1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
అదిగో తను వచ్చేసింది!

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
నువ్వు ఈ షో కోసం ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నావా?

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
కంగారు పడకు. నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
నువ్వు స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీగా చక్కగా సరిపోతావు.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
నాన్నా, నేను నీ విషయంలో చాలా గర్వపడతాం.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
ఇంకా ఈ షో పూర్తయ్యాక,

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
నీతో నేను చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఒకటి మాట్లాడాలి.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
పెద్ద పెద్ద మార్పులు జరుగుతున్నాయి.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
అన్నీ మంచి విశేషాలే. అన్నీ...

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
హలో?

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
కార్లోస్?

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
లేదు. సారీ, నేనే వచ్చాను, కార్లోస్ కాదు.

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఏం జరుగుతోంది?

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
మనం స్కూలు దగ్గర కలుద్దాం అనుకున్నాం.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
అవును, కానీ తన కాస్ట్యూమ్ తన బ్యాగులో ఉంటాయని చెప్పావు.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
అందులో టోగా ఉంది. కిరీటం ఉంది,
కానీ టార్చ్ లేదు. టార్చ్ లేదు.

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- నేను... ఏంటి?
- అమ్మా?

18
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
హాయ్, స్వీటీ. ఓహ్, దేవుడా.
నువ్వు ఈ షో కోసం ఆసక్తిగా ఉన్నావా?

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
లేను.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
కంగారు పడకు. నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
నువ్వు స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీగా చక్కగా సరిపోతావు.

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
కానీ నా టార్చ్ లేకుండా అలా ఉండలేను.

23
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
దేవుడా. ఈ సోఫా అడుగు భారం చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
నువ్వు దాన్ని చివరిసారిగా ఎప్పుడు తుడిపించావు...

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
మాయా, హేయ్, ఇలా రా. నువ్వు వెళ్లి నీ గదిలో చూడు, ప్లీజ్?

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
తనకి అది ఆ గదిలో దొరకదు

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
ఎందుకంటే తన మొత్తం కాస్ట్యూమ్ ని తన బ్యాగ్ లో సర్దాను,
దానినే అది నీ ఇంటికి తీసుకువెళ్లింది.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా దాన్ని తీసుకురావాలి, డానీ.

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
డామిట్, మనకి అంత టైమ్ లేదు.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- ఇదంతా ఘోరంగా తయారైంది.
- అవును, ఒత్తిడి పెరిగింది, షీలా.

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
ఇప్పటికే నా స్పోర్ట్ కోట్ ఒకటి చెమటతో తడిసిపోయింది.
రెండో కోటు కూడా పాడు చేసుకోవాలా?

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
నువ్వు ముట్టుకునే ప్రతి ఒక్క వస్తువునీ
ఇలా గందరగోళం చేయడం ఆపు.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
నువ్వు ప్రతి ఒక్కరినీ ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపు,
నా అసిస్టెంట్ తో సహా.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
వావ్. సరే, కానీ, నేను ఇప్పుడు మాయాకి
సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
కానీ నువ్వు మాత్రం ఇంకేదో గొడవ పెట్టాలని చూస్తున్నావు.

36
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
కానీ నీ ప్రియుళ్లని మారుస్తూ ఉండటం గురించి
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావని

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- నేను అడగగలను...
- నాకు దొరికింది!

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
నా తోట జంతువుల సెట్.

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
మాయా, నీ టార్చ్ దొరికింది అనుకున్నాం.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
లేదు, అది ఇక్కడ లేదు.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
సరే, అది ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు. ఇంకా తెలియదు.

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
నేను ఏమైనా స్నాక్స్ తినచ్చా?

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
స్వీటీ, షోకి ముందు స్నాక్స్ తినే టైమ్ ఉందనుకోను.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
కానీ నాకు ఆకలిగా ఉంది.

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
సరే, నేను త్వరగా ఏదో ఒకటి వండి పెడతాను.

46
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
నీకు రుచికరంగా అనిపించేది ఏది, బంగారం?

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
రుచికరమైనవి ఏవీ మీ అమ్మ ఇంట్లో పెట్టదు, బంగారం,

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
కాబట్టి ఏదైనా రుచిగా లేనిది ఎంపిక చేసుకో.

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
నాన్న నీకు స్నాక్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
అది వినడానికి బాగుందా, స్వీటీ?

51
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
సరే.

52
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
ఇది ఖచ్చితంగా, పెద్ద మార్పు.

53
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
కానీ జీవితం అంటే అలాగే ఉంటుంది,
మార్పులు ఇంకా సవాళ్లు...

54
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
లేదు. ఓహ్, లేదు. లేదు! ఎలా?

55
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
ఎవరూ ఇది చూడలేదు. ఇది అసలు ఇక్కడ లేనే లేదు.

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
ఇది అసలు ఇంకా పూర్తి కూడా కాలేదు.
దీన్ని సరిచేసే సమయం కూడా నీకు లేదు.

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
నువ్వు ఇప్పటికే ఈ పని చేశావు.

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
ఇప్పుడు దీనిని ముగించు.

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
మనం టార్చ్ లేకుండా ప్రదర్శన ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది?

61
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
చూడు, మనం కేవలం మైమ్ చేస్తాము.
నువ్వు అది చేతిలో ఉన్నట్లు నటిస్తావు.

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
నా ఉద్దేశం, అదే చాలా బాగా ఆకట్టుకుంటుంది.

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
ఇలా చూడు, దానికి అబద్ధాలు చెప్పకు.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
డానీ, మాయా ఎదుట దయచేసి
అలా ప్రమాణాలు చేయకుండా ఉంటావా?

65
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
అవును, లేదు, ఇక్కడ జరుగుతున్న
అతి ఘోరమైన విషయం అదే మరి.

