1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
มาแล้ว

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
ตื่นเต้นมั้ยลูก

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
ไม่ต้องเกร็งนะ ลูกทําได้ดีแน่นอน

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
สุดยอดเทพีเสรีภาพของแม่

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
พ่อกับแม่ภูมิใจมากจ้ะ

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
เดี๋ยวพอแสดงเสร็จ

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
แม่มีเรื่องสําคัญมากๆ อยากคุยกับลูก

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
ชีวิตเราจะเปลี่ยนไปเยอะเลยจ้ะ

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,780
เปลี่ยนไปในทางที่ดี...

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
ใครคะ

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
คาร์โลสเหรอ

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
เสียใจด้วย ผมเอง ไม่ใช่คาร์โลส

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
คุณมาทําไมเนี่ย มีเรื่องอะไร

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
เรานัดเจอกันที่โรงเรียนแล้วไง

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
ใช่ แล้วคุณก็บอกว่าชุดลูกอยู่ในกระเป๋า

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,554
ผมเจอเสื้อคลุม เจอมงกุฎ
แต่ไม่เจอคบเพลิง คบเพลิงหาย

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- ฉัน... ว่าไงนะ
- แม่คะ

18
00:00:55,472 --> 00:00:59,184
ว่าไงจ๊ะลูก โอ้โฮ ตื่นเต้นมั้ยลูก

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
ไม่ค่ะ

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
ไม่ต้องเกร็งนะจ๊ะ ลูกแสดงได้ดีแน่นอน

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
สุดยอดเทพีเสรีภาพของแม่

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
แต่ต้องมีคบเพลิงด้วยค่ะ

23
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
จะบ้าตาย ใต้โซฟาตัวนี้ทําไมมันรกจัง

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
ครั้งสุดท้ายที่คุณ...

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
มายา ลูก เร็ว เข้าไปหาในห้องได้มั้ย

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
หาไม่เจอหรอก

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
เพราะฉันเอาทั้งชุดใส่ถุงให้แกถือไปบ้านคุณแล้ว

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
และคุณทําหายไปน่ะแดนนี่

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
จะบ้าตาย เราไม่มีเวลาแล้ว

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
- วุ่นวายเป็นบ้า
- ใช่ กดดันมากชีล่า

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
ผมเหงื่อท่วมเสื้อโค้ตไปตัวนึงแล้ว
จะให้เปียกอีกตัวเหรอ

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,008
คุณเลิกทําทุกอย่างพังคามือสักทีได้มั้ย

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,594
แล้วก็เลิกเอาทุกคนด้วย อย่างเช่นผู้ช่วยฉัน

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
ว้าว โอเค ผมกําลังช่วยมายาอยู่

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
แต่คุณเปลี่ยนเรื่องเฉยเลย

36
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
แต่ผมอยากรู้เหมือนกันว่าการเล่นชู้

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
- ที่คุณทํา...
- เจอแล้วค่ะ

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
ชุดสัตว์เลี้ยงในไร่

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
มายา นึกว่าเจอคบเพลิงซะอีก

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,659
เปล่าค่ะ ไม่เจอ

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
ยังไม่แน่หรอก อย่าเพิ่งพูดสิ

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
หนูขอกินขนมได้มั้ยคะ

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
โธ่ลูก แม่ว่าเรากินขนมก่อนไปแสดงไม่ทันนะ

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
แต่หนูหิว

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
โอเค งั้น เดี๋ยวแม่ทําอะไรง่ายๆ ให้กินนะ

46
00:02:09,795 --> 00:02:11,465
ลูกอยากกินอะไรจ๊ะ

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
บ้านแม่ไม่มีของอร่อยๆ หรอกลูก

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
คิดดีกว่าว่าลูกไม่อยากกินอะไร

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
ให้พ่อทําขนมให้กินดีกว่าเนอะ

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
ดีมั้ยจ๊ะลูก

51
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
เอาละ

52
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
มันต้องเปลี่ยนมากแน่ๆ

53
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
แต่ชีวิตคนเราต้องเปลี่ยนแปลง
ต้องเจอเรื่องท้าทาย...

