好 我们再试一次
嗨 是 我叫茜拉鲁宾
听说过我？不会吧
我竟然还小有名气啊
真尴尬
我只是个健身教练 但我热爱这份工作
这裙子？不是新的啦
其实…真的很舒服 这裙子是我…
稍等
好吧 总不能在这里躲一晚上
该出去秀一秀了
挺胸、露肩
这就对了 你能行的
双肩打开
好 表演时间到
亲爱的 尽情看吧
看起来这里没人能威胁到我
这里的竞争没那么激烈
毕竟是圣地亚哥 不是巴黎 但我还是要警惕
我们走吧
他当然想走了 这不是为他办的派对
让他为你牺牲两分钟总行吧 毕竟你为他献出了20年的青春
-开胃小菜？ -不了 谢谢
我真棒 保持饥饿、保持专注 他在这里
嗨
你一定要认识一下 斯塔和格伦纳公司新的千里马
而且俊美无比
继续微笑 你需要他
很高兴能把你介绍给一些企业家同辈
这位是罗纳德贝克
他有一门热门地产课程 “50天实现财务自由”
罗科圣文森特 “告别后背疼痛”
还有桑迪皮托斯基 他有两门课程
“园艺简单做”和“食品脱水入门”
天啊 我还以为女人已经够无聊了
先生们 请让我给你们介绍 “茜拉舞蹈教室”的本尊
-茜拉鲁宾 -幸会
你这身衣服很亮眼啊
这是什么颜色？
-橡皮鸭吗？ -是黄色
奥吉 我想找时间和你好好谈谈
-有关推广首发的事 -奥吉
-好啊 行 我们约个时间 -奥吉
嗨 罗比小子 嘿
玩得开心点
奥吉是做收购的
他得手后就会继续去钓下一条大鱼了
食品脱水啊？
是 我在去年第三季度 卖出了两万份 所以…
是骡子是马 先烘干一下
-该走了 -还有两个问题
你下周二有空吗？你喜欢鞑靼牛排吗？
不 谢了
保持专注 盯紧目标
我们还没成功
我知道你今晚过得不太开心 但是…
是 这么说太婉转了 因为今晚简直无聊透顶
我以为我当年 已经认识了不少无知、无聊的人
原来和今晚比不过九牛一毛而已
我也不容易啊 这么多年来
-参加你的学术活动 -是
但我为了你都参加了
是 我很感激
对吧？我没有吗？
他不是真的想问出答案来
我刚才和一个人聊 没话找话
她对我说：“我以前是民主党的”
我说：“ 是吗？发生了什么呢？”
她就耸耸肩…笑了
好像在说笑话 她就这样放弃了
决定随波逐流
好像我们的总统 是演员、骗子这件事很好笑一样
还不行
人们曾认为伊迪阿明是个笑话
直到他开始在街上射杀人民
你猜怎么着？惊喜吧…没那么好笑了
再坚持一下
我并不期待人们知道乌干达发生了什么
他们连自家后院发生什么都不知道
-石油产业的解除管制… -快了
-再坚持一下 -钻井、干旱、破坏
这是他们那些愚钝的大脑
根本无法理解的
等你情绪稳定下来再…
简直难以置信
-天啊… -该死
-看着点路 -搞什么？干什么呢？
-路上有减速带 抱歉 -不 你才不抱歉
-冷静… -我真的很抱歉 好吗？
我现在很紧张
刚才的派对很难熬
我还在试图走出竞选失败的阴影
现在抛头露面 发现社区已经放弃了我
不是放弃我 因为重点和我无关
而是放弃了我相信的价值观
很痛苦 就是这样
非常痛苦
我恨你
-你说什么？ -我恨你 我现在恨死你了
我整个人都恨你 我…
我…恨透你了
好吧 我不知道你是不是在搞笑
-我不是 -好吧
我烦死你了
你现在有情绪 我懂
不 你不懂 你根本就不懂
对 我不懂
嘿 你来吗？
不来
茜拉 保姆在楼上呢 好吗？
我不知道怎么和她交流 而且我喝了酒
我们都说了伤人的话 我们去睡下吧
明天早上再谈 好吗？来吧
茜拉 走吧
这就对了
不 茜拉
茜拉 从加长轿车上下来
-司机 可以开车了 谢谢 -不…
嘿…
好了 这下我该去哪呢？
真是太好了
简简单单一通电话 可能就会让你迈出第一步
走向全新的自己
