Да опитаме пак.
Здрасти. Казвам се Шийла Рубин.
Чували сте за мен? Шегувате се.
Не знаех, че някой ме познава. Колко неловко.
Аз съм просто инструктор по аеробика, но обичам работата си.
Роклята ли? Отдавна я имам. Всъщност е много удобна.
Един момент.
Не можеш да се криеш тук цяла вечер. Време е да се пофръцкаш.
Повдигни гърдите, свали шала.
Бива си те. Не се прегърбвай.
Време е за шоу.
Нагледа ли се, скъпа?
Тук не виждам реална заплаха. Не че има кой знае каква конкуренция.
В Сан Диего сме, не в Париж.
Иска да си ходи, нали партито не е негово.
Може да ти отдели две минути. Ти си му дала двайсет години.
Ордьоври? - Не, благодаря.
Браво, момиче, гладувай. Не се разсейвай, ето го.
Здравей.
Ето го новия кон в конюшнята на "Стол и Грънър".
При това кобилка.
Смей се, той ти трябва.
Имам удоволствието да ти представя някои твои колеги.
Роналд Бекър стои зад бестселъра "50 дни до финансовата свобода".
Роко Винсънт написа "Край на болките в гърба",
а Санди Питоски - "Градинарство за всеки" и "Сушене на храна за начинаещи".
Мислех, че жените са скучни.
Господа, представям ви тялото, което стои зад "Аеробика с Шийла".
Шийла Рубин. - Приятно ми е да се запознаем.
Роклята ти е бомба.
Това цвят патешко жълто ли е? - Просто жълто.
Оги, искам да намерим време да поговорим надълго и нашироко
за маркетинговата кампания.
Чудесно, ще насрочим среща. - Оги!
Роби, здрасти. Приятна вечер.
Оги се занимава с придобивания.
Клъвнеш ли, той вече търси следващата голяма риба.
Сушене на храна?
Да, продадох 20 000 уреда в последната четвърт на миналата година.
Не я отписвай, преди да я опиташ.
Още два въпроса.
Какво ще правиш във вторник? Обичаш ли стек тартар?
Не, благодаря.
Не изпускай наградата от очи. Още не е наша.
Знам, че не беше най-вълнуващата вечер за теб.
Меко казано. Беше наистина тъпа вечер.
Мислех, че през годините съм срещал невежи и скучни хора,
но се оказа, че нищо не съм видял.
Не ми беше лесно да те придружавам в академичните среди.
Но го правех заради теб.
Да, и го оценявах. Нали?
Отговорът е излишен.
Разговарях с една, колкото да се намирам на приказка, и тя каза: "Бях демократка".
"Защо се отказа?"
А тя просто сви рамене и се засмя.
Сякаш трябва да ни е смешно, че се е отказала и върви по течението
или че имаме актьор самозванец за президент.
Не още.
Хората не вземали Иди Амин на сериозно, докато не започнал да стреля на месо.
И изненада! Вече никой не се смеел.
Още мъничко.
Не че съм очаквал да знаят нещо за Уганда. Те не знаят какво става в задния им двор.
Дерегулация на петрола. - Потърпи.
Още малко. - Сондажи, суша, разруха.
Подобни неща мозъчетата им дори не могат да си представят.
Когато си стабилна.
Абсолютна тъпня.
Исусе! - Мамка му.
Гледай си пътя. - Какво правиш?
Имаше бабуна, съжалявам. - Едва ли.
По-кротко. - Наистина съжалявам.
Много съм напрегнат. Не ми беше до партита.
Още мисля за загубата на изборите.
Осъзнах, че хората в града са обърнали гръб
не на мен, не става дума за мен,
а на ценностите, които изповядвам.
Боли ме. Това е.
Много ме боли.
Мразя те!
Моля? - Мразя те от дъното на душата си.
Мразя те в червата си.
Не знам дали целиш да си забавна. - Не целя.
Така ми дотегна от тъпотиите ти.
Не си на кеф. Схващам.
Не, нищо не схващаш.
Така е, не схващам.
Идваш ли?
Не.
Шийла, бавачката е вкъщи.
Не знам как да разговарям с нея, пил съм.
И двамата наговорихме разни неща. Да си лягаме.
Ще говорим на сутринта. Ела.
Шийла, да вървим.
Точно така.
Не, Шийла.
Шийла, слез от лимузината.
Шофьор, тръгвай. Благодаря. - Не.
Ехо!
Сега къде ще ходиш?
И таз добра.
Едно обаждане може да е първата крачка по пътя към новото ви аз.
Системата "Мийл Ъ Уийл" е толкова лесна, че дори аз я правя.
Просто въртиш и паласките топиш.
За ваше улеснение
можете да поръчате готварската ми книга "Във форма с Винсънт Грийн".
Рецептите ми са внимателно подбрани и са питателни, вкусни и най-вече лесни.
Точно като мен.
Ако се обадите сега, ще прибавим безплатно
"Винис Грийнс" за цял месец.
Новата ми натурална добавка от мултивитамини.
Чудодейните хапчета ви осигуряват необходимите хранителни съставки,
за да сте слаби и здрави.
Не искате ли също като мен да хванете юздите на тялото и живота си?
Трябва само да се обадите днес.
Будна ли си? Съжалявам.
Не знаех дали си будна. Отвори ли очи?
Да, вече не спиш. Направих ти кафе.
Само се направи. На таймер е.
Ърни и джаджите му.
Мислех да поговорим, ако си готова. Ако не си, няма проблем.
Как си? Като дойде снощи, не ми се видя добре.
Но не искам да любопитствам.
Благодаря за кафето.
И благодаря, че ми позволи да спя в къщата ти за гости.
Исках да остана насаме със себе си.
Разбира се. Не ме притесняваш. Даже ми е приятно.
Остани колкото време ти трябва.
А и не е моя работа.
Но ще те изслушам и няма думичка да кажа, само ще слушам.
Исках само време. - Лично пространство.
За да помисля над живота си. - За брака с Дани.
Да, Шийл, чакаме този момент още от изборите.
Не мога да стоя безучастно, като знам, че не си щастлива и се чувстваш в капан.
Не. Млъквам.
Просто сега е идеалният момент да го напуснеш.
Знам, ще кажеш: "Грета, никога не е идеалният момент".
Заради Мая и така нататък.
Но започваш професионална кариера. - Не съм готова да го напусна.
Но скоро ще го направя.
Разбира се, съжалявам.
Ако ти трябва адвокат, Ърни познава шестима.
Един от тях е жена, същински змей.
Когато кажеш, ще ти помогна. Втори капитан на параход "Развод".
Искам някой да ме закара до къщи.
И може би малко подсладител?
Боже, сега. Няма проблем.
Много си сладка с тениската ми от колежа.
Подарявам ти я. - Благодаря. Удобна ми е.
Твоя е. Обичам те.
Не исках да прозвучи така. - Знам.
Просто вярвам в теб.
И ще ти донеса подсладител.
Благодаря. - Ти отдъхвай.
Не влизаше в плановете, но се случи.
Няма връщане назад. Действаме.
Ще му кажем какво искаме, какво ни трябва.
Не отстъпваме, казваме си го.
По дяволите.
Мамка му. - Здрасти.
Здрасти, мамо, закусваме.
Миличка, станала си рано.
Тате направи палачинки.
И мама се завърна от срещата.
Много са вкусни, опитай. - След малко, миличка.
Искам само да поговоря с татко ти.
Искаш ли кафе? Пуснах да се прави.
Трябва да говорим.
Добре.
Кажи му как се чувстваш, какво искаш.
Не исках да ти наговоря всичко онова.
Не се извинявай. - Не се и канех.
Но трябва да намерим време да говорим. - Няма нужда, беше права.
Чух те и те разбирам.
Дори не знаеш за какво... - Искаш да се променя.
Точно това ще видиш.
Държах се като кретен.
Защото ми беше позволено от жестока и нечестна мъжка шовинистична система,
в която активно участвах.
Но това спира сега. От днес си влизам в ролята.
Ще компенсирам пропуските на моя пол. Готвене, чистене, детската градина на Мая.
Освобождавам те.
Искам от теб да излезеш и да рекламираш филма си.
Видеокасета. - Каквото ще да е.
Твой ред е да вадиш хляба. Мой ред е да го сервирам.
Не говоря празни приказки и ще ти го докажа.
Ще видиш, че мога да се променя.
Ако ми дадеш шанс.
Можеш ли да го направиш?
Ще ми дадеш ли шанс да ти покажа, че мога да се променя и да се развивам?
Освен ако няма друг мъж.
Има ли друг?
Не.
Добре.
Скъпа.
По дяволите.
Благодаря, скъпа.
Още две.
Време е за почивка.
Тези одеяла трябва да стигнат.
Трябва да видим годността на консервите и да проверим противогазите.
Сигурно си изморена. Ще се справя сам. - Трябва ми почивка. И на теб.
Ще свършиш ли скоро?
Знам, че искаш да си готов за бебето. - Не само за него.
А за всичко, което Господ ни е подготвил.
Безпокоя се за теб. Много работиш.
Работиш двойно повече, после и църквата. - Нямам нищо против да помагам.
Не искам да се преуморяваш и да доказваш нещо.
На мен няма нужда.
Защо не се качиш в кухнята да пиеш лимонада?
Ще дойда, като свърша тук.
Разбира се.
Изправи рамене, усмихни се. Покажи им цици и зъби.
Конкурираме се със сирене. Лесна работа.
Здрасти!
Това съм аз. Аз съм тя.
Искате ли да ви обясня за касетата? Не?
Не толкова настървено. Не искаме да плашим хората.
Привет, интересувате ли се от фитнес?
Не, само от сирене. Хубаво е да знам.
Здрасти. Кевин, нали?
Само Кев, ако си на кеф.
Кев, каква е тази джаджа в ръката ти?
Мисля, че следи кое се купува и кое - не.
Какви са очакванията за моя продукт?
Татко каза само да броя. - Оги е баща ти?
Отначало исках да съм на бюро, но той ми препоръча да поработя тук.
Супер. Във второразредния отбор си.
Ако я купя, ще изглеждам ли като теб?
Не знам. Искаш ли да изглеждаш като мен?
Не. Шегувах се.
Сигурен ли си? И мъжете се нуждаят от аеробика.
Вкъщи можеш да си пуснеш касетата и да правиш каквото искаш.
А ти? Искаш ли да си във форма? Или жена ти?
Нямам жена. - Все още.
Предлагам да изпробваш касетата у дома и до седмици ще видиш резултати.
Кардиотренировка за 9,95 долара, много е приятна.
Добре, ето.
Благодаря.
Отиваме на градина.
Добре.
ДЕТСКА ГРАДИНА
Виж ти.
Люлка от гума.
Идеалната играчка.
Няма нужда от подобрения, защото е идеална.
Семпла, изчистена, кръгла, вечна.
И шкафчета за всеки.
Защо и големите нямат такива? Малък кът само за теб.
Разумно решение.
Искаш ли тиквен хляб?
Шегуваш ли се? С удоволствие. - Тази сутрин го пекох.
Това не е тиквен хляб, а нещо божествено.
Ще искам рецептата. - Разбира се.
Тате днес не е на работа ли? - Не само днес.
Поемам грижите за дома, докато жената ходи на работа.
Страхотно е - прекарвам повече време с Мая.
Необикновено дете е. Тази сутрин изръси нещо смешно.
Грета, ела да чуеш как ме разсмя Мая тази сутрин.
Децата разсмиват родителите си, а околните - не толкова.
Направил ли съм ти нещо, Грета? - На мен ли? Не.
Не ме бива още в тази игра, но съм готов да я науча.
Трябва да влезеш в настоятелството.
Никой не забелязва труда ти. Освен ако не сгафиш - тогава те погват.
Нали, Уанда? За кафе ли отиваше? - Да.
Какъв късмет. Благодаря.
Много благодаря.
Да те запиша ли? Събранията са два пъти в седмицата.
Два пъти ли каза? На седмица ли? - Да.
Звучи интересно. Запиши ме.
Благодаря. - Приятно гледане.
Ще обядваме ли?
Аз мога и без почивка. Докъм обяд все още идват много хора.
Обядваме по обяд, не преди това.
Просто съм гладен.
Отсреща има китайски ресторант, изглежда читав. Ще го пробваме ли?
Току-що ядохме праскова и йогурт, рано ни е за обяд.
Не. - Мога да ти донеса нещо.
Потоп от сол и лой в стомаха ти?
Не, благодаря. Приятен апетит.
И си вземи почивка. Заслужила си я.
Каза мързеливият син на шефа. - Да, ще си взема.
Продължавайте, момичета.
И момчета. Помпете с ръце.
Движете се, за да сте в шибана форма. Мамка му. Това ще го заглушим, нали?
Да, със сигурност. Продължавай.
ЗАПИС
Продължавайте страничното движение.
Това се иска.
Усещате ли енергията? Тази дълга линия от колелата до главата.
Така се извайва фигура с ролери.
Тренировка за цялото тяло. Тук няма резки удари и подскоци.
Работим с постоянен ритъм. Справяте се.
Да се подготвим за пресечки.
Това е сложно движение, направете го като мен, когато сте готови.
Не бързаме.
След четири, три, две и едно!
По дяволите, добре ли си?
Човече.
Нищо ми няма.
Ще направя кратка почивка и ще оправя камерата.
Не мога. Още я мразя, задето открадна от мен и ни изгониха.
Бън, какво съм ти казвал за гнева?
Че трябва да го използвам, за да подпаля къщата й.
Шегувам се.
Че предизвиква лоши чувства. - Суперлоши чувства!
Но ми е трудно да повярвам. Имах мечта и тя ми я отмъкна.
И сега имаш по-яка.
А ако тази не е по-яка?
Яка е и е наша.
Донеси ми тиксото. Ще оправя камерата за десет минути.
По-зле е, отколкото си мислех.
Не знам, няма ли да се потя? - Да, но е приятно. Освобождаваш се.
Няма ли да имам големи мускули? - Не е задължително.
Мъжът ми не иска да съм с мускули.
Аз нямам мускули. - Не мисля.
А мускулен тонус.
Къде е пудрата за лице? - Не знам.
За деца ли е? - За вас.
Вече нямам време за себе си.
Хубавото на тренировката у дома е, че я правиш, докато децата спят.
Тогава чистя къщата. - А кога намираш време за себе си?
Аз върша всичко. - За тялото си?
Сега трябва и да тренирам ли? - На мен ми дава сили.
След това имам чувството, че мога да превзема света.
Гледам само да избутам деня.
Като се запознах с Шийла, тя беше амбициозната.
Беше изпълнена с надежди и мечти. После дойдоха компромисите.
Първо се премести тук заради работата ми, после бебето.
Заради мен прекъсна следването си по три различни специалности.
Толкова години говоря за кражбата на заплати и правата на работниците,
изучавах Че и Чавес.
А жените?
Тяхната пот и саможертвата им?
Нямат ли и те право да преследват американската мечта като теб и мен?
Джери, не е възможно освен ако мъже като нас с теб не се намесят.
Да свалим хомота им на домакинското робство.
Това възнамерявам да направя.
Това ли е речта?
Не е реч. - Разбрах те.
Имам въпрос за теб.
Това глупости ли са? - Какво? Спри.
Идеите, които раждаме от няколко месеца.
Изобщо пука ли ти за тях? - Станаха повече от един въпрос.
Знаеш какво те питам, приятел.
Реален ли е мозъчният ни тръст, или е утешителна награда
за раненото ти его след загубата на вота?
Да, реален е.
Както и семейството ми. - Ето.
И бракът ми. - Брак ли?
С жената, която те заряза в изборната нощ?
Да, своенравна е.
Понякога има нужда да е сама, но винаги се връща.
Поне засега.
Но кой знае накъде ще я отвее това кълчене пред камерата.
Може би следващия път ще те зареже завинаги.
Джери, моите уважения,
но точно ти не ми давай съвети за дълготрайни връзки с жени.
Това ме засегна, но си прав.
Истината е.
Джери, мамка му. Спри. - Мои са.
Не казвам да зарежем целите си. - Напротив.
Искам да прекарвам повече време с детето си.
Да имам повече свободно време.
С теб все още можем да осъществим всичко.
Можех да избягам, но останах. Не спрях да вярвам в теб.
Наистина ли? Имаше ли голям избор, Джери?
Мамка му.
Много хора ли те канеха в дома си
да паркираш буса си отпред за неопределен период от време?
Имах избор.
У дома имах един истински и сериозен избор.
По дяволите, нека не се караме.
Не искам да се отказваш, да правиш компромиси.
Не ме карай да избирам между теб и семейството.
Не, разбирам те.
Безпределно шибано ясно ми е.
Не твърдя, че знам повече от теб.
Само казвам, че жените са загадка.
Всички. Не само тя.
Всичко хубаво, братко.
Цветовете и звукът не са обработени. Монтажът е груб.
Пусни да видя.
Като го изгледаш, ще питаш: "Шийла коя?
Това име не ми говори нищо. Да не би да сме учили в едно училище...".
Ще пуснеш ли касетата?
Побързай. Чакането ме убива. Този диван сякаш е пълен с пясък.
Все повтарям на момчетата: "Ползвайте външния душ".
Маркуч е. - Има настройка за душ.
Започваме.
Продължавайте страничното движение. Усещате ли енергията?
Боже. Супер изглеждаш, скъпа.
Не.
Кейкс! Търк! Пабло!
Кой от вас, кретени, е пипал касетата ни?
Как е?
Какво е станало с касетата ни?
Не знам. Аз съм фен на плочите.
Виждала ли си шампоана против въшки?
Боже мой. - Имаме въшки по главите и срамните части.
Мамка му!
Брато.
Пич.
Не знам. - Давай.
Не е лошо.
Казах ти, че ще ти хареса.
Няма ли да опиташ сушито? - Защо не ядеш?
Главно защото не съм делфин.
Извинявай, скъпа. Ако искаш, хапни. Не чакай позволение от мен.
Благодаря. Мисля да хапна.
Много мило от ваша страна, че все пак дойдохте.
Все пак?
Просто планирахме това преди много време, още преди вие...
Радвам се, че сме заедно.
Да.
Разкажи ни за касетата ти, Шийла. Изглежда, че тази фирма, с която си...
"Стол и Грънър".
Изглежда, че те карат сама да обикаляш и да се рекламираш.
Да, не знаех, че продажбите ще са моя грижа.
Продажбите са най-важното нещо.
Пластмаси. Фитнес.
Политика.
Не мисля така.
Ако имат ресурси, а те имат, това означава, че са уверени в теб.
Надушват кое носи печалба.
Мисля, че подходът им е много общ.
Пратиха ме на места, посещавани от жени.
В магазина за храна, в салона.
Там жените тичат по досадни задачи. Не им е до пазар.
Молът е гениален в това отношение.
В него имаш усещането, че шопингът е лукс.
Няма как да не отметнеш всичките си задачи.
Такива наблюдения имам. - Правилни са.
Хората плащат на консултанти за по-дребни неща.
Какво става с теб, Дани? Как се справяш? Някой помага ли ти у дома?
Да, аз. Никой не ми помага.
И много ми харесва. Идват ми идеи, интересно ми е.
А и мисля, че е крайно време да покажа на тази дама до мен,
че мога да се развивам.
Дано имате място за десерта. Магда е направила крем карамел.
Дано сте му вкусни. - Правилното е: "Дано ви е вкусен".
Нямам търпение да опитам.
Говориш много добре.
Няма да забравя колко ни впечатли, когато дойде в Мексико.
Този гринго! С перфектен испански, висок. Красивият мисионер.
Стига. Конфузно е. Това беше много отдавна.
Да не дотягаме на децата със стари истории.
Обичаме да ни разказваш, лельо Магда.
Разказвала ли съм как баща ви опита тамале?
Говорим на английски в този дом.
Извинявай.
ШАМПОАН ПРОТИВ ВЪШКИ
Знам какво е усещането.
И аз като вас се чувствам на предела.
Искате да се откажете.
Тук съм да ви кажа нещо. Тук и сега.
Няма нужда да вярвате в себе си. Аз ще го направя вместо вас.
Ще ви вдъхвам увереност и ще ви давам сили да продължите.
Люлеем се. Две, три, четири.
АЕРОБИКА С ШИЙЛА
Доверете ми се. Повторете след мен.
Не гледайте мен. Вгледайте се в себе си.
Намерете себе си. Само вие имате силата да се промените.
Може да не е днес. Може да не е утре.
Но помнете ми думата - ще усетите разликата.
Ще усетите силата.
И ще се гордеете със себе си при мисълта, че сте устискали докрай.
Останахте докрай.
С мен ли сте? Не ви чувам.
Искам да го кажете. С мен ли сте?
Скъпа. Харесва ли ти така?
Трябва да ми кажеш.
Не мога да ти помогна, освен ако не ми кажеш какво ти харесва.
Точно така, ще се справите.
Не се отказвайте.
Повторете след мен още веднъж.
Обещавам ви, че това е краят. Ще издържите.
Само още едно повторение.
И после - край. Готови сте.
След пет, четири, три, две.
Това беше.
Превод на субтитрите Катина Николова