54
00:02:49,628 --> 00:02:53,507
ซวยแล้วๆ มาได้ไงเนี่ย

55
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
ไม่มีใครเห็น มันไม่ได้อยู่ตรงนี้

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
ทําไม่เสร็จด้วยซ้ํา เธอไม่มีเวลาทําให้สวย

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
ตัดจบซะ

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
แม่คิดได้แล้ว

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
ไปแสดงแบบไม่มีคบเพลิงดีมั้ย

61
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
แสดงละครใบ้ไง ทําเหมือนว่ามี

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
ก็การแสดงนี่เนอะ

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
คุณก็ อย่าเลอะเทอะน่า

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
แดนนี่ อย่าพูดไม่เพราะใส่มายาสิคะ

65
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
ใช่ พูดเพราะแล้วชีวิตจะดีขึ้น

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,142
โอเค

68
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
อะไร

69
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
ช่วยอย่าคุณพูดจาจิกกัดทั้งที่ไม่รู้ความจริง...

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
ผมมีสิทธิ์ดูแลความเป็นอยู่ของมายานะ

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
คุณนี่เพ้อเจ้อจนเหลือเชื่อเลย

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
หยุดเลย เลิกดูถูกผมได้แล้ว โอเคมั้ย

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
ผมพยายามเต็มที่แล้ว

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
คุณเคยหักห้ามใจอะไรบ้าง

75
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
ช่วยลิสต์ให้ทีละข้อเลยได้มั้ย
ว่าคุณเสียสละอะไรให้ครอบครัวบ้าง

76
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
- งั้นเดี๋ยวผมเขียนลิสต์ให้
- พ่อขา

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
- มีปากกามั้ยล่ะ
- อย่าตะโกนสิ ลูกตกใจหมดแล้ว

78
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
อ๋อเหรอ ผมเนี่ยนะทําให้ลูกกลัว

79
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- ใช่ คุณแหละ
- แม่ขา

80
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
ผมโคตรเซ็งเวลาโดนคุณโทษแม่งทุกเรื่อง

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
ที่เกิดขึ้นในครอบครัวนี้หรือบนโลกใบนี้

82
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
ก็จริงอยู่ ผมอาจจะวางคบเพลิงผิดที่บ้าง

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
แต่ผมไม่ใช่คนเลว

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
- พอคุณ...
- พวกผู้ใหญ่

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
มายา คายออกมาเดี๋ยวนี้ลูก

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
มายา ไม่ตลกนะ คายออกมา ชีล่า

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
คายออกมาลูก

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- คายเลย
- คายไม่ได้ค่ะ กลืนไปแล้ว

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
อันตรายนะมายา คายออกมาเดี๋ยวนี้เลย

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
- ไปไกลๆ เลย ลูกกลัวหมดแล้ว
- ผมสิที่กลัว

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
- ไม่เป็นไร
- รีบไปโรงพยาบาลเลย

92
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
- ไม่ไป
- ไม่เอา ไม่ไปโรงพยาบาล

93
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
พ่อไม่ได้ถาม ลูกกลืนของอันตรายเข้าไปนะ

94
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
อย่าตกใจ ใจเย็นๆ

95
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
ผมต้องตกใจอยู่แล้ว ก็มันควรนี่ คุณก็ตกใจด้วยสิ

96
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
เลิกตะโกนแป๊บนึงน่า

97
00:04:56,964 --> 00:05:00,342
รอให้ลูกผมตายเพราะกลืนหมูพลาสติดก่อนเหรอ

98
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
โอเคๆ ฟังแม่นะลูก

99
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
รออยู่ตรงนี้นะ แม่ขอไปคุยกับพ่อแป๊บนึง

100
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
มานี่เลย

101
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
โอ๊ยๆ คุณเลิกกดขี่ผมสักทีได้มั้ย

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- จะบ้าตาย
- คุณต้องตั้งสติหน่อยนะ

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าไอ้หมูตัวนั้นทําจากอะไร

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
อาจจะเป็นตะกั่ว ปรอท หรือแบเรียมก็ได้

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
เราไม่รู้หรอก

106
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
ผมไม่อยากให้มายาตาย

107
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
ผมอยากให้ลูกอายุถึง 90 นู่นเลย

108
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
ตายแบบมีญาติสนิทมิตรสหาย

109
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
ไม่ใช่ตายกับสัตว์ไร่พลาสติกตอนหกขวบ

110
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
- ใช่ ผมกลัวโอเคมั้ย
- โอเค ฉันเข้าใจๆ

111
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
คุณจริงจังเพราะมันน่ากลัว

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
ใช่ และผมอยากให้มันออกมาเร็วๆ

113
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
เราก็คิดเหมือนกัน เรา...

114
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
- มาหายใจลึกๆ กันก่อนนะ
- ฮะ

115
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
หายใจเข้าทางจมูก หายใจออก...