转盘健康餐这个体系如此简单 就连我都能做到
你只需转动转盘即可减肥
为了让减肥更加简单
你还可以订购我新推出的烹饪书 《和文森特格林一起瘦》
我所有的食谱都是精心设计的 既营养又美味
最大的好处是简单易做
和我一样
如果你现在来电 我们会免费赠送
一个月分量的文尼健康素
对 这是我全新推出的 纯天然多种维生素保健品
这些神奇的小药片 含有你所需要的所有营养
保持健康好身材
和我一起来掌控自己的身体和生活吧
你只需立刻拿起电话 打给我们即可
嗨 你醒了吗？抱歉
我不知道你起了没有 你起了吗？
好 你现在起了
我给你冲了杯咖啡
其实是咖啡机冲的 定时的
厄尼弄的高级玩具
总之呢 我觉得我们可以聊聊
如果你想聊的话 你要是还没准备好 那也完全没关系
只是…你还好吧？
因为你昨晚来的时候看起来不太好
但我不想打探什么 所以…
不 谢谢你的咖啡
还有谢谢你让我住在客房
我只是需要一点独处时间
是 不客气 你完全没有给我添麻烦 我很乐意接待你
只要你需要就可以随时过来
而且我不会多问 所以…
但如果你要找人聊聊 我随时都在
我保证一言不发 只听你说
我只是需要一些…
-空间 -时间
-你懂的 用来思考一下人生 -和丹尼的婚姻
是的 茜拉 从竞选之后 我们就一直在等这一刻
我们都看不下去了
知道你如此不开心 感觉自己进退两难 还有…
不说了 停
只是现在似乎是离开他的完美时机
我明白…“格蕾塔 时机永远不完美”
因为有玛雅和各种琐事 但…
拜托 你现在事业步入正轨 还有…
我还没准备好离开他
我会的 快了 但是 不是现在
是 当然 抱歉
对了 如果你需要请律师 厄尼认识好几个
其中一位是女律师 可厉害了
所以只要你准备好了 我随时支持你 离婚战舰的联合舰长
我现在真正需要的是搭车回家
也许可以给我加点代糖？
天啊 对 完全没问题
对了 你知道吗？
你穿我大学时的T恤太可爱了
-你应该留着 送你了 -谢谢 很舒适
归你了 爱你
-不 我不是那个意思 -我知道…
是 我只是相信你 真的
好了 我去给你拿点代糖
-谢谢 -那…你放松点 好
计划原本不是这样 但事已至此
你打开门 现在我们要走进去
我们告诉他我们的诉求和需要
我们这次不会后退 我们要说出来
该死
-可恶 嗨 -嗨
嗨 妈妈 我们要吃早餐了
亲爱的 你起得真早
爸爸做了松饼
是 妈妈开完会回来了
天啊
特别好吃 你吃一个吧
我等一下就吃 亲爱的
我要和爸爸简单聊几句
好
好 你要不要先喝点咖啡？我煮了一壶
我得和你谈谈
好
说吧 你的感受、你的需求
我昨晚的那些话都是无心之言
-别道歉 -我没打算道歉
但我们得找个时间好好谈…
你不必道歉 因为你说的都对
我昨晚听到了 现在也听到了
-但我还没告诉你… -你要看到我的改变
你一定会看到的 因为 宝贝…
我之前太混蛋了
为什么？因为我得到了纵容
这个残忍、不公 男性沙文主义的体制纵容了我
没错 我确实积极地参与其中
但到此为止了 从今往后 我要扮演好自己的角色
我会弥补作为男性的不足
无论什么我都做 烹饪、打扫、玛雅学习方面的事
我要给你自由
我希望你去打拼 去推广你的电影
-那是一盘录像带 -无所谓
该你去养家糊口了 我来打理家务事
但我不希望你就这样相信我的话
我会证明给你看的 我会兑现承诺
我会向你证明我是可以改变的
只要你给我个机会就好
你一定要给 可以吗？
你能不能给我一个机会 让你知道我可以改变
-我可以成长、演化？拜托了 -我…
当然 除非是有第三者 那…
是吗？是有第三者吗？
没有 我…
-好吧 -好？
宝贝…
不好
谢谢亲爱的
还有两件
我觉得该休息一下了
毯子的数量一定足够了
还要查罐装食品的保质期
并测试防毒面具
但你一定累坏了 我来吧
那可太好了 对我们母婴都好
但你能不能也尽快休息？
我知道你想为宝宝做好准备
不仅仅是为了宝宝
也为了主和他智慧的安排
我…是担心你
你最近工作太辛苦了
工作上承担双份职责 还有教堂的事
我不介意为大家服务
我只是想确保你不要操劳过度
你不必向人们证明什么
更不必向我证明什么
不如你去厨房吧？喝点柠檬水
我弄好了就去找你
好
屈膝
肩膀打开 保持微笑 让人们看到你的双峰和笑容
我们的对手是芝士丁 应该不难搞定
嗨
这是我 我就是她
你想进一步了解健身录像带吗？
不想吗？好吧
我们别热情过度 可别把顾客吓跑了
嗨 你对健身感兴趣吗？
不感兴趣 只喜欢芝士 好吧
嗨 凯文 你是叫凯文 对吧？
凯文 对
凯文 你能给我讲讲你手里那个设备吗？
大概就是记录销售的
比如终止和成功购买
我预期的销售额是多少呢？
老爸只让我计数
老爸？就是说奥吉是你爸？
我一开始想要一份文职工作
但他说直接下基层工作比较好
太好了 你正式加入二流团队了
如果我买这盘录像带 我能变成你这样吗？
我不知道 你想吗？你想变成我这样吗？
不 我…开玩笑的
你确定？男人也可以进行有氧训练
在你自己家的私密空间里
用你的录像机播放 你想做什么、想变成什么样子都可以
你呢？
你想健身吗？也许你老婆想？
-我没老婆 -目前还没有
不如你买一盘回家去试试？
我保证 你在几周内就能看到效果
这是令你心跳加速的健身锻炼 只卖9.95 而且很有意思
好 没问题 给
谢谢惠顾
好
到了 去上学吧
好
（去海滩者禁止在此停车 沙足幼儿园）
看啊
轮胎秋千
完美的游乐场玩具
无法改进了 因为它已经十全十美
简单、纯粹、圆满、耐用
小格子柜 拜托
成年人怎么没有这种东西？ 属于自己的小空间
我觉得很有意义
嗨 你想吃点南瓜面包吗？
那还用说 我想吃
-是我今天早上刚做的 -今天早上？
这不是南瓜面包 这是来自天堂的美食
-我得要一份食谱才行 -没问题
什么情况？老爸今天不上班？
不止今天一天
可以说是接管了家庭内部事务 同时妻子外出工作
我很喜欢这样 是
能多陪陪玛雅
真是个特别的孩子 她早上说了句话 笑死我了
嘿 格蕾塔 过来 你也听听
我说玛雅今天早上特别搞笑
是 所有父母都觉得自己的孩子搞笑
其他人就不一定了
格蕾塔 我是得罪你了吗？
我？没有
Alrigh!听着 我刚开始照顾孩子 但我愿意去倾听、学习
知道吗？你应该和我 一起申请加入外联委员会
那工作很辛苦 但没人知道
除非你搞砸了 那他们就会狠狠批评你
旺达 对吧？
-是 -你要去喝咖啡吗？
-你是要去还是… -我是…好啊
太好了 谢谢
-非常感谢 -是
那你要我替你报名吗？会议是一周两次
-你说两次？ -对
-一周两次？ -对 两次
好 行 听起来很有趣
替我报名吧
-谢谢 拜 -慢走
该吃午餐了吧？
我不介意继续工作
工作到正午吧？现在客流量还很大
我们在正午吃午餐 不能提前
只是我有点饿了
而且我看到街对面有一家中餐馆 看起来还不错
要不要去试试？
我们刚吃过桃子和酸奶
-不能吃午餐 现在还不行 -不了
或者我可以帮你打点外卖 好吗？
大量的盐和脂肪堆积在体内
-一直持续到明天？ -不 谢了 你好好吃吧
好吧
也许你也可以休息一下 这是你努力挣来的
-懒惰老板之子如是说 -好 我会的
对了 继续加油 姑娘们
小伙子们也一样 胳膊摆动起来 动起来
要想有效果 就要他妈的动起来
不好 宝贝 脏话可以用哔声盖过去吧？
对 当然 继续
（录制中）
保持两侧轮流蹬腿
这是关键
感觉到这种能量了吗？
从轮子一直传到头顶 宝贝
这就是轮滑健身的魔力
这是全身运动 没有费力的动作和跳跃
就是这样稳定的节奏 你能做到
准备做交叉步
这是个高级动作 准备好了再和我一起做
不要操之过急
四、三、二、一
不好 宝贝 你没事吧？
糟糕
糟糕 我没事
我只是必须休息十分钟左右 得重新安装摄像机
这样不行 我还是讨厌她
我讨厌她 我讨厌她偷我的点子 害我们流浪街头
嘿…
小芭 嘿 我们说好要如何控制情绪来着？
我要用怒火去把她家烧掉
开玩笑的
这是负能量
很不好的负能量
不过很难重新去相信
我曾经拥有梦想 结果被她偷走了
现在你有更好的点子了
如果这个点子不如之前的呢？
这个点子就是更好 而且它属于我们
不如你去帮我把胶条拿来吧
我十分钟就可以把摄像机装好 宝贝
天啊 这东西比我想象中糟糕多了
我不确定 我是不是得出汗？
会 但出汗的感觉很好 是一种释放
我不会练出大块肌肉吧？
未必会
我丈夫不希望我练出大块肌肉
-我没有大块肌肉啊 -我觉得也是
但我有肌肉线条
你知道定妆粉在哪卖吗？
不知道
-是给孩子看的吗？ -给你看的
我已经没有自己的时间了
这就是在家锻炼的好处
你可以趁孩子们午睡的时候锻炼
那是我打扫卫生的时间
那你什么时候满足自己的需求呢？
-我什么都做 -你的身体
-我现在还要锻炼？ -我觉得锻炼令我精力充沛
我锻炼后会感觉好得多 仿佛自己可以征服世界
我只是想过一天算一天
三、四…
四、三、二、一 来…
我认识茜拉的时候 她才是有野心的那个
是对未来有着各种希望和梦想的那个
然后她做出了妥协
先是为了我的工作搬来这里 然后又生了孩子
她为了我放弃了 三个已经录取她的研究生项目
我谈了这么多年工资剥削、工人权益
研究切格瓦拉和乌戈查韦斯
那女性呢？
她们的汗水和牺牲呢？
她们就没有资格 追求难以实现的美国梦吗？
就像你我一样
杰瑞 这是不可能的 除非像你我这样的男人去改变现状
把当代社会的枷锁从她们脖子上拆除
这就是我的计划
这是你的演说？
-是 不是演说 -好
-我只是… -明白了
我有一个问题
-这是没意义的吗？ -什么？
-我们一直构思的这些点子 -你干什么？
-杰瑞 别闹 -过去几个月的成果
你到底在不在乎这些？
超过一个问题了好吗？
你知道我问的是什么 朋友
我们的头脑风暴是认真的吗？ 还是说它只是某种安慰奖
为了在你输掉选举后抚慰你受伤的自尊？
好吧 是认真的
-但我的家人也是 -开始了…
还有我的婚姻 明白吗？
婚姻？
那个在竞选之夜抛弃你的女人
-她有自己的难处 对 -是啊
有时她需要自己的空间 但她总会回到我身边
至少到目前为止是这样
但谁知道这爵士健身舞的创业项目 能带她走到哪呢？
也许她下次再提出离婚就是动真格的了
杰瑞 恕我直言
我不是来找你寻求长期感情关系建议的
这话很伤人 但很公平合理
-是真话 -对
杰瑞 该死的 听着 嘿 住手
-住手 -这些是我想的
我没说要放弃我们的目标
你就是要放弃
我是说要多陪陪我的孩子
让日程安排更灵活一些 好吗？
你和我还是可以完成任何目标的
我本来也可以离开的 但我留了下来
我一直选择相信你
真的吗？杰瑞 你有很多选择吗？
可恶
是不是有很多人邀请你去自己家里
然后…让你把货车 在他们的车道上无限期停放？
我有很多选择 好吗？
在我老家 我曾有一个 很真实、严肃的选择
该死的 我不想和你吵
我也不想看你放弃、半途而废、妥协
别让我在你和我的家人之间做出选择
好 我明白了
听得很清楚
听着 我不是说我懂得比你多 哥们
我只是说女人太神秘了
所有的女人 不只是她
