1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Да опитаме пак.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Здрасти. Казвам се Шийла Рубин.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Чували сте за мен? Шегувате се.

4
00:00:19,186 --> 00:00:23,398
Не знаех, че някой ме познава.
Колко неловко.

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Аз съм просто инструктор по аеробика,
но обичам работата си.

6
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Роклята ли? Отдавна я имам.
Всъщност е много удобна.

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Един момент.

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,333
Не можеш да се криеш тук цяла вечер.
Време е да се пофръцкаш.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Повдигни гърдите, свали шала.

10
00:00:43,794 --> 00:00:48,423
Бива си те. Не се прегърбвай.

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Време е за шоу.

12
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Нагледа ли се, скъпа?

13
00:01:03,063 --> 00:01:07,860
Тук не виждам реална заплаха.
Не че има кой знае каква конкуренция.

14
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
В Сан Диего сме, не в Париж.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Иска да си ходи, нали партито не е негово.

16
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Може да ти отдели две минути.
Ти си му дала двайсет години.

17
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
Ордьоври?
- Не, благодаря.

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Браво, момиче, гладувай.
Не се разсейвай, ето го.

19
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Здравей.

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Ето го новия кон
в конюшнята на "Стол и Грънър".

21
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
При това кобилка.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Смей се, той ти трябва.

23
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Имам удоволствието
да ти представя някои твои колеги.

24
00:01:39,808 --> 00:01:44,354
Роналд Бекър стои зад бестселъра
"50 дни до финансовата свобода".

25
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Роко Винсънт написа
"Край на болките в гърба",

26
00:01:46,356 --> 00:01:52,446
а Санди Питоски - "Градинарство за всеки"
и "Сушене на храна за начинаещи".

27
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Мислех, че жените са скучни.

28
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Господа, представям ви тялото,
което стои зад "Аеробика с Шийла".

29
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
Шийла Рубин.
- Приятно ми е да се запознаем.

30
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Роклята ти е бомба.

31
00:02:05,626 --> 00:02:08,961
Това цвят патешко жълто ли е?
- Просто жълто.

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Оги, искам да намерим време
да поговорим надълго и нашироко

33
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
за маркетинговата кампания.

34
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
Чудесно, ще насрочим среща.
- Оги!

35
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
Роби, здрасти. Приятна вечер.

36
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Оги се занимава с придобивания.

37
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Клъвнеш ли,
той вече търси следващата голяма риба.

38
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Сушене на храна?

39
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Да, продадох 20 000 уреда
в последната четвърт на миналата година.

40
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Не я отписвай, преди да я опиташ.

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
Още два въпроса.

42
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Какво ще правиш във вторник?
Обичаш ли стек тартар?

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Не, благодаря.

44
00:02:50,754 --> 00:02:54,550
Не изпускай наградата от очи.
Още не е наша.

45
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Знам, че не беше
най-вълнуващата вечер за теб.

46
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Меко казано. Беше наистина тъпа вечер.

47
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Мислех, че през годините
съм срещал невежи и скучни хора,

48
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
но се оказа, че нищо не съм видял.

49
00:03:24,204 --> 00:03:28,458
Не ми беше лесно
да те придружавам в академичните среди.

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Но го правех заради теб.

51
00:03:30,252 --> 00:03:33,922
Да, и го оценявах. Нали?

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Отговорът е излишен.

53
00:03:39,636 --> 00:03:44,433
Разговарях с една, колкото да се намирам
на приказка, и тя каза: "Бях демократка".

54
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
"Защо се отказа?"

55
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
А тя просто сви рамене и се засмя.

56
00:03:51,231 --> 00:03:56,778
Сякаш трябва да ни е смешно,
че се е отказала и върви по течението

57
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
или че имаме актьор самозванец
за президент.

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Не още.

59
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
Хората не вземали Иди Амин на сериозно,
докато не започнал да стреля на месо.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
И изненада! Вече никой не се смеел.

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Още мъничко.

62
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Не че съм очаквал да знаят нещо за Уганда.
Те не знаят какво става в задния им двор.

63
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Дерегулация на петрола.
- Потърпи.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
Още малко.
- Сондажи, суша, разруха.

65
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
Подобни неща мозъчетата им
дори не могат да си представят.

66
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Когато си стабилна.

67
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Абсолютна тъпня.

68
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Исусе!
- Мамка му.

69
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Гледай си пътя.
- Какво правиш?

70
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
Имаше бабуна, съжалявам.
- Едва ли.

71
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
По-кротко.
- Наистина съжалявам.

72
00:04:42,366 --> 00:04:45,786
Много съм напрегнат.
Не ми беше до партита.

73
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Още мисля за загубата на изборите.

74
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Осъзнах,
че хората в града са обърнали гръб

75
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
не на мен, не става дума за мен,

76
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
а на ценностите, които изповядвам.

77
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Боли ме. Това е.

78
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Много ме боли.

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Мразя те!

80
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Мразя те!

81
00:05:08,851 --> 00:05:14,606
Моля?
- Мразя те от дъното на душата си.

82
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Мразя те в червата си.

83
00:05:22,865 --> 00:05:28,120
Не знам дали целиш да си забавна.
- Не целя.

84
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Така ми дотегна от тъпотиите ти.

85
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Не си на кеф. Схващам.

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Не, нищо не схващаш.

87
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Така е, не схващам.

88
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Идваш ли?

89
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Не.

90
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Шийла, бавачката е вкъщи.

91
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Не знам как да разговарям с нея, пил съм.

92
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
И двамата наговорихме разни неща.
Да си лягаме.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Ще говорим на сутринта. Ела.

94
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Шийла, да вървим.

95
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Точно така.

96
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Не, Шийла.

97
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Шийла, слез от лимузината.

98
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
Шофьор, тръгвай. Благодаря.
- Не.

99
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Ехо!

100
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Сега къде ще ходиш?

101
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
И таз добра.

102
00:06:43,320 --> 00:06:48,659
Едно обаждане може да е първата крачка
по пътя към новото ви аз.

103
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Системата "Мийл Ъ Уийл" е толкова лесна,
че дори аз я правя.

104
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Просто въртиш и паласките топиш.

105
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
За ваше улеснение

106
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
можете да поръчате готварската ми книга
"Във форма с Винсънт Грийн".

107
00:07:02,464 --> 00:07:08,971
Рецептите ми са внимателно подбрани
и са питателни, вкусни и най-вече лесни.

108
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Точно като мен.

109
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Ако се обадите сега, ще прибавим безплатно

110
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
"Винис Грийнс" за цял месец.

111
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Новата ми натурална добавка
от мултивитамини.

112
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Чудодейните хапчета ви осигуряват
необходимите хранителни съставки,

113
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
за да сте слаби и здрави.

114
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Не искате ли също като мен
да хванете юздите на тялото и живота си?

115
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Трябва само да се обадите днес.

116
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Будна ли си? Съжалявам.

117
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Не знаех дали си будна. Отвори ли очи?

118
00:07:47,718 --> 00:07:51,889
Да, вече не спиш. Направих ти кафе.

119
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Само се направи. На таймер е.

120
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ърни и джаджите му.

121
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
Мислех да поговорим, ако си готова.
Ако не си, няма проблем.

122
00:08:08,363 --> 00:08:12,618
Как си?
Като дойде снощи, не ми се видя добре.

123
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Но не искам да любопитствам.

124
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Благодаря за кафето.

125
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
И благодаря, че ми позволи да спя
в къщата ти за гости.

126
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Исках да остана насаме със себе си.

127
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Разбира се. Не ме притесняваш.
Даже ми е приятно.

128
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Остани колкото време ти трябва.

129
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
А и не е моя работа.

130
00:08:31,762 --> 00:08:36,265
Но ще те изслушам
и няма думичка да кажа, само ще слушам.

131
00:08:36,350 --> 00:08:39,602
Исках само време.
- Лично пространство.

132
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
За да помисля над живота си.
- За брака с Дани.

133
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Да, Шийл, чакаме този момент
още от изборите.

134
00:08:47,069 --> 00:08:51,532
Не мога да стоя безучастно, като знам,
че не си щастлива и се чувстваш в капан.

135
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Не. Млъквам.

136
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Просто сега е идеалният момент
да го напуснеш.

137
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Знам, ще кажеш:
"Грета, никога не е идеалният момент".

138
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Заради Мая и така нататък.