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,017
ทางปาก หายใจเข้า

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
กลั้นไว้

118
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
เรายังมีสารานุกรม
ที่พ่อคุณบังคับให้ผมซื้อยกเซ็ตมั้ย

119
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
มีค่ะ

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,504
โอเค ตรวจท้องทุกห้านาที
ตอนนี้ท้องเป็นยังไงบ้างมายา

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,588
เหมือนเดิมค่ะ ปกติ

122
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
โอเค ถ้าไม่ปกติลูกจะบอกพ่อแม่ใช่มั้ย

123
00:06:22,424 --> 00:06:27,179
โอเค แบเรียมมีพิษยังไง โอเค
"หากรับประทานเข้าไปจะ...

124
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
อวัยวะภายในล้มเหลวและปัญหาการพัฒนาการ"

125
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
โอเค เราไม่รู้ว่ามันมีแบเรียมมั้ย

126
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
แล้วเด็กจะมีความเสี่ยงมากกว่า
เพราะธาตุอ่อนกว่า

127
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
แถมแบเรียมยังติดไฟเองด้วย บันเทิงละ

128
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
ผมเกลียดประเทศนี้ เกลียดทุกประเทศเลย

129
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
ช่วยเอานี่ไปเก็บในห้องมายาได้มั้ยคะ

130
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
ผมว่าถ้าเรารู้ว่าซื้อของเล่นมาจากไหน

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
เราก็หายี่ห้อ หากล่องมาอ่านข้อมูลได้

132
00:06:53,830 --> 00:06:57,376
ผมจะได้รู้สึก... เราจะได้กลัวน้อยลง

133
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
ฉันว่ามีคนซื้อให้นะ

134
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
ฉันว่าฉันไม่ซื้อของเล่นแนวปศุสัตว์ให้ลูกเล่นแน่

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
คุณยายลอลลี่!

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
คุณยายลอลลี่ซื้อชุดของเล่นในไร่
เป็นของขวัญวันเกิดให้หนู

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
เหรอลูก แน่ใจนะจ๊ะ

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
คุณยายบอกว่า "แม่ไม่ซื้อให้แน่นอน"

139
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
พูดจาเหมือนคุณยายลอลลี่เลย

140
00:07:12,683 --> 00:07:14,476
ดีมาก เก่งมากมายา โอเค

141
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
ผมโทรก็ได้ ผมไม่มีปัญหากับเขา

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
ฉันโทรได้ค่ะ

143
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
โอเค

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
พ่อคะ มานี่เร็ว

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
ค่ะๆ ตอนนี้เขาอยู่นี่

146
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
พวกเขาพูดถึงพ่อน่ะ

147
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
เพราะเขายังเป็นพ่อ แล้วหนู...

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
อาจจะทําให้แกสับสนก็ได้ ไม่รู้สิ ฉัน...

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
หยุดได้มั้ยคะแม่

150
00:08:53,534 --> 00:08:57,871
หนูแค่อยากให้แม่นึกว่าซื้อมาจากไหนเพราะ...

151
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
เพราะมายาชอบมาก

152
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
หนูเลยอยากซื้อ
เป็นของขวัญวันเกิดให้เพื่อนลูกชุดนึง

153
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
คนไหนคะ เจนนี่ ส. เจนนี่ ก. เจนนี่...

154
00:09:06,129 --> 00:09:08,841
อย่าทําลายสมาธิแม่ตอนกําลังโกหกลอลลี่สิลูก

155
00:09:08,841 --> 00:09:10,133
ท้องเป็นไง

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
ปวดอึ๊นิดหน่อยค่ะ

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
โอเค ไปห้องน้ํา พ่อรอฟังคํานี้แหละ

158
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
ขึ้นมาเลย

159
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
หนู...

160
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
หนูไม่เข้าใจว่าทําไมมันถึง...

161
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
เดี๋ยว แม่จะไปเอาอะไรนะคะ

162
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
อย่าค่ะแม่ อย่าวางหู

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
นี่สิบดอลลาร์

164
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
มันเยอะมากนะ

165
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
ถ้าลูกยอมเข้าห้องน้ํา ก็เอาไปได้เลย

166
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
พ่อวางรอไว้ตรงนี้เลยนะลูก

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
ได้ข้อมูลจากนางแม่มดมั้ย

168
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- ได้เยอะเลยละ
- โอเค

169
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
เขาเจอเช็กสั่งจ่ายค่าของเล่น

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
แจ๋วเลย

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
เลยโทรไปเคล็มสันส์ทอยส์

172
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
- ซึ่งปิดไปแล้ว
- ไม่ค่อยแจ๋ว

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
แต่เขารู้จักนางเคล็มสันจากกลุ่มทําสวน