所有的女人
保重吧 哥们
事先警告 颜色和声音都很粗糙 而且这是初步粗剪
给我看吧
但等影片完成 你一定会说：“茜拉是谁啊？”
“我对这个名字完全没印象
她是我同学还是…”
-能播放录像带了吗？ -好
快点 我快急死了 这沙发上全是沙子
天啊 我总是对那些小子说 “你们得用户外的淋浴”
那只是根水管
可以调成喷洒模式 准备好了吗？
开始了
保持两侧轮流蹬腿
-这是关键 -你好啊
-感觉到这种能量了吗？ -天啊
-从轮子一直传到… -你太美了 宝贝
不
凯克斯、特克、帕布罗
你们哪个混蛋覆盖了我们的录像带？
你好啊
哥们 我们的录像带是怎么回事？
不知道 我喜欢黑胶
嘿 你们看见除虱洗发水了吗？
我的天啊
是 我们又染上阴虱了
该死的…
兄弟
哥们
-是… -不是吧 好
不错啊
-我就说你会喜欢的 -拜托
-你们一块寿司也不吃？ -来嘛 尝尝看
主要是因为我不是条该死的海豚
抱歉 亲爱的 你想吃就吃
显然 你不需要得到我的允许
谢谢 我正打算吃呢
嘿 你们还是能来 真好
还是？
不 我们只是…
制定这些计划的时间比你们早得多
大家聚在一起真是太好了 仅此而已
-是 -是
对
跟我们说说你的录像带吧 茜拉
听起来你的制作公司…
斯塔和格伦纳公司
对 听起来他们让你去各地做推广
是 我之前没意识到 有多少销售的责任要…我来承担
无论你做什么 关键都是销售
聚氨酯化合物、健身
政治
我并不这样认为 我是说…
如果他们为你投入了资源 他们确实投了
这就意味着他们有信心
对 他们一眼就能看出谁是人才
是
我觉得他们的方式太宽泛了
他们派我去各个女性常去的地方 但…
比如杂货店、美容沙龙
-都是女人忙琐事的地方 -对
她们不会有心情购物
说实话 这是商场的精明之处
让人感觉购物是一种奢侈的活动
而不是代办清单上的一个条目
这只是我的观察而已
观察得很到位 对吧？
-是 -对
哈佛毕业的顾问也不过如此吧
丹尼 那么你呢？
你怎么样？家里有额外的帮手吗？
有 是我
我就是家里额外的帮手
我很喜欢
这件事很有创意、有意思
而且我认为现在是时候向这位女士展现
我也是可以进步的
希望大家都留了肚子吃甜点 玛格达做了拿手的果馅饼
-希望它喜欢你们 -应该是“希望你们喜欢它”
抱歉
真好 我等不及享用了
你的西班牙语还是说得很好
我永远不会忘记 当你来到墨西哥时 我们都对你印象深刻
这个美国佬说话流利、身材高大 是个英俊的传教士
谬赞了 我都不好意思了 那是好久以前的事了
别讲过去那些无聊故事了 孩子们都要睡着了
我没觉得无聊 我们爱听你的故事 玛格达姑妈
你父亲第一次吃玉米粽子那次…
我们家说英语
抱歉
（除虱洗发水）
好 各位 我知道大家的感受
我也感觉到了 这就是被逼到极限的感觉
你想放弃努力
我要告诉你 就在此时、此地
你不必相信自己 明白吗？
我会替你去相信你
我会给你自信和能量 让你不断挑战自我
摆动
二、三、四
（茜拉舞蹈教室 更好的你）
相信我 跟我做
别看我的眼睛 看你自己的
寻找你自己 只有你拥有改变自己的力量
也许不是今天 也许不是明天
但记住我的话 你会感受到身体的改变
你会感受到身体的力量
而且你会感到自豪 因为你知道自己没有放弃
你咬牙坚持到了最后
和我一起吗？我听不见你说话
我要你说出口来 和我一起吗？
宝贝
喜欢吗？
你得告诉我 好吗？
你得告诉我你喜欢什么 我才能更好地为你服务
就是这样 你能做到
还不能放弃
跟着我再来一次
我保证这是最后一次 你能做到的
再来一次
然后就结束了 你完成了
五、四、三、二
然后…来吧
字幕翻译：吴梦熊