İşte burada!
Gösteri için heyecanlı mısın?
Gerilme. Çok iyi olacaksın.
Senden çok harika Özgürlük Anıtı olur.
Baban ve ben seninle gurur duyuyoruz.
Ve gösteriden sonra da
seninle konuşmam gereken çok önemli bir şey var.
Büyük değişiklikler oluyor.
Hepsi iyi şeyler. Hepsi...
Kim o?
Carlos?
Hayır. Carlos değil, benim.
Burada ne işin var? Neler oluyor?
Okulda buluşuruz demedik mi?
Evet ama kostümü çantasında olacak da dedin.
Toga vardı. Taç vardı ama meşale yoktu. Meşale yok.
- Ben... Ne? - Anne?
Selam tatlım. Vay canına. Gösteri için heyecanlı mısın?
Hayır.
Gerilme. Çok iyi olacaksın. Mükemmel bir Özgürlük Anıtı olacaksın.
Meşalem olmadan olmaz.
Tanrı aşkına, bu koltuğun alt kısmı çok rahatsız edici.
Bunu en son ne zaman...
Maya, hadi. Odana bakabilir misin lütfen?
Orada bulamayacak
çünkü kostümünün tamamını senin evine götürdüğü çantaya koymuştum.
Tek yapacağın onu kaybetmemekti Danny.
Kahretsin, hiç vaktimiz yok.
- Tam karmaşa. - Evet, baskı var Sheila.
Bir spor ceketimi terle mahvettim. Birini daha mı edeyim?
Temas ettiğin her şeyi sikip atmayı bırakmanı istiyorum.
Herkesi sikmeyi bırakmanı da istiyorum. Asistanım dâhil.
Vay, şu an Maya'ya yardım etmeye çalışıyorum
ve konuyu başka yerlere çeken sensin.
Ama sana sorabilirim, bu sürekli değişen sevgililer
- konusunda... - Buldum!
Çiftlik hayvanları setim.
Meşaleni buldun sandık Maya.
Hayır, o burada değil.
Onu bilmiyoruz. Henüz.
Bir şey yiyebilir miyim?
Gösteriden önce bir şey atıştıracak vaktimiz yok canım.
Ama açım.
Tamam, belki sana çabucak bir şey hazırlayabilirim.
Canın ne çekiyor hayatım?
Annen evinde lezzetli şeyler bulundurmaz canım,
belki lezzetsiz bir şey düşünmelisin.
Atıştırmalığı baban hazırlasın.
Sana uyar mı canım?
Pekâlâ.
Büyük bir değişiklik bu, tabii.
Ama hayatın olayı da bu zaten. Değişimler ve zorluklar...
Hayır. Oh, hayır. Hayır! Nasıl?
Onu kimse görmedi. Orada bile değil.
Daha bitmemiş bile. Bunu düzeltecek vaktin yok.
Bunu zaten yaptın.
Şimdi bitir.
Bir fikrim var.
Meşalesiz yapmaya ne dersin?
Pandomim yaparız. Varmış gibi oynarsın.
Tiyatro oyunları da budur zaten.
Hadi, götünden uydurma.
Maya'nın yanında bu kadar küfretmesen olur mu Danny?
Evet, tabii, buradaki en hasar verici şey o zaten.
Biraz konuşabilir miyiz?
Peki.
Ne var?
Bu yaptığın pasif agresif suçlamalar hoşuma gitmiyor ve...
Maya'nın iyiliğini düşünmeye hakkım var.
Bu kadar hayalci olman inanılmaz.
Hayır, artık bana bunlarla gelemezsin. Yaptığım fedakârlıklardan sonra olmaz.
Kendinden feragat ettiğin bir şey söyle.
Bu aile için yaptığın fedakârlıkların bir listesini isterim.
- O zaman sana liste yaparım! - Baba!
- Sikik bir kalemin var mı? - Bağırmayı kes! Onu korkutuyorsun!
Ben mi korkutuyorum? Ben mi?
- Evet, sen! - Anne!
Bu ailede ya da bu dünyada olan her şey için beni suçlamandan
o kadar çok bıktım ki.
Aslında evet, arada birkaç meşaleyi kaybetmiş olabilirim
ama kötü biri değilim.
- Sen deli... - Büyükler!
Onu hemen ağzından çıkar lütfen Maya.
Hiç komik değil Maya. Çıkar onu. Sheila?
Tükür canım.
- Tükür. - Tüküremem. Onu yuttum.
Bu çok ciddi Maya. Onu hemen tükürmen lazım.
- Kes! Korkutuyorsun. Bir şey yok. - O korkutuyor.