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
- เลยโทรไปบ้านเขา
- โอเค

175
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
ได้คุยกับนายเคล็มสันตัวจริงเสียงจริง

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
ชุดทําไร่เลี้ยงสัตว์ของคีย์สโตนคอลเลกทิเบิล

177
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
คุณยายลอลลี่ทําสําเร็จ

178
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
- ขอโทษ
- ไม่ต้อง

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
- ดีมากๆ ใช่
- สบายมาก ค่ะ

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
คุณจะไปไหนน่ะ

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
ผมจะไปโทรหาคุณป้าบรรณารักษ์ที่ห้องสมุด

182
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
อวยพรผมด้วยนะ

183
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
- นี่เก้าโมงเช้าเองนะคะ
- ป้ามาแล้ว

184
00:10:22,289 --> 00:10:23,582
อยู่ที่นั่นทั้งคืนด้วย

185
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
ไงจ๊ะ

186
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
ลูกแม่เป็นยังไงบ้าง

187
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
เดี๋ยวพอลูกสาวผมออกมาจากห้องน้ํา

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
พวกเราจะพากันไปที่นั่น

189
00:10:42,226 --> 00:10:46,396
เพื่อเอาขนมไปให้สาวๆ บรรณารักษ์เลยครับ

190
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
โอเคครับจอยซ์ ขอบคุณครับ บาย

191
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
โอ้โฮ คนอื่นว่าไงไม่รู้นะ
ห้องสมุดแม่งโคตรเจ๋งเลย

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,738
โอเค ข่าวดีเหรอคะ

193
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
- ดีมาก พวกเขาหาข้อมูลชุดของเล่น
- แล้ว

194
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
เช็กส่วนประกอบทุกอย่างแล้ว ไม่เป็นพิษ

195
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
- โอเค! ไม่มีแบเรียมเนอะ
- ไม่มีแบเรียม!

196
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
จบง่ายๆ เลย

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
ผมกลับมารักประเทศนี้แล้ว

198
00:11:05,832 --> 00:11:09,461
- โล่งอก
- ค่อยยังชั่ว

199
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
ผมก็ไม่รู้ว่าทําไมถึงจูบคุณ

200
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
ผมคงลืมไปแป๊บนึงมั้งว่าเมื่อก่อนชีวิตผมเป็นยังไง

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

202
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
ฉันแค่ดีใจมากที่เรารู้คําตอบ

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
- พร้อมกัน
- ใช่

204
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
ฉันพูดจริงๆ นะ

205
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
ผมก็ดีใจ

206
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
เพราะ แบบว่ามัน...

207
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
- งั้นผมฝากด้วยนะ
- โอเค ค่ะ

208
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- ช่วยพาลูกอึ๊ด้วย
- โอเค อือฮึ

209
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
เดี๋ยวผมจะกลับบ้านละ

210
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
พอมันออกมาแล้วโทรบอกผมนะ

211
00:11:44,288 --> 00:11:45,747
ค่ะๆ เข้าท่าดี

212
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
ฉันคงนอนไม่หลับหรอก คุณกลับเถอะ

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- ไปพักผ่อน ค่ะ
- ได้ๆ

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,755
ถ้าไม่มีพ่อหนูก็ไม่อึ๊ค่ะ

215
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
น่ารักมากลูกพ่อ แต่...

216
00:11:55,674 --> 00:11:59,011
ถ้าไม่จัดปาร์ตี้พิซซ่าทั้งครอบครัว หนูจะไม่อึ๊

217
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
หวัดดีครับ เข้ามาเลย ไม่ต้องยืนรอ

218
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
ทั้งหมด 8.50 ดอลลาร์ครับ

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
โห เหรอ

220
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
หวังว่าคงจะเข้ากระเป๋าคุณบ้างนะ

221
00:12:16,028 --> 00:12:19,239
ตายละๆ ไม่สิๆ

222
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
ผมนึกว่ามีเงินสด แต่ไม่มีน่ะ

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,620
ไม่มีใครมี 8.50 ดอลลาร์เลยเหรอ

224
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
มีสิวะ ขอโทษ มีคนมี 8.50 ดอลลาร์

225
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
ภรรยาเก่าผมอยู่นี่

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
เขามีหลาย 8.50 ดอลลาร์เพราะเขารวย

227
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
แต่ผมชื่อแดนนี่

228
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
ผมไม่อยากต้อง

229
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
เดินไปบอกภรรยาเก่า

230
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
ต่อหน้าลูกสาวที่อยู่ที่นี่เหมือนกัน

231
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
ให้จ่ายค่าพิซซ่า 8.50 ดอลลาร์

232
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย ช่วยชีวิตผมหน่อย

233
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
คุณเคยได้ยินชื่อแบรนด์แอร์เมสของฝรั่งเศสมั้ย

234
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
หาซื้อไม่ได้นะ ของแม่ผม

235
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
ไม่ใช่ ของภรรยาผม

236
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
ภรรยาเก่า โธ่เว้ย

237
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
แม่ง วันนี้ยุ่งมากน่ะ

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
นี่มันอะไรกันครับเนี่ย

239
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
คุณสูบมั้ย ผมมีกัญชานะ จ่ายเป็น...

240
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
เอาไปเลย

241
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
- ให้ผมเลยเหรอ
- ใช่

242
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
โอ้โฮเทรนท์ ขอบคุณมากเทรนท์ ผมรอดแล้ว

243
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
- เลิกกอดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นอด
- ได้ๆ

244
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
ผมเข้าใจ โอเคเลย

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
บ้าเอ๊ย

246
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
{\an8}ไม่รู้ว่าคุณสนใจรึเปล่านะ แต่นี่มันตกอยู่ข้างหน้า

247
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
{\an8}หรือมีคนเอาไปซ่อนไว้ในพุ่มไม้ก็ไม่รู้

248
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
{\an8}แต่อาจจะมีคนขับรถเหยียบ อาจจะเป็นผมก็ได้

249
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
{\an8}(ขายบ้าน - เกรดี้ เชลด้อน
เชลด้อน & เชลด้อนอสังหา)

250
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
พิซซ่าราคาถูก

251
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
สุขภาพพังแน่ แต่ก็ยอม

252
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
เหมือนร้านสกู๊ตส์

253
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
- พูดอะไรเนี่ย เฮ้อ
- ร้านสกู๊ตส์คืออะไรคะ

254
00:13:47,911 --> 00:13:52,082
- เป็นร้านอาหารบนคาทาลินา...
- ละเมิดสิทธิมนุษยชน

255
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
ซึ่งเป็นเกาะ

256
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
ที่พ่อกับแม่ไปฮันนีมูนกัน

257
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
ฮันนีมูนคือการไปเที่ยวหลังแต่งงาน

258
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
- หนูรู้จักค่ะ
- โอเค

259
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
มีอยู่วันนึงช่วงที่พ่อกับแม่ไปฮันนีมูน

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
พ่อไปเช่าเรือใบ

261
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
พาแม่ไปเที่ยว

262
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
ดูพระอาทิตย์ตกดิน จิบแชมเปญ แล้วก็...

263
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
- จุ๊บๆ กันเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

264
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
แต่ก่อนขึ้นเรือ เราแวะไปที่ร้านอาหารชื่อสกู๊ตส์

265
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด

266
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
ใช่ แต่ไม่เปลี่ยนทันทีนะ

267
00:14:23,822 --> 00:14:28,994
เราไปเล่นเรือใบก่อน ซึ่งวันนั้นก็สวยมากจริงๆ

268
00:14:30,704 --> 00:14:33,332
ใช่จ้ะ ฟ้าสีชมพู อากาศดีสุดๆ

269
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
แล้วก็เริ่มอึราด

270
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
เขามีกระโถนบนเรือมั้ยคะ

271
00:14:41,465 --> 00:14:43,967
เอาเป็นว่าตอนเริ่มทริปเนี่ย

272
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
เขามีกระโถนบนเรือ

273
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
แต่พอจบทริป...

274
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
พ่อทํากระโถนแตก

275
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
ทีวีในห้องน้ํา สมเป็นอเมริกา

276
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
ผมว่าตอนนี้เรแกนก็ทําเหมือนเรา

277
00:15:01,860 --> 00:15:04,196
ดื่มอะไรมั้ยคะ ไวน์ เบียร์

278
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
ไม่เอา ผมไม่อยาก

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
แต่เอาสิ สักแก้วก็ได้ ได้

280
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
ไม่รู้ทําไมถึงบอกไม่อยากดื่ม

281
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
เดี๋ยวนี้คุณดื่มไวน์อะไรเหรอ

282
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
ฉันยังไม่อยากพูดเรื่องนี้นะ

283
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- ฉันเหนื่อยมาก แล้วก็...
- ได้ ได้เลย

284
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
คุณจะเป็นคนบอกผม หรือรอให้ผมรู้เอง

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,310
ฉันต้องบอกคุณสิ เราต้องลงรายละเอียดกัน

286
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
คิดว่าผมจะไม่สนใจ ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

287
00:15:38,230 --> 00:15:42,484
ฉันรู้ว่าคุณสน แต่ความรู้สึกคุณ...

288
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
ไม่ใช่ภาระของฉันแล้ว

289
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
เพราะเขาเหรอ

290
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
คุณย้ายไปอยู่กับแฟนเหรอ

291
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
คุณไม่จําเป็นต้องรู้

292
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
คาร์โลสกับฉันเลิกกันแล้ว

293
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
ฉันซื้อบ้านริมหาดเอาไว้

294
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
ริม... ไม่ใช่...

295
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
ที่ที่เราเคยดูด้วยกันน่ะเหรอ

296
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
แอลเอ แซนตามอนิกา

297
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
ชีล่า คุณเกลียดแอลเอนี่

298
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
เราย้ายมาแซนดีเอโกเพราะคุณไม่ชอบแอลเอ

299
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ ตั้งแต่ต้น

300
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
ใช่ คนซื้อและคนจ่ายเงินชื่อจอห์น บรีม

301
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
คนซื้อและคนจ่ายเงินคือฉัน ไอ้ทุเรศ

302
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
คืนนั้นเราแค่บอกลากัน

303
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
แต่ฉันไม่จําเป็นต้องอธิบายให้คุณฟังนะ

304
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
ตอนคุณกําลังเอากับผู้ช่วยฉัน

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
แปลว่าอะไร... "บอกลา"

306
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
เขากับภรรยาและครอบครัว
กลายเป็นชาวคริสต์ที่เคร่งครัดแล้ว

307
00:16:47,841 --> 00:16:53,805
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

308
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
คุณสนใจจริงๆ เหรอ

309
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
สนสิ สนตลอด

310
00:16:59,186 --> 00:17:02,648
ฉันโกรธ แล้วก็อิจฉา

311
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
ผมก็เหมือนกัน

312
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
ไม่ได้อิจฉาภรรยาเขา อิจฉาเขา

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,782
ที่มีอะไรเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจ

314
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
ใช่ ฟังดูดีนะ

315
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
มันออกมาแล้วค่ะ

316
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย

317
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
เอางี้ดีกว่า ลูกทําหน้าที่อันทรงเกียรติเถอะ

318
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
มันเป็นผลงานของลูก

319
00:17:38,600 --> 00:17:42,229
ฉันรักเธอ เป็นพะเรอเกวียน

320
00:17:42,855 --> 00:17:47,484
ฉันรักเธอ และชอบกอดคอ

321
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
แม่รักลูกนะจ๊ะคนเก่ง

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
พ่อรักมายานะ รักเสมอ

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
หนูรักแม่ค่ะ

324
00:17:57,286 --> 00:17:58,954
แล้วหนูก็ยกโทษให้พ่อค่ะ

325
00:17:58,954 --> 00:18:02,040
พ่อไม่ได้ตั้งใจขับรถน่ากลัวหรอก ฝันดีค่ะ

326
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
ผมขอโทษ

327
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
- ผมไม่สนใจหรอก เออ
- เหรอ เหรอ

328
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
ใช่ ผมไม่สน

329
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
ผมทําผิด ผมก็ขอโทษ

330
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
ไม่ใช่ว่า...

331
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
มันเกิดขึ้นไม่จบไม่สิ้นซะหน่อย

332
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
ผมไม่ได้...

333
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
พอย้อนกลับไปคิดผมก็ดีใจนะที่เราไม่เลี้ยงหมา

334
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

335
00:18:37,993 --> 00:18:40,537
จะได้ไม่ต้องคอยดูแลไม่ให้มันตาย

336
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
ลูกกลายเป็นหนูเพราะงี้สินะ

337
00:18:47,878 --> 00:18:50,088
ใช่ ผมรู้สึกแย่มาก

338
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
รู้สึกแย่แล้วยังไงต่อ

339
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
ก็ไม่มีอะไร

340
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
มาเทเอส ฮีลีย์
คุณเคยพูดเรื่องเขาให้มายาฟังมั้ย

341
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
คุณจนตรอกจนต้องเปลี่ยนเรื่องพูดเลยเหรอ

342
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
ใช่ มาก

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
ไม่เคยอยู่แล้ว จะพูดทําไม

344
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
เพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ

345
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
ผมใช้หลักการสโตอิกของเขามาแก้แค้น

346
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
ฉันว่าเขาไม่รู้ และไม่สนนะ