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
నీతో ఒక సెకను మాట్లాడచ్చా?

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
సరే.

68
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
ఏంటి?

69
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
నువ్వు ప్రత్యక్షంగా, పరోక్షంగా చేస్తున్న ఆరోపణలు
నాకు నచ్చడం లేదు...

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
చూడు, మాయా బాగోగులు చూసుకోవలసిన బాధ్యత నాకు ఉంది.

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
నువ్వు ఎంత భ్రమలో ఉన్నావో తెలిసి
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాను.

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
లేదు, లేదు, నన్ను అవమానించే హక్కు
ఇక నీకు లేదు, సరేనా?

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
ఇన్ని త్యాగాలు చేశాక కూడా నన్ను అవమానించడం తప్పు.

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
నువ్వు చేసిన తప్పుల్ని ఎప్పుడైనా ఒప్పుకున్నావా?

75
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
నీ కుటుంబానికి నువ్వు చేసిన త్యాగాల జాబితాని
నాకు ఇవ్వగలిగితే సంతోషిస్తాను.

76
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- అయితే అప్పుడు నువ్వు చేసిన పనుల లిస్టు ఇస్తాను!
- డాడీ!

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- నీ దగ్గర ఏదైనా పెన్ ఉందా?
- అరవకు! నువ్వు దానిని భయపెడుతున్నావు!

78
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
నేనా? పాపాయిని నేను భయపెడుతున్నానా? నేనా?

79
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- అవును, నువ్వే!
- అమ్మా!

80
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
ఈ ప్రపంచంలో కానీ, మన కుటుంబంలో కానీ జరిగే
ప్రతి చిన్న పొరపాటుకీ

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
నువ్వు నన్నే నిందిస్తుంటే వినీ వినీ విసిగిపోయాను.

82
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? అవును, ఆ టార్చ్ నో మరొకటో
ఎక్కడైనా పెట్టి ఎప్పుడో ఒకసారి మర్చిపోయి ఉంటాను,

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
కానీ నేను చెడ్డ మనిషిని కాను!

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- ఆ పిచ్చితనమే...
- ఎదిగిన మనుషులూ!

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
మాయా, దానిని నీ నోట్లోంచి వెంటనే తీసేయ్, ప్లీజ్.

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
మాయా, ఇదేమీ ఆట కాదు. దాన్ని బయటకి ఉమ్మేయ్. షీలా?

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
బంగారం, దాన్ని బయటకి ఉమ్మేయ్.

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- బయటకి ఉమ్మేయ్.
- నేను ఉమ్మలేను. దాన్ని మింగేశాను.

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
ఇది చాలా సీరియస్ విషయం, మాయా. నువ్వు దాన్ని
వెంటనే బయటకి ఉమ్మేయాలి.

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- ఆపు! తనని భయపెడుతున్నావు. నీకేం కాదు.
- కానీ, ఇదే నన్ను భయపెడుతోంది!

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- తను బాగానే ఉంది.
- మనం ఇప్పుడు హాస్పిటల్ కి వెళ్తున్నాం.

92
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- లేదు, మనం వెళ్లడం లేదు.
- వద్దు! హాస్పిటల్ వద్దు!

93
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
ఇక్కడ ఎవరికీ వోటు హక్కులు లేవు. నువ్వు ఇప్పుడు
చాలా ప్రమాదకరమైన పదార్థాన్ని మింగావు.

94
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
కంగారుపడకు. ప్రశాంతంగా ఉండు.

95
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
అవును, నిజమే, నేను కంగారుపడుతున్నాను!
అది మంచి కారణం కోసమే! మీరు నన్ను అనుసరించండి!

96
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
ఒక సెకను మాట్లాడకుండా ఉండు, ప్లీజ్.

97
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
విషపూరితమైన పిగ్గీ ప్లాస్టిక్ ముక్క తిని నా కూతురు
చావుబతుకుల మధ్య ఉంటే ఒక సెకను మౌనంగా ఉండాలా?

98
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
సరే. ఒక విషయం చెప్పనా, స్వీటీ?

99
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
దయచేసి ఇక్కడే ఉండు.
నేను వెళ్లి డాడీతో ఒక క్షణం మాట్లాడి వస్తాను.

100
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
నాతో రా.

101
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
దేవుడా! నా మీద చేయెత్తడం ఆపుతావా?

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- దేవుడా.
- నువ్వు కాస్త సహనం అలవర్చుకోవాలి.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
ఆ పంది బొమ్మ దేనితో చేశారో మనకి కనీసం తెలియదు.

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
అది బహుశా సీసం లేదా పాదరసం లేదా బేరియంతో చేసినది కావచ్చు!

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
మనకి అది తెలియదు.

106
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
మాయా మరణం గురించి నాకు చాలా పెద్ద ఆశలున్నాయి, సరేనా?

107
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
దాని వయసు తొంభై సంవత్సరాలు దాటాలి.

108
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
దాని చుట్టూ స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులు ఉండాలి.

109
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
ఆరేళ్లకి, విషపూరితమైన తోట జంతువుల మధ్య
అది చనిపోకూడదు.

110
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- కాబట్టి, అవును, నేను భయపడుతున్నాను, సరేనా?
- సరే. నాకు అర్థమైంది.

111
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
ఇది సీరియస్ విషయం కాబట్టి నువ్వు కూడా
దీన్ని సీరియస్ గా తీసుకుంటున్నావు.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
అవును. దాని కడుపులో నుంచి
దాన్ని త్వరగా బయటకు తీయాలి.

113
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
మనం ఇక్కడ ఒకే జట్టుగా ఉన్నాము. మనం కేవలం...

114
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- నాతో పాటు కొద్దిగా శ్వాస తీసుకో, సరేనా?
- ఏంటి?