- Bir şeyi yok. - Hemen hastaneye gidiyoruz.
- Hayır, gitmiyoruz. - Hayır! Hastane yok!
Senin oy hakkın yok. Vücuduna çok tehlikeli bir şey soktun.
Panikliyorsun. Sakin ol.
Evet, tabii ki panikliyorum! İyi bir sebebi var! Bana uy!
Bir saniye bekle lütfen.
Kızım domuz plastiğinden zehirlenip ölürken bekleyeyim mi?
Tamam. Bak bana canım.
Lütfen burada kal. Ben bir saniye babanla konuşacağım.
Gel benimle.
Tanrım! Beni hırpalamayı keser misin?
- Tanrı aşkına. - Kendini toplaman gerek.
O domuzun neden yapıldığını bile bilmiyoruz.
Mesela kurşun, cıva ya da baryum olabilir.
Bunu bilmiyoruz.
Maya'nın ölümü için büyük umutlarım var. 90'larında ölmesini istiyorum.
Etrafında ailesi ve arkadaşları olsun istiyorum.
Altı yaşında etrafı zehirli çiftlik hayvanlarıyla çevrili olmasın.
- Yani evet, korkuyorum. - Tamam. Anladım.
Bunu ciddiye alıyorsun çünkü ciddi bir durum.
- Evet. Ve hemen içinden çıksın istiyorum. - Aynı fikirdeyiz. Sadece...
- Benimle nefes al, tamam mı? - Ne?
Nefes al. Burnundan. Nefes ver...
...ağzından. Nefes al.
Bekle.
Babanın bana zorla aldırdığı ansiklopedi seti hâlâ bizde mi?
Evet.
Tamam. Beş dakikada bir mide kontrolü. Şimdi miden nasıl Maya?
Aynı. İyi.
Tamam, farklı olursa bize söylersin, değil mi?
Tamam. Baryumda ne var bakalım. Peki. "Yutmanın sonucunda...
...organ yetmezliği ve gelişim sorunları olabilir."
Tamam. İçinde baryum olduğunu bilmiyoruz.
Ayrıca hızlı metabolizmaları yüzünden çocuklarda daha çok risk varmış
ve baryum bir anda patlayabilirmiş de. Çok eğlenceli.
Bu ülkeden nefret ediyorum. Tüm ülkelerden nefret ediyorum.
Şunu Maya'nın odasına götürür müsün lütfen?
Bence oyuncağı nereden aldığımızı bulabilirsek
sonra markasını öğrenip kutusuna bakıp içeriğini okuyabiliriz.
O zaman da daha az korkabiliriz gibime geliyor.
Sanırım hediyeydi.
Ona çiftlik temalı bir oyuncak alacağımı sanmıyorum.
Büyükanne Lolli!
Çiftlik setini doğum günümde Büyükanne Lolli almıştı.
Sahi mi? Emin misin tatlım?
"Annen sana bunu asla almaz" demişti.
Bu tam Büyükanne Lolli'nin diyeceği bir şey.
Çok iyi. Harikasın Maya. Tamam.
Ben arayabilirim. Benim sorunum yok.
Ben ararım.
Tamam.
Buraya gel baba!
Evet, evet, şu anda burada.
Senden bahsediyorlar.
Çünkü hâlâ onun babası ve ben...
Belki Maya'nın kafasını karıştırabilir, bilmiyorum...
Anne, bunu yapmasak?
Sadece seti aldığın yeri hatırlamanı istiyorum çünkü...
Çünkü Maya onu çok seviyor
ve ben de aynısından doğum gününde bir arkadaşına almak istiyorum.
Hangi arkadaşım? Jenny S. mi? Jenny G. mi? Jenny...
Lolli'ye yalan söylerken anneni bölme, tamam mı?
- Mide kontrolü? - Biraz kakam geldi gibi.
Tamam, tuvalet zamanı. Tek duymak istediğim buydu.
Atla bakalım.
Ben hiç...
Bunun neden haka...
Dur, ne alıyorsun?
Lütfen yapma anne. Lütfen telefonu kapama.
Bu 10 dolar.
Çok para.
Tuvaletini yaparsan hepsi senin olur, tamam mı?
Burada seni bekleyecek, tamam mı?
Cruella'dan bilgi geldi mi?
- Çok geldi aslında. - Tamam.
Oyuncağı satın aldığı çeki buldu.
Etkileyici.
Clemson's Toys'u aradı
- ve orası tabii ki kapanmış. - Daha az etkileyici.
Ama bahçe kulübünden Bayan Clemson'ı tanıyormuş
- ve evlerini aradı. - Tamam.
Ve telefonda bizzat Bay Clemson'la görüşmüş.
Keystone Collectibles Çiftlik ve Ahır Seti.
Büyükanne Lolli geliyor.
- Pardon. - Hayır.
- Harika. Güzel. Evet. - Sorun yok, evet.
Ne yapıyorsun?
Kütüphane danışma bankosundaki ihtiyar kadınları arayacağım, bana şans dile.
- Ama saat 21.00. - Oradalardır.
Bütün gece orada olacaklar.
Selam.
Nasılsın?
Kızım nihayet tuvaletten çıktığında, tüm aile oraya geleceğiz.
Danışma bankosundaki tatlı hanımlara şeker getireceğiz. Bunu söylemiş olayım.
Tamam Joyce. Teşekkürler. Güle güle.
Tanrım, kim ne derse desin, kütüphane süper havalı bir şey.
Tamam. İyi haber?
- Harika. Oyuncağı araştırdılar. - Öyle mi?
Listelenmiş tüm malzemelere baktılar. Hiç toksik bir şey yok.
- Tamam. Baryum yok mu? - Baryum yok.
Ve böylece
bu lanet ülkeyi yine seviyorum.
- Vay be. - Tanrı aşkına.
O öpücük olayı neydi, bilmiyorum.
Sanırım bir an için hayatımın ne olduğunu unuttum.
Önemsiz.
Ben sadece bunu çözdüğümüz için minnettarım.
- Birlikte. - Evet.
Bunu bilmeni istiyorum.
Evet, ben de.
Çünkü işte, bu sadece...
- Ve sen mi devralacaksın? - Tamam. Evet.
- Kaka devriyesinin başı sen ol. - Tamam.
Ben de eve gideceğim.
Çıktığı zaman beni ararsın. Tamam.
Evet. Mantıklı.
Zaten uyumayacağım. O yüzden sen gitmelisin.
- Biraz dinlen. Evet. - Tamam. Tamam.
Babam olmadan kaka yapmam.
Bu çok tatlı ama...
Aile boyu pizza partisi istiyorum yoksa kaka yapmam.
Selam. Girsene. Orada beklemene gerek yok.
8,50 tuttu.
Vay canına. Sahi mi? Ha...
Umarım o paranın bir kısmı sana ve işine de yansıyordur.
Ha siktir. Siktir. Hayır. Hayır.
Burada param var sanıyordum ama yokmuş.
Burada kimsede 8,50 yok mu?
Evet, kapa çeneni. Pardon. Evet, buradakilerin 8,50'si var.
Eski karım burada.
Ve onda bir sürü 8,50 var çünkü o zengin.
Ben sadece Danny'yim.
Sana ne yapmak istemediğimi söyleyeyim, eski karıma gidip de
aynı zamanda burada olan kızımın da önünde...
...bu pizza için 8,50 isteyemem, tamam mı?
Bana yardım edip hayatımı kurtarır mısın?
Lüks Fransız markası Hermès'i biliyor musun?
Bu olmaz. Annemin.
Hayır, yani karımın.
Eski karımın. Tanrı aşkına.
Siktir. Çok acayip bir gündü.
Şu an neler oluyor?
İçiyor musun? Üzerimde ot var. Sana otla öde...
Pizzayı al.
- Alabilir miyim? - Evet.
Tanrım. Trent. Teşekkürler. Beni kurtardın.
- Sarılmayı bırak yoksa geri alırım. - Tamam.
Haklısın. Makul bu.
Tanrım.
Umurunda mı bilmiyorum ama bu devrilmiş.
Ya da belki çalıların arasına saklanmış.
Neyse. Üzerinden geçilmiş olabilir. Ben geçmiş olabilirim.
SATILIK -GRADY SHELDON SHELDON & SHELDON EMLAK
Ucuz pizza.
Beni yok edecek ama kaderime razıyım.
Scoots gibi.
- Bu ne cüret. Tanrım. - Scoots nedir?
- Bir restoran. Catalina üzerinde. - İnsan hakları ihlali.
O bir ada.
Annenle balayımızda oraya gitmiştik.
Balayı da evlendikten sonra çıkılan tatile deniyor.
- Balayı ne, biliyorum. - Tamam.
Balayımız sırasında bir akşamüstü
baban gezelim diye bir yelkenli kiraladı.
Gün batımını izleyecek, şampanya içecek ve...
- Öpüşecek miydiniz? - Kesinlikle.
Ama teknene binmeden önce o restorana, Scoots'a gittik.
Ve her şey değişti.
Evet ama hemen değişmedi.
Önce tekneyle çıktık. Çok güzel bir gündü.
Öyleydi. Pembe gökyüzü, mükemmel hava.
Kaka o zaman başladı.
Teknenin tuvaleti var mıydı?
Evet, şey, şöyle diyelim, yolculuğun başında
teknenin tuvaleti vardı ve sonunda...
Baban tuvaleti bozdu.
Tuvalette televizyon. Amerikan rüyası.
Bahse girerim şu an Reagan da aynısını yapıyordur.
Bir şey içer misin? Bir kadeh şarap? Bira?
Hayır, gerek yok.
Yani evet, tabii ki içerim.
Neden öyle dediğimi bilmiyorum.
Bu ara ne tür şarap içiyorsun?
Şu anda bu konuya girmek istemiyorum.
- Çok yorgunum ve ben sadece... - Tamam. Peki.
Söyleyecek miydin yoksa benim anlamamı mı bekleyecektin?
Tabii ki söyleyecektim. İşin lojistiğini çözmemiz gerek.
Umursamam, bu konuda hislerim olmaz mı sandın?
Olduğunu biliyorum ama senin hislerin
artık benim işim değil.
Onun yüzünden mi?
Sevgilinin yanına mı taşınıyorsun?
Sana söylemek zorunda değilim.
Carlos'la ayrıldık.
Kumsalda bir ev aldım.
Ne... Şeyin...
Konuşup baktığımız yer mi?
L.A.'de. Santa Monica'da.
L.A.'den nefret ediyorsun Sheila.
L.A.'den nefret ettiğin için San Diego'ya taşındık.
- Baştan başlıyorum. Temiz sayfa açıyorum. - Tabii. Bedelini de John Breem ödüyor.
Parasını ödeyen benim. Siktir git.
O gece sadece vedalaşıyorduk.
Sana bunun için açıklama borcum falan yok.
Sen asistanımla yatarken.
Ne demek siz... "Vedalaşmak."
Karısı ve ailesiyle birlikte kökten dinci olacak.
Ve sen bunu nasıl karşılıyorsun?
Cidden umurunda mı?
Evet. Her zaman.
Kızgınım ve kıskanıyorum.
Evet, ben de.
Karısını değil. John'ı.
Geri dönebilecek o kadar sağlam bir şeye sahip olmasını.
Evet, kulağa harika geliyor.
Sanırım çıkıyor.
Evet, bir şey demek isteyen var mı?
Aslında bu işi sen yap.
Bunu hak ettin.
Seni seviyorum kilolarca
Seni seviyorum sarılarak boynuna
Seni seviyorum koca kızım.
Seni seviyorum Maya. Hiç değişme.
Seni seviyorum anne.
Ve seni bağışlıyorum baba.
Arabayı korkunç kullanmak istemedin. İyi geceler.
Özür dilerim.
- Umurumda değil. Hayır. - Öyle mi?
Hayır, umurumda değil.
Bir hata yaptım. Özür dilerim.
Bu öyle bir şey değil...
Sürekli uzatmayacağım.
Ben...
Şimdi düşününce iyi ki köpek almamışız diyorum.
Sanırım ben de öyle.
Onu yaşatmak için çok şey gerek.
Demek o yüzden fare oldu.
Evet. Bu konuda kendimi berbat hissediyorum.
Bu neyi değiştirecek?
Hiçbir şeyi.
Mattaes Healy. Onunla hiç Maya hakkında konuştun mu?
Konuyu değiştirmek için bu kadar çaresiz misin?
Evet, belli ki.
Hayır. Tanrım, hayır. Neden konuşayım?
Hayat hikâyenizin bir parçası da ondan.
Sırf inat yüzünden ondan stoa dersleri aldım.
Umursadığını ya da fark ettiğini sanmıyorum.
Sana evlilik teklif etmesine ve senin de kabul etmene çok kızmıştım.
Evlenmedim ki.
Sen de başka biriyle görüşüyordun.
Fresno'dan Ellen'la.
Bölüm başkanı değil, öğrenciydi o.
Ama tek istediğim sendin.
Bunu yapma.
Sen hiç yapmaz mısın?
Geriye bakıp o zamanı düşünmez misin?
Düşünmemeye çalışıyorum. Hayatımı ilerletiyorum.
Olay bu. Bu yüzden yeni başlangıç istedim. Sadece...
Çalışıyorsun. Yani demek ki bazen...
- Üniversite zamanımıza üzülmem... - Yasak ilişki.
Öyleydi. İkimiz. Bu şekilde başlamıştık.
Gizli ilişkimiz.
Ne olduğunu biliyorum. Onu düşünmüyorum.
Sana inanmıyorum.
Bugüne kadar seni bir daha hiç öyle mutlu görmedim.
Çocuktuk. Çocuklar mutludur. Rol yapıyorduk.
Birbirimize âşıktık ve sevişiyorduk.
Ve 20 yaşındaydık. Çocuk falan değildik.
Gerçek hayat değildi.
Hoşuna gitmişti.
Neyin hoşuma gittiğini söyleme.
Artık bunu bilmiyorsun. Şimdi farklı şeylerim var.
- İşim var. - O zaman.
Artı hayatım boyunca insanlara hislerim konusunda yalan söyledim.
Bu konuda çok iyiyim. Hep öyle oldum.
Bunu yapma.
Aramızdaki güzel şeyi küçümseme.
Seni o zaman çok iyi tanıyordum.
Ve bu çok özeldi.
İlişkimiz bitti Danny.
Evet, biliyorum. İnan bana.
Sadece minnettar olmaktan bahsediyorum, tamam mı?
Eminim her ne yaşadıysanız, John Breem de minnettardı.
Kavga mı istiyorsun? Olay bu mu?
Hayır, istemiyorum. Sadece...
Sadece o zamanın gerçek ve iyi olduğunu kabullenmeni istiyorum.
Tamam. Tamam. O zaman güzeldi.
Belki de benim için iyi olan sadece odur.
Dediğin bu mu?
Hayır, sanmıyorum.
Gitmeliyim.
Sürebilecek kadar sarhoş musun?
Çok muzipçe.
Artık istenmiyorum.
Hayır. Bilakis, artık nihayet mantıklısın gibi geliyor.
Bir yasak ilişki, aşk hayatım için umabileceğim en iyi şey.
Bölümlere ayrılmış, seksi ama utanç verici, geçici, yıkılmaya mahkûm.
Gerçekten evli olabileceğim tek şey işim, değil mi?
O yüzden herkesin benim gibi berbat olduğu L.A.'ye taşınmalıyım.
Öyle deme.
Ben berbatım. Berbat bir insanım.
Sana göstereyim.
Hayır. Benimle gel.
Sana göstereyim.
Carlos iyi biri ya da sen öyle dedin.
Ve onu seçtin. Bunun bir anlamı olmalı.
Evet, öyle. Evet. Ama ben öyle değilim.
Ben buyum. Özgürlük Anıtı. Koca bir yalancı.
- Gizem çözüldü. Evet. - Evet.
Onu yapmayı bitirmediğimi ve çantaya koymadığımı unuttum,
o yüzden de onu gömdüm.
İyi insanlar kızlarına bunu yapmaz.
İyi insanlar yoktur, tamam mı?
Bu sadece efsane. Herkes genelde berbattır.
İşte. Örnek. Şuna bak.
- Demin buraya geldim ve... - Odamı mı karıştırıyordun?
Evet, odanı karıştırıyordum
ve bunu saklamış olmanın benim için anlamı büyüktü.
Senin için bir şey ifade etmesi. Onu sana annem verdiği hâlde.
Onu sevmezdin. Haklıydın da.
Ama sakladım, cebe indirdim.
Berbat biriyim.
Onu bana annen vermedi.
Düğününde nedimelik yaptığım kuzenim Judy vermişti.
Hayır. Bunu sana bizim düğünümüzde gelin olduğun için annem vermişti.
Bunu hiç hatırlamıyorum çünkü berbat biriyim.
- Hayır, değilsin. - Lanet olsun!
Lütfen beni tanıdığını düşünmeyi kes Danny çünkü tanımıyorsun, tamam mı?
- Kimse tanımıyor. - Siktir be!
Lanet olsun!
Sana koltuğa yatak yapacağım.
Bu uykusuzluk yarın cildinde belli olacak.
Buraya gelmesini istemiyorsun.
İstemiyorsun.
Bitti. Uyu.
Selam.
- Baksana. - Efendim?
Muhtemelen odama gitmem gerek. Maya için.
- Evet. - Evet.
Evet. Yanlış fikre kapılmasını istemeyiz.
- Nefesim berbat kokuyordur. - Hayır, gayet iyi. Asıl benim...
Evet.
Benimki bayağı kötü.
Baksana, sen...
Seni tanımadığımı söylediğinde ciddi miydin?
İşte yine geldi. O ihtiyaç.
Bunu ona vermek zorunda değilsin. Ona hiç borcun yok.
Danny, beni gayet iyi tanıyorsun.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher