Con bé đây rồi!
Con có nôn được lên diễn không?
Đừng hồi hộp. Con sẽ làm tốt mà.
Con sẽ là tượng Nữ thần Tự do hoàn hảo.
Bố mẹ rất tự hào về con.
Và sau buổi diễn,
mẹ có chuyện rất quan trọng muốn nói với con.
Sắp có những thay đổi lớn.
Toàn chuyện tốt cả. Toàn...
Xin chào?
Carlos?
Không phải. Xin lỗi, là anh, không phải Carlos.
Sao anh lại ở đây? Có chuyện gì?
Ta đã nói sẽ gặp ở trường mà.
Ừ, và em cũng nói sẽ bỏ trang phục của con bé vào túi.
Có áo choàng. Có vương miện, nhưng không có đuốc. Không có đuốc.
- Em... Gì cơ? - Mẹ ơi?
Chào con yêu. Ôi, trời. Con có nôn được lên diễn không?
Không ạ.
Đừng hồi hộp. Con sẽ làm tốt mà.
Con sẽ là tượng Nữ thần Tự do hoàn hảo.
Nếu thiếu đuốc thì không.
Ôi trời. Dưới gầm chiếc sofa này kinh khủng quá.
Lần cuối em...
Maya, này, coi nào. Con đi vào phòng tìm nhé?
Nó không tìm thấy gì trong đó đâu,
vì em đã bỏ toàn bộ trang phục của nó vào cái túi nó mang đến nhà anh.
Anh chỉ cần không làm mất nó là được, Danny.
Chết tiệt, ta không có thời gian đâu.
- Đúng là thảm họa. - Ừ, áp lực dữ lắm, Sheila.
Anh đã mướt mồ hôi một cái áo khoác rồi. Muốn anh làm hỏng cái thứ hai không?
Em muốn anh thôi phá hoại mọi thứ mà anh động vào.
Em muốn anh thôi lên giường với mọi người nữa, bao gồm trợ lý của em.
Chao ôi. Được rồi, giờ anh đang cố giúp Maya,
còn em thì nói sang vấn đề khác.
Anh cũng có thể hỏi em nghĩ gì về đám nhân tình em thay như thay áo
- mà em đang... - Con tìm thấy rồi!
Bộ động vật trang trại của con.
Maya, bố mẹ tưởng con tìm ra ngọn đuốc.
Không, nó không có ở đây.
Ta đâu có biết. Chưa biết được.
Con ăn nhẹ được không ạ?
Con yêu, ta không có thời gian ăn nhẹ trước buổi diễn đâu.
Nhưng con đói.
Được rồi, mẹ có thể làm nhanh cho con thứ gì đó.
Con thấy cái gì ngon, con yêu?
Mẹ không để mấy món ngon trong nhà đâu, con yêu,
nên hãy cố nghĩ ra thứ gì không ngon nhé.
Hay để bố làm đồ ăn nhẹ cho con nhé?
Con thấy được không, con yêu?
Được rồi.
Đó đúng là thay đổi lớn.
Nhưng đời là thế, đầy thay đổi và thử thách...
Không! Sao lại thế được?
Không ai thấy hết. Nó thậm chí còn không ở đó.
Nó thậm chí còn chưa được làm xong. Mày không có thời gian để sửa.
Mày đã gây chuyện rồi.
Giờ thì kết liễu nó đi.
Mẹ có ý này.
Ta biểu diễn mà không có đuốc nhé?
Cứ diễn kịch câm đi. Giả vờ là có đuốc.
Diễn kịch vốn là giả vờ mà.
Coi nào, đừng có xạo ke.
Danny, anh đừng nói bậy nhiều như vậy trước mặt Maya được không?
Phải rồi, đó là điều tai hại nhất đang diễn ra ở đây.
Em nói chuyện với anh một lát nhé?
Được rồi.
Chuyện gì?
Em không thích mấy lời buộc tội mang tính gây hấn thụ động mà anh...
Anh có quyền quan tâm đến an vui của Maya.
Sự ảo tưởng của anh thật phi thường.
Không, em không được nói thế về anh nữa.
Nhất là sau những gì anh đã hy sinh.
Anh đã từng từ chối bản thân điều gì?
Em muốn biết danh sách chi tiết về những hy sinh anh đã làm vì gia đình.
- Vậy thì anh sẽ lập danh sách cho em! - Bố!
- Em có cây bút chết tiệt nào không? - Đừng hét nữa! Anh đang làm con sợ đấy!
Anh? Anh làm nó sợ? Anh á?
- Phải, anh đấy! - Mẹ ơi!
Anh chán bị em đổ lỗi vì mọi điều
xảy ra trong cái nhà này hay trên đời này rồi.
Biết gì không? Phải, có lẽ đôi lúc, anh để đuốc nhầm chỗ,
nhưng anh không phải người xấu!
- Anh thật là... - Người lớn ơi!
Maya, bỏ nó ra khỏi miệng ngay đi con.
Maya, không vui đâu. Lấy nó ra. Sheila?
Con à, nhổ ra đi.
- Nhổ ra. - Không được. Con nuốt rồi.
Việc này nghiêm trọng đó, Maya. Con phải nhổ nó ra khỏi miệng ngay.
- Thôi đi! Anh làm nó sợ đó. Con ổn cả. - Nó đang làm anh sợ thì có!
- Nó không sao. - Giờ ta sẽ đến bệnh viện ngay.
- Không cần. - Không! Không đi bệnh viện!
Con không được biểu quyết. Con vừa nuốt thứ rất nguy hiểm vào người.
Anh đang hoảng loạn. Bình tĩnh đi.
Ừ, tất nhiên là anh hoảng! Vì lý do chính đáng! Hãy làm theo anh đi!
Cho em một giây, xin anh.
Đợi một giây trong khi con gái ta chết vì chất độc trong heo nhựa ấy hả?
Được rồi. Biết gì không, con yêu?
Con ở đây nhé. Mẹ nói chuyện với bố chút.
Đi với em.
HÌNH THỂ
Trời! Đừng lôi kéo anh nữa được không?
- Trời ạ. - Anh cần bình tĩnh lại.
Ta còn không biết con lợn đó làm bằng gì.
Có thể là chì hoặc thủy ngân hoặc bari!
Ta đâu có biết.
Anh có kỳ vọng rất cao về cái chết của Maya.
Anh muốn nó sống thọ đến cửu tuần.
Anh muốn nó được bạn bè và gia đình bao quanh.
Chứ không phải khi sáu tuổi, và xung quanh là động vật trang trại độc hại.
- Vậy nên đúng, anh sợ, được chứ? - Được rồi. Em hiểu.
Anh phản ứng nghiêm túc vì việc này nghiêm trọng.
Phải. Và anh muốn lấy thứ đó ra khỏi người nó ngay.
Ta có cùng mục tiêu. Chỉ cần...
- Hít một hơi với em, được chứ? - Gì cơ?
Hít vào bằng mũi. Thở ra...
bằng miệng. Hít vào.
Ngừng một nhịp.
Ta vẫn còn giữ bộ bách khoa toàn thư mà bố em bắt anh mua chứ?
Còn.
Được rồi. Kiểm tra bụng năm phút một lần. Con thấy bụng mình sao rồi, Maya?
Vẫn vậy. Ổn ạ.
Được rồi, nếu có gì thay đổi thì báo với bố mẹ nhé?
Được rồi, bari, mày có gì nào? Được rồi. "Nếu nuốt thì có thể dẫn đến...
suy nội tạng và các vấn đề về phát triển".
Được rồi, ta không biết nó có chứa bari hay không.
Với cả, trẻ em sẽ gặp phải nguy cơ cao hơn do quá trình trao đổi chất nhanh hơn,
và bari cũng có thể tự bốc cháy. Vui thật.
Anh ghét đất nước này. Anh thực sự ghét tất cả các nước.
Anh mang cái này về phòng Maya được không?
Anh chỉ nghĩ nếu có thể tìm ra nơi chúng ta mua đồ chơi
thì có thể biết thương hiệu, tìm cái hộp đó và đọc nhãn,
rồi ta có thể cảm thấy... đỡ sợ hơn.
Em nghĩ đó là món quà.
Em không nghĩ em sẽ mua cho nó đồ chơi theo chủ đề trang trại.
Bà Lolli!
Bà Lolli đã tặng con bộ đồ chơi nông trại vào sinh nhật.
Thật chứ? Con chắc không, con yêu?
Bà nói, "Mẹ cháu sẽ không bao giờ mua cho cháu cái này".
Nghe giống hệt như lời bà Lolli đấy.
Rất tốt. Giỏi lắm, Maya. Được rồi.
Để anh gọi cho mẹ. Anh không có quan hệ xấu với mẹ.
Để em gọi.
Được rồi.
Bố ơi, lại đây!
Vâng, anh ấy đang ở đây.
Họ đang nói về bố đấy.
Vì anh ấy vẫn là bố con bé, và con...
Có lẽ làm thế sẽ khiến con bé hoang mang. Con không biết. Con...
Mẹ ơi, đừng bàn việc đó nữa.
Con chỉ cần mẹ nhớ ra mẹ mua bộ đồ chơi ở đâu vì...
vì Maya rất thích nó,
và con định tặng bạn con bé một bộ làm quà sinh nhật.
Bạn nào ạ? Jenny S.? Jenny G.? Jenny...
Đừng ngắt lời mẹ khi mẹ đang nói dối bà Lolli, được chứ?
Kiểm tra bụng?
Con cảm thấy hơi muốn đi nặng.
Được rồi, đi vệ sinh nào. Bố chỉ muốn nghe có vậy thôi.
Lên tàu nào.
Con thật sự...
Con không hiểu tại sao lại...
Khoan, mẹ lấy cái gì cơ?
Làm ơn đừng, mẹ. Đừng cúp máy mà.
Đây là mười đô.
Số tiền rất lớn đấy.
Chỉ cần con đi vệ sinh, số tiền này là của con, được chứ?
Nó sẽ ở ngay đây chờ con, được chứ?
Này, tìm hiểu được gì từ bà già xảo trá không?
- Thật ra là rất nhiều. - Được rồi.
Mẹ tìm thấy tấm séc dùng để mua đồ chơi.
Ấn tượng đấy.
Nên mẹ gọi đến Clemson's Toys,
- và tất nhiên chỗ đó đã đóng cửa. - Bớt ấn tượng rồi.
Nhưng mẹ biết bà Clemson từ câu lạc bộ làm vườn,
- nên đã gọi đến nhà họ. - Ừ.
Và mẹ đã nói chuyện với chính ông Clemson.
Bộ đồ chơi Nông trại và Sân vườn của Keystone Collectibles.
Bà Lolli giỏi quá.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Tuyệt. Tốt. Ừ. - Không sao. Ừ, không.
Anh làm gì đó?
Đi gọi cho mấy bà già ở bàn tham khảo của thư viện,
chúc anh may mắn đi.
- Nhưng giờ là 9:00. - Họ đang ở đó.
Họ sẽ ở đó cả đêm.
Này con.
Con sao rồi?
Khi con gái tôi đi toilet xong,
cả gia đình tôi sẽ đến đó.
Sẽ có đồ ngọt cho các quý bà ở bàn tham khảo, hứa đấy.
Được rồi, Joyce. Cảm ơn. Tạm biệt.
Ôi, trời. Anh không quan tâm ai nói gì, thư viện tuyệt vãi.
Được rồi. Tin tốt à?
- Tin rất tốt. Họ đã tra cứu bộ đồ chơi. - Rồi sao?
Họ tra cứu từng thành phần được liệt kê. Không có gì độc hại.
- Được rồi! Không có bari? - Không có bari!
Và chỉ cần có thế,
anh lại yêu đất nước chết tiệt này.
- Ôi, trời. - Ôi, trời.
Anh không biết tại sao anh lại hôn má em.
Chắc là trong giây lát, anh đã quên cuộc đời mình thực sự thế nào.
Không có gì đâu.
Em chỉ biết ơn vì chúng ta đã giải quyết được việc này.
- Cùng nhau. - Ừ.
Em muốn anh biết điều đó.
Ừ, anh cũng vậy.
Vì em biết đó, chẳng qua là...
- Vậy là giờ đến lượt em? - Ừ. Vâng.
- Em là đội trưởng đội tuần tra phân. - Được rồi. Ừ-hử.
Và anh sẽ về nhà luôn.
Khi thấy thứ đó thì gọi cho anh nhé. Ừ.
Ừ. Hợp lý đấy.
Dù gì em cũng sẽ không ngủ, vì vậy anh nên về đi.
- Nghỉ ngơi chút đi. Ừ. - Ừ.
Không có bố, con không ị đâu.
Con thật đáng yêu, nhưng...
Con muốn có tiệc pizza dành cho cả gia đình, không thì không ị!
Chào. Vào đi. Cậu không cần đợi ngoài đó đâu.
Tổng là 8,5 đô.
Ôi chao. Thật hả? Hừ.
Hy vọng một phần nào đó sẽ nhỏ giọt xuống cho cậu và đồng nghiệp.