115
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
ముక్కు ద్వారా శ్వాస పీల్చు. శ్వాస విడిచిపెట్టు...

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
నోటి ద్వారా. శ్వాస లోపలికి పీల్చు.

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
కొద్దిసేపు ప్రశాంతంగా ఉండు.

118
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
మీ నాన్న నాతో కొనిపించిన ఎన్ సైక్లోపీడియా సెట్
నీ దగ్గర ఇంకా ఉందా?

119
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
మన దగ్గర ఉంది.

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
సరే. ఐదు నిమిషాలకి ఒకసారి కడుపు చెక్ చేయాలి.
ఇప్పుడు నీ కడుపులో ఎలా అనిపిస్తోంది, మాయా?

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
అలాగే ఉంది. బాగుంది.

122
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
సరే, నీకు ఏదైనా తేడాగా అనిపిస్తే మాకు చెప్పు, సరేనా?

123
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
సరే, బేరియం, దాని గురించి ఇందులో ఏం రాసి ఉంది?
సరే. "అది తింటే

124
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
అవయవాలు పాడయ్యి ఇంకా ఎదుగుదలలో సమస్యలు వస్తాయి."

125
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
సరే, అయితే, ఇది తిన్న ముక్కలో
బేరియం ఉందో లేదో మనకి తెలియదు.

126
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
అలాగే, పిల్లలలో దాని రిస్కు ఎక్కువగా ఉంటుంది
ఎందుకంటే వాళ్లలో జీవక్రియ చాలా వేగంగా ఉంటుంది,

127
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
దానితో బేరియం కూడా హఠాత్తుగా అంటుకునే ప్రమాదం ఉంటుంది.
ఇది సరదాగా ఉంది.

128
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
ఈ దేశాన్ని నేను ద్వేషిస్తాను. అన్ని దేశాలనీ ద్వేషిస్తాను.

129
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
దీనిని మాయా గదికి తీసుకువెళతావా, ప్లీజ్?

130
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
ఆ బొమ్మని ఎక్కడి నుండి కొన్నామో మనం తెలుసుకోగలిగితే,

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
అప్పుడు ఆ బ్రాండ్ ని మనం చూసి, దాని బాక్సుని సంపాదించి
దాని లేబుల్ ని చదలగలిగితే,

132
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
అప్పుడు నేను బహుశా...
మనలో బహుశా భయం తగ్గుతుందేమో.

133
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
అది ఒక బహుమతి అనుకుంటా.

134
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
తనకి తోట థీమ్ లోని బొమ్మల్ని
నేను ఎప్పుడైనా కొన్నానని అనుకోను.

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
లాలీ అమ్మమ్మ!

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
లాలీ అమ్మమ్మ నా పుట్టినరోజు సందర్భంగా
ఆ తోట సెట్ కొని ఇచ్చింది.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
నిజంగానా? ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా, స్వీటీ?

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
"మీ అమ్మ దీన్ని ఎప్పటికీ కొనదు" అని ఆమె చెప్పింది.

139
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
అయితే ఇది ఖచ్చితంగా లాలీ అమ్మమ్మ పనే అనిపిస్తోంది.

140
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
శభాష్. మంచి పని చేశావు, మాయా. సరే.

141
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
నేను ఆవిడకి ఫోన్ చేస్తాను. నాకు ఎలాంటి బేషజాలూ లేవు.

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
నాకు సమ్మతమే.

143
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
సరే.

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
నాన్నా, ఇక్కడికి రా!

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
అవును, తను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

146
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
వాళ్లు నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

147
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
ఎందుకంటే అతను ఇంకా తన తండ్రే కదా, ఇంకా నేను...

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
బహుశా దానికి అయోమయంగా ఉండి ఉండచ్చు.
నాకు తెలియదు. నేను...

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
అమ్మా, మనం ఇది మాట్లాడకుండా ఉందామా?

150
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
ఆ బొమ్మల సెట్ ఎక్కడ కొన్నావో
నువ్వు గుర్తు చేసుకుని చెప్పాలి ఎందుకంటే...

151
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
మాయా దానిని బాగా ఇష్టపడుతోంది,

152
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
ఇంకా దాని ఫ్రెండ్ పుట్టినరోజుకి
అలాంటిది ఇంకొకటి కొని బహుమతిగా ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

153
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
ఏ ఫ్రెండ్? జెనీ ఎస్? జెనీ జి? జెనీ...

154
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
లాలీ అమ్మమ్మకి అమ్మ అబద్ధం చెబుతున్నప్పుడు
మధ్యలో అడ్డు వెళ్లకు, సరేనా?

155
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
కడుపుని చెక్ చేద్దామా?

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
నాకు కడుపులో ఏదో గుడగుడలాడుతోంది.

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
సరే, ఇది టాయిలెట్ కి వెళ్లే సమయం.
నేను వినాలని అనుకున్నది ఇదే.

158
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
వీపు ఎక్కు.

159
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
నేను నిజంగా...

160
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
ఇది అవమానంగా ఎందుకు అనుకుంటున్నావో అర్థం కాలేదు...

161
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
ఆగు, నీకు ఏం అర్థం అవుతోంది?

162
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
ప్లీజ్, అమ్మా, వద్దు. ప్లీజ్, ఫోన్ పెట్టేసి వెళ్లకు.

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
ఇది పది డాలర్లు.

164
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
ఇది చాలా ఎక్కువ డబ్బు.

165
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
నువ్వు గనుక బాత్ రూమ్ కి వెళితే
ఇదంతా నీ సొంతం అవుతుంది, సరేనా?

166
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
నేను సరిగ్గా ఇక్కడే నీ కోసం వేచి ఉంటాను, సరేనా?

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
హేయ్, ఆ రాకాసి నుండి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?

168
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- నిజానికి, చాలా సమాచారం అందింది.
- సరే.

169
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
ఆ బొమ్మని కొన్నప్పుడు ఇచ్చిన బిల్లుని ఆమె వెతికి తీసింది.

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
అది నాకు నచ్చింది.

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
దానితో ఆమె క్లెమ్సన్స్ టాయ్స్ దుకాణానికి ఫోన్ చేసింది,

172
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- అది, యథాలాపంగా, మూసేసి ఉంది.
- ఇది నాకు పెద్దగా నచ్చలేదు.

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
తన గార్డెన్ క్లబ్ ద్వారా మా అమ్మకి మిసెస్ క్లెమ్సన్ పరిచయం,

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- దానితో నేరుగా వాళ్ల ఇంటికి ఫోన్ చేసింది.
- సరే.

175
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
కానీ ఆమె నేరుగా మిస్టర్ క్లెమ్సన్ తోనే మాట్లాడింది.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
కీస్టోన్ కలెక్టిబుల్స్
తోటలు ఇంకా ధాన్యపుకొట్టు సెట్

177
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
లాలీ నాయనమ్మ అదరగొట్టింది.

178
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- సారీ.
- లేదు.

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- బాగుంది. గొప్పగా, మంచిది. సరే.
- ఫర్వాలేదు. సరే, లేదు.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
లైబ్రరీలో రిఫరెన్స్ డెస్కులో ఉండే
వృద్ధ మహిళలకు ఫోన్ చేయబోతున్నాను,

182
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
కాబట్టి నాకు గుడ్ లక్ చెప్పు.

183
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- కానీ ఇప్పుడు తొమ్మిది గంటలు అయిందిగా.
- వాళ్లు ఉంటారు.

184
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
వాళ్లు అక్కడ రాత్రంతా ఉంటారు.

185
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
హేయ్.

186
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
ఎలా ఉన్నావు?

187
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
అంటే, నా కూతురు ఈ ప్రమాదం నుండి బయటపడితే,

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
మొత్తం మా కుటుంబం అంతా అక్కడికి వస్తాం.

189
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
రిఫరెన్స్ డెస్కులో ఉన్న మహిళలందరికీ
మిఠాయిలు పంచుతాను, అది ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

190
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
సరే, జాయిస్. థాంక్యూ, బై.

191
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
ఓహ్, దేవుడా. ఎవరు ఏమన్నా నేను పట్టించుకోను,
కానీ ఈ లైబ్రరీ మాత్రం చాలా మంచిగా ఉపయోగపడుతోంది.

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
సరే. ఏదైనా గుడ్ న్యూస్ ఉందా?

193
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- గొప్ప న్యూస్. వాళ్లు ఆ బొమ్మల సెట్ ని పరిశీలించారు.
- అవునా?

194
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
వాళ్లు అందులో వాడిన ప్రతి పదార్థాన్ని
పరిశీలించారు. అందులో విషపదార్థాలు ఏవీ లేవు.

195
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- సరే! బేరియం కూడా లేదా?
- బేరియం లేదు!

196
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
ఇంకా సరిగ్గా ఆ విధంగా,

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
ఈ మంచి దేశాన్ని నేను మళ్లీ ప్రేమిస్తున్నాను.

198
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- ఓహ్, బాబు.
- ఓహ్, దేవుడా.

199
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
ఆ ముద్దు పెట్టుకోవడం ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.

200
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
నా జీవితం నిజానికి ఏమిటో
ఒక క్షణం పాటు నేను మర్చిపోయాను అనుకుంటా.

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

202
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
ఎందుకంటే మనం కలిసి ఈ సమస్యని ఛేదించాం.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- ఇద్దరం కలిసి.
- అవును.

204
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
అది నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

205
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
అవును, నేను కూడా.

206
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
ఎందుకంటే, నీకు తెలుసా, ఇది కేవలం...

207
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- ఇంక నువ్వు చూసుకుంటావా?
- సరే. అలాగే.

208
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- దాని టాయిలెట్ గస్తీకి నువ్వే నాయకురాలివి.
- సరే. ఆహ్...హా.

209
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
ఇంక నేను బయలుదేరి ఇంటికి వెళ్తాను.

210
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
అది టాయిలెట్ కి వెళితే గనుక నాకు ఫోన్ చేయి. సరే.

211
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
అలాగే. అవును, అందులో అర్థం ఉంది.

212
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
నేను ఎటూ పడుకోను, కాబట్టి నువ్వు వెళ్లచ్చు.

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. అవును.
- సరే. అలాగే.

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
నాన్న లేకుండా నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లను.

215
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
సరే, అది చాలా మంచి విషయం, కానీ...

216
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
నాకు మొత్తం మన ఫ్యామిలీ పిజా పార్టీ చేసుకోవాలని ఉంది
లేదంటే నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లను!

217
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
హేయ్. లోపలికి రా. నువ్వు బయట వేచి ఉండనక్కర లేదు.

218
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
ఇది మొత్తం 8.50 డాలర్లు అయింది.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
వావ్. నిజంగానా?

220
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
సరే, ఇందులో కొంత మొత్తం
నీకు ఇంకా నీలాంటి కార్మికులకి దక్కుతుందని ఆశిస్తాను.

221
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
ఓహ్, చెత్త. చెత్త. లేదు, లేదు, లేదు.

222
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
నా పర్సులో డబ్బులు ఉన్నాయి అనుకున్నాను కానీ లేవు.

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
ఈ ఇంట్లో ఎవరి దగ్గరా 8.50 డాలర్లు లేవా?

224
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
అవును, అరవకు. సారీ.
అవును, ఇక్కడ మనుషుల దగ్గర 8.50 డాలర్లు ఉన్నాయి.

225
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
నా మాజీ భార్య ఇక్కడే ఉంది.

