்பது எரிச்சலா வருது.
நீ எப்போ இதை கடைசியா...
மாயா, ஹே, பாரு. உன் அறைக்குள்ள நாம போய்த் தேடலாமா, பிளீஸ்?
அதுக்குள்ள எல்லாம் இருக்காது
ஏன்னா நான் அவளுடைய ஆடை எல்லாத்தையும் உங்க வீட்டுக்கு எடுத்துட்டு போன பையில தான் வச்சேன்.
அதைத் தொலைக்காம வச்சிருந்தா மட்டும் நல்லாயிருந்திருக்கும், டேனி.
அடச் சே, நமக்கு இப்போ நேரமும் இல்லையே.
- இதெல்லாம் ஒரே சொதப்பல். - ஆம், அழுத்தமா இருக்கு, ஷீலா.
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஸ்போர்ட் கோட்டுடன் கஷ்டப்பட்டாச்சு. ரெண்டாவதையும் நாசமாக்கணுமா?
எல்லாத்தையும் இப்படி குளறுபடி செய்யறதை நிறுத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.
எல்லாரோடையும் உறவுகொள்றதையும் நிறுத்துங்க, என் செக்ரெட்டரி உள்பட.
அருமை. சரி, சரி, நான் இப்போ மாயாவுக்கு உதவி செய்யப் பார்க்கறேன்,
நீதான் அதை திசைத் திருப்பப் பார்க்கற.
நீ மட்டும் இப்படி ஒவ்வொருவரையா உறவு வச்சுகிட்டு சுத்தறயே, அதைப் பத்தி
- என்ன நினைக்கறன்னு... - நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!
என்னைடைய பண்ணை விலங்குகள் செட்.
மாயா, நீ டார்ச்சைத் தான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்னு நினைச்சோம்.
இல்ல, அது இங்கே இல்லை.
சரி, அதைப் பத்தி நமக்குத் தெரியாது. இன்னும்.
எனக்கு கொரிக்க ஏதாவது கிடைக்குமா?
அட, கண்ணே, ஷோவுக்கு நேரம் ஆயிடுச்சே, நாம கொரிக்க நேரம் கிடையாது.
ஆனால் எனக்குப் பசிக்குது.
சரி, சரி, நான் உனக்கு சீக்கிரமா எதுவும் செய்து தரேன்.
உனக்கு எது பிடிக்கும், கண்ணே?
அம்மா சுவையானது எல்லாம் வீட்டுல வச்சிருக்கவே மாட்டாங்க, கண்ணா,
அதனால நாம சுவை இல்லாத ஏதாவது வேணும்னா கிடைக்கும்.
உனக்கு கொரிக்க, அப்பா செய்து கொடுத்தால் நல்லாயிருக்கும், இல்ல?
அது உனக்கு பிடிக்கும் இல்லையா, கண்ணே?
சரி தான்.
நிச்சயமா இது ஒரு பெரிய மாத்தம் தான்.
ஆனால் வாழ்க்கையே அது தான், முழுவதும் மாத்தங்களும் சவால்களும்...
இல்ல. இல்ல. இல்ல. இல்ல! எப்படி?
இதை யாருமே பாரக்கலை. இது இல்லவே இல்ல.
அதை இன்னும் முடிக்கவேயில்ல. அது சரி செய்யக் கூட இப்போது நேரமில்லை.
நீ ஏற்கனவே இதை செய்திட்ட.
இப்போ அதை தீர்த்து வச்சுடு.
எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோணுது.
நாம டார்ச் இல்லாம இதைச் செய்தால் என்ன?
அதாவது, அது இருப்பது போல நடிச்சா. அது இருப்பது போல பாசாங்கு செய்யலாம்.
அதாவது, நாடகமே அது தானே.
பாரு, அவகிட்ட இந்தக் கதையெல்லாம் வேண்டாம்.
டேனி, மாயாக்கு முன்னாடி இப்படி எல்லாம் பேசாம இருக்க முடியுமா?
ஆம், இல்ல, இப்போ அதைப் பத்தி பேசுறது தான் ரொம்ப முக்கியமான விஷயமா.
நான் உங்ககூட ஒரு வினாடி பேசலாமா?
சரி.
என்ன?
நீங்க இந்த மாதிரி மறைமுகமா குத்துற பேச்சுக்களை பேசுறது நல்லாயில்ல...
பாரு, மாயாவின் நலனைப் பாதுகாக்கற உரிமை எனக்கு இருக்கு.
அட, ஆச்சரியமா இருக்கு, நீங்க எப்படி ஏதோ ஒரு உலகத்துல வாழறீங்கன்னு.
இல்ல, இல்ல, இனிமே நீ அந்த கண்றாவியை எல்லாம் என் மேல சுமத்த முடியாது, சரியா?
நான் இவ்வளவு தியாகங்களைச் செய்ததுக்கு அப்புறம் இது நடக்காது.
நீங்க என்ன அப்படித் தியாகம் செய்துட்டீங்க?
நீங்க உங்க குடும்பத்துக்காக செய்த தியாகங்களை ஒரு பட்டியல் போட்டு காட்டுங்க.