139
00:09:04,419 --> 00:09:08,590
Но започваш професионална кариера.
- Не съм готова да го напусна.

140
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Но скоро ще го направя.

141
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Разбира се, съжалявам.

142
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Ако ти трябва адвокат,
Ърни познава шестима.

143
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Един от тях е жена, същински змей.

144
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Когато кажеш, ще ти помогна.
Втори капитан на параход "Развод".

145
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Искам някой да ме закара до къщи.

146
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
И може би малко подсладител?

147
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Боже, сега. Няма проблем.

148
00:09:36,743 --> 00:09:41,331
Много си сладка с тениската ми от колежа.

149
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
Подарявам ти я.
- Благодаря. Удобна ми е.

150
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Твоя е. Обичам те.

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
Не исках да прозвучи така.
- Знам.

152
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Просто вярвам в теб.

153
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
И ще ти донеса подсладител.

154
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
Благодаря.
- Ти отдъхвай.

155
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Не влизаше в плановете, но се случи.

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Няма връщане назад. Действаме.

157
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Ще му кажем какво искаме, какво ни трябва.

158
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Не отстъпваме, казваме си го.

159
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
По дяволите.

160
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
Мамка му.
- Здрасти.

161
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Здрасти, мамо, закусваме.

162
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Миличка, станала си рано.

163
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Тате направи палачинки.

164
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
И мама се завърна от срещата.

165
00:10:34,218 --> 00:10:38,305
Много са вкусни, опитай.
- След малко, миличка.

166
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
Искам само да поговоря с татко ти.

167
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Искаш ли кафе? Пуснах да се прави.

168
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Трябва да говорим.

169
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Добре.

170
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Кажи му как се чувстваш, какво искаш.

171
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Не исках да ти наговоря всичко онова.

172
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Не се извинявай.
- Не се и канех.

173
00:10:56,156 --> 00:11:00,827
Но трябва да намерим време да говорим.
- Няма нужда, беше права.

174
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Чух те и те разбирам.

175
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Дори не знаеш за какво...
- Искаш да се променя.

176
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Точно това ще видиш.

177
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Държах се като кретен.

178
00:11:12,214 --> 00:11:18,053
Защото ми беше позволено от жестока
и нечестна мъжка шовинистична система,

179
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
в която активно участвах.

180
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Но това спира сега.
От днес си влизам в ролята.

181
00:11:23,684 --> 00:11:29,106
Ще компенсирам пропуските на моя пол.
Готвене, чистене, детската градина на Мая.

182
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Освобождавам те.

183
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Искам от теб да излезеш
и да рекламираш филма си.

184
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
Видеокасета.
- Каквото ще да е.

185
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Твой ред е да вадиш хляба.
Мой ред е да го сервирам.

186
00:11:40,492 --> 00:11:44,496
Не говоря празни приказки
и ще ти го докажа.

187
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Ще видиш, че мога да се променя.

188
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Ако ми дадеш шанс.

189
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Можеш ли да го направиш?

190
00:11:51,670 --> 00:11:57,926
Ще ми дадеш ли шанс да ти покажа,
че мога да се променя и да се развивам?

191
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Освен ако няма друг мъж.

192
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Има ли друг?

193
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Не.

194
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Добре.

195
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Скъпа.

196
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
По дяволите.

197
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Благодаря, скъпа.

198
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Още две.

199
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Време е за почивка.

200
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Тези одеяла трябва да стигнат.

201
00:12:34,296 --> 00:12:38,592
Трябва да видим годността на консервите
и да проверим противогазите.

202
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Сигурно си изморена. Ще се справя сам.
- Трябва ми почивка. И на теб.

203
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Ще свършиш ли скоро?

204
00:12:45,140 --> 00:12:48,185
Знам, че искаш да си готов за бебето.
- Не само за него.

205
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
А за всичко, което Господ ни е подготвил.

206
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
Безпокоя се за теб. Много работиш.

207
00:12:57,110 --> 00:13:01,698
Работиш двойно повече, после и църквата.
- Нямам нищо против да помагам.

208
00:13:02,282 --> 00:13:07,454
Не искам да се преуморяваш
и да доказваш нещо.

209
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
На мен няма нужда.

210
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Защо не се качиш в кухнята
да пиеш лимонада?

211
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Ще дойда, като свърша тук.

212
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Разбира се.

213
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Изправи рамене, усмихни се.
Покажи им цици и зъби.

214
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Конкурираме се със сирене. Лесна работа.

215
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Здрасти!

216
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Това съм аз. Аз съм тя.

217
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Искате ли да ви обясня за касетата? Не?

218
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Не толкова настървено.
Не искаме да плашим хората.

219
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Привет, интересувате ли се от фитнес?

220
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Не, само от сирене. Хубаво е да знам.

221
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Здрасти. Кевин, нали?

222
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Само Кев, ако си на кеф.

223
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Кев, каква е тази джаджа в ръката ти?

224
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
Мисля, че следи кое се купува и кое - не.

225
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Какви са очакванията за моя продукт?

226
00:14:14,730 --> 00:14:19,359
Татко каза само да броя.
- Оги е баща ти?

227
00:14:19,443 --> 00:14:24,323
Отначало исках да съм на бюро,
но той ми препоръча да поработя тук.

228
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Супер. Във второразредния отбор си.

229
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Ако я купя, ще изглеждам ли като теб?

230
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Не знам. Искаш ли да изглеждаш като мен?

231
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Не. Шегувах се.

232
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Сигурен ли си?
И мъжете се нуждаят от аеробика.

233
00:14:43,717 --> 00:14:50,516
Вкъщи можеш да си пуснеш касетата
и да правиш каквото искаш.

234
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
А ти? Искаш ли да си във форма?
Или жена ти?

235
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
Нямам жена.
- Все още.

236
00:14:56,313 --> 00:15:01,235
Предлагам да изпробваш касетата у дома
и до седмици ще видиш резултати.

237
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Кардиотренировка за 9,95 долара,
много е приятна.

238
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Добре, ето.

239
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Благодаря.

240
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Отиваме на градина.

241
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Добре.

242
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
ДЕТСКА ГРАДИНА

243
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Виж ти.

244
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Люлка от гума.

245
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Идеалната играчка.

246
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Няма нужда от подобрения,
защото е идеална.

247
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Семпла, изчистена, кръгла, вечна.

248
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
И шкафчета за всеки.

249
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Защо и големите нямат такива?
Малък кът само за теб.

250
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Разумно решение.

251
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Искаш ли тиквен хляб?

252
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
Шегуваш ли се? С удоволствие.
- Тази сутрин го пекох.

253
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Това не е тиквен хляб, а нещо божествено.

254
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
Ще искам рецептата.
- Разбира се.

255
00:16:24,943 --> 00:16:29,573
Тате днес не е на работа ли?
- Не само днес.

256
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Поемам грижите за дома,
докато жената ходи на работа.

257
00:16:32,576 --> 00:16:37,164
Страхотно е -
прекарвам повече време с Мая.

258
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Необикновено дете е.
Тази сутрин изръси нещо смешно.

259
00:16:40,125 --> 00:16:43,795
Грета, ела да чуеш
как ме разсмя Мая тази сутрин.

260
00:16:43,879 --> 00:16:47,424
Децата разсмиват родителите си,
а околните - не толкова.

261
00:16:49,718 --> 00:16:53,096
Направил ли съм ти нещо, Грета?
- На мен ли? Не.

262
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Не ме бива още в тази игра,
но съм готов да я науча.

263
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Трябва да влезеш в настоятелството.

264
00:17:01,980 --> 00:17:05,817
Никой не забелязва труда ти.
Освен ако не сгафиш - тогава те погват.

265
00:17:05,901 --> 00:17:11,365
Нали, Уанда? За кафе ли отиваше?
- Да.

266
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Какъв късмет. Благодаря.

267
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
Много благодаря.

268
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Да те запиша ли?
Събранията са два пъти в седмицата.

269
00:17:19,580 --> 00:17:23,627
Два пъти ли каза? На седмица ли?
- Да.

270
00:17:25,087 --> 00:17:31,009
Звучи интересно. Запиши ме.

271
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
Благодаря.
- Приятно гледане.

272
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Ще обядваме ли?

273
00:17:37,349 --> 00:17:42,437
Аз мога и без почивка.
Докъм обяд все още идват много хора.

274
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Обядваме по обяд, не преди това.

275
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Просто съм гладен.

276
00:17:45,899 --> 00:17:49,945
Отсреща има китайски ресторант,
изглежда читав. Ще го пробваме ли?

277
00:17:50,028 --> 00:17:53,365
Току-що ядохме праскова и йогурт,
рано ни е за обяд.

278
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Не.
- Мога да ти донеса нещо.

279
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Потоп от сол и лой в стомаха ти?

280
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
Не, благодаря. Приятен апетит.

281
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
И си вземи почивка. Заслужила си я.

282
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
Каза мързеливият син на шефа.
- Да, ще си взема.

283
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Продължавайте, момичета.

284
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
И момчета. Помпете с ръце.

285
00:18:12,718 --> 00:18:17,848
Движете се, за да сте в шибана форма.
Мамка му. Това ще го заглушим, нали?

286
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Да, със сигурност. Продължавай.

287
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
ЗАПИС

288
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Продължавайте страничното движение.

289
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Това се иска.

290
00:18:27,232 --> 00:18:32,154
Усещате ли енергията?
Тази дълга линия от колелата до главата.

291
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Така се извайва фигура с ролери.

292
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Тренировка за цялото тяло.
Тук няма резки удари и подскоци.

293
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Работим с постоянен ритъм. Справяте се.

294
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Да се подготвим за пресечки.

295
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Това е сложно движение,
направете го като мен, когато сте готови.

296
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Не бързаме.

297
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
След четири, три, две и едно!

298
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
По дяволите, добре ли си?

299
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Човече.

300
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Нищо ми няма.

301
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Ще направя кратка почивка
и ще оправя камерата.

302
00:19:17,074 --> 00:19:22,704
Не мога. Още я мразя,
задето открадна от мен и ни изгониха.

303
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Бън, какво съм ти казвал за гнева?

304
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Че трябва да го използвам,
за да подпаля къщата й.

305
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Шегувам се.

306
00:19:34,508 --> 00:19:37,636
Че предизвиква лоши чувства.
- Суперлоши чувства!

307
00:19:37,719 --> 00:19:44,351
Но ми е трудно да повярвам.
Имах мечта и тя ми я отмъкна.

308
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
И сега имаш по-яка.

309
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
А ако тази не е по-яка?

310
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Яка е и е наша.

311
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Донеси ми тиксото.
Ще оправя камерата за десет минути.

312
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
По-зле е, отколкото си мислех.

313
00:20:05,497 --> 00:20:09,835
Не знам, няма ли да се потя?
- Да, но е приятно. Освобождаваш се.

314
00:20:09,918 --> 00:20:12,629
Няма ли да имам големи мускули?
- Не е задължително.

315
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Мъжът ми не иска да съм с мускули.

316
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
Аз нямам мускули.
- Не мисля.

317
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
А мускулен тонус.

318
00:20:17,718 --> 00:20:20,429
Къде е пудрата за лице?
- Не знам.

319
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
За деца ли е?
- За вас.

320
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Вече нямам време за себе си.

321
00:20:26,518 --> 00:20:30,689
Хубавото на тренировката у дома е,
че я правиш, докато децата спят.

322
00:20:30,772 --> 00:20:34,568
Тогава чистя къщата.
- А кога намираш време за себе си?

323
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
Аз върша всичко.
- За тялото си?

324
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
Сега трябва и да тренирам ли?
- На мен ми дава сили.

325
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
След това имам чувството,
че мога да превзема света.

326
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Гледам само да избутам деня.

327
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Като се запознах с Шийла,
тя беше амбициозната.

328
00:20:53,962 --> 00:20:58,634
Беше изпълнена с надежди и мечти.
После дойдоха компромисите.

329
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Първо се премести тук заради работата ми,
после бебето.

330
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Заради мен прекъсна следването си
по три различни специалности.

331
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Толкова години говоря за кражбата
на заплати и правата на работниците,

332
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
изучавах Че и Чавес.

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
А жените?

334
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Тяхната пот и саможертвата им?

335
00:21:20,572 --> 00:21:26,828
Нямат ли и те право да преследват
американската мечта като теб и мен?

336
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Джери, не е възможно освен ако
мъже като нас с теб не се намесят.

337
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Да свалим хомота им
на домакинското робство.

338
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Това възнамерявам да направя.

339
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Това ли е речта?

340
00:21:47,766 --> 00:21:51,395
Не е реч.
- Разбрах те.

341
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Имам въпрос за теб.

342
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
Това глупости ли са?
- Какво? Спри.

343
00:22:05,909 --> 00:22:10,956
Идеите, които раждаме от няколко месеца.

344
00:22:11,039 --> 00:22:15,711
Изобщо пука ли ти за тях?
- Станаха повече от един въпрос.

345
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Знаеш какво те питам, приятел.

346
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Реален ли е мозъчният ни тръст,
или е утешителна награда

347
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
за раненото ти его след загубата на вота?

348
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Да, реален е.

349
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
Както и семейството ми.
- Ето.

350
00:22:31,310 --> 00:22:34,146
И бракът ми.
- Брак ли?

351
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
С жената, която те заряза в изборната нощ?

352
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
Да, своенравна е.

353
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Понякога има нужда да е сама,
но винаги се връща.

354
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Поне засега.

355
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Но кой знае накъде ще я отвее
това кълчене пред камерата.

356
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Може би следващия път
ще те зареже завинаги.

357
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Джери, моите уважения,

358
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
но точно ти не ми давай съвети
за дълготрайни връзки с жени.

359
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Това ме засегна, но си прав.

360
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
Истината е.

361
00:23:05,969 --> 00:23:09,181
Джери, мамка му. Спри.
- Мои са.

362
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
Не казвам да зарежем целите си.
- Напротив.

363
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Искам да прекарвам повече време
с детето си.

364
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Да имам повече свободно време.

365
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
С теб все още можем да осъществим всичко.

366
00:23:21,026 --> 00:23:25,030
Можех да избягам, но останах.
Не спрях да вярвам в теб.

367
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Наистина ли? Имаше ли голям избор, Джери?

368
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Мамка му.

369
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Много хора ли те канеха в дома си

370
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
да паркираш буса си отпред
за неопределен период от време?

371
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Имах избор.

372
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
У дома имах
един истински и сериозен избор.

373
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
По дяволите, нека не се караме.

374
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Не искам да се отказваш,
да правиш компромиси.

375
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Не ме карай да избирам
между теб и семейството.

376
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Не, разбирам те.

377
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Безпределно шибано ясно ми е.

378
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Не твърдя, че знам повече от теб.

379
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Само казвам, че жените са загадка.

380
00:24:10,701 --> 00:24:14,872
Всички. Не само тя.

381
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Всичко хубаво, братко.

382
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Цветовете и звукът не са обработени.
Монтажът е груб.

383
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Пусни да видя.

384
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Като го изгледаш, ще питаш: "Шийла коя?

385
00:24:34,474 --> 00:24:38,687
Това име не ми говори нищо.
Да не би да сме учили в едно училище...".

386
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Ще пуснеш ли касетата?

387
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Побързай. Чакането ме убива.
Този диван сякаш е пълен с пясък.

388
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Все повтарям на момчетата:
"Ползвайте външния душ".

389
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
Маркуч е.
- Има настройка за душ.

390
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Започваме.

391
00:24:57,456 --> 00:25:03,420
Продължавайте страничното движение.
Усещате ли енергията?

392
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
Боже. Супер изглеждаш, скъпа.

393
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Не.

394
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Кейкс! Търк! Пабло!

395
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Кой от вас, кретени, е пипал касетата ни?

396
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Как е?

397
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Какво е станало с касетата ни?

398
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Не знам. Аз съм фен на плочите.

399
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Виждала ли си шампоана против въшки?

400
00:25:34,284 --> 00:25:37,454
Боже мой.
- Имаме въшки по главите и срамните части.

401
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Мамка му!

402
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Брато.

403
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Пич.

404
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
Не знам.
- Давай.

405
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Не е лошо.

406
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
Казах ти, че ще ти хареса.

407
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
Няма ли да опиташ сушито?
- Защо не ядеш?

408
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Главно защото не съм делфин.

409
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Извинявай, скъпа. Ако искаш, хапни.
Не чакай позволение от мен.

410
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Благодаря. Мисля да хапна.

411
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Много мило от ваша страна,
че все пак дойдохте.

412
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Все пак?

413
00:26:26,211 --> 00:26:30,382
Просто планирахме това преди много време,
още преди вие...

414
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Радвам се, че сме заедно.

415
00:26:34,803 --> 00:26:37,472
Да.

416
00:26:39,600 --> 00:26:45,105
Разкажи ни за касетата ти, Шийла.
Изглежда, че тази фирма, с която си...

417
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
"Стол и Грънър".

418
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Изглежда, че те карат
сама да обикаляш и да се рекламираш.

419
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Да, не знаех,
че продажбите ще са моя грижа.

420
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Продажбите са най-важното нещо.

421
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Пластмаси. Фитнес.

422
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Политика.

423
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Не мисля така.

424
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
Ако имат ресурси, а те имат,
това означава, че са уверени в теб.

425
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
Надушват кое носи печалба.

426
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Мисля, че подходът им е много общ.

427
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Пратиха ме на места, посещавани от жени.

428
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
В магазина за храна, в салона.

429
00:27:21,600 --> 00:27:26,271
Там жените тичат по досадни задачи.
Не им е до пазар.

430
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Молът е гениален в това отношение.

431
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
В него имаш усещането, че шопингът е лукс.

432
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
Няма как да не отметнеш
всичките си задачи.

433
00:27:37,157 --> 00:27:41,245
Такива наблюдения имам.
- Правилни са.

434
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Хората плащат на консултанти
за по-дребни неща.

435
00:27:45,916 --> 00:27:51,004
Какво става с теб, Дани?
Как се справяш? Някой помага ли ти у дома?

436
00:27:51,088 --> 00:27:55,384
Да, аз. Никой не ми помага.

437
00:27:56,009 --> 00:28:00,931
И много ми харесва.
Идват ми идеи, интересно ми е.

438
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
А и мисля, че е крайно време
да покажа на тази дама до мен,

439
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
че мога да се развивам.

440
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Дано имате място за десерта.
Магда е направила крем карамел.

441
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
Дано сте му вкусни.
- Правилното е: "Дано ви е вкусен".

442
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Нямам търпение да опитам.

443
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Говориш много добре.

444
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Няма да забравя колко ни впечатли,
когато дойде в Мексико.

445
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Този гринго! С перфектен испански, висок.
Красивият мисионер.

446
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Стига. Конфузно е.
Това беше много отдавна.

447
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Да не дотягаме на децата
със стари истории.

448
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Обичаме да ни разказваш, лельо Магда.

449
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Разказвала ли съм
как баща ви опита тамале?

450
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Говорим на английски в този дом.

451
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Извинявай.

452
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
ШАМПОАН ПРОТИВ ВЪШКИ

453
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Знам какво е усещането.

454
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
И аз като вас се чувствам на предела.

455
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Искате да се откажете.

456
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Тук съм да ви кажа нещо. Тук и сега.

457
00:29:43,951 --> 00:29:48,497
Няма нужда да вярвате в себе си.
Аз ще го направя вместо вас.

458
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Ще ви вдъхвам увереност
и ще ви давам сили да продължите.

459
00:29:54,419 --> 00:29:58,090
Люлеем се. Две, три, четири.

460
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
АЕРОБИКА С ШИЙЛА

461
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Доверете ми се. Повторете след мен.

462
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Не гледайте мен. Вгледайте се в себе си.

463
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Намерете себе си.
Само вие имате силата да се промените.

464
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Може да не е днес. Може да не е утре.

465
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Но помнете ми думата -
ще усетите разликата.

466
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Ще усетите силата.

467
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
И ще се гордеете със себе си
при мисълта, че сте устискали докрай.

468
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Останахте докрай.

469
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
С мен ли сте? Не ви чувам.

470
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Искам да го кажете. С мен ли сте?

471
00:30:35,002 --> 00:30:37,379
Скъпа. Харесва ли ти така?

472
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Трябва да ми кажеш.

473
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Не мога да ти помогна,
освен ако не ми кажеш какво ти харесва.

474
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Точно така, ще се справите.

475
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Не се отказвайте.

476
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Повторете след мен още веднъж.

477
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Обещавам ви, че това е краят.
Ще издържите.

478
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Само още едно повторение.

479
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
И после - край. Готови сте.

480
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
След пет, четири, три, две.

481
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
Това беше.

482
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Превод на субтитрите
Катина Николова