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
తన దగ్గర 8.50 డాలర్లు చాలా ఉన్నాయి
ఎందుకంటే తను సంపన్నురాలు.

227
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
నేను కేవలం డానీని.

228
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
నీకు నేను ఏం చెప్పదల్చుకున్నాను అంటే

229
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
నా మాజీ భార్య దగ్గరకి వెళ్లి,

230
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
ఇక్కడే ఉన్న నా కూతురి ముందు...

231
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
ఈ పిజ్జా కోసం 8.50 డాలర్లు అడగలేను, తెలిసిందా?

232
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
నువ్వు నాకు ఇక్కడ సాయం చేస్తావా?
నా జీవితాన్ని కాపాడగలవా?

233
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
ఫ్రెంచ్ లగ్జరీ బ్రాండ్ హెర్మెస్ గురించి తెలుసా?

234
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
ఇది ఇప్పుడు దొరకడం లేదు. ఇది మా అమ్మది.

235
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
అయ్యో, లేదు, ఇది నా భార్యది.

236
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
మాజీ భార్య. దేవుడా.

237
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
చెత్త. ఈ రోజు అంతా అస్తవ్యస్తంగా సాగుతోంది.

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

239
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
నువ్వు గంజాయి పొగతాగుతావా? నా దగ్గర గంజాయి ఉంది.
నేను గంజాయి ద్వారా...

240
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
ముందు ఈ పిజ్జా తీసుకోండి.

241
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- నేను తీసుకోవచ్చా?
- అవును.

242
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
ఓహ్, దేవుడా. ట్రెంట్. ట్రెంట్, థాంక్యూ.
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

243
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
- ఈ కౌగిలింత ఇంక ఆపండి, లేదా దాన్ని తిరిగి తీసేసుకుంటా.
- అలాగే.

244
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
సరిగ్గా చెప్పావు. అదే సమంజసం.

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
ఓహ్, దేవుడా.

246
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}మీరు పట్టించుకుంటారో లేదో తెలియదు,
కానీ ఇది బయట పడిపోయి ఉంది.

247
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}లేదా, అంటే, అక్కడ పొదల్లో దాచి పెట్టారేమో.

248
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}ఏది ఏమైనా, దీనిని ఎవరో తన్నేసి పోయి ఉంటారు.
అది నేనయినా అయి ఉండచ్చు.

249
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}అమ్మకానికి - గ్రాడీ షెల్డన్
షెల్డన్ అండ్ షెల్డన్ రియాల్టీ

250
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
చౌకబారు పిజ్జా.

251
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
ఇది నా కడుపుని పాడు చేస్తుంది, కానీ నేను విధికి తలవంచాలి.

252
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
స్కూట్స్ మాదిరిగా.

253
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- నీకు ఎంత ధైర్యం? దేవుడా.
- స్కూట్స్ అంటే ఏంటి?

254
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- అది కాటలీనా అనే ద్వీపంలో...
- అది మానవ హక్కుల ఉల్లంఘన.

255
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
...అది ఒక రెస్టారెంట్.

256
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
అక్కడికి మీ అమ్మ, నేను హనీమూన్ కి వెళ్లాము.

257
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
హనీమూన్ అంటే పెళ్లి అయిన తరువాత చేసే యాత్ర.

258
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- నాకు హనీమూన్ల గురించి తెలుసు.
- సరే.

259
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
అయితే, మా హనీమూన్ సందర్భంగా ఒక రోజు మధ్యాహ్నం,

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
మీ నాన్న ఒక పడవని అద్దెకు తీసుకున్నాడు

261
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
దానిలో మేము తిరగడానికి,

262
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
సూర్యాస్తమయం చూస్తూ షాంపెన్ తాగుతూ ఇంకా...

263
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- ముద్దులు అలాంటివి చేయడానికా?
- ఖచ్చితంగా.

264
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
కానీ మేము ఆ పడవలోకి వెళ్లడానికి ముందు,
మీరు ఈ స్కూట్స్ అనే రెస్టారెంట్ కి వెళ్లాము.

265
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
ఆ తరువాత అంతా మారిపోయింది.

266
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
అవును. కానీ ఇంకా అప్పుడే కాదు.

267
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
మేము ముందుగా పడవలోకి వెళ్లాం, ఇంకా,
అప్పుడు, అది నిజంగా ఒక అందమైన రోజు అయింది.

268
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
నిజంగా అందమైన రోజు. గులాబీ రంగు ఆకాశం,
చక్కని వాతావరణం.

269
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
సరిగ్గా అప్పుడు విరేచనాలు మొదలయ్యాయి.

270
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
బోటులో టాయిలెట్ ఉందా?

271
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
అవును, అంటే, మా యాత్ర మొదలుపెట్టినప్పుడు,

272
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
ఆ పడవలో టాయిలెట్ ఉండేది,

273
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
కానీ చివరికి వచ్చేసరికి...

274
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
నాన్న ఆ టాయిలెట్ ని విరగ్గొట్టేశాడు.

275
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
టాయిలెట్ లో టీవీ. అమెరికన్ కల.

276
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
మనం మాట్లాడుకుంటుండగా రీగన్ కూడా ఇదే పని చేస్తుంటాడేమో.

277
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
నీకు డ్రింక్ కావాలా? అంటే వైన్, లేదా బీర్?

278
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
లేదు, లేదు, నాకు అవసరం లేదు.

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
అంటే, వద్దు. సరే, అయితే, నాకు కావాలి.

280
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
నేను ఇప్పుడు అలా ఎందుకు అన్నానో తెలియదు.

281
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
ఈ రోజుల్లో ఎలాంటి వైన్ తాగుతున్నావు?

282
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
దీని గురించి నేను ఇప్పుడు మాట్లాడదల్చుకోలేదు.