Ôi, chết tiệt. Không.
Tôi tưởng tôi có tiền mặt, nhưng không có.
Không ai ở đây có 8,5 đô?
Vâng, im đi. Xin lỗi. Ở đây có người có 8,5 đô chứ.
Vợ cũ của tôi ở đây.
Cô ấy có rất nhiều 8,5 đô vì cô ấy giàu.
Tôi chỉ là Danny.
Tôi chỉ không muốn
đi xin vợ cũ của tôi
trước mặt con gái tôi, cũng đang ở đây...
8,5 đô để trả tiền pizza, được chứ?
Cậu giúp tôi nhé? Cứu tôi một mạng nhé?
Cậu có biết thương hiệu cao cấp Hermès của Pháp không?
Cái này hết hàng rồi. Của mẹ tôi đấy.
À, không, nó là của vợ tôi.
Vợ cũ. Ôi trời.
Chết tiệt. Ngày hôm nay thật tệ.
Chuyện này là sao vậy?
Cậu có hút không? Vì tôi có cần sa. Tôi có thể trả cho cậu bằng...
Cứ lấy pizza đi.
- Tôi lấy được à? - Ừ.
Ôi, trời. Trent, cảm ơn cậu. Cậu đã cứu tôi.
- Đừng ôm tôi nữa, không tôi lấy lại bánh. - Ừ.
Cậu nói đúng. Thế cũng hợp lý.
Ôi, trời.
Không biết anh có quan tâm hay không, nhưng cái này bị đổ ở bên ngoài.
Hoặc có lẽ là bị giấu trong bụi cây.
Nói chung, có thể nó đã bị ai đó cán qua. Có thể đó là tôi.
BÁN NHÀ - GRADY SHELDON BẤT ĐỘNG SẢN SHELDON & SHELDON
Pizza rẻ tiền.
Nó sẽ giết chết anh, nhưng anh chấp nhận số phận của mình.
Như Scoots.
- Sao em dám? Ôi trời. - Scoots là gì ạ?
- Một nhà hàng ở Catalina... - Một sự vi phạm nhân quyền.
...một hòn đảo.
Bố mẹ đi hưởng tuần trăng mật ở đó.
Và tuần trăng mật là kỳ nghỉ mà ta đi sau khi kết hôn.
- Con biết tuần trăng mật là gì. - Được rồi.
Vào một buổi chiều trong tuần trăng mật của bố mẹ,
bố con đã thuê thuyền buồm
để bố mẹ đi ra biển
và ngắm hoàng hôn và nhâm nhi rượu sâm-panh và...
- Hôn hít này nọ? - Chính xác.
Nhưng trước khi lên thuyền, bố mẹ đã đến một nhà hàng tên Scoots.
Và rồi mọi thứ thay đổi.
Ừ. Nhưng không phải ngay lập tức.
Bố mẹ đi thuyền trước, và đó là một ngày đẹp trời.
Đúng thế. Bầu trời màu hồng, thời tiết hoàn hảo.
Đó là lúc việc đi nặng bắt đầu.
Trên thuyền có bô không ạ?
Ừ, nói đơn giản là lúc bắt đầu chuyến đi,
con thuyền có một cái bô
và đến cuối chuyến đi...
Bố đã làm vỡ cái bô.
Xem TV khi đi vệ sinh. Giấc mơ Mỹ.
Anh cá là Reagan đang làm vậy ngay lúc này.
Anh muốn uống gì không? Một ly rượu, bia?
Không, anh không cần.
Có, tất nhiên là cần rồi.
Anh không biết tại sao vừa rồi lại nói thế.
Dạo gần đây, em uống rượu gì?
Giờ em không muốn nói chuyện đó.
- Em thật sự rất mệt. Và em chỉ... - Ừ. Được rồi.
Em có định nói với anh không, hay em định đợi đến khi anh phát hiện?
Tất nhiên em sẽ nói với anh rồi. Ta còn phải nghĩ cách vận chuyển đồ đạc.
Em không nghĩ anh sẽ quan tâm à? Rằng anh sẽ không có cảm xúc gì?
Em biết là anh có. Nhưng cảm xúc của anh...
không phải việc của em nữa.
Vì anh ta ư?
Em chuyển đến ở với bạn trai?
Em không cần nói với anh việc đó.
Carlos và em chia tay rồi.
Em đã mua một căn nhà ở bãi biển.
Ở... Không phải...
Nơi mà chúng ta đã nói đến và đi xem đấy chứ?