- அப்படின்னா உனக்கு ஒரு கண்றாவி பட்டியலைத் தரேன். - அப்பா!
- உங்கிட்ட கேவலம் ஒரு பேனாவாவது இருக்கா? - கத்துறதை நிறுத்துங்க! அவளை பயமுறுத்துறீங்க!
நானா? நானா அவளை பயமுறுத்தறேன்? நானா?
- ஆம், நீதான்! - அம்மா!
இந்த குடும்பத்திலோ, ஏன் உலகத்துல நடக்கற தவறுக்கெல்லாம், நீங்க எப்போதும்
என்ன குறை சொல்லிகிட்டே இருப்பது எனக்கு சலிச்சு போச்சு.
ஆனால் என்ன தெரியுமா? ஆமாம், எப்போதாவது, நான் டார்ச்சையோ, எதையோ தவற விட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் ஒரு கெட்டவன் இல்ல!
- அது பைத்திய... - வளர்ந்தவங்களே!
மாயா, அதை உடனே உன் வாயிலிருந்து வெளியே எடு, பிளீஸ்.
மாயா, இது தமாஷா இல்லை. அதை வெளியே எடு, ஷீலா?
அன்பே, அதை வெளியே துப்பு.
- வெளியே துப்பு. - என்னால முடியாது. நான் அதை விழுங்கிட்டேன்.
இது சீரியஸான விஷயம், மாயா. நீ இப்பவே அதை உன் வாயிலிருந்து வெளியே துப்பணும்.
- போதும்! அவளை பயமுறுத்தறீங்க. நீ நல்லாயிருக்க. - சரி, நீங்க என்னை பயமுறுத்தறீங்க!
- அவளுக்கு எதுவுமில்லை. - நாம இப்போதே மருத்துவமனைக்குப் போறோம்.
- வேண்டாம், அதெல்லாம் வேண்டாம். - இல்ல! மருத்துவமனை எல்லாம் வேண்டாம்!
உனக்கு அபிப்பிராயம் சொல்ல உரிமை இல்லை. உன் உடலக்குள்ள ஒரு ஆபத்தானதை போட்டுட்டு இருக்க.
நீங்க பீதி அடையறீங்க. அமைதியா இருங்க.
ஆமாம், கண்டிப்பா, நான் பீதி அடையறேன்! அதுவும் காரணத்துடன் தான்! இப்போ பாரு!
ஒரே ஒரு வினாடி, பிளீஸ்.
என் மகள் இந்த பிக்கி விளாஸ்டிக்கின் நச்சுத் தன்மையால இறந்துட்டு இருக்குற போது, ஒரு வினாடியா?
சரி. சரி. என்ன தெரியுமா, கண்ணே?
இங்கேயே இரு. நான் அப்பாவுடன் ஒரு வினாடி பேசிட்டு வரேன்.
என்னுடன் வாங்க.
கடவுளே! என்னை இப்படித் தள்ளறது போதும், நிறுத்தறயா?
- கடவுளே. - உங்களைக் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்திக்கணும்.
எழவு, அந்த பன்னி எதுல செய்திருக்குன்னு கூட, நமக்குத் தெரியாது.
அதை ஈயம், பாதரஸம் அல்லது பேரியத்தாலக் கூட செய்திருக்கலாம்!
நமக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது.
மாயா பல காலம் உயிர் வாழணும்னு நான் விரும்பறேன், சரியா?
நான் அவள் 90 வயசுக்கு மேலயும் இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
அவள் எப்போதும் குடும்பத்துடனும், நண்பர்களுடனும் சூழ்ந்து இருக்கணும்னு நான் விரும்பறேன்.
இந்த பொம்மை பண்ணை விலங்குகளுடன், வெறும் ஆறு வயசு வரை மட்டும் இருந்தா போதாது.
- ஆகவே, ஆம், எனக்கு பயமா தான் இருக்கு, சரியா? - சரி. புரியுது.
இது சீரியஸ் விஷயம் தான், அதனால் நீங்க இவ்வளவு சீரியஸா இருக்கீங்க.
ஆமாம். அதோட, அது அவளிடமிருந்து சீக்கிரமா வெளியேறணும்.
நானும் அதைத் தான் விரும்பறேன். நாம...
- ஆழ்ந்து மூச்சிழுங்க, சரியா? - என்ன?
மூக்கால மூச்சு இழுங்க. வெளியே விடுவது...
வாயால. இழுங்க.
கொஞ்சம் இடைவேளை.
உங்க அப்பா என்னை வாங்க வச்சாரே, அந்த என்சைக்கிளோப்பீடியா செட் இன்னும் இருக்கா?
இருக்கே.
சரி. ஒவ்வொரு ஐந்து-நிமிடமும் வயிற்று செக். இப்போ உன் வயிறு எப்படி இருக்கு, மாயா?
அதே போல. நல்லா தான் இருக்கு.
சரி, வேற மாதிரி சங்கடம் தந்தால், எங்ககிட்டச் சொல்லணும், சொல்லுவயா?
சரி, பேரியம், எங்களை என்ன செய்யப் போற? சரி. "உட்கொள்வதால்...
உடல் உறுப்புகள் செயலிழக்கலாம் அதோடு வளர்ச்சிப் பிரச்சினைகள் இருக்கக்கூடும்."
சரி, சரி, அதுல பேரியம் இருக்கான்னு நமக்குத் தெரியாதே.
அதோட, அதன் வேகமான மெட்டாபாலிசத்தினால், குழந்தைகளில் அதற்கு ஆபத்து அதிகம்,
மேலும் பேரியம் தீடீரென தீ பற்றக்கூடியது. ரொம்ப தமாஷா இருக்கே.
நான் இந்த நாட்டை வெறுக்கிறேன். உண்மையில் எல்லா நாட்டையும் வெறுக்கிறேன்.
இது திரும்பவும் மாயாவின் அறைக்கே எடுத்துட்டுப் போய் வைக்கிறீங்களா, பிளீஸ்?
நான் நினைக்கிறேன், நாம எந்த கடையில அதை வாங்கினோமோ, அங்கேயே கேட்டால்
அதன் பிராண்ட் கிடைக்கும், பிராண்டிலிருந்து அதன் பெட்டியிலிருந்து அந்த லேபிலைப் பார்க்கலாம்,
அப்போ நாம இவ்வளவு பயப்படத் தேவையில்லைன்னு எனக்குத் தோணுது.
அது பரிசா வந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஒரு பண்ணை விட்டு பொம்மை செட்டை நான் அவளுக்கு வாங்கித் தர வாய்ப்பே இல்ல.
லோலிப் பாட்டி!
லோலிப் பாட்டி தான் இந்தப் பண்ணை செட்டை என் பிறந்தநாள் பரிசா கொடுத்தாங்க.
நிஜமாவா? உறுதியா தான் சொல்றயா, கண்ணா?
அவங்க, "உங்க அம்மா உனக்கு இது போல வாங்கித் தரவே மாட்டாள்"னு சொன்னாங்க.
லோலி பாட்டி அப்படித் தான் சொல்லியிருப்பாங்க.
ரொம்ப நல்லது. கெட்டிக்காரி, மாயா. சரி.
என்னால கூப்பிட முடியும். எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
பரவாயில்லை.
சரி.
அப்பா, இங்கே வாங்க!
ஆமாம். ஆம், அவர் இங்கே தான் இருக்கிறார்.
உன்னைப் பத்தித் தான் பேசறாங்க.
ஏன்னா, அவர் தான் அவளுக்கு தந்தை, அதோடு நான்...
அவளுக்கு அது குழப்பமா இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியாது. நான்...
அம்மா, அதைப் பத்தி பேச வேண்டாமே?
நீங்க அந்த செட்டை எங்கே வாங்கினீங்கன்னு ஞாபகப்படுத்திச் சொன்னால் போதும், ஏன்னா...
மாயாவுக்கு அந்த செட் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,
அதனால அவளுடைய தோழியுடைய பிறந்தநாளுக்கு ஒண்ணு வாங்கி பரிசளிக்க நினைச்சேன்.
எந்த தோழியா? ஜென்னி எஸ். ஆ? ஜென்னி ஜி-ஆ? ஜென்னி...
லோலிப் பாட்டிகிட்ட அம்மா பொய் சொல்லிட்டு இருக்கும் போது, அம்மாவை இடைமறிக்காதே, என்ன?
வயிறு செக்கா?
எனக்கு கொஞ்சமா வருவது போலத் தோணுது.
சரி. இப்போ பாத்ரூம் போகும் நேரம். எனக்கு அவ்வளவு தான் வேணும்.
எல்லோரும் வாங்க.
நான் நிஜமா...
எனக்கு அது புரியலை, ஏன்...
பொறுங்க, என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
பிளீஸ், அம்மா, வேண்டாம். பிளீஸ் ஃபோனை வைக்காதீங்க.
இது பத்து டாலர்கள்.
அது நிறைய காசு.
இதெல்லாம் உனக்கே உனக்கு தான், நீ என்ன செய்யணும், இப்போ பாத்ரூம் போகணும், சரியா?
இது இங்கேயே உனக்காகக் காத்துட்டு இருக்கும், சரியா?
ஹே, கிழவியிடமிருந்து எதுவும் தகவல் கிடைச்சுதா?
- சொல்லப்போனா, நிறையவே கிடைச்சது. - சரி.
அந்த பொம்மை செட்டை வாங்கிய பில் கிடைச்சதாம்.
அட, பரவாயில்லையே.
எனவே அவங்க கிளெம்சன்ஸ் டாய்ஸைக் கூப்பிட்டாங்களாம்,
- கண்டிப்பாக, அதெல்லாம் மூடியாச்சு. - அது சரியில்லை.
ஆனால் அவங்களுக்கு, தன் கார்டன் கிளப்பிலிருந்து திருமதி கிளெம்சனைத் தெரியுமாம்,
- ஆகவே அவங்கள வீட்டுல கூப்பிட்டாங்களாம். - சரி.
அப்போ, திரு கிளெம்சனே பேசினாராம்.
கீஸ்டோன் கலெக்டிபிள்ஸ் ஃபார்ம் அன்ட் பார்ன்யார்ட் செட்.
லோலிப் பாட்டி வந்துட்டு இருக்கா.
- மன்னிக்கணும். - இல்ல.
- சிறப்பு. சிறப்பு, நல்லது, ஆம். - பரவாயில்ல. ஆம், இல்ல.
நீ என்ன செய்யற?
நான் அந்த லைப்ரெரி ரெஃபரென்ஸ் டெஸ்க்குல உட்கார்ந்திருக்கும் இருக்கும் கிழவிகளை
கூப்பிட்டு கேட்கப் போறேன், அதனால என்னை வாழ்த்து.
- ஆனால் இப்போ ஒன்பது மணி ஆகுது. - அட அவங்க எல்லோரும் இருப்பாங்க.
இரவெல்லாம் இருப்பாங்க.
ஹே.
நீ எப்படி இருக்க?
சரி, ஒருவழியா என் மகள் பாத்ரூம் போனதுக்கு அப்புறம்,
குடும்பமே வந்து நலம் விசாரிக்குது.
லைப்ரெரி ரெஃபரென்ஸ் டெஸ்க்குல இருக்கறவங்களுக்கு இனிப்புகள் தரேன், நிச்சயமா.
சரி, ஜோய்சி. நன்றி. பை.
அடக் கடவுளே. யார் என்ன சொன்னாலும் சரி, லைப்ரெரி நிஜமாவே அற்புதம் தான்.
சரி. நல்ல செய்தியா?
- சிறந்த செய்தி. பொம்மை செட்டை ஆய்வு செய்தாங்க. - அப்படியா?
அதுல இருக்குற ஒவ்வொரு பொருளையும் ஆராய்ஞ்சிருக்காங்க. நச்சுத் தன்மை எதுவும் இல்லை.
- சரி! பேரியம் எதுவும் இல்லையா? - பேரியம் இல்லை!
அதே மாதிரி,
நான் திரும்பவும் இந்தக் கண்றாவி நாட்டை நேசிக்கிறேன்.
- அப்பாடி. - கடவுளே.
அந்த முத்தத்துடன் என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல.
என் வாழ்க்கை உண்மையா எங்கே இருக்குன்னு மறந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
அதனால ஒண்ணுமில்ல.
நாம இதைக் கண்டுப்பிடிச்சதைப் பத்தி நன்றியுடன் இருக்கேன்.
- சேர்ந்து. - ஆமாம்.
உங்களுக்கு அதைச் சொல்ல விரும்பறேன்.
ஆமாம், நானும் தான்.
ஏன்னா, தெரியமா, அது வந்து...
- அதோட நீ பார்த்துக்கறயா? - ஆம். சரி.
- நீதான் கழிப்பை கண்காணிக்கும் அதிகாரி. - சரி. ம்ம்-ஹம்ம்.
அப்போ நான் இப்போது வீட்டுக்கு கிளம்பறேன்.
அது வெளியே வந்தவுடனே எனக்குச் சொல்லு. ஆம்.
ஆமாம். ஆமாம், அப்படிச் செய்யறேன்.
நான் எப்படியானாலும் தூங்கப் போறதில்லை, அதனால நீங்களாவது போய் தூங்கலாம்.
- கொஞ்சம் இளைப்பாறு. ஆம். - ஆமாம். ஆம்.
அப்பா இல்லாம நான் செய்ய மாட்டேன்.
சரி, அது ரொம்ப இனிமையா தான் இருக்கு, ஆனால்...
எனக்கு எல்லோரும் சேர்ந்து பீஸ்ஸா சாப்பிடணும், இல்லன்னா கழிக்க மாட்டேன்.
ஹே. உள்ளே வாங்க. நீங்க அங்கேயே நிற்க வேண்டாம்.
அது 8.50 ஆகுது.
அடடே. நிஜமாவா? ஹம்.
வந்து, அதுல உங்களுக்கும் ஒரு பங்கு கிடைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அடச் சே. ச்சே. இல்ல. இல்ல. இல்ல.
எங்கிட்ட அதுல பணம் இருந்ததுன்னு நினைச்சேன், ஆனால் இல்ல.
இங்கே யார்கிட்டேயும் 8.50 இல்லையா?
ஆமாம், வாயை மூடு. மன்னிக்கணும். சரி, இங்கே இருக்கு.
என் மாஜி-மனைவி தான் இங்கே இருக்கா.
அவகிட்ட நிறைய 8.50 இருக்கு, ஏன்னா அவள் பணக்காரி.
நான் வெறும் டேனி.
எனக்கு என்ன செய்யப் பிடிக்காதுன்னு சொல்லவா
அது என் மாஜி-மனைவி கிட்ட போய் கேட்பது,
அதுவும் இங்கே இருக்குற என் மகள் முன்னாடி...
அதுவும் இந்த பீஸ்ஸாவுக்கான சில்லற காசு 8.50க்காக, சரியா?
உன்னால எனக்கு உதவி செய்ய முடியுமா? என் வாழ்க்கையைக் காப்பாத்த முடியுமா?
உனக்கு அந்த ஃபிரெஞ்சு சொகுசு பிராண்ட் ஹெர்மெஸ் தெரியுமா?
இது கிடைக்கறதில்லை. இது என் அம்மாவுடையது.
சரி, இல்ல, இது என் மனைவியுடையது.
மாஜி-மனைவி. கடவுளே.
ச்சே. இன்னிக்கு ரொம்ப மோசமான நாள்.
இப்போ என்ன நடக்குது?
நீ கஞ்ஜா அடிப்பயா? ஏன்னா எங்கிட்ட கிராஸ் இருக்கு. நான் உனக்கு கிராஸா...
அந்த பீஸ்ஸாவை எடுத்துக்கோங்க.
- நான் எடுத்துக்கலாமா? - சரி.
அடக் கடவுளே. டிரெண்ட். டிரெண்ட், நன்றி. நீ என்னைக் காப்பாத்திட்ட.
- என்னை விடுங்க, இல்ல நான் திருப்பி எடுத்துப்பேன். - சரி.
நீ சொல்வது சரிதான். சரி தான்.
அடக் கடவுளே.
உங்களுக்கு இதைப் பத்தி அக்கறை இருக்கான்னு தெரியாது, ஆனால் இது வெளியே கீழே கிடந்தது.
இல்ல, மறைச்சு வச்சிருக்காங்களோ, அந்த புதர்ல இருந்தது.
எனினும், யாராவது இது மேல ஓட்டிட்டுப் போயிருக்கலாம். நானே கூட செய்திருக்கலாம்.
விற்பனைக்கு - கிரேடி ஷெல்டன் ஷெல்டன் & ஷெல்டன் ரியல்டி
மோசமான பீஸ்ஸா.
இது என்னை கெடுத்துடும், ஆனால் என் தலைவிதின்னு ஏத்துக்கறேன்.
ஸ்கூட்ஸ் மாதிரி.
- எவ்வளவு தைரியம் உங்களுக்கு? கடவுளே. - ஸ்கூட்ஸ்னா என்ன?
- அது, காடலீனான்னு ஒரு தீவுல... - ஒரு மனித உரிமைகள் அத்துமீறல்,
...உள்ள உணவகம்.
அங்கே தான் நானும் உன் அம்மாவும் ஹனிமூனுக்குப் போனோம்.
ஹனிமூன்னா, திருமணம் ஆன பின் ஒரு விடுமுறை எடுத்துகிட்டு போற இடம்.
- எனக்கு ஹனிமூன்னா என்னன்னு தெரியும். - அட, அப்படியா.
எனவே, ஒரு மத்தியானம், எங்க ஹனிமூன்ல,
உங்க அப்பா ஒரு பாய்மரப் படகை வாடகைக்கு எடுத்தார்
நம்மை வெளியே கூட்டிட்டுப் போய்,
சன்செட் எல்லாம் பார்த்துட்டு ஷாம்பேயின் அருந்தவும்...
- முத்தம் கொடுக்க, அதெல்லாமா? - அதே தான்.
ஆனால் நாங்க போட்டுக்குள்ள ஏறுவதுக்கு முன்னாடி, இந்த உணவகத்துக்குப் போனோம். ஸ்கூட்ஸ்.
அதுக்கு அப்புறம் எல்லாமே மாறிப் போச்சு.
ஆமாம். ஆனால் உடனே இல்ல.
நாங்க முதல்ல போட்ல போனோம், அப்புறம், அன்னிக்கு ரொம்பஅழகான நாளா இருந்தது.
ஆமாம். ஊதா நிற வானம், ரொம்ப நல்ல வானிலை.
அப்போ தான் எங்களுக்கு பேதி ஆரம்பிச்சது.
அந்த படகுல பாத்ரூம் இருந்ததா?
சரி, ஆம், அந்த டிரிப்பின் தொடக்கத்துல,
அந்த படகுல பாத்ரூம் இருந்ததுன்னு வச்சுக்கலாம்,
கடைசியில...
அப்பா அந்த பேசினையே உடைச்சிட்டார்.
கழிப்பறையில டிவி. அமெரிக்க கனவு.
நிச்சயமா நாம இப்போ பேசற போது ரீகனும் அதைத் தான் செய்வார்.
உனக்கு ஒரு டிரிங்க் வேணுமா? ஒயின், இல்ல பியர்?
இல்ல, இல்ல, வேண்டாம்.
சரி, ஆமாம். சரி, நிச்சயமா, எடுத்துக்கறேன்.
நான் ஏன் அதைச் சொன்னேன்னு தெரியலையே.
நீ இப்போதெல்லாம் என்ன மாதிரி ஒயின் சாப்பிடற?
நான் இப்போ அதெல்லாம் பத்திப் பேச விரும்பல.
- எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு. நான்... - ஆம். சரி.
நீ எங்கிட்ட சொல்ல இருந்தயா, இல்ல நானே கண்டுப்பிடிக்கற வரை காத்திருக்க நினைச்சயா?
நிச்சயமா உங்ககிட்ட சொல்லியிருப்பேன். நாங்க இன்னும் லாஜிஸ்டிக்ஸ் எல்லாம் யோசிக்கல.
எனக்கு அக்கறை இருக்காதுன்னு நினைச்சயா? எனக்கு அதைப் பத்தி எந்த ஈடுபாடும் இருக்காதா?
இருக்குன்னு தெரியும். ஆனால் உங்க உணர்ச்சிகள் எல்லாம்...
அது இனிமேல் என் வேலையில்லை.
அது அவனா?
நீ உன் காதலனுடன் சேர்ந்து இருக்கப் போறயா?
நான் அதை உங்களிடம் சொல்லணும்னு அவசியம் இல்லை.
கார்லோஸும் நானும் பிரிஞ்சுட்டோம்.
நான் பீச் பக்கத்துல ஒரு இடத்தை வாங்கினேன்.
அங்கே... அது இல்ல...
நாம பார்த்து பேசி வச்சோமே, அந்த இடத்துலயா?
எல்ஏயில. சான்டா மோனிகா.
ஷீலா, உனக்கு எல்ஏ பிடிக்காதே.
நாம சான் டியாகோ வந்ததே உனக்கு எல்ஏ பிடிக்காது என்பதால தானே.
நான் மீண்டும் ஆரம்பிக்கிறேன். பழசெல்லாம் மறந்துட்டு.
நிச்சயமா. வாங்கித் தந்தது ஜான் பிரீம்.
வாங்கிக் கொண்டது நான், எனக்கே. ச்சே.
அன்னிக்கு இரவு நாங்க வெறுமனே குட் பை சொன்னோம்.
அதுக்கெல்லாம் உங்களுக்கு நான் விளக்கம் சொல்லத் தேவை இல்லை.
அதுவும் நீங்க என் உதவியாளருடன் உடல் உறவு கொண்டு இருக்கும் போது.
"குட் பை"ன்னா, நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
அவர் ஒரு ஆதிவாசி மாதிரி தன் மனைவியுடனும் குடும்பத்துடனும் முதலில் இருந்து தொடங்கப் போறார்.
உனக்கும் அதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
நிஜமாவே உங்களுக்கு அக்கறை தானா?
ஆமாம். எப்போதுமே.
எனக்குக் கோபம், அதோட எனக்குப் பொறாமை.
ஆம், எனக்கும் தான்.
அவளிடம் இல்லை, அவரிடம்.
எது செய்தாலும், திரும்பி வந்து சேர, நம்பிக்கையா ஒரு இடம் இருக்கே.
ஆமாம், அது அற்புதமானது தான்.
அது வெளியே வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, யாருக்குக்காவது, ஏதாவது சொல்வதற்கு இருக்கா?
ஹே, என்ன தெரியுமா? நீ அந்த கௌரவத்தை எடுத்துக்கலாமே?
நீ அதுக்குத் தகுதியானவள் தான்.
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்
உன்னை கழுத்துடன் கட்டி அணைச்சு நேசிக்கிறேன்
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் பெரிய மகளே.
நேசிக்கிறேன், மாயா. மாறாதே.
நான் உங்கள நேசிக்கிறேன், அம்மா.
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், அப்பா.
நீங்க என்னை பயமுறுத்துவதுக்காக அப்படி ஓட்டல. அந்த ராத்திரி.
என்னை மன்னிச்சிடு.
- எனக்குக் கவலை இல்ல. இல்ல. - உனக்கு அக்கறை இருக்கா? இருக்கா?
இல்லை, எனக்கு அக்கறை இல்லை.
நான் ஒரு தப்பு செய்துட்டேன். ரொம்ப வருத்தப் படறேன்.
அதைப் பத்தி இப்போ சண்டைப் போடுவதில...
சொல்லிட்டே போகலாம்.
நான் இல்லை...
அதாவுது, யோசிச்சுப் பார்த்தா, நல்ல வேளை நாம ஒரு நாயை வளர்க்கலை.
எனக்கும் அப்படித்தான்னு தோணுது.
கவனிக்கறதுக்கு அதுவும் ஒரு விஷயமா இருக்கும்.
அதனால தான் அவள் எலி மாதிரி இருந்தாளா.
ஆமாம். எனக்கே அது ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.
சரி, என்ன மாறப் போகுது?
எதுவும் மாறாது.
மேட்டேஸ் ஹீலீ, நீ எப்போதாவது அவரைப் பத்தி மாயா கிட்ட பேசியிருக்கயா?
அவ்வளவு வேகமா டாபிக்கை மாத்தணுமா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
இல்ல. கடவுளே, இல்ல. நான் ஏன் அப்படி ஏன் செய்யணும்?
ஏன்னா அவன் உன் வாழ்வின் கதையில ஒருவன்.
என்னன்னா, நான் அவனுடைய ஸ்டாயிக்ஸ் உரையை பாடமா எடுத்துகிட்டேன், பழிவாங்க.
ஆனால் அவர் அதை அக்கறை கொள்ளவோ, கவனிக்கவோ இல்லை.
அவன் உன்னிடம் சேர சம்மதம் கேட்டு, நீயும் அதுக்கு சரின்னு சொன்னது எனக்கு அவ்வளவு ஆத்தரம்.
நான் அதை முன்னாடியே முறிச்சுட்டேன்.
அதோட நீங்களும் இன்னொருத்தியுடன் சுத்திட்டு இருந்தீங்களே.
ஃபிரெஸ்னோவிலிருந்து எல்லன்.
இன்னொரு மாணவர், ஒரு டிபார்ட்மெண்ட்டின் தலைவரை இல்ல.
ஆனால் நான் விரும்பியது என்னவோ உன்னைத் தான்.
அப்படிச் சொல்லாதீங்க.
நீ மட்டும் சொல்றது இல்லையா?
நீ மட்டும் பழசை யோசிச்சுப் பார்த்து, அந்த நாட்களை எல்லாம் நினைக்கிறது இல்லையா?
நான் வேண்டாம்னு பார்க்கிறேன். நான் முன்னேற பார்க்கிறேன்.
அது தான் பாய்ண்டே. அதுக்கு தான் எனக்கு புதுசா மீண்டும் தொடங்கணும், சும்மா...
நீ முயற்சி செய்ய மாட்டேங்கற. அதனால அதுக்கு அர்த்தம், நீ சில சமயம்...
- நாம் நம்ம கல்லூரி தினங்களுக்காக ஏங்கல... - சல்லாபம்.
அது தான் அப்போ இருந்தது. உனக்கும் எனக்கும். அப்படித் தான் ஆரம்பிச்சது.
நம்ம ரகசிய சல்லாபம்.
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியும். நான் அதைப் பத்தி யோசிக்கறதில்லை.
சரி, நான் உன்னை நம்பல.
அன்னிக்கி இருந்ததைவிட, இப்பவும் கூட அவ்வளவு சந்தோஷமா நான் உன்னைப் பார்த்ததில்ல.
நாம அப்போ குழந்தைகள். குழந்தைகள் எப்போதும் சந்தோஷமா தான் இருக்கும். நடிச்சோம்.
நாம காதலிச்சோம், உடல் உறவு கொண்டோம்.
நமக்கு அப்போ 20 வயசு. அது என்ன குழந்தைப் பருவமா.
அது நிஜ வாழக்கை இல்லை.
உனக்குப் பிடிச்சு இருந்ததே.
எனக்கு என்னப் பிடிக்கும்னு நீ சொல்ல வேண்டாம்.
இப்போதெல்லாம் எனக்கு விருப்பம் உனக்குத் தெரியாது. எனக்கு வேற விஷயங்களும் இருக்கு.
- என் வேலை. - அப்போ திரும்பிப் வேலைக்குப் போகலாம்.
அதோட, என் வாழ்க்கை முழுவதும் எல்லோர்கிட்டேயும், என் உணர்ச்சிகளைப் பத்தி பொய் தான் சொல்லியிருக்கேன்.
நான் அதை நல்ல செய்யலாம். எப்போதுமே.
அப்படிச் செய்யாதே.
நாம சந்தோஷமா இருந்த நிமிடங்களை குறைக்காதே.
அப்போதெல்லாம் உன்னை எனக்கு நல்லா தெரிஞ்சிருந்தது.
அது ரொம்ப ஸ்பெஷலான விஷயம்.
நமக்குள்ள உறவு முடிஞ்சு போச்சு, டேனி.
ஆம், தெரியும். என்னை நம்பு.
நான் நன்றியுடன் இருப்பதைப் பத்தி பேசறேன், சரியா?
ஜான் பிரீமும் உக்களுக்கு இருந்த நல்ல நினைவுகளுக்கு நிச்சயமா நன்றியுடன் இருப்பார் நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு சண்டை போடணுமா? அது தான் வேணுமா?
இல்ல, எனக்கு வேண்டாம்...
அப்போ எல்லாமே உண்மையாகவும் நல்லாவும் இருந்தது நீ ஒத்துக்கணும்.
நல்லது. நல்லது. அப்போ நல்லா தான் இருந்தது.
உன் நினைவுகள் மட்டும் தான் நான் சுகமா இருக்க நல்ல இடம் போல இருக்கு.
அது தான் நீங்க சொல்ல வர்றீங்களா?
வேண்டாம், நான் அப்படி நினைக்கல.
நான் போகணும்.
நீங்க குடிச்சிருக்கீங்களே, ஓட்ட முடியுமா?
ரொம்ப புத்திசாலித் தனம்.
நான் அதிக நேரம் இங்கே இருந்துட்டேன்.
இல்ல.
மாறாக, நீ சொல்றதுல நிறைய அர்த்தம் இருக்கு
என் காதல் வாழ்க்கையில ஒரு சல்லாபமாவது நடக்கணும்னு நான் விரும்பறேன்.
சின்னச்சின்ன சம்பவங்கள், பலான விஷயம் ஆனால் அவமானானது, தற்காலிகமானது, நிச்சயம் தோல்வி தான்.
என்னால எப்போதும் வேலையை மட்டுமே செய்துட்டு இருக்க முடியாது, சரிதானே?
எனவே நான் எல்ஏக்கு மாத்தி போகணுமா, அங்கே எல்லோரும் என்னைப் போல மோசமா இருப்பாங்க என்பதாலா.
அப்படிச் சொல்லாதே.
நான் மோசமானவள். நான் ஒரு மோசமானவள், கேடுகெட்டவள்.
நான் உங்களுக்குக் காட்டறேன்.
வேண்டாம், வா. என்னுடன் வா.
நான் காட்டறேன்.
தெரியுமா, கார்லோஸ் ஒரு நல்ல மனிதர், நீ அப்படித் தானே சொன்ன.
அதுவும் நீ அவரை தேர்ந்தெடுத்ததால, நல்லதாத்தான் அமையணும்.
ஆமாம், நல்லவர் தான். ஆம். ஆனால் எனக்கு சரியா வரலை.
இது தான் நான், லேடி லிபர்டி. ஒரு மாபெரும் பொய்யைச் சொன்னவள்.
- மர்மம் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது. ஆம். - ஆம்.
அதைச் செய்து முடிக்கலைன்னு நான் மறந்துட்டேன்,
அதை பையில போடலைங்கறதையும் நான் மறந்துட்டேன்,
அதனால அதை புதைச்சுட்டேன்.
அவங்களுடைய சொந்த மகளுக்கு, நல்லவங்க யாரும் இதைச் செய்யமாட்டாங்க.
நல்லவங்கன்னு யாரும் கிடையாது, சரியா?
அதெல்லாம் வெறும் கதை. பெரும்பாலும் அனைவரும் மோசமானவங்க தான்.
இதோ. ஒரு பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டு. இதைப் பாரு.
- நான் இங்கே கொஞ்சம் முன்னாடி இருந்தேன்... - என் அறையில வேவு பார்த்தீங்களா?
ஆமாம், உன் அறையில வேவு பார்த்தேன்,
அப்போ நீ இன்னும் இதைத் தூக்கிப் போடாம வச்சிருந்தது, எனக்கு பிடிச்சிருந்தது,
ஏன்னா, எங்க அம்மாவை உனக்குப் பிடிக்காது, இருந்தாலும் அம்மா கொடுத்ததை
நீ வச்சிருக்கன்னா, அது கொஞ்சமாவது உனக்கு முக்கியமா இருந்திருக்கணும். காரணத்துடன்.
ஆனால் நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன். அதை என் பாக்கெட்டுல போட்டுகிட்டேன்.
எவ்வளவு மோசமானவன்.
உங்க அம்மா அதை எனக்குக் கொடுக்கல.
என் கசின் ஜூடி, அவ திருமணத்துல நான் மணப்பெண்ணின் தோழியானதால, அதை எனக்குத் கொடுத்தாள்.
இல்ல. இல்ல. எங்க அம்மா தான், நம்ம திருமணத்தின் போது நீ மணப்பெண்ணாக இருந்தபோது அதைக் கொடுத்தாங்க.
சரி, எனக்கு அது நினைவில்லை, ஏன்னா நான் ஒரு மோசமான நபர்.
- இல்லை, நீ மோசமானவள் இல்ல. - ச்சே!
டேனி, என்னைப் பத்தி எல்லாம் தெரியும்னு நினைப்பதை நிறுத்துங்க, ஏன்னா உங்களுக்குத் தெரியாது, சரியா?
- யாருக்கும் தெரியாது. - கடவுளே, ச்சே!
அடச் சே!
நான் உங்களுக்கு சோஃபாவிலயே படுத்துக்க அதை ரெடி பண்ணப்போறேன்.
உறக்கம் இல்லாததை, நாளைக்கு உன் சருமத்துல காட்டிக் கொடுக்கும்.
அவனை இங்கே உள்ளே வர விடாதே.
அவன் இங்கே உள்ளே வரக்கூடாது.
உனக்கு வேண்டாம்.
உனக்குத் தேவையில்லை.
அது முடிஞ்சுப் போச்சு. தூங்கப் போ.
ஹே.
- ஹே. - என்ன?
நான் மாயாவுக்காகவாவது, என் அறைக்குப் போகணும்.
- ஆமாம். - ஆமாம்.
ஆமாம். அவள் தப்பா எதாவது நினைக்கப் போறா.
- என் மூச்சு படு மட்டமா இருக்கலாம். - இல்ல, பரவாயில்ல. என்னுடையது...
ஆம்.
என்னதும் மோசமா தான் இருக்கு.
ஹே, நீ...
எனக்கு உன்னை உண்மையா தெரியாதுன்னு நீ சொன்னது நிஜம் தானா?
இப்போ மீண்டும் வந்துடுச்சுப் பாரு. அந்த தேவை.
இதுக்கு நீ இடம் கொடுக்காதே. நீ அவனுக்கு இடம் கொடுக்க அவசியம் இல்ல.
டேனி, மற்றவங்களைப் போல உங்களுக்கு என்னையும் தெரியும்.
ஆம்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்