283
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- నేను నిజంగా బాగా అలసిపోయాను. ఇంకా నేను కేవలం...
- అలాగే. ఫర్వాలేదు.

284
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
నాకు చెప్పాలి అనుకున్నావా, లేదా
నేను తెలుసుకునే వరకూ వేచి చూడాలి అనుకున్నావా?

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
ఖచ్చితంగా, నీకు చెప్పేదానినే. మనం సామాన్లు
తరలించడం గురించి మాట్లాడుకోవాలి కదా.

286
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
నాకు సంబంధం లేదు అనుకున్నావా?
నాకు ఇంటి గురించి ఎలాంటి ఫీలింగ్స్ ఉండవా?

287
00:15:38,230 --> 00:15:42,484
నీకు ఉంటాయని నాకు తెలుసు. కానీ నీ ఫీలింగ్స్ ని ఇప్పుడు...

288
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
వాటిని పట్టించుకోవడం నా పని కాదు.

289
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
ఇది అతని పనేనా?

290
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
నువ్వు నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఇంటికి వెళ్లిపోతున్నావా?

291
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
నేను నీకు ఆ విషయం చెప్పనక్కరలేదు.

292
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
కార్లోస్ ఇంకా నేను విడిపోయాం.

293
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
నేను బీచ్ దగ్గర ఒక ఇల్లు కొన్నాను.

294
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
ఎక్కడ... ఆ ప్రదేశంలో కాదు కదా...

295
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
మనం కొనాలి అనుకుని వెళ్లి చూసిన ప్రదేశం కాదు కదా?

296
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
లాస్ ఏంజెలెస్ లో. శాంటా మోనికా.

297
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
షీలా, నీకు లాస్ ఏంజెలెస్ అంటే నచ్చదు కదా.

298
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
నీకు ఎల్.ఎ. నచ్చదు కాబట్టే మనం శాన్ డియాగోకి వచ్చేశాం.

299
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
మళ్లీ కొత్త జీవితాన్ని మొదలుపెటుతున్నాను.
ఏ బంధాలు లేకుండా.

300
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
అలాగే. దాన్ని కొనడానికి జాన్ బ్రీమ్ డబ్బులు ఇచ్చి ఉంటాడు.

301
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
అది కొన్నది నా డబ్బులతోనే. పిచ్చోడా.

302
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
ఆ రాత్రి మేము గుడ్ బై చెప్పుకుంటున్నాం.

303
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
దానికి నీకు నేను వివరణ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

304
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
అప్పుడు నువ్వు నా అసిస్టెంట్ తో శృంగారం చేస్తున్నావు.

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
"గుడ్ బై" అంటే... నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

306
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
అతను తన భార్య ఇంకా కుటుంబంతో స్థిరపడాలి అనుకున్నాడు.

307
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
మరి నువ్వు ఎలా తట్టుకోగలుగుతున్నావు?

308
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
నువ్వు నిజంగా పట్టించుకుంటావా?

309
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
అవును. ఎప్పుడూ పట్టించుకుంటాను.

310
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
నాకు కోపం వచ్చింది, ఇంకా అసూయ పడ్డాను.

311
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
అవును, నేను కూడా.

312
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
ఆమె గురించి కాదు, అతని గురించి.

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
అతను తిరిగి వెళ్లడానికి బలమైన ఆధారం ఉంది.

314
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
అవును, వినడానికి చాలా బాగుంది.

315
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
అది బయటకి వస్తోంది అనుకుంటా!

316
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
సరే, ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నారా?

317
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
హేయ్, ఒక విషయం చెప్పనా?
మిగతా పనిని నువ్వే పూర్తి చేయచ్చు కదా?

318
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
ఆ అర్హత సాధించావు.

319
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
ఐ లవ్ యూ, చాలా పెద్ద మొత్తంగా

320
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నీ మెడ చుట్టూ కౌగిలిస్తూ

321
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
ఐ లవ్ యూ, నా బంగారుతల్లీ.

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
లవ్ యూ, మాయా. ఎప్పటికీ మారకు.

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
ఐ లవ్ యూ, అమ్మా.

324
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
ఇంకా నిన్ను క్షమిస్తాను, డాడీ.

325
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
నన్ను భయపెట్టాలని నువ్వు డ్రైవింగ్ చేయలేదు.
గుడ్ నైట్.

326
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
నేను సారీ చెబుతున్నాను కదా.

327
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- నేను లెక్క చేయను. లేదు.
- నువ్వు చేయవా?

328
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
లేదు. నేను లెక్క చేయను.

329
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
నేను పొరపాటు చేశాను. సారీ చెబుతున్నాను.

330
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
ఇది ఎప్పుడూ...

331
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
అలా తరచూ జరుగుతుండేది కాదు.

332
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
నేను అలా కాదు...

333
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
చూడు, ఒకసారి వెనక్కి తిరిగి ఆలోచిస్తే,
మనం కుక్కని పెంచుకోకపోవడం మంచిదయింది.

334
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
నాకు కూడా అదే మంచిది అనిపిస్తుంది.

335
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
మనం పట్టించుకోవలసిన చాలా విషయాలలో అది కూడా
ఒకటి అయి ఉండేది.

336
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
అయితే అందుకే పాపాయి ఎలుకగా ప్రవర్తించింది.

337
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
అవును. ఆ విషయంలో నేను చాలా తప్పు చేశాను.

338
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
సరే, కానీ దాని వల్ల జరిగింది మారదు కదా?

339
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
దాన్ని మార్చలేము.

340
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
మటీస్ హియెలీ, అతని గురించి మాయాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా?

341
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
నువ్వు మాట మార్చడానికి చాలా ఆత్రుత పడుతున్నావు కదా?

342
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
అవును, స్పష్టంగా.

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
లేదు. దేవుడా, లేదు. నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?

344
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
ఎందుకంటే నీ జీవిత కథలో అతను కూడా ఒక భాగం కనుక.

345
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
నీకు తెలుసా, అతని జ్ఞాన ఉపన్యాసాల్ని
నేను చాలా ద్వేషంతో వినేవాడిని.

346
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
అతను లెక్క చేసేవాడో లేదా గమనించేవాడో తెలియదు.

347
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని అడగడం,
నువ్వు ఒప్పుకోవడం నాకు చాలా కోపం తెప్పించింది.

348
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
నేను ఆ పెళ్లి చేసుకోలేదు కదా.

349
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
అప్పుడు నువ్వు ఇంకెవరితోనో ప్రేమలో ఉండేదానివి.

350
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
ఫ్రెస్నో ప్రాంతానికి చెందిన ఎలెన్.

351
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
ఇంకో స్టూడెంట్, డిపార్టుమెంట్ అధిపతి కాదు.

352
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
కానీ నేను కోరుకున్నది మాత్రం నిన్నే.

353
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
మళ్లీ మొదలుపెట్టకు.

354
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా చేయవా?

355
00:19:39,930 --> 00:19:44,351
ఎప్పుడూ వెనక్కి తిరిగి చూసి
ఆ రోజుల గురించి కనీసం ఆలోచించవా?

356
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
నేను గతం గురించి ఆలోచించే ప్రయత్నం చేయను.
నేను ముందుకు సాగిపోతున్నాను.

357
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
అదే అసలు విషయం. అందుకే నేను
కొత్తగా జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను, కేవలం...

358
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
నువ్వు ఆలోచించే ప్రయత్నం చేయవు. అంటే దాని అర్థం
కొన్నిసార్లు నువ్వు...

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- మన కాలేజీ రోజుల గురించి ఎక్కువ ఆలోచించను.
- సంబంధం.

360
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
మన మధ్య అదే ఉండేది. నువ్వు, నేను.
మనం అలాగే దగ్గరయ్యాం.

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
మన రహస్య సంబంధం.

362
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
కానీ దాని గురించి ఆలోచించను.

363
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
కానీ, నేను నిన్ను నమ్మను.

364
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
ఈ రోజు వరకూ, నువ్వు అప్పుడు ఉన్నంత సంతోషంగా
ఇప్పుడు లేవు.

365
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
అప్పుటు మనం పిల్లలం. పిల్లలు సంతోషంగానే ఉంటారు.
మనం ఆడుతూ పాడుతూ గడిపేశాం.

366
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
మనం ప్రేమలో ఉన్నాం, ఇంకా సెక్స్ చేసుకునే వాళ్లం.

367
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
అప్పుడు మన వయస్సు ఇరవై ఏళ్లు. మనం పిల్లలం కాదు.

368
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
అది నిజమైన జీవితం కాదు.

369
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
అది నీకు నచ్చింది.

370
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
నాకు ఏది ఇష్టమో నాకు చెప్పకు.

371
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
నేను ఇప్పుడు దేనిని ఇష్టపడతానో నీకు తెలియదు.
నాకు వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

372
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- నా ఉద్యోగం.
- మళ్లీ అక్కడికే వచ్చావు.

373
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
పైగా, నా జీవితాంతం నా ఫీలింగ్స్ గురించి
నేను అందరితో అబద్ధాలు చెబుతూ వచ్చాను.

374
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
చాలా అబద్ధాలు ఆడగలను. ఎప్పుడూ అదే చేశాను.

375
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
అలా చేయకు.

376
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
మన చిన్న జీవితాన్ని ఇంకా చిన్నది చేయకు.

377
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
అప్పట్లో నీ గురించి నాకు చాలా క్షుణ్ణంగా తెలుసు.

378
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
ఇంకా అది ప్రత్యేకంగా ఉండేది.

379
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
మన సంబంధం ముగిసింది, డానీ.

380
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
అవును, నాకు తెలుసు. నన్ను నమ్ము.

381
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
నేను కేవలం కృతజ్ఞత గురించి మాట్లాడుతున్నాను, సరేనా?

382
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
అలాగే జాన్ బ్రీమ్ కూడా నీతో కొద్దికాలం గడిపినందుకు
కృతజ్ఞతతో ఉంటాడు.

383
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
నీకు గొడవ పడాలని ఉందా? అందుకేనా ఇదంతా?

384
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
లేదు, నాకు గొడవ పడాలని లేదు. నేను కేవలం...

385
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
ఆ రోజుల్లో మనం నిజాయితీగా ఇంకా మంచిగా ఉండేవాళ్లమని
చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

386
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
మంచిది. అప్పట్లో నిజంగా బాగుండేది.

387
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
బహుశా ఒక చిన్న జ్ఞాపకం మాత్రమే
నేను ఉండగల మంచి ప్రదేశం అనుకుంటా.

388
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
ఇ...ఇదేనా నువ్వు చెప్పాలి అనుకుంటున్నది?

389
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
లేదు, నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

390
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
నేను ఇక వెళ్లాలి.

391
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
డ్రైవ్ చేయడానికి సరిపడా తాగావా?

392
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
అది వెటకారంగా ఉంది.

393
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
ఉండవలసిన సమయం కన్నా ఎక్కువ సేపు ఉన్నాను.

394
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
లేదు.

395
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
దానికి విరుద్ధంగా, నువ్వు ఎట్టకేలకు
అర్థవంతంగా మాట్లాడుతున్నావు అనిపిస్తోంది.

396
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
నా ప్రేమ జీవితంలో సంబంధాలే నాకు మంచివి కావచ్చు.

397
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
దేనికదే భాగాలుగా, సెక్సీగా కానీ సిగ్గుచేటుగా,
తాత్కాలికంగా, చివరికి ఫెయిల్ అయ్యేలా.