Ở LA. Santa Monica.
Sheila, em ghét LA.
Ta chuyển đến San Diego vì em ghét LA.
Em sẽ bắt đầu lại. Từ đầu.
Hẳn rồi. Do John Breem mua và trả tiền.
Do em mua và chi trả. Anh đi chết đi.
Đêm đó, bọn em chỉ nói lời tạm biệt thôi.
Mà không phải là em nợ anh một lời giải thích đâu.
Lúc đó, anh đang chịch trợ lý của em mà.
Em nói... "tạm biệt" là sao?
Anh ấy sẽ sống theo chủ nghĩa cơ yếu với vợ và gia đình.
Và em đang đối mặt thế nào với việc đó?
Anh có thực sự quan tâm không?
Có. Lúc nào cũng thế.
Em tức giận, và ghen tị.
Ừ, anh cũng thế.
Không phải với cô ta, với anh ấy.
Vì anh ấy có một thứ vững chắc để quay về.
Ừ, nghe có vẻ khá tuyệt đấy.
Con nghĩ nó sắp ra rồi!
Có ai muốn nói gì không?
Này, con biết gì không? Sao con không nhận lấy vinh dự đó?
Con xứng đáng được thế.
Tôi yêu bạn nhiều rất nhiều
Tôi yêu bạn với cái ôm quanh cổ
Mẹ yêu con, bé con lớn xác của mẹ.
Bố yêu con, Maya. Không bao giờ thay đổi.
Con yêu mẹ.
Và con tha thứ cho bố.
Bố không cố ý lái xe đáng sợ. Chúc bố ngủ ngon.
Anh xin lỗi.
- Anh không quan tâm. Không. - Vậy à?
Không, anh không quan tâm.
Anh đã phạm sai lầm. Anh xin lỗi.
Đây không phải là điều...
cứ nói đi nói lại mãi.
Anh không...
Giờ nghĩ lại, anh mừng vì ta chưa bao giờ nuôi chó.
Em cũng thế, chắc vậy.
Quá nhiều thứ mà ta phải giữ cho sống.
Thì ra đó là lý do con bé làm chuột.
Ừ. Anh ấy hối lỗi vô cùng.
Điều đó thay đổi được gì chứ?
Không gì hết.
Mattaes Healy, em đã bao giờ kể với Maya về anh ta chưa?
Anh muốn đổi chủ đề cỡ đó cơ à?
Ừ, rõ ràng rồi.
Không. Trời ạ, không. Tại sao chứ?
Vì anh ta là một phần trong câu chuyện cuộc đời em.
Vì ghét quá nên anh đã tham dự lớp Chủ nghĩa khắc kỷ của anh ta đấy.
Em nghĩ anh ta không quan tâm hay để ý đến anh đâu.
Anh rất tức giận vì anh ta đã được... cầu hôn với em, và em đồng ý.
Em có cưới anh ta đâu.
Và lúc đó, anh cũng đang quen người khác.
Ellen từ Fresno.
Một sinh viên khác, không phải chủ nhiệm khoa.
Nhưng anh chỉ muốn có em.
Đừng làm vậy.
Em chưa bao giờ làm vậy ư?
Chưa từng nhìn lại và nghĩ về khoảng thời gian đó?
Em cố không làm thế. Em đang tiến về phía trước.
Đó là mục tiêu của em. Chính vì thế mà em cần khởi đầu mới, chỉ để...
Em cố không làm thế. Nghĩa là đôi khi em...
- Em không nhớ nhung gì tình vụng trộm... - Thời đại học.
Là thế mà. Anh và em. Ta đã bắt đầu như thế.
Tình vụng trộm bí mật.
Em biết nó làm gì. Em không nghĩ về nó.
Anh không tin em.
Đến tận hôm nay, anh chưa bao giờ thấy em hạnh phúc hơn hồi đó.
Hồi đó, ta là con nít. Con nít luôn hạnh phúc. Ta chỉ giả vờ thôi.
Ta đã yêu nhau, và làm tình với nhau.
Và khi đó ta 20. Không phải là con nít.
Đó không phải là cuộc sống thực.
Em thích thế mà.
Đừng nói với em là em thích gì.
Anh không biết em thích gì nữa. Giờ em có những thứ khác rồi.
- Công việc của em. - Hồi đó.
Còn nữa, em đã lừa dối mọi người về cảm xúc của mình suốt cuộc đời em.
Em rất giỏi việc đó. Luôn như vậy.
Đừng làm thế.
Đừng xem nhẹ những gì ta đã có trong bong bóng nhỏ của mình.
Hồi đó, anh hiểu rõ em như lòng bàn tay mình.
Và điều ta có thật đặc biệt.
Chúng ta kết thúc rồi, Danny.
Ừ, anh biết mà. Tin anh đi.
Anh chỉ nói về sự biết ơn, được chứ?
Và anh cá là John Breem cũng rất biết ơn vì cái bong bóng em tạo ra với anh ta.
Anh muốn cãi nhau chứ gì? Phải không?
Không. Anh chỉ...
Anh muốn em thừa nhận tình cảm hồi đó là thật và tốt đẹp.
Được thôi. Hồi đó rất tốt.
Có lẽ bong bóng là nơi duy nhất tốt cho em.
Ý anh muốn thế chứ gì?
Không, anh không nghĩ thế.
Anh nên về thôi.
Anh có đủ say để lái không đấy?
Hóm hỉnh thật.
Anh đã ở lại quá lâu rồi.
Không.
Ngược lại, em cảm thấy như cuối cùng anh cũng nói năng có lý đấy.
Tình vụng trộm là thứ duy nhất em có thể mong chờ từ đời sống tình cảm của mình.
Ngăn cách, gợi cảm nhưng ô nhục, nhất thời, chắc chắn sẽ thất bại.
Em chỉ có thể kết hôn với công việc của mình, đúng không?
Vì vậy, em nên chuyển đến LA, nơi mọi người đều tồi tệ, giống em.
Đừng nói thế.
Em thật xấu xa. Em là một kẻ kinh khủng.
Để em cho anh thấy.
Không, lại đây. Đi với em.
Em sẽ cho anh thấy.
Carlos là người tốt, hoặc em bảo thế.
Em đã chọn anh ta. Nên điều đó hẳn có ý nghĩa gì đấy.
Vâng, anh ấy tốt. Nhưng em thì không.
Là em đấy, Nữ thần Tự do. Một kẻ siêu dối trá.
- Bí ẩn đã được giải đáp. Ừ. - Vâng.
Em quên là em chưa làm xong
và em quên là em chưa bỏ nó vào túi,
nên em đã vứt nó.
Người tốt không làm điều này với con gái của họ.
Người tốt không tồn tại. Được chứ?
Đó chỉ là thần thoại thôi. Đa số mọi người đều xấu xa.
Đây. Ví dụ đây. Nhìn này.
- Hồi nãy anh đã ở đây, và anh... - Anh lục lọi phòng em à?
Ừ, anh đã lục lọi phòng em,
và anh thấy rất vui khi em còn giữ cái này,
và nó có ý nghĩa gì đó với em, dù rằng mẹ anh đã tặng nó cho em,
em thậm chí còn không thích bà ấy. Vì lý do chính đáng.
Nhưng anh đã giữ nó. Anh đút nó vào túi.
Anh thật kinh khủng.
Mẹ anh không tặng em cái đó.
Chị họ Judy tặng em khi em làm phù dâu trong đám cưới chị ấy.
Không. Mẹ anh đã tặng nó cho em khi em là cô dâu trong đám cưới của ta.
Em không hề nhớ gì chuyện đó vì em là một kẻ xấu xa.
- Không phải. - Chết tiệt!
Danny, làm ơn đừng nghĩ rằng anh hiểu em, vì anh không hiểu, được chứ?
- Không ai hiểu hết. - Trời, chết tiệt!
Chết tiệt!
Em sẽ dọn chỗ cho anh trên sofa.
Đêm nay không ngủ thì mai da sẽ xấu lắm cho xem.
Mày không muốn anh ấy vào đây.
Mày không muốn anh ấy vào.
Mày không muốn.
Kết thúc rồi. Đi ngủ đi.
Này em.
- Này anh. - Sao?
Em nên về phòng mình, vì Maya.
- Ừ. - Ừ.
Ừ. Ta không muốn con bé hiểu sai.
- Chắc hơi thở của em hôi lắm. - Không sao. Của anh mới...
Ừ.
Hơi thở của anh khá hôi.
Này, em có...
Em có thật sự nghĩ là anh không hiểu em không?
Lại nữa rồi. Cái nhu cầu đó.
Mày không cần nói với anh ấy. Mày không nợ anh ấy gì cả.
Danny, anh hiểu rõ em mà.
Ừ.
Biên dịch: Gió