347
00:19:19,284 --> 00:19:25,290
ผมเคืองมากที่เขา...
ขอคุณแต่งงานแล้วคุณตอบตกลง

348
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
แต่ฉันก็ไม่ได้แต่งนี่

349
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
แล้วคุณก็ไปคบคนอื่นเหมือนกัน

350
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
เอลเล็นจากเฟรสโนไง

351
00:19:31,380 --> 00:19:33,298
แต่เขาเป็นนักเรียน ไม่ใช่ผู้บริหารคณะ

352
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
แต่ผมหมายตาคุณคนเดียว

353
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
อย่าทําแบบนี้เลย

354
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
คุณไม่เคยทําเหรอ

355
00:19:39,930 --> 00:19:44,351
คุณไม่เคยย้อนกลับไปคิดถึงตอนนั้นเหรอ

356
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
ฉันพยายามไม่คิด ฉันชอบมองไปข้างหน้า

357
00:19:48,438 --> 00:19:51,650
นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ จะได้...

358
00:19:51,650 --> 00:19:54,152
พยายามไม่คิด แต่ว่าบางทีคุณก็...

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
- ฉันไม่จมปลักอยู่กับสมัยเรียน...
- เป็นชู้

360
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
เราสองคนเริ่มต้นด้วยการเป็นชู้กัน

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
เป็นชู้กันแบบลับๆ

362
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
ฉันจําได้ แต่ฉันไม่ได้คิดถึงเลย

363
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
ผมไม่เชื่อหรอก

364
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
ทุกวันนี้ผมยังไม่เคยเห็นคุณ
มีความสุขเท่าตอนนั้นเลย

365
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
ก็เรายังเด็ก
เด็กๆ มีความสุขทั้งนั้นแหละ ลั้นลาไปเรื่อย

366
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
เรารักกัน แล้วก็ร่วมรักกันด้วย

367
00:20:21,305 --> 00:20:24,266
อายุ 20 เนี่ย ไม่ใช่เด็กแล้วนะ

368
00:20:24,266 --> 00:20:25,642
มันไม่ใช่ชีวิตจริงไง

369
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
แต่คุณชอบนะ

370
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
อย่ามาพูดเหมือนรู้ใจฉัน

371
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันชอบอะไร ฉันชอบอย่างอื่นแล้ว

372
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
- งาน
- สมัยก่อน

373
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
แล้วฉันก็ไม่เคยบอก
ความรู้สึกจริงๆ ของตัวเองให้ใครรู้เลย

374
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
ฉันโกหกเก่ง เก่งมานานแล้ว

375
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
อย่าทําแบบนี้

376
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
อย่าด้อยค่าความสัมพันธ์ของเราในอดีต

377
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
ตอนนั้นผมรู้ไส้รู้พุงคุณหมด

378
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
มันไม่ธรรมดานะ

379
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
เราเลิกกันแล้วแดนนี่

380
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
ผมรู้แล้ว รู้จริงๆ

381
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
ผมแค่จะบอกว่าอย่าลืมเรื่องดีๆ

382
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
ผมมั่นใจว่าจอห์น บรีม
ก็ไม่ลืมความทรงจําของคุณกับเขาเหมือนกัน

383
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
คุณอยากทะเลาะกันใช่มั้ย

384
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
ไม่ใช่ ผมแค่...

385
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
ผมอยากให้คุณยอมรับว่าสมัยก่อนมันดีจริงๆ

386
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
ได้ๆ สมัยก่อนมันดี

387
00:21:18,654 --> 00:21:21,448
ฉันคงเหมาะจะอยู่แค่ในความทรงจํามั้ง

388
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
คุณจะพูดแบบนี้เหรอ

389
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
เปล่า ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

390
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
ผมไปดีกว่า

391
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
เมาแบบนี้ขับรถได้เหรอ

392
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
เข้าใจถามนะ

393
00:21:34,628 --> 00:21:36,004
แต่ผมอยู่นานเกินไปแล้ว

394
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
เปล่า

395
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
ไม่ใช่เลย ฉันว่าคุณเริ่มมีเหตุผลแล้วต่างหาก

396
00:21:43,220 --> 00:21:46,139
อย่างดีชีวิตรักฉันก็มีได้แค่ชู้

397
00:21:46,139 --> 00:21:52,354
ตัวหาร เซ็กซ์หลบๆ ซ่อน ชั่วคราว ไปไม่รอด

398
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
ฉันจริงจังกับงานได้อย่างเดียวใช่มั้ย

399
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
ฉันควรจะย้ายไปอยู่แอลเอ
ที่มีแต่คนเฮงซวยเหมือนฉัน

400
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
อย่าพูดแบบนี้สิ

401
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
ฉันมันห่วยแตก โคตรเฮงซวยเลย

402
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
เดี๋ยวพาไปดูอะไร

403
00:22:06,201 --> 00:22:07,703
มาสิ ตามมา

404
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
เดี๋ยวพาไปดู

405
00:22:10,038 --> 00:22:13,333
แต่คาร์โลสเป็นคนดีนะ คุณบอกเอง

406
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
แต่คุณเลือกเขา คงเพราะคุณดีมั้ง

407
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
ใช่ เขาดี แต่ฉันไม่ดี

408
00:22:18,297 --> 00:22:22,467
นี่ไงฉัน เทพีเสรีภาพ โคตรตอแหลเลย

409
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
- ไขปริศนาได้แล้ว ใช่
- ใช่

410
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
ฉันลืมว่ายังทําไม่เสร็จ

411
00:22:28,557 --> 00:22:30,309
แล้วก็ลืมว่าไม่ได้ใส่ลงไปในกระเป๋า

412
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
ก็เลยจับยัดถังขยะซะเลย

413
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
คนดีๆ ไม่ทําแบบนี้กับลูกสาวหรอก

414
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
คนดีไม่มีจริง โอเคมั้ย

415
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
มันเป็นตํานาน คนเราเฮงซวยทั้งนั้นแหละ

416
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
อะ ยกตัวอย่าง นี่ไง

417
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- เมื่อกี้ผมเข้ามาในนี้ แล้ว...
- เข้ามายุ่งในห้องฉันเหรอ

418
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
ใช่ ผมเข้ามายุ่งในห้องคุณ

419
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
และผมประทับใจมากที่คุณยังเก็บสิ่งนี้ไว้อยู่

420
00:22:50,037 --> 00:22:53,040
ผมดีใจที่มันมีความหมายต่อคุณ ถึงแม่ผมจะให้

421
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
ซึ่งคุณไม่ได้ชอบแม่ผมด้วยซ้ํา ผมเข้าใจ

422
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
แต่ผมหยิบมา แอบหยิบใส่กระเป๋า

423
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
เฮงซวยนะ

424
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
นั่นไม่ใช่ของแม่คุณ

425
00:23:01,298 --> 00:23:03,884
นั่นจูดี้ญาติฉันให้มา
ตอนไปเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้เขา

426
00:23:03,884 --> 00:23:10,599
ไม่ใช่ แม่ผมให้คุณในงานแต่งงานของเรา

427
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
นั่นไง ฉันจําไม่ได้เลย เพราะฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี

428
00:23:18,941 --> 00:23:20,901
- ไม่ใช่หรอก
- อะไรวะเนี่ย

429
00:23:20,901 --> 00:23:25,239
แดนนี่ เลิกคิดว่าคุณรู้จักฉันได้แล้ว
คุณไม่รู้ โอเคมั้ย

430
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
- ไม่มีใครรู้เลย
- แม่งเอ๊ย

431
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
ไม่ไหวแล้วโว้ย

432
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
เดี๋ยวฉันจัดที่ให้นอนบนโซฟานะ

433
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
ไม่นอนเดี๋ยวพรุ่งนี้ก็หน้าเหี่ยวหรอก

434
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
เธอไม่อยากให้เขาเข้ามาหรอก

435
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
ไม่อยากเลย

436
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
ไม่อยาก

437
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
ไม่อยาก

438
00:24:24,298 --> 00:24:27,885
มันจบแล้ว นอนเถอะ

439
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
ว่าไง

440
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
- นี่
- ว่าไง

441
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
ฉันกลับห้องดีกว่า เดี๋ยวมายาตกใจ

442
00:26:14,825 --> 00:26:16,034
- ใช่
- เนอะ

443
00:26:16,535 --> 00:26:18,787
ก็ดี เดี๋ยวลูกจะเข้าใจผิด

444
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- ปากฉันคงเหม็นน่าดูเลย
- ไม่เป็นไร ผมก็...

445
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
ใช่

446
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
ปากผมเหม็นมาก

447
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
คุณ...

448
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
คุณพูดจริงเหรอ ที่บอกว่าผมไม่ได้รู้จักคุณ

449
00:26:52,821 --> 00:26:55,741
เอาอีกแล้ว อยากรู้อีกแล้ว

450
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
ไม่ต้องเอาใจเขาก็ได้นะ ไม่จําเป็นเลย

451
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
แดนนี่ คุณรู้จักฉันดีค่ะ

452
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
จริง

453
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
คําบรรยายโดย Navaluck K.