398
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
నేను ఎప్పటికీ అనుబంధం కలిగి ఉండేది మాత్రం
నా పని తోనే, కదా?

399
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
అందుకే నేను లాస్ ఏంజెలెస్ కి మారిపోవాలి,
అక్కడ అందరూ నాలాగే ఉంటారు, ఘోరంగా.

400
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
ఆ మాట అనకు.

401
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
నేను ఘోరమైన మనిషిని. చాలా ఘోరమైన వ్యక్తిని.

402
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
నీకు చూపిస్తాను ఉండు.

403
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
లేదు. రా. నాతో పాటు రా.

404
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
నీకు చూపించనివ్వు.

405
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
చూడు, కార్లోస్ మంచి మనిషి, లేదా నువ్వు అదే నాకు చెప్పావు.

406
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
అతడిని ఎంచుకున్నావు. కాబట్టి అది ప్రత్యేకమైనది కావచ్చు.

407
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
అవును, అతను మంచివాడే. నిజం. కానీ నేను కాదు.

408
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
ఇదే నేను. లేడీ లిబర్టీ. ఒక పెద్ద అబద్ధాలకోరుని.

409
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- మిస్టరీ వీడిపోయింది. అవును.
- అవును.

410
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
నేను దీన్ని పూర్తి చేయలేదనే విషయం మర్చిపోయాను,

411
00:22:28,557 --> 00:22:30,309
ఇంకా దీన్ని బ్యాగులో పెట్టడం మర్చిపోయాను,

412
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
అందుకే దానిని దాచేశాను.

413
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
మంచి మనుషులు వాళ్ల కూతుళ్ల విషయంలో ఇలా చేయరు.

414
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
మంచి మనుషులు అనేవాళ్లు ఉండదు. సరేనా?

415
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
అది కేవలం ఒక మిథ్య.
ప్రతి ఒక్కరూ దాదాపుగా ఘోరంగానే ఉంటారు.

416
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
ఇదిగో. ఇది ఇంకో కేసు. ఇది చూడు.

417
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- ఇంతకుముందు నేను ఈ గదిలోకి వచ్చాను, ఇంకా నేను...
- నా గదిలో చాటుగా తిరిగావా?

418
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
అవును, నీ గదిలో దొంగచాటుగా తిరిగాను,

419
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
నువ్వు దీనిని దాచుకోవడం నాకు ప్రత్యేకంగా అనిపించింది,

420
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
అంటే ఇది నీకు ఏదో ప్రత్యేకమైనదని, ఇది మా అమ్మ
ఇచ్చినా కూడా నువ్వు భద్రంగా దాచావని అనిపించింది,

421
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
కానీ ఆమె అంటే నీకు ఇష్టం లేదు కూడా.
అది మంచి కారణంగానే కావచ్చు.

422
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
కానీ నేను దాన్ని కాజేశాను. నా జేబులో పెట్టేసుకున్నాను.

423
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
నేను ఘోరమైన వాడినే.

424
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
అది మీ అమ్మ నాకు ఇచ్చినది కాదు.

425
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
నా కజిన్ జూడీ తన పెళ్లిలో నేను తోడపెళ్లికూతురుగా
ఉన్నప్పుడు నాకు ఇచ్చింది.

426
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
లేదు. లేదు, మన పెళ్లిలో నువ్వు పెళ్లికూతురుగా
ముస్తాబయినప్పుడు మా అమ్మ నీకు ఇచ్చింది.

427
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
అంటే, నాకు దాని గురించి ఎలాంటి జ్ఞాపకం లేదు
ఎందుకంటే నేను ఘోరమైన మనిషిని.

428
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- లేదు, నువ్వు కాదు.
- డామిట్!

429
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
డానీ, దయచేసి నేను నీకు బాగా తెలుసు అన్నట్లుగా
మాట్లాడకు ఎందుకంటే నేను ఏంటో నీకు తెలియదు, సరేనా?

430
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- ఎవ్వరికీ తెలియదు.
- దేవుడా, ఛ!

431
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
డామిట్!

432
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
సోఫాలో నువ్వు పడుకోవడానికి ఏర్పాటు చేస్తాను.

433
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
ఈ నిద్రలేమి రేపు నీ చర్మం మీద ప్రభావం చూపిస్తుంది.

434
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
అతను ఇక్కడికి రావడం నీకు ఇష్టం లేదు.

435
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
అతను రావడం నీకు ఇష్టం లేదు.

436
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
నీకు ఇష్టం లేదు.

437
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
నీకు ఇష్టం లేదు.

438
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
ఇది ఇంక ముగిసింది. నిద్రపో.

439
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
హేయ్.

440
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
- హేయ్.
- చెప్పు?

441
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
నేను నా గదిలోకి వెళ్లాలేమో, మాయా కోసం.

442
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- అవును.
- అవును.

443
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
అవును. దానికి మనం తప్పుడు అభిప్రాయం కలిగించకూడదు.

444
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- నా శ్వాస బహుశా కంపు కొడుతూ ఉండచ్చు.
- లేదు, ఫర్వాలేదు. నాది...

445
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
అవును.

446
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
నాది ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.

447
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
హేయ్, నువ్వు నిజంగా...

448
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
నాకు నీ గురించి తెలియదు అని నువ్వు నిజంగానే అన్నావా?

449
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
ఇదిగో మళ్లీ మొదలుపెట్టాడు. ఆదే అవసరం.

450
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
నువ్వు అతనికి సంజాయిషీ ఇవ్వనక్కరలేదు.
నువ్వు అతనికి జవాబుదారీ కాదు.

451
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
డానీ, అందరికీ తెలిసినట్లే నీకు కూడా నా గురించి తెలుసు.

452
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
అవును.